All language subtitles for Victoria.S01E01.720p.BluRay.x264

1837
MONARKIN BEFINNER SIG I KRIS

VILHELM IV HAR DRAGIT SIG
TILLBAKA TILL WINDSOR

TRONARVINGE ÄR HANS
BRORSDOTTER ALEXANDRINA

Ursäkta.
Budbäraren från Windsor är här.

Han bär svart bindel på höger arm.

Ni är den förste som får besked.

-Vet ingen annan?
-Jag kom direkt till er, sir John.

Bra gjort.
Jag har saker att göra.

Jag föreslår att ni snyggar till er.

Ni är steward
i drottningens hushåll nu.

Budbäraren är här.

Han bär svart armbindel,
Ers Majestät.

Jag klarar mig, Lehzen. Ensam.

Jag har den sorgliga plikten att
meddela att kungen avled klockan 02.12.

Stackars farbror.
Gud vare hans själ nådig.

Ers Majestät.

Stygga Dashy!

-Premiärministern?
-Kungen?

-Kaffe.
-Ja, sir.

Drina, vad...?

-Kungen...?
-Ja, mamma.

Älskling...!
Min lilla flicka är drottning.

Ingen mer tyska, mamma.

Du är mor
till drottningen av England nu.

Sir John.

Den hemska mannen är död
och nu är lilla Drina drottning.

Först och främst
gäller det valet av namn.

Alexandrina låter utländskt.
Victoria passar inte en drottning.

Vi behöver något mer traditionellt,
som Elizabeth eller Anne.

Elizabeth II klingar vackert,
tycker jag.

Ers Majestät.

Lady Flora,
vore inte Elizabeth ett perfekt namn?

-En påminnelse om en stor drottning.
-Ja.

Är ärkebiskopen här?
Han bör inte få vänta.

-Ärkebiskopen har redan åkt.
-Träffade du honom ensam?

Jag ska träffa mina ministrar ensam.

Det här är ingen lek! I framtiden...

...måste du ta med din mor eller mig.

William, stanna.
Är det sant att kungen är död?

Jag ska till Kensington nu
och kyssa drottningens hand.

Hennes tunga är för stor
för hennes mun.

Trams! Jag har sett henne.
Hon har perfekta drag.

-Varför så lång i synen, William?
-Jag är less på regerandet.

Jag vill bara sitta på Brocket Hall
och betrakta råkorna.

Råkorna får vänta.
Din drottning behöver dig.

Ditt parti behöver dig och jag
vill gärna ha en position vid hovet.

I så fall, Emma, kan jag inte
göra annat än axla min börda.

Adjö.

-Det är nog för sent för Blackstone nu.
-Vi har knappt studerat konstitutionen.

Jag får göra så gott jag kan.

Jag återvänder väl till Hannover.

Ni behöver ingen guvernant nu.

Kära Lehzen. Någon måste sköta
mitt hushåll enligt mina önskemål.

Drottningens saker ska flyttas
till Blå rummet.

Hon sover där från och med nu.

Jag måste tala med sir John om det.

Nej, mr Penge. Jag ansvarar nu
för det kungliga hushållet.

Gratulerar, baronessan.

Jag varnar er. Jag ska driva hushållet
enligt moderna ekonomiska principer.

Jag vill se all redovisning -även
kammarjungfrurnas, mrs Jenkins.

Jag tolererar inga utsvävningar.

-Svarar vi inför en guvernant nu...?
-Och en tysk sådan, dessutom!

-Gud bevare drottningen.
-Och alla som tjänar henne.

Premiärministern,
har ni tid ett ögonblick?

Drottningen har levt ett skyddat liv
fram till nu.

Hennes mor vill inte
att hon överanstränger sig.

Om jag som moderns förtrogne utsågs
till drottningens privatsekreterare

skulle jag troget bevaka
era intressen.

Tack, sir John.
Jag ska ha det i åtanke.

Lord Melbourne är här.

-Jag kanske bör stanna som förkläde.
-Nej.

-Vi ska mötas i enrum.
-Drina! Jag menar Ers Majestät...

Jag har alltid försökt skydda er.
Lord Melbourne har dåligt rykte.

Likafullt möter jag honom i enrum.

