Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,018 --> 00:02:32,853
- Ship oars!
- Hold back!
2
00:02:36,056 --> 00:02:37,491
Get ready!
3
00:02:38,659 --> 00:02:40,294
And another!
4
00:02:50,738 --> 00:02:52,440
Our King is returned!
5
00:02:52,506 --> 00:02:53,774
Welcome back, my King!
6
00:02:56,544 --> 00:02:58,346
This is your kingdom?
7
00:02:58,412 --> 00:03:01,549
No.
My kingdom is far greater.
8
00:03:01,615 --> 00:03:03,784
My kingdom reaches
to the far ends of this land.
9
00:03:03,851 --> 00:03:05,453
My kingdom is in here.
10
00:03:05,519 --> 00:03:07,255
I don't like the look of it.
11
00:03:07,321 --> 00:03:09,189
And yet it's your new home!
12
00:03:51,399 --> 00:03:55,503
Our warriors went to England
and exacted revenge
13
00:03:55,569 --> 00:03:58,439
for the death
of Ragnar Lothbrok.
14
00:03:58,506 --> 00:04:01,909
Our Great Army was victorious
everywhere!
15
00:04:06,046 --> 00:04:08,015
Some of the leaders of the army
16
00:04:08,081 --> 00:04:10,017
decided to remain in England.
17
00:04:10,083 --> 00:04:13,421
Some wanted to pursue
other dreams, like my brother.
18
00:04:13,487 --> 00:04:14,655
But don't worry.
19
00:04:14,722 --> 00:04:17,625
Halfdan went exploring
with Bjorn Ironside,
20
00:04:17,691 --> 00:04:18,959
so what harm can come to him?
21
00:04:21,529 --> 00:04:23,531
You know where my heart lies.
22
00:04:23,597 --> 00:04:25,566
It lies here, with you.
23
00:04:25,633 --> 00:04:27,735
You know I want to make
this town
24
00:04:27,801 --> 00:04:29,670
the capital of Norway.
25
00:04:29,737 --> 00:04:31,439
It has always been my dream!
26
00:04:34,442 --> 00:04:36,777
This woman is Astrid.
27
00:04:38,612 --> 00:04:40,414
She is part of my dream.
28
00:04:44,852 --> 00:04:45,919
Sit.
29
00:04:54,995 --> 00:04:56,296
Get used to it.
30
00:05:02,035 --> 00:05:03,070
Ya!
31
00:05:28,829 --> 00:05:31,665
Slave. Do you know who I am?
32
00:05:31,732 --> 00:05:33,033
Of course.
33
00:05:33,834 --> 00:05:35,035
You are Ivar.
34
00:05:35,703 --> 00:05:36,837
Ivar?
35
00:05:37,738 --> 00:05:39,473
Is that it?
36
00:05:39,540 --> 00:05:41,809
No. Ivar the Boneless.
37
00:05:45,212 --> 00:05:47,448
You don't seem afraid of me.
38
00:05:48,682 --> 00:05:49,682
No.
39
00:05:52,152 --> 00:05:55,055
We are expecting to be
attacked by the Saxons.
40
00:05:55,122 --> 00:05:57,991
They have a large army
outside of these walls.
41
00:05:58,058 --> 00:06:01,462
We must ask the gods for help.
42
00:06:01,529 --> 00:06:03,397
We must offer them a sacrifice.
43
00:06:07,635 --> 00:06:11,371
Would you be willing to offer
yourself as a sacrifice?
44
00:06:13,907 --> 00:06:16,109
I will do anything
you ask me to do.
45
00:06:21,949 --> 00:06:23,517
Then take off your clothes.
46
00:06:33,961 --> 00:06:35,463
Come closer.
47
00:06:46,707 --> 00:06:47,941
Kiss me.
48
00:07:08,028 --> 00:07:09,830
I... I don't understand.
49
00:07:12,232 --> 00:07:15,068
I know you're a cripple,
Boneless.