Ni kan gå in.

Jag beklagar er farbrors bortgång.

Han var alltid snäll mot mig.

Även om han hade idéer
om vem jag borde äkta.

-Han förordade prinsen av Oranien.
-Med huvud som en pumpa...

Ni har bestämt öga för detaljer...

Tillåter ni?

-Vad heter hon?
-Ingenting. Hon är nummer 123.

Jag fick henne av mor
på elvaårsdagen.

-Med kronan?
-Den kom senare.

Jag gjorde den när jag insåg
att jag skulle bli drottning.

När var det?

Jag var 13 år.
Jag hade historielektion med Lehzen.

Hon visade mig familjeträdet.
Jag tittade länge på det.

Sedan insåg jag att jag stod på tur.

-Blev ni glad?
-Jag tänkte att kronan var för stor.

Ni känner nog min mors rådgivare,
sir John Conroy.

Jag har träffat honom
men jag känner honom inte.

-Han vill bli er privatsekreterare.
-Det är uteslutet.

-Jag förstår.
-Han vill styra mig som han styr mor.

Då måste ni finna någon annan.
Jag kanske kan stå till tjänst.

Det finns många saker att ta itu med.

Det är säkert redan lådor på väg
med dokument som ni ska signera.

-Imorgon är det kronråd...
-Tack.

När jag behöver hjälp ber jag om den.

Då så, ma'am.

-Ska du till Kensington Palace?
-För att svära min brorsdotter trohet.

Hon är mycket ung och ganska skör.

Din dumma bror är död.

Om något skulle hända henne
är det du som ärver tronen.

Mina herrar. Ska vi?

Mina herrar.

När nu vår Herre har behagat
kalla min farbror till sig...

Vi hör inte.

Jag vet att jag är ung.

Somliga säger
att mitt kön är till min nackdel

men jag vet mina skyldigheter
och jag kan försäkra er

att jag är redo för det stora ansvaret
som ligger framför mig.

Ers Majestät.

Lord Ilchester.

-Lord Howard.
-Ers Majestät.

-Ers Majestät.
-Viscount Falkland.

-Lord Shaftesbury.
-Ers Majestät.

Den här känner ni nog.

-Ers Majestät.
-Farbror Cumberland.

-När reser ni till Hannover?
-Jag har ingen brådska.

Jag sätter
den brittiska tronen främst.

Hannovers invånare
beklagar nog det.

En stor folkmassa väntar
på att få höra proklamationen.

Ni kanske bör visa er på balkongen.

I proklamationen kallar man mig
Alexandrina Victoria.

Jag tycker inte om
namnet Alexandrina.

Från och med nu...
vill jag kallas Viktoria.

Drottning Viktoria.

Miss Skerrett här ska arbeta med er,
mrs Jenkins, som kammarjungfru.

-Men jag ska ju välja jungfrurna själv.
-Då har jag besparat er mödan.

Miss Skerrett kommer
från Chiswick-institutet.

Hon har utmärkta vitsord.

Mrs Jenkins är säkert tacksam
för hjälpen.

Goda vitsord, alltså?
Vilken tur vi har. Vad lärde ni er?

Astronomi? Pianospel?

-Franska?
-Lite franska.

Främst sömnad
och hur jag kan göra nytta.

Du är åtminstone engelska.
Tyskar har vi nog av.

Pumpernickel Palace...

Jag ska göra mitt bästa, pappa.

Leker ni fortfarande med dockor,
Ers Höghet? Nej, förlåt.

Leker ni fortfarande med dockor,
Ers Majestät?

Ni måste läsa igenom dokumenten.

Många beslut måste fattas.

Flera biskopar ska tillsättas.

Nu när jag är drottning behöver jag
inte längre er hjälp. Tack.

Vad?
Tror du verkligen att du kan gå

från skolbänken till tronen
utan någon vägledning?

Inser du vad som står på spel här?

Jag hade varit bättre förberedd
om jag hade fått vara ute i samhället.

Min plikt är att tjäna mitt land.
Mamma, du vet att jag är redo.

Jag vill göra dig
och stackars pappa stolta.

Vad kan en flicka som du,
så obildad

göra för att tjäna sitt land? Nej.

-Du måste ta hjälp.
-Vi måste leda dig.

Jag tror att ni glömmer.

Jag må vara ung
och kanske okunnig

men jag är min pappas dotter.

Barnbarn till en kung.
Jag kan finna vägen själv

och om jag behöver råd,
ber jag om det.

Sir John, ni har vår tillåtelse
att lämna rummet.

Drina. Snälla Drina.
Sir John är din vän.

Nej. Han har alltid varit din vän,
inte min.

-Lärde de inte ut det här på skolan?
-Har färgen tagit, mrs Jenkins?

-Inser ni vilken tur ni har?
-Det är precis så här jag vill leva.

Jag är mycket duktig på lagningar.
Ska jag försöka mig på de här?

Drottningen tar nya handskar
varje gång hon går ut.

Men lagade strumpor använder hon.
Få se hur duktig ni är på det.

Drina är så...
Hur säger man på engelska?

Tjurskallig.
Det har hon alltid varit.

Jag tycker att vi ska flytta genast.

Flora Hastings kom oanmäld i morse.
Hon är mammas hovdam, inte min.

Och karln där var i biblioteket
när jag skulle läsa tidningar.

Hon inser snart
att hon inte reder sig

med endast baronessan till hjälp.

Jag kan inte leva så här längre.

Ni skulle slippa ha dem inpå er
på Buckingham House.

-Minst fem shillings.
-Har jag någonsin svikit er?

Seså, iväg med sig.

Paketet som mrs Jenkins gav er,
vart ska ni med det?

Till prylsamlarna, förstås.
Det är andra paketet den här veckan.

-Tjänar mrs Jenkins bra på det?
-O, ja.

Fem shilling för ett par handskar,
tre guineas för ett par skor.

Jag får en sixpence.

Oroa er inte.
Ni hittar snart er egen extraförmån.

Tack för att ni förklarade, mr Brodie.

Jag förstår inte varför Drina
har så bråttom att flytta.

-Vi har trivts här på Kensington.
-Hon är ung, ma'am.

Stadslivet blir spännande för henne.

Och för er blir det en möjlighet.

-Ni blir drottningmoder.
-Och ni blir privatsekreterare.

Om jag ändå visste det säkert...

Vagnen väntar, Ers Majestät.

-Så många fönster!
-De närapå ruinerade er farbror.

Vad ljust det blir efter Kensington.

-Var det så mörkt där?
-Det var svårt att se tydligt.

Det här blir utmärkt.

Innan er första mottagning
bör vi finna en tron som passar.

Fötter som dinglar i luften
är knappast värdigt.

Varför kallas det här för ett hus
och inte ett palats?

Ni får kalla det vad ni vill, ma'am.

-Man kan gå vilse här.
-Det här kallar jag kunglig bostad!

-Hon är liten, men ingen lilleputt.
-Nej, hon är välväxt.

Här slipper jag ha mamma inpå mig.

Jag kan inte ha sir John hängande
över mig hela tiden.

Hertiginnan sätter visst stor lit
till Conroy.

Han har skött hennes affärer länge.

De tror
att jag fortfarande är ett barn.

De underskattar mig.
De väntar sig att jag ska misslyckas.

De tror inte
att jag kan vara drottning.

Jag tror att de har fel, ma'am.

Den som kommenterar er längd
bör skickas till Towern.

Jag lärde nyss känna er, men jag tror
att ni blir en heder för monarkin.

Er skolning må vara något bristfällig,
men er värdighet kan inte pluggas in.

Är jag inte för kort
för att vara värdig?

För mig är ni drottning rakt igenom.

Lord Melbourne...
Vid vårt första möte

erbjöd ni er att bli
min privatsekreterare.

-Ni avböjde.
-Står ni fortfarande till förfogande?

Det vore mig en ära.

Tack...Lord M.

Vad tycker Ers Höghet
om norra flygeln?

-Var ligger min dotters gemak?
-I södra flygeln.

Och var sover ni, baronessan?

-I gemaket intill drottningens.
-Jag förstår.

-Norra flygeln.
-Jag vet.

-Det här är...
-Hertiginnan?

Ma'am...

Jag tror att jag ska återvända
till Coburg.

Förlåt, men det ska ni inte alls.