50
00:07:15,135 --> 00:07:18,205
But let me tell you something.
51
00:07:18,271 --> 00:07:23,110
Your deformity means that
the gods favor you especially.
52
00:07:25,946 --> 00:07:28,281
I've always known that.
53
00:07:28,348 --> 00:07:30,818
I always look for people
who are born different.
54
00:07:32,686 --> 00:07:34,688
Because that's the true sign.
55
00:07:37,290 --> 00:07:39,459
You are a very special person.
56
00:07:41,128 --> 00:07:42,963
Nobody else here is like you.
57
00:07:49,002 --> 00:07:51,471
You are destined
for great things.
58
00:08:07,855 --> 00:08:09,089
You are free to go.
59
00:08:10,691 --> 00:08:12,526
- Do you not want me to...
- No.
60
00:08:13,861 --> 00:08:15,262
No, you don't understand.
61
00:08:17,731 --> 00:08:19,533
You are a free woman now.
62
00:08:21,001 --> 00:08:22,169
Leave.
63
00:08:45,258 --> 00:08:47,294
Move the torches over there!
64
00:08:47,360 --> 00:08:49,730
Keep those barrages burning
on the perimeter!
65
00:08:52,265 --> 00:08:54,167
Your Highness. Your Grace.
66
00:08:54,234 --> 00:08:55,669
What news?
67
00:08:55,736 --> 00:08:58,706
The Northmen have not secured
the Roman walls of the town.
68
00:08:58,772 --> 00:09:00,173
They remain undefended.
69
00:09:00,240 --> 00:09:01,842
That's where we enter.
70
00:09:01,909 --> 00:09:03,076
Yes.
71
00:09:04,778 --> 00:09:06,714
Tomorrow we attack York.
72
00:09:09,082 --> 00:09:10,283
And may God be with us.
73
00:09:34,908 --> 00:09:37,344
Why did you really decide
to come with me?
74
00:09:39,780 --> 00:09:41,782
Why did you go
into the wilderness?
75
00:09:42,883 --> 00:09:44,351
You had something to prove.
76
00:09:47,988 --> 00:09:49,022
So do I.
77
00:09:51,792 --> 00:09:53,260
What do you want to achieve?
78
00:09:55,262 --> 00:09:57,130
My brother loves fame
more than I do.
79
00:09:58,031 --> 00:09:59,266
For me,
80
00:10:00,233 --> 00:10:01,935
I just want to live.
81
00:10:03,804 --> 00:10:07,174
But I want to live with
the greatest intensity.
82
00:10:07,240 --> 00:10:10,377
I want to feel every moment
of my life,
83
00:10:11,478 --> 00:10:13,146
as long as it lasts.
84
00:10:16,116 --> 00:10:17,918
I want to be more than
just alive,
85
00:10:19,987 --> 00:10:21,354
if you understand me.
86
00:10:21,421 --> 00:10:22,622
Oh, I do.
87
00:10:25,092 --> 00:10:26,326
Sindric.
88
00:10:28,829 --> 00:10:30,764
What keeps you awake?
89
00:10:30,831 --> 00:10:32,700
I have been thinking.
90
00:10:32,766 --> 00:10:34,702
Where we are going,
91
00:10:34,768 --> 00:10:37,070
it will be much better
to appear as traders
92
00:10:37,137 --> 00:10:38,338
rather than raiders.
93
00:10:39,940 --> 00:10:41,341
So?
94
00:10:41,408 --> 00:10:44,912
So, you should send
most of your fleet home.
95
00:10:44,978 --> 00:10:48,782
Better to proceed with,
at most, three of your ships.
96
00:10:51,351 --> 00:10:52,385
But I will feel naked.
97
00:10:53,486 --> 00:10:55,355
Better naked than dead.
98
00:11:02,262 --> 00:11:04,664
Men at arms!
99
00:11:06,066 --> 00:11:07,634
Face forward!