Drottningen kommer att vackla.

Då måste ni vägleda henne
och visa landet

att dottern må vara dåraktig,
men inte modern.

-Ni har rätt. Jag är ingen slam...
-Slamsa?

Mamma?
Har du gjort dig hemmastadd?

Så rart av dig att komma ända hit.

Nu när ni har etablerat er här
ska vi välja hovdamer.

Det är viktigt att ange rätt ton.

Här är några pålitliga hovfröknar.
Ingen av dem är över medellängd.

Adjö.
Jag hoppas att mamma ska trivas.

Ma'am...

Jag ber er, titta på min lista!

Ni bör inte välja fel hovfröknar.

Unga flickor
kan vara så oberäkneliga.

-Jaså?
-Man kan inte vara nog försiktig.

De anger tonläget för hela hovet.
Jag ber, låt mig hjälpa er.

Jag ska ta det i beaktande.

Försiktigt,
annars går de inte att sälja.

Ni klarar er fint ändå, mr Penge.

Det tänds 1 000 ljus i veckan
bara här inne.

Jag kan inte få en shilling
om jag levererar dem...?

-Sixpence?
-Du lär dig. Bra försök.

Vi byter om tre gånger om dagen.
Flera gånger om vi har ridit.

Det här är Skerrett
från Chiswick-institutet.

Just det.
Säg mig, är ni duktig på hår?

-Jag hoppas det.
-Jag har sådana problem med mitt.

Mamma vill att jag har det som hon,
men jag vill ha något merau courant.

Au courant?
Jag känner inte till den stilen.

Det är ingen stil. Det betyder
"fashionabelt" på franska.

Jag inspekterar trupperna imorgon.
Många eleganta damer kommer dit.

Kanske hängande flätor kring öronen?

Det är en stil som passar ert ansikte
och som är mycketau courant.

Miss Skerretts uppsättning
kanske inte faller er i smaken.

Kan hon ordna mitt hår hälften så bra
som sitt eget är jag nöjd.

Välborne lord Hastings.

Drottningen besitter säkert
många färdigheter

men talang för akvarellmåleri
skrämmer inte livet ur våra fiender.

Premiärministern!

Jag håller inte med om att ålder
är enda förutsättningen för vishet.

Jag vill påminna herrn
om hans vän Pitt den yngre

som blev premiärminister
vid 24 års ålder.

Premiärministerns intresse för
drottningens utbildning är påtagligt.

Melbourne visar min dotter
sådan omsorg.

Vissa kvinnor finner honom attraktiv.

Hon är säkerligen djupt tacksam
för hans stöd.

Ers Majestät, kan vi talas vid?

Nu? Jag måste byta om till middagen.

Under paraden vände ni ryggen
mot trupperna ett antal gånger.

Det var säkert ett misstag,
men enligt gammal hävd

får det följden att de inte längre
ingår i hushållets kavalleri.

-Det var kanske inte er avsikt.
-Verkligen inte.

-Ingen har sagt något.
-Men de märkte det.

-Ingen vill tillrättavisa sin monark.
-Förutom ni, tydligen.

Jag anser att det är min plikt.

Det är mycket som er tyska baronessa
inte har lärt er.

Jag hjälper er gärna. Min familj
har varit vid hovet länge.

Nej tack. Lord Melbourne hjälper mig
med mina eventuella kunskapsluckor.

-Hertiginnan av Sutherland.
-Det är ett nöje att vara här.

Hertiginnan skulle passa
som överhovmästarinna.

Hertigen är ju kabinettsmedlem.

Hon är elegant.
Är hon respektabel?

Så respektabel som en dam kan bli.

Lady Portman.

Ta lady Portman i beaktande.

Maken är undersekreterare
för kolonierna och ganska tölpig

men hon känner alla.

-Lady Portman kände er far.
-En stilig man och skicklig dansare.

Jag älskar att dansa,
men det får vänta till efter kröningen.

-Blir det en kröningsbal?
-Javisst.

Om det inte blir för kostsamt, Lord M?

Ni kröns ju bara en gång,
så lite extravagans går an.

Hon verkar närmast betagen av honom.

Sir John,
jag anar att ni har väntat på mig.

Hertiginnan oroar sig
över tillsättandet av hovdamer.

Det är väl första gången
drottningen själv utser dem.

Det måste vara en trevlig förändring.

-Blir hon överhovmästarinna?
-Harriet Sutherland är charmant.

Hon är gift med Melbournes vän.
Gör dig inte så beroende av honom.

Ni tycks ha gjort henne
till en marionett för whigpartiet.

Det kan tyckas så för er, som aldrig
ser längre än till er själv.

Jag har högre krav på mig själv än så.

Ni bör veta att på Holland House
kallar de er mrs Melbourne.

Det är det största av privilegier
att få tjäna drottningen.

Och ni bör veta att mamma och sir John
kallas Conroyals.

Sir John har åtminstone inte haft
en förbindelse med en gift kvinna.

Lord Melbourne blev frikänd.

Ni är en man, och hon är
en mycket lättledd kvinna.

Snälla Viktoria. Han stjäl hjärtan.
Han får inte stjäla ditt.

Adjö.

Mamma kom på besök i morse.

Hon tycker inte
att ni bör vägleda mig i allt.

-Hon kanske har rätt.
-Vad menar ni?

Jag bör inte vara er enda rådgivare.

Vi umgås ju så mycket.

Vi rider nästan varje dag.

Jag äter middag på palatset
nästan varje kväll. Det kan misstolkas.

Varför har ni aldrig gift om er?

Min hustru dog för några år sedan
och jag har inte funnit hennes like.

Hon var ingen exemplarisk hustru,
men hon var bra nog för mig.

-Hon rymde med lord Byron.
-Ja, det gjorde mig förkrossad.

Men ni försköt henne inte?

Jag hade inte kunnat förlåta
sådant beteende.

Ni kanske är för ung för att förstå.

Jag kan knappt tro
att vi har det här samtalet igen.

Vi har redan köpt bivaxljus
för 70 guineas den här månaden.

Det här stället är stort, baronessan -
närapå ett palats...

Beklagar, mr Penge,
men ni måste hushålla.

-Menar ni att vi ska använda talg?
-Om ni måste.

-Vad är det för fel på talg?
-Inget, pojk.

Om man uppskattar lukten
av smältande fårfett...

Jag har inte sett något så storartat
sedan din bror George var här.

Han var en slösaktig dåre.

Storhertigen får
de två första danserna.

-Hur tilltalar jag honom?
-Votre Altesse Imperiale.

-De talar franska vid ryska hovet.
-Är han en kejserlig höghet?

Lord M förstår sig på sådant här.

-Han är säkert på väg.
-Jag vill inte gå in utan honom.

Det har kommit ett meddelande
från lady Portman.

Hon säger att hon vet vilken dag det är
men att drottningen frågar efter er.

Å, Drina! Du ser förtjusande ut.

Kom ihåg
att det här inte är enbart nöje.

Alla ambassadörer är här,
och storhertigen. Hela världen ser på.

Drick inte för mycket champagne.

Eller dansa för ofta med
samma kavaljer. Bara lite... Så här.

-Jag har väntat på lord M i timmar.
-Han kommer säkert snart.

Hans kejserliga höghet

storhertigen Alexander av Ryssland.

Välkommen. Så trevligt att träffas.

Ers Majestät... Min far kejsaren sänder
sina varmaste välgångsönskningar.

-Ni talar engelska!
-Vill ni göra mig den äran?

-Du är efterlängtad.
-Hon tycks klara sig ganska bra.

Jag har letat överallt efter er.

Ni behövs i damrummet genast.
Alla pottor måste tömmas.

-Det gör ju husorna.
-Ni klarar det säkert.

Jag har studerat damerna.
Ingen dansar lika bra som ni.

Får jag den äran?

-Om ni insisterar.
-Det gör jag.

Tänker du se på henne hela kvällen?

Hon är helt okonstlad.

Hon talar innan hon tänkt klart.

En drottning bör inte vara så impulsiv,
men ändå...

Känner ni lukten? Av talg?

Jag säger då det...!
Vad hittar ni på härnäst, mr Penge?

Är det något som bekymrar er?

Inte visste jag
att ryssar var så stiliga.

Och ociviliserade.
Se på hans hand!