100
00:11:07,701 --> 00:11:11,204
Unto Thee, O Lord,
do I lift up my soul.
101
00:11:11,271 --> 00:11:13,807
Let me now be ashamed.
102
00:11:13,874 --> 00:11:15,709
Let not mine enemies
triumph over me.
103
00:11:17,110 --> 00:11:18,110
Let them be ashamed,
104
00:11:18,145 --> 00:11:20,147
which transgressed
with our cause.
105
00:11:21,048 --> 00:11:22,816
Show me thy way O, Lord.
106
00:11:22,883 --> 00:11:25,052
Teach me Thy path.
107
00:11:25,118 --> 00:11:27,187
For Thou art the God
of my salvation,
108
00:11:27,254 --> 00:11:30,290
on Thee do I wait all the day.
109
00:11:31,925 --> 00:11:33,994
- Amen.
- Amen.
110
00:11:36,363 --> 00:11:40,834
My boys, you have a care
for each other.
111
00:11:40,901 --> 00:11:42,235
And you do your duty.
112
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
I am sure we shall.
113
00:11:45,105 --> 00:11:47,174
Come, brother.
114
00:11:47,240 --> 00:11:49,943
Mount up!
Prepare to march!
115
00:11:50,911 --> 00:11:52,112
Prepare to march!
116
00:11:54,014 --> 00:11:55,448
On the colors!
117
00:12:39,526 --> 00:12:41,428
- That's him.
- Who?
118
00:12:41,494 --> 00:12:43,897
Aethelwulf, King Ecbert's son.
119
00:12:45,632 --> 00:12:48,601
Oh, and he brought his own sons.
120
00:12:48,668 --> 00:12:50,804
Like lambs to the slaughter.
121
00:12:52,572 --> 00:12:54,307
Hvitserk, let's go.
122
00:13:09,222 --> 00:13:11,524
- My King!
- Shh, shh.
123
00:13:19,499 --> 00:13:21,134
We divide our forces.
124
00:13:21,201 --> 00:13:22,936
We meet at the cathedral.
125
00:13:23,003 --> 00:13:24,471
And may God be with us.
126
00:13:24,537 --> 00:13:25,538
Follow me.
127
00:13:58,338 --> 00:14:00,007
With me!
128
00:14:20,560 --> 00:14:22,429
Get out! Get out! Move! Move!
129
00:14:23,430 --> 00:14:24,564
Ah!
130
00:14:26,566 --> 00:14:28,401
Alfred! Back!
131
00:14:32,272 --> 00:14:33,272
This way!
132
00:14:39,612 --> 00:14:40,513
Where's another way?
133
00:14:40,580 --> 00:14:42,382
Here!
134
00:14:45,085 --> 00:14:47,054
There's no other way!
We must do this!
135
00:14:49,622 --> 00:14:50,657
Alfred!
136
00:14:52,192 --> 00:14:53,192
Go!
137
00:14:57,564 --> 00:14:58,898
Ah!
138
00:15:23,256 --> 00:15:25,158
Lord, forgive the work
I must do this day.
139
00:16:47,874 --> 00:16:50,443
Come out and fight, you coward!
140
00:17:00,387 --> 00:17:01,387
Alfred!
141
00:17:12,365 --> 00:17:13,433
Father!
142
00:17:20,607 --> 00:17:22,475
Go!
143
00:17:22,542 --> 00:17:24,344
Where's your brother?
Where's your brother?
144
00:19:10,717 --> 00:19:11,784
Wait!
145
00:19:24,831 --> 00:19:26,433
Charge!
146
00:19:58,331 --> 00:19:59,466
Aethelred!
147
00:20:03,035 --> 00:20:04,203
Son!
148
00:21:21,113 --> 00:21:23,483
Fight for your King!
149
00:21:23,550 --> 00:21:25,318
Fight for your God!
150
00:21:30,156 --> 00:21:31,824
Come on, boy! Move!