Stackars drottningen!

Lord Alfred, det är dags att
storhertigen dansar med någon annan.

-Ni har bud från Petersburg.
-Be honom vänta.

-Det brådskar tydligen, sir.
-Skandalöst! Det kan säkert vänta!

Får jag lov?

-Jag trodde inte att ni skulle komma.
-Jag hade ett ärende att uträtta.

-Jag trodde att ni var arg på mig.
-På er? Aldrig.

Ni tycks ha blivit utbytt.

Det vore olyckligt
om hon gjorde något dumt.

-Vi kanske kan förhindra det.
-Vi har det hela under kontroll.

Jag menar bara att om det behövs,
kan ni räkna med mitt stöd.

Ni dansar så bra. Om jag ändå
fick dansa med er varje kväll...

Ni är mycket ung.

Jag är 18!
Gammal nog att vara drottning.

-Ni är inte gammal, lord M.
-Om det ändå vore sant.

-Jag tror att lady Flora är havande.
-Visst inte!

Hon reste ensam med Conroy
tillbaka från Skottland.

Lady Flora och sir John?

Mitt framför näsan på mamma.

Sir John!
Varför dansar ni inte med lady Flora?

Jag trodde att hon var den
som ni helst dansade med.

Du har aldrig tålt champagne, Drina.

Jag har varnat er, ma'am.

Dra er tillbaka innan ni skämmer ut er.

Ni kan inte läxa upp mig mer.
Jag lyssnar inte mer på er.

Om mor visste hur ni är
skulle inte hon göra det heller.

Ma'am, hertiginnan vill tala med er.

Skickar mamma er
för att säga åt mig vad jag ska göra?

Ma'am, det är hemskt varmt här inne.

Vi kanske ska gå ut på balkongen.

Ni är trött.
Ni kanske borde dra er tillbaka.

Jag vill inte dra mig tillbaka.
Jag vill dansa med er.

Inte ikväll, ma'am.

Som baronessan ser inventerar jag
vaxljuskonsumtionen i palatset

för att kunna beställa
rätt antal framöver.

Vi vill väl inte återgå till talg igen?

Vad ska ni göra med alla ljusen?

Vissa är knappt använda.
De måste kunna återanvändas.

Man har alltid tänt nya ljus
varje afton i det kungliga hushållet.

Ska de återanvändas krävs
hovmarskalkens skriftliga medgivande.

Ju förr vi installerar gasbelysning
desto bättre.

Skriftligt medgivande...!

-Vad ska ni hitta på nästa gång?
-Gasbeslysning, sa hon...!

Ja, ni måste hitta en ny förmån.

Hämta den, Dash!

-Drina, du ville träffa mig?
-Mamma.

Sir John och lady Flora måste bort.

Jag vill inte ha dem här,
och absolut inte på kröningen.

-Vad...?
-Tala engelska, mamma.

-Jag förstår inte, Drina!
-Mamma...

Förlåt, men jag tror
att de har haft en förbindelse.

Lady Flora är ju havande.

-Drina, det är omöjligt.
-Nej, det är fullt möjligt.

De reste från Skottland utan förkläde.

-Vem har sagt det?
-Lehzen.

Hon vet förstås massor om sådant.

Den där karln har kontrollerat dig
och nu har han bedragit dig! Mamma!

Lady Flora, jag hoppades hitta er.

-Jag är inte bjuden till kröningen.
-Inte jag heller.

Det är en förolämpning mot hertiginnan
att inte bjuda hennes närmsta vänner.

Jag förvånas inte längre
av drottningens beteende.

Hon har mist all värdighet.

Lady Flora har mäktiga vänner -
toryvänner.

Det vore olyckligt med en skandal
så nära inpå kröningen.

Somliga anser att någon i er ålder
inte kan vara drottning.

Conroy anser det. Den usla karln...
Han måste bort.

Det finns bättre sätt än att anklaga
honom för att ha förfört lady Flora.

Jag vill inte uppröra Tories just nu.

Jag har fullt upp med mitt eget parti.
Gör inget överilat.

Det är min plikt att söka sanningen.

Sanningen är mycket överskattad.
Låt det hellre vara.

Imorgon blir jag krönt under ed.

Hur ska jag kunna tjäna mitt land
mitt i denna sedeslöshet?

Problemet med en skandal är
att fel personer får skulden.

Är det allt ni bryr er om?
Att avstyra en skandal?

Jag vet hur smärtsam
en skandal kan vara.

-Jag har inte skickat efter er.
-Nej, jag...

Jag vet varför ni är här, sir James.

Jag har inget att säga drottningen.

-Tyvärr nöjer hon sig inte med det.
-Var är det min dotter vill?

Hon vill att en...undersökning utförs.

För att undanröja alla tvivel.

Drottningen anser att det
är enda sättet att reda ut saken.

Två ting i livet är mig kära,
sir James.

Den ena är min kyrka,
den andra är kronan.

Om drottningen verkligen tror
att jag kan svika allt som är mig kärt

bevisar jag gärna att hon har fel.

Men även min egen läkare
ska närvara.

För att undanröja alla tvivel.

Flora är så upprörd
att hon har blivit sjuk.

Din dotter har alltid varit instabil.

Det var därför vi ville ha en
förmyndarregering -för landets bästa.

Nåväl, nu ser folk att vi hade rätt.

Jag svär på heder och samvete.

Ers Majestät, det är så tidigt.
Ni borde vila.

Jag kan inte sova mer.

Hör ni dem? Jag är redo.

Kom in.

Gud bevare drottningen!

Gud bevare drottningen!

Dash! Kom.

Ma'am... Jag vill gratulera er
till uppvisningen idag.

-Ni var mycket majestätisk.
-Sir James Clark.

Jag ville personligen lämna besked.

Jag har...undersökt lady Flora

och hennes oskuld är intakt.

-Men väntar hon barn?
-Nej, ma'am.

-Det ena utesluter det andra.
-Jag förstår.

Jag tror att svullnaden

som kan misstas för graviditet
i själva verket beror på en tumör.

Jag tror att lady Flora är svårt sjuk.

-Conroy.
-Sir.

-Hur mår lady Flora?
-Hon är mycket svag, sir.

Hon vägrar att äta.

Det är drottningens fel.
Hon har behandlat lady Flora skamligt.

Känner ni till undersökningen?

Lord Hastings är en gammal vän
och tory-kamrat.

Han är upprörd över behandlingen
av hans syster.

Allmänheten skulle bli chockerad
om drottningens inblandning blev känd.

Min brorsdotter
får inte dra vanära över kronan.

Hertiginnan anser att det är dags att
Victoria får mer formell vägledning.

-En förmyndarregent?
-Det tycks ha gått därhän, ja.

Senaste ny Lady Flora utskämd!

Kom och se! Lady Flora utskämd!

Denna skandal ställer
vår nya monark i dålig dager.

Bör hon inte vägledas
av en förmyndare?

Någon äldre och klokare,
som inte drar nationen i fördärvet.

"Och förlåt oss våra skulder"

"...så som ock vi förlåta
dem oss skyldiga äro."

-Melbourne, jag letade efter er.
-Jag är på väg till palatset.

Det är olyckligt med alla skriverier.

Min brorsdotter blev nyss drottning
och kronan är redan skandaliserad.

God morgon, ma'am.
Jag förmodar att ni har sett det här.

En stadig hand på rorkulten
är vad det här landet behöver.

Skulle det vara er egen hand, sir?

Pressen är så grym.
Det vore ett självklart val.

Men föga populärt.
Drottningen må ha sina bekymmer

men folket skulle sluta upp bakom henne
vid tanken på er som regent.

Får jag tala med er, ma'am?

Förlåt, men det brådskar.
Flora Hastings har blivit sämre.

Jag borde ha följt ert råd.

Råd är enklare att ge än att följa.

-Jag är rädd.
-Jag vet, ma'am.

Men jag vet också hur modig ni är.

Lady Flora.

Tråkigt att ni mår så dåligt,
men ni är säkert snart på benen igen.

Kan vi skicka upp något till er?
Persikor, kanske?

Jag är bortom persikor.

-Säg inte så. Med vila och vård...
-Allt jag behöver finns här.

Jag kommer till en bättre plats.

Jag har...gjort er orätt, lady Flora.

-Jag vill be om förlåtelse.
-Endast Gud kan förlåta er.

Jag hade fel. Jag förstår det nu.

-En drottning uppför sig inte så.
-Jag gjorde min plikt.

En drottning måste vara mer
än bara en liten tös med krona.

Ni har ansvar för era undersåtar.

De är inga dockor som man leker med.

Det dröjer inte länge nu.
Palatsets första dödsfall.

Undrar om vi ska anlägga sorg.

Jag hade kunnat berätta för drottningen
att lady Flora var utan skuld.

Jag har näsa för sådant.

Se vad jag fann
vid min dagliga inspektion.

Ett paket med drottningens handskar
som ska till "prylsamlarna"

för att säljas med förtjänst.

-Mrs Jenkins.
-Ja.

Det här liknar er handstil.

Nej, baronessan. Det är min handstil.

Jag förväntade mig mer av er.
Jag måste berätta för drottningen.

Varför gjorde ni så?
Mrs Jenkins är inte er vän.

Behandla andra så som ni själv
vill bli behandlad.

-Förlåt, Ers Majestät.
-Det gör inget.

Vi har ett problem
med er nya kammarjungfru.

Hon förefaller vara ohederlig.

Baronessan Lehzen säger
att jag bör avskeda er.

Ni måste svara Hennes Majestät.

Jag har missbrukat min ställning.
Jag har sålt era handskar.

Menar ni att folk köper
mina avlagda handskar?

Jag behöver dem inte.
Varför inte sälja dem?

-Det är en fråga om principer.
-Jag har fått nog av principer.

-Skerrett får stanna.
-Tack, ma'am.

Min stackars Flora har dött.

Mamma, jag beklagar.

Du skickade henne i graven.

Ursäkta mig, ma'am.

Jag besökte lady Flora
och bad om ursäkt.

Du lät läkare förödmjuka
en döende kvinna.

Jag är ledsen, mamma.
Jag inser nu att jag hade fel.

Det är sir John du borde be om ursäkt.
Han är också oskyldig.

Kanske ifråga om just det brottet, ja -
men han har gjort mycket värre saker.

-Tror du att jag är blind?
-Drina...

Du vill skydda mig, men du har aldrig
skyddat mig mot honom.

Varje gång han skrattade åt min längd
skrattade du med honom.

Varje gång han sa att jag var ung
och dum höll du med honom.

Du har alltid sett honom först
och sedan mig.

Min stackars Drina.
Du är inte dig själv.

-Du kan inte fortsätta så här.
-Nog! Nog nu, mamma!

Du kan lämna oss.

-Jag borde väl säga tack.
-Det behövs inte.

Så länge vi förstår varandra.

Ni är märklig, miss Skerrett.
Men ni ska likväl ha tack.

God morgon, ma'am.

-Kom! Tre regementen väntar.
-Jag kan inte.

Jag klarar det inte.

Allt är förstört. Allt är mitt fel.

Jag berättade nog aldrig
varför jag kom sent till kröningsbalen.

Visste ni att jag hade en son?
Augustus.

Den dagen var hans födelsedag.

När Caro rymde
blev han mycket mörkrädd.

Han kunde bara somna
om jag höll honom i handen.

Lustigt nog har jag nog aldrig
varit lyckligare än då jag satt där

och kände min pojke falla i sömn.

När han dog kände jag
att mitt liv saknade mening.

-Hur kan ni säga så?
-Jag känner inte så längre.

Jag trodde aldrig
att jag skulle finna tröst.

Men sedan blev jag er premiärminister

och, hoppas jag, även er vän.

Inget kan ge mig min son tillbaka

men ni har gett mig en anledning
att fortsätta leva.

Ni måste göra detsamma.
Ni måste gå ut dit och ni måste le.

Ni måste le och vinka

och aldrig visa dem
hur svårt det är att härda ut.

Gud välsigne hertiginnan!

Länge leve hertiginnan!

Än Flora Hastings, då?

Hennes Majestät borde skämmas!
Hur gick det för lady Flora?

Jag följde ert råd så gott jag kunde.

Jag vinkade men kunde inte le.

Men jag känner att jag kommer att le
i framtiden, med er hjälp

Lord M.

Era askar, ma'am.