151
00:21:54,614 --> 00:21:56,649
Oh, clap your hands,
all ye people.
152
00:21:56,716 --> 00:21:59,419
Shout unto God
with the voice of triumph!
153
00:22:01,521 --> 00:22:02,855
For the Lord most high
154
00:22:02,922 --> 00:22:04,123
is terrible.
155
00:22:10,096 --> 00:22:11,664
God reigneth over the heathen!
156
00:22:16,035 --> 00:22:19,105
Retreat! Retreat!
157
00:22:22,575 --> 00:22:25,878
Retreat! Retreat!
158
00:22:50,236 --> 00:22:52,672
Yeah!
159
00:23:04,851 --> 00:23:08,955
We did well, brothers.
160
00:23:09,021 --> 00:23:11,424
- We?
- Yes.
161
00:23:12,925 --> 00:23:14,627
I saved your life.
162
00:23:15,762 --> 00:23:17,029
It was all my strategy.
163
00:23:22,101 --> 00:23:25,071
- And you know that.
- We all did very well, though.
164
00:23:25,137 --> 00:23:27,640
Why... Why do you argue, huh?
165
00:23:27,707 --> 00:23:30,142
- I'm not arguing.
- Good.
166
00:23:30,209 --> 00:23:32,845
The most important thing
is what we do next.
167
00:23:32,912 --> 00:23:34,614
And isn't that obvious, Ubbe?
168
00:23:34,681 --> 00:23:35,682
Yes.
169
00:23:37,116 --> 00:23:39,552
We have defeated the Saxons.
170
00:23:39,619 --> 00:23:41,521
Let's make good
our claim to the land.
171
00:23:42,955 --> 00:23:44,056
Let's all make peace.
172
00:23:44,123 --> 00:23:46,526
I have no interest in peace.
173
00:23:48,861 --> 00:23:50,863
"Peace" is a dirty word.
174
00:23:50,930 --> 00:23:52,164
More of our people
175
00:23:52,231 --> 00:23:54,166
can cross the water.
176
00:23:54,233 --> 00:23:56,536
We can all farm, huh?
177
00:23:56,603 --> 00:23:58,938
Now, it is time to negotiate.
178
00:24:00,640 --> 00:24:03,576
And that is the wrong advice,
as always, Ubbe.
179
00:24:05,812 --> 00:24:07,179
So, Ivar,
180
00:24:07,246 --> 00:24:09,215
what do you suggest, hmm?
181
00:24:09,281 --> 00:24:10,361
The Saxons lost the battle,
182
00:24:10,416 --> 00:24:12,585
but they have
not yet lost the war.
183
00:24:14,754 --> 00:24:16,288
I would
184
00:24:16,355 --> 00:24:19,959
beware of trying
to negotiate with them.
185
00:25:20,186 --> 00:25:21,253
You.
186
00:25:24,891 --> 00:25:26,058
Where is she?
187
00:25:26,926 --> 00:25:28,060
Why hasn't she come?
188
00:25:28,961 --> 00:25:29,996
She refuses.
189
00:26:10,903 --> 00:26:12,138
Skol!
190
00:26:12,204 --> 00:26:13,405
Skol!
191
00:26:13,472 --> 00:26:14,741
Serve the food!
192
00:26:14,807 --> 00:26:17,176
Everyone is starving! Eat!
193
00:26:20,212 --> 00:26:22,014
Skol!
194
00:26:34,994 --> 00:26:38,064
Hvitserk! Hvitserk!
195
00:26:39,065 --> 00:26:41,133
Not a word! We're leaving!
196
00:27:04,456 --> 00:27:07,026
And that's when
I killed the whale.
197
00:27:07,093 --> 00:27:08,394
Forgive me, King Harald.
198
00:27:08,460 --> 00:27:10,663
I'm tired. I'm going to bed.
199
00:27:11,530 --> 00:27:12,530
But...
200
00:27:15,067 --> 00:27:16,068
Thank you
201
00:27:16,903 --> 00:27:17,904
for the feast.
202
00:27:35,221 --> 00:27:36,422
Move.
203
00:28:10,589 --> 00:28:12,291
Oh, yeah.
204
00:28:19,832 --> 00:28:21,467
- You look very beautiful.
- Mmm.
205
00:28:23,870 --> 00:28:25,004
Very beautiful.
206
00:28:46,258 --> 00:28:47,794
Ah!
207
00:28:48,460 --> 00:28:51,197
Ah! Ah!
208
00:28:59,605 --> 00:29:02,341
What am I supposed to say?
209
00:29:05,978 --> 00:29:07,479
Ah!
210
00:29:07,546 --> 00:29:09,381
I have no luck with women.
211
00:29:09,448 --> 00:29:12,484
Skol!
212
00:29:12,551 --> 00:29:15,554
- Skol!
- Drink!
213
00:29:15,621 --> 00:29:18,324
You need
to clean it. With water.
214
00:29:18,390 --> 00:29:20,860
The wound is great.
215
00:29:20,927 --> 00:29:22,795
There's too much blood.
216
00:30:53,219 --> 00:30:54,219
Hmm.
217
00:30:59,558 --> 00:31:00,726
What do you think?
218
00:31:00,792 --> 00:31:02,437
They said they would
give us their decision
219
00:31:02,461 --> 00:31:03,930
first thing in the morning.
220
00:31:05,764 --> 00:31:07,099
Do not worry.
221
00:31:09,268 --> 00:31:10,268
Hvitserk!
222
00:31:12,271 --> 00:31:14,240
This is the right thing to do.
223
00:31:14,306 --> 00:31:16,175
Hmm?
224
00:31:16,242 --> 00:31:18,877
Welcome back, brothers.
225
00:31:21,013 --> 00:31:22,714
Oh, you look thirsty!
226
00:31:22,781 --> 00:31:25,017
Are you thirsty?
227
00:31:27,253 --> 00:31:30,589
I know you shouldn't say,
"I told you so."
228
00:31:30,656 --> 00:31:33,592
But I told you so.
229
00:31:38,630 --> 00:31:41,133
- Ivar, we went...
- No, no, no. Let me guess.
230
00:31:41,200 --> 00:31:44,270
You went to the Saxons
and tried to make a deal.
231
00:31:47,406 --> 00:31:49,608
They spoke sweet words to you.
232
00:31:50,409 --> 00:31:52,945
Hmm?
233
00:31:53,612 --> 00:31:55,347
They want to make peace?
234
00:32:00,186 --> 00:32:02,421
Claim the land
that my father gave them.
235
00:32:02,488 --> 00:32:05,157
Ubbe and Hvitserk,
236
00:32:05,224 --> 00:32:08,094
two sons of Ragnar Lothbrok,
237
00:32:08,160 --> 00:32:09,695
are offering
to lay down their arms.
238
00:32:13,132 --> 00:32:16,435
They are very brave warriors.
I saw that today.
239
00:32:17,736 --> 00:32:19,638
We must consider their offer.
240
00:32:19,705 --> 00:32:21,673
My father had no right
241
00:32:21,740 --> 00:32:24,376
to grant them that land.
242
00:32:24,443 --> 00:32:26,445
He was no longer King.
243
00:32:26,512 --> 00:32:28,514
But now you are King,
244
00:32:28,580 --> 00:32:30,016
and you can offer it.
245
00:32:33,352 --> 00:32:34,753
As a man of God,
246
00:32:34,820 --> 00:32:36,989
do you not advocate
peace and mercy?
247
00:32:38,524 --> 00:32:40,092
Yes,
248
00:32:40,159 --> 00:32:41,660
of course,
249
00:32:41,727 --> 00:32:43,062
my Prince.
250
00:32:56,842 --> 00:32:58,010
Good.
251
00:33:59,805 --> 00:34:01,473
But of course you were brave.
252
00:34:02,441 --> 00:34:03,842
You fought back.
253
00:34:03,909 --> 00:34:05,777
You fought back, right?
254
00:34:07,546 --> 00:34:09,515
You didn't let them
get away with that.
255
00:34:10,649 --> 00:34:12,118
Huh?
256
00:34:40,346 --> 00:34:41,447
Tut-tut!
257
00:34:57,229 --> 00:34:59,231
- I was just trying...
- You made a bad call!
258
00:35:02,268 --> 00:35:03,835
You showed yourself to be weak.
259
00:35:05,704 --> 00:35:07,739
You two are lucky to be alive.
260
00:35:09,741 --> 00:35:11,143
And now it is finally time
261
00:35:12,778 --> 00:35:14,480
for you to recognize me
262
00:35:14,546 --> 00:35:16,648
as the rightful leader
of the Great Army.
263
00:35:23,855 --> 00:35:25,324
As your older brother...
264
00:35:32,564 --> 00:35:33,965
As your older brother,
265
00:35:34,032 --> 00:35:36,235
I will never, ever accept that.
266
00:35:39,405 --> 00:35:40,872
Mmm.
267
00:35:40,939 --> 00:35:43,309
In any case, it would be
a dereliction of duty...
268
00:35:46,312 --> 00:35:48,214
And, after all,
269
00:35:48,280 --> 00:35:49,848
doesn't somebody
have to be responsible
270
00:35:49,915 --> 00:35:51,317
for the care of our people?
271
00:35:51,383 --> 00:35:52,684
Hmm, it doesn't seem to me
272
00:35:52,751 --> 00:35:55,621
that you have taken
that good care of them so far.
273
00:36:01,293 --> 00:36:02,494
You cannot...
274
00:36:03,429 --> 00:36:04,763
Ivar.
275
00:36:06,865 --> 00:36:07,933
Ivar.
276
00:36:09,535 --> 00:36:11,503
Ivar!
277
00:36:16,508 --> 00:36:17,985
You cannot continue
to fight in England
278
00:36:18,009 --> 00:36:20,212
without Hvitserk and me.
279
00:36:22,548 --> 00:36:25,484
I think
280
00:36:25,551 --> 00:36:27,686
that you will find
that more of our warriors
281
00:36:27,753 --> 00:36:30,622
and shield-maidens
want to fight with me
282
00:36:30,689 --> 00:36:32,691
than go farm with you two.
283
00:36:32,758 --> 00:36:35,994
- Fight, yes.
- Right? Right?
284
00:36:48,039 --> 00:36:49,083
Then Hvitserk and I will go back
285
00:36:49,107 --> 00:36:51,443
to Kattegat tomorrow
with our forces.
286
00:36:56,948 --> 00:36:58,350
If that is your decision.
287
00:37:12,764 --> 00:37:14,366
Our father...
288
00:37:14,433 --> 00:37:16,935
Our father would have hated you
289
00:37:17,002 --> 00:37:18,970
for sundering
and splitting his family.
290
00:37:21,039 --> 00:37:22,408
I don't think so.
291
00:41:26,151 --> 00:41:27,185
Look at you!
292
00:41:29,354 --> 00:41:33,058
Trying to sneak away
to avoid your shame!
293
00:41:33,124 --> 00:41:36,194
Surely you must be embarrassed
that nobody else is with you!
294
00:41:37,963 --> 00:41:39,665
Now, why is that?
295
00:41:39,731 --> 00:41:41,232
I can't understand it, can you?
296
00:41:47,138 --> 00:41:48,907
Ubbe,
297
00:41:48,974 --> 00:41:50,275
nobody is with you!
298
00:41:52,043 --> 00:41:54,279
Everyone is with me!
299
00:42:00,185 --> 00:42:01,252
Let's go.
300
00:42:45,263 --> 00:42:47,165
Hvitserk.
301
00:43:06,818 --> 00:43:10,255
You see? Everyone is with me.
19043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof