Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,311 --> 00:00:34,811
DESBRAVANDO O OESTE
2
00:02:25,286 --> 00:02:27,379
Melhor n�o olhar, Brownie.
3
00:02:28,256 --> 00:02:29,587
N�o estou olhando.
4
00:02:30,158 --> 00:02:31,557
Tanto como posso!
5
00:02:36,030 --> 00:02:39,295
- Bom!
- Bom!
6
00:02:39,367 --> 00:02:44,202
Esses pessegueiros sim que
est�o longe da Ge�rgia!
7
00:02:44,272 --> 00:02:49,107
Sim, e espero plant�-los onde a
terra tenha 12 metros de profundidade
8
00:02:49,177 --> 00:02:51,907
que seja negra como o carv�o
e suave como uma mulher.
9
00:02:51,979 --> 00:02:54,607
Onde � isso?
No para�so?
10
00:02:54,682 --> 00:02:58,311
Oregon, senhor, n�o o conhece?
11
00:02:58,486 --> 00:02:59,783
Claro!
12
00:03:07,695 --> 00:03:09,993
- Eu os amarro, pai.
- Muito bem, filho.
13
00:03:11,899 --> 00:03:16,563
Parecem f�rias. Acho que tomarei um gole.
14
00:03:17,538 --> 00:03:18,800
Damas e cavalheiros...
15
00:04:03,017 --> 00:04:05,508
Espero n�o incomod�-lo.
16
00:04:06,087 --> 00:04:08,555
N�o, mas inquieta aos peixes.
17
00:04:09,023 --> 00:04:10,581
S�o uma ra�a sens�vel.
18
00:04:10,691 --> 00:04:12,022
Dick Summers.
19
00:04:14,228 --> 00:04:16,992
Ouvi falar de voc� desde
que cruzei o rio Ohio,
20
00:04:17,064 --> 00:04:19,123
tanto como de Deus Todo-poderoso.
21
00:04:19,200 --> 00:04:21,327
Espero que n�o fique contra mim.
22
00:04:21,402 --> 00:04:24,803
Vim aqui porque preciso de um
guia que nos leve ao Oregon.
23
00:04:25,039 --> 00:04:27,030
Se quiser meu conselho, n�o v�.
24
00:04:27,375 --> 00:04:29,434
Em especial se nunca esteve la.
25
00:04:31,012 --> 00:04:34,311
A gente acredita que Jim
Bridger � um bom guia.
26
00:04:34,515 --> 00:04:35,709
O que Voc� acha?
27
00:04:35,783 --> 00:04:37,148
� um bom homem.
28
00:04:39,320 --> 00:04:41,584
O que acha do Sr. Sublette?
29
00:04:41,656 --> 00:04:43,920
� muito melhor.
30
00:04:45,993 --> 00:04:47,722
Senhor, � um mentiroso.
31
00:04:49,697 --> 00:04:54,896
Sr. Tadlock, acho que
leva as coisas muito a serio.
32
00:04:54,969 --> 00:04:57,870
N�o, senhor, porque n�o h�
homem melhor que voc�.
33
00:04:59,874 --> 00:05:03,503
Tenho um lindo lugar onde
viver. Caf� da manh� peixe do rio,
34
00:05:03,578 --> 00:05:05,546
ca�o no bosque para o jantar.
35
00:05:06,581 --> 00:05:09,414
Sou muito gordo e
pregui�oso para querer me mover.
36
00:05:09,684 --> 00:05:12,175
Um homem que ca�ou
daqui at� o Pac�fico,
37
00:05:12,253 --> 00:05:14,346
n�o uma mas doze vezes?
38
00:05:14,822 --> 00:05:16,551
� sim. � por isso.
39
00:05:16,657 --> 00:05:19,353
Estive perguntando sobre voc�, Sr. Summers.
40
00:05:19,427 --> 00:05:20,724
N�o � pregui�oso.
41
00:05:21,229 --> 00:05:22,423
Est� doente.
42
00:05:22,763 --> 00:05:25,527
Doente de dor, e tem
estado durante dois anos.
43
00:05:25,967 --> 00:05:27,798
Desde que morreu sua esposa a �ndia.
44
00:05:27,869 --> 00:05:29,837
J� pode ir-se, Sr. Tadlock.
45
00:05:31,839 --> 00:05:33,864
J� esteve aqui o bastante.
46
00:05:39,614 --> 00:05:41,047
Sr. Summers.
47
00:05:42,550 --> 00:05:44,142
Minha mulher tamb�m morreu.
48
00:05:47,188 --> 00:05:48,246
me escute.
49
00:05:48,923 --> 00:05:50,948
H� v�rias fam�lias que vir�o comigo.
50
00:05:51,025 --> 00:05:53,687
Homens honestos, mulheres
e meninos. Boa gente.
51
00:05:54,128 --> 00:05:56,153
Para seu bem, abandone este lugar,
52
00:05:56,230 --> 00:05:58,425
volte a montar seu
cavalo e leve minha caravana
53
00:05:58,499 --> 00:06:00,296
at� o Willamette Valley no Oregon.
54
00:06:00,368 --> 00:06:03,826
N�o garanto nada mais
que uma linha de sepulturas.
55
00:06:03,905 --> 00:06:05,566
Acha que somos t�o fracos?
56
00:06:05,640 --> 00:06:07,733
Fracos, n�o. N�o est�o treinados.
57
00:06:08,175 --> 00:06:11,042
Comerciantes inexperientes,
agricultores da cidade,
58
00:06:11,112 --> 00:06:13,808
gente que nunca dormiu em
nada mais grande que um celeiro,
59
00:06:13,881 --> 00:06:15,610
nem viu a geada junto a uma �rvore
60
00:06:15,683 --> 00:06:18,174
para saber que caminho tomar. N�o.
61
00:06:19,086 --> 00:06:21,554
Pior do que n�s
ter feito melhor, Sr. Summers.
62
00:06:21,622 --> 00:06:25,615
N�o somos mais que homens, mas
a natureza humana � enorme.
63
00:06:26,127 --> 00:06:28,459
Cont�m o grandioso e o diminuto.
64
00:06:29,931 --> 00:06:34,163
At� os piores s�o grandes
como todo este continente.
65
00:06:46,414 --> 00:06:48,314
Podemos faz�-lo sem voc�, Sr. Summers.
66
00:06:48,382 --> 00:06:51,180
Perderemos mais, sofreremos
mais, mas Por Deus,
67
00:06:51,252 --> 00:06:54,119
fundaremos uma nova
Jerusal�m no selvagem Oregon.
68
00:06:54,288 --> 00:06:56,688
Por Deus, que belo discurso.
69
00:06:58,859 --> 00:07:02,295
� um pobre homem perseguido
pelo fantasma de sua esposa.
70
00:07:02,863 --> 00:07:07,027
� dif�cil acreditar que sua pena
tenha dobrado sua coragem.
71
00:07:44,972 --> 00:07:47,372
C�us, Becky,
72
00:07:48,142 --> 00:07:50,133
onde colocou a cama?
73
00:08:26,247 --> 00:08:28,238
Becky.
74
00:08:31,118 --> 00:08:35,248
Pensei em voc� todo o tempo
que estive na cidade.
75
00:08:35,322 --> 00:08:37,552
Basta. Ou�a-me?
76
00:08:37,625 --> 00:08:40,059
Ou�a-me? J� disse o bastante!
77
00:08:43,764 --> 00:08:45,732
Que diabos se passa?
78
00:08:47,535 --> 00:08:49,264
Ir� para o Oregon.
79
00:08:49,603 --> 00:08:52,094
- O qu�?
- J� decidiu
80
00:08:52,173 --> 00:08:55,336
e tenta me fazer mudar de
opini�o me levando para cama.
81
00:08:55,409 --> 00:08:57,536
Becky, eu n�o...
82
00:09:04,018 --> 00:09:05,007
Mulher,
83
00:09:06,220 --> 00:09:09,417
gostaria que deixasse
de ler a minha mente.
84
00:09:10,458 --> 00:09:11,652
Lixe...
85
00:09:11,926 --> 00:09:15,054
Lixe, t�nhamos uma linda
fazenda na Pensilv�nia.
86
00:09:15,229 --> 00:09:17,356
Havia muitas pedras, sabe.
87
00:09:21,469 --> 00:09:24,700
Lixe... Lixe, fica em casa esta vez.
88
00:09:26,841 --> 00:09:28,934
Eu gostaria de
poder, mas n�o posso.
89
00:09:31,545 --> 00:09:32,603
Por qu�?
90
00:09:33,948 --> 00:09:36,917
N�o sei por que, Becky.
91
00:09:39,653 --> 00:09:41,177
� s� que...
92
00:09:42,056 --> 00:09:45,048
Devo ir aonde n�o estive.
93
00:09:45,960 --> 00:09:49,396
Aonde possa dizer: "eu cheguei at� aqui.
94
00:09:49,897 --> 00:09:51,865
"Eu n�o posso continuar."
95
00:09:57,304 --> 00:09:59,033
Entende?
96
00:10:00,541 --> 00:10:02,509
� mau, Lixe.
97
00:10:04,712 --> 00:10:07,806
Mas � o �nico
homem mau que tenho.
98
00:10:46,453 --> 00:10:47,442
Bem?
99
00:10:48,389 --> 00:10:50,448
Bem, vamos.
100
00:10:50,991 --> 00:10:52,322
J� saiu o sol.
101
00:10:53,661 --> 00:10:55,424
- Hee!
- Oregon!
102
00:10:57,398 --> 00:10:59,696
Hee!
103
00:11:01,702 --> 00:11:06,537
Em 16 de abril de 1843,
104
00:11:08,242 --> 00:11:13,145
o sol nasceu no leste
e foi para o oeste...
105
00:12:37,364 --> 00:12:38,422
Caravana!
106
00:13:36,824 --> 00:13:38,257
Bom tiro.
107
00:13:38,559 --> 00:13:40,584
Voc� acertou. Eu errei.
108
00:13:40,861 --> 00:13:44,353
Porque estou um pouco mais
faminto que voc�, � tudo.
109
00:14:00,014 --> 00:14:03,848
- Voc� quer isso, miseric�rdia?
- Deus, n�o! Parece com um c�o.
110
00:14:03,984 --> 00:14:04,973
O que �?
111
00:14:05,052 --> 00:14:07,680
O Sr. Summers disse que
� uma raposa vermelha.
112
00:14:07,755 --> 00:14:12,021
Acha que perdeu a sua m�e.
Disse que tem cinco semanas.
113
00:14:12,092 --> 00:14:14,083
O Sr. Summers!
114
00:14:14,161 --> 00:14:17,460
Diga a seu Sr. Summers que para
mim cheira mais velho que isso.
115
00:14:25,072 --> 00:14:26,903
Do que esta rindo?
116
00:14:26,974 --> 00:14:30,808
Do Sr. Mack. Olhe est�o rec�m casado.
117
00:14:38,919 --> 00:14:42,355
Trouxe-lhe flores. Imagina isso.
118
00:14:43,390 --> 00:14:47,349
O amor. N�o posso esperar mais. E voc�?
119
00:14:48,462 --> 00:14:52,899
Eu sim. N�o sei se o
faria, mas posso esperar.
120
00:14:54,068 --> 00:14:57,128
E se a mulher certa, como eu,
121
00:14:57,371 --> 00:15:01,865
ca�sse rendida em seus bra�os?
122
00:15:03,177 --> 00:15:04,405
N�o sei.
123
00:15:05,079 --> 00:15:08,173
Suponho que poderia faz�-lo.
124
00:15:08,682 --> 00:15:13,051
Bom, bata em minha porta
dentro de dois ou tr�s anos.
125
00:15:14,655 --> 00:15:16,020
Maldi��o!
126
00:15:18,058 --> 00:15:19,116
Mercy!
127
00:15:19,193 --> 00:15:21,923
Deixa de mostrar as
pernas e de paquerar
128
00:15:21,995 --> 00:15:23,963
cada vez que passa um
menino de tr�s pernas.
129
00:15:24,031 --> 00:15:25,362
Ou�a-me?
130
00:15:25,899 --> 00:15:29,130
Se n�o casarmos essa garota
antes de chegar ao Oregon,
131
00:15:29,203 --> 00:15:31,967
fugir� e se casar� com
o b�falo mais pr�ximo.
132
00:15:35,576 --> 00:15:37,009
O jantar!
133
00:15:47,488 --> 00:15:49,718
Acho que ser� melhor
cruzar por aqui.
134
00:16:02,603 --> 00:16:04,127
Sr. Summers,
135
00:16:05,072 --> 00:16:06,767
v� isso?
136
00:16:08,542 --> 00:16:10,407
N�o vejo bem.
137
00:16:10,477 --> 00:16:13,605
Talvez seja uma manada de
gado que vem de Santa F�.
138
00:16:14,314 --> 00:16:16,680
Eu vejo uma carro�a, Sr. Summers.
139
00:16:17,151 --> 00:16:18,914
N�o uma manada de gado.
140
00:16:19,486 --> 00:16:23,149
O que vejo � Steve Brady do
St. Joe a caminho do Oregon.
141
00:16:25,125 --> 00:16:26,456
Bom, pode ser.
142
00:16:27,327 --> 00:16:30,956
Melhor acamparmos aqui
e cruzamos pela manh�.
143
00:16:31,198 --> 00:16:32,722
Sob a chuva, Sr. Summers?
144
00:16:32,799 --> 00:16:35,495
Talvez chova. Talvez n�o.
145
00:16:36,203 --> 00:16:38,535
Talvez seja uma caravana. Talvez n�o.
146
00:16:38,605 --> 00:16:41,369
Parece que chegar�o
antes que n�s ao rio.
147
00:16:41,441 --> 00:16:42,874
N�o, Sr. Summers.
148
00:16:43,544 --> 00:16:45,102
N�o o far�o.
149
00:16:59,393 --> 00:17:01,861
R�pido, Sr. Evans!
150
00:17:01,929 --> 00:17:03,658
Ou voc� e sua esposa comer�o o p�
151
00:17:03,730 --> 00:17:06,563
da caravana do Steve
Brady a caminho do Oregon.
152
00:17:06,633 --> 00:17:08,567
R�pido e tomem a dianteira.
153
00:17:11,271 --> 00:17:15,037
Toca o clarim, filho.
Faremos essa gente se mover.
154
00:17:15,108 --> 00:17:19,067
- Toca forte!
- Tocarei, papai, o mais forte que possa.
155
00:17:19,146 --> 00:17:22,809
R�pido, Saunders! � Caravana
Oregon Liberty n�o chegam os atrasados!
156
00:17:24,351 --> 00:17:25,579
Hoo!
157
00:17:27,087 --> 00:17:31,421
Movam-se, antes que passem
por cima. R�pido, Sr. McBee!
158
00:17:33,393 --> 00:17:38,421
- � t�o rigorosa.
- Mas eu aposto, Mercy.
159
00:17:38,632 --> 00:17:41,430
Poderia fazer mais que olhar para o Senador.
160
00:17:41,501 --> 00:17:42,991
� extremamente rico.
161
00:17:43,070 --> 00:17:46,233
Sim, um homem de sua idade se
inclina a desposar virgens.
162
00:17:46,306 --> 00:17:49,070
- Ou�a-me, Mercy?
- Ou�o e te odeio.
163
00:17:49,142 --> 00:17:50,575
A ambos.
164
00:18:27,614 --> 00:18:28,911
Mais r�pido!
165
00:18:34,354 --> 00:18:36,288
Tentam bloquear a passagem.
166
00:18:47,934 --> 00:18:49,629
- Becky...
- Aonde v�o?
167
00:19:02,049 --> 00:19:04,745
Chegamos primeiro e cruzaremos primeiro.
168
00:19:04,818 --> 00:19:07,582
Est� errado, senhor. Acha
que cruzar�o primeiro.
169
00:19:13,760 --> 00:19:16,558
- Tragam-nos!
- Hoo, mulas!
170
00:19:42,089 --> 00:19:43,283
Deus,
171
00:19:43,990 --> 00:19:45,924
mesmo assim cruzaremos primeiro.
172
00:20:16,423 --> 00:20:18,050
Alto, mulas!
173
00:20:18,792 --> 00:20:21,727
- Devo ajudar, ma?
- Fique aqui.
174
00:20:53,760 --> 00:20:55,455
N�o o afogue.
175
00:21:00,133 --> 00:21:01,760
Pegue a corda!
176
00:21:03,437 --> 00:21:04,927
Bom, cavalheiros,
177
00:21:05,939 --> 00:21:07,964
chegamos primeiro, n�o �?
178
00:21:08,275 --> 00:21:11,210
Por Deus, sim, Sr. Tadlock.
179
00:21:11,912 --> 00:21:14,540
Agora, Sr. Evans, vamos cruzar.
180
00:21:15,348 --> 00:21:17,111
- Primeiro!
- Claro!
181
00:21:21,021 --> 00:21:23,717
Est� satisfeito, n�o, Sr. Tadlock?
182
00:21:24,191 --> 00:21:25,988
Era uma manada de gado.
183
00:21:26,626 --> 00:21:27,820
Soube todo o tempo.
184
00:21:27,894 --> 00:21:31,625
Sr. Summers, eu lhe pago para que nos guie.
185
00:21:31,932 --> 00:21:33,729
S� para nos guiar,
186
00:21:34,034 --> 00:21:36,764
n�o me incomode com suas opini�es.
187
00:21:38,505 --> 00:21:39,904
Vamos, filho.
188
00:21:51,117 --> 00:21:53,608
Vamos, Becky, fa�amos cruzar.
189
00:21:53,687 --> 00:21:56,053
- Tem certeza que est� bem?
- Estou bem.
190
00:21:56,323 --> 00:21:57,688
Muito bem!
191
00:21:57,791 --> 00:21:59,622
Vamos! Andando, mula!
192
00:22:09,736 --> 00:22:12,899
Querido Deus, salve a este pecador.
193
00:22:12,973 --> 00:22:14,440
Estou me afogando!
194
00:22:27,120 --> 00:22:29,384
Um clandestino em uma carro�a.
195
00:22:29,623 --> 00:22:31,318
Um homem de Deus!
196
00:22:31,491 --> 00:22:34,085
Tadlock, olhe isto!
197
00:22:34,528 --> 00:22:36,553
Temos um novo volunt�rio.
198
00:22:36,630 --> 00:22:38,063
Meu nome � Weatherby.
199
00:22:38,632 --> 00:22:41,760
- Profiss�o?
- Escravo, irm�o, do Esp�rito Santo.
200
00:22:43,236 --> 00:22:46,603
Irm�o Weatherby, viajamos
segundo contrato e regras.
201
00:22:46,673 --> 00:22:48,265
O que tem como provis�es?
202
00:22:48,341 --> 00:22:51,538
O esp�rito de Cristo e a
camisa que levo nas costas.
203
00:22:51,945 --> 00:22:54,778
- Faltam-lhe muitas coisas.
- O Senhor prover�.
204
00:22:55,849 --> 00:22:59,046
Bom, vem bem um pastor, n�o �?
205
00:22:59,185 --> 00:23:02,518
Para superar as calamidades
t�picas da natureza humana.
206
00:23:02,989 --> 00:23:06,481
Como casamentos, nascimentos...
207
00:23:06,560 --> 00:23:07,993
- Funerais?
- Am�m!
208
00:23:08,295 --> 00:23:10,923
- Precisamos da religi�o, senhor.
- A sim �, precisamos.
209
00:23:10,997 --> 00:23:14,023
Ele far� que Deus cuide da
nossa caravana. Deixe ficar.
210
00:23:14,167 --> 00:23:17,568
Deus n�o considerou lhe
dar mais que uma mula.
211
00:23:18,638 --> 00:23:22,233
Eu o cuidarei, Sr. Tadlock.
212
00:23:22,309 --> 00:23:23,503
- Sim.
- Sim.
213
00:23:25,779 --> 00:23:29,146
N�o podem aceitar isso como
resposta. Conhecem as regras.
214
00:23:29,816 --> 00:23:30,805
Conhe�o.
215
00:23:31,918 --> 00:23:34,853
Noventa quilos de farinha por
cada homem e seu acompanhante.
216
00:23:34,921 --> 00:23:36,513
Bom, tenho a farinha.
217
00:23:37,090 --> 00:23:39,081
Aceita-me, irm�o Weatherby?
218
00:23:39,225 --> 00:23:40,453
Sou todo seu.
219
00:23:43,730 --> 00:23:45,630
Disse que o Senhor proveria.
220
00:23:45,699 --> 00:23:47,462
Pecador, ver� que r�pido.
221
00:23:47,534 --> 00:23:49,468
Vamos! Movam-se.
222
00:23:50,236 --> 00:23:51,931
Hoo, mula! Hoo!
223
00:23:57,911 --> 00:23:59,606
Sigam em fila.
224
00:23:59,879 --> 00:24:03,508
Estamos navegando, Becky.
225
00:24:03,583 --> 00:24:05,050
N�o � glorioso?
226
00:24:05,285 --> 00:24:08,118
Desejaria estar em casa,
em minha cadeira de balan�o,
227
00:24:08,388 --> 00:24:11,118
se s� pudesse saber
em que lar desejo estar.
228
00:24:20,567 --> 00:24:22,125
Com calma.
229
00:24:28,441 --> 00:24:30,102
Hoo, mula!
230
00:24:33,279 --> 00:24:34,576
Sigam em fila!
231
00:24:44,491 --> 00:24:46,083
Com cuidado. Devagar.
232
00:25:05,578 --> 00:25:07,102
Hoo!
233
00:25:12,786 --> 00:25:14,777
Isso, pastor, monte.
234
00:25:17,190 --> 00:25:18,316
Hoo!
235
00:25:21,428 --> 00:25:24,056
Saunders, lembre se que
n�o queremos atrasados!
236
00:25:24,698 --> 00:25:26,859
Fa�a o trabalho
de um homem, filho.
237
00:25:30,503 --> 00:25:32,300
Sigam em fila!
238
00:25:40,213 --> 00:25:42,738
- N�o pare, Sr. Calvelli.
- Quando estiver preparado.
239
00:25:42,816 --> 00:25:45,649
Deve se mover, Sr. Calvelli,
ou se atrasar�.
240
00:25:45,719 --> 00:25:47,186
Vamos.
241
00:25:48,488 --> 00:25:50,012
Siga andando!
242
00:26:02,702 --> 00:26:04,397
A corrente o levara!
243
00:26:08,041 --> 00:26:10,703
Cuidado, Sr. Calvelli.
244
00:26:12,479 --> 00:26:13,673
Nade!
245
00:26:13,913 --> 00:26:14,902
Nade!
246
00:26:15,682 --> 00:26:18,173
Cuidado, Sr. Calvelli. Fique a�.
247
00:26:47,881 --> 00:26:51,749
No cap�tulo 4, vers�culo 11 do
livro das Lamenta��es, Deus diz...
248
00:26:51,818 --> 00:26:53,183
- McBee!
- Sim, senhor?
249
00:26:53,253 --> 00:26:55,221
Voc� e Moynihan enterrem o homem.
250
00:26:55,288 --> 00:26:56,516
Blasf�mia!
251
00:26:56,589 --> 00:26:58,989
Sua alma est� em jogo. C�u ou inferno!
252
00:26:59,058 --> 00:27:00,491
Chega de serm�es.
253
00:27:00,560 --> 00:27:02,892
Um homem morreu, Sr. Tadlock.
254
00:27:03,696 --> 00:27:05,664
Devemos orar por ele.
255
00:27:06,399 --> 00:27:08,264
Est� morto por sua
pr�pria neglig�ncia.
256
00:27:08,334 --> 00:27:11,861
A pressa o matou.
257
00:27:20,914 --> 00:27:24,475
N�o acredito que v� perder outra vida.
258
00:27:25,585 --> 00:27:27,052
N�o foi a pressa.
259
00:27:28,788 --> 00:27:30,756
Me ou�am bem todos.
260
00:27:31,457 --> 00:27:34,893
Esta alma n�o foi para o inferno
por pressa, mas sim por p�nico.
261
00:27:35,028 --> 00:27:36,552
P�nico e cobi�a!
262
00:27:36,963 --> 00:27:38,089
Cobi�a!
263
00:27:38,431 --> 00:27:39,420
Cobi�a!
264
00:27:40,133 --> 00:27:41,566
Pesado como rocha.
265
00:27:42,135 --> 00:27:43,932
Dinheiro de um homem morto!
266
00:27:44,103 --> 00:27:45,434
Quem o quer?
267
00:27:45,872 --> 00:27:47,339
Quem o quer?
268
00:28:18,471 --> 00:28:19,733
Olhe isso.
269
00:28:23,676 --> 00:28:25,041
Foi vencido.
270
00:28:26,546 --> 00:28:28,980
Emigram de St. Joe.
271
00:28:34,254 --> 00:28:35,949
Comeram onde puderam
portanto tempo
272
00:28:36,022 --> 00:28:39,253
que lhes saiu um par de
chifres extra, � tudo.
273
00:30:11,017 --> 00:30:13,485
N�o suporto esperar muito mais.
274
00:30:14,887 --> 00:30:17,913
A gente pensava que ele se
cansaria de estar preso aqui,
275
00:30:17,991 --> 00:30:19,686
n�o, Sra. Fairman?
276
00:30:20,960 --> 00:30:23,451
Como sabe que � macho,
Sr. Fairman?
277
00:30:52,425 --> 00:30:53,858
Deixa, por favor.
278
00:30:53,926 --> 00:30:56,121
Deixa, n�o o apague.
279
00:31:03,970 --> 00:31:06,234
Tenha paci�ncia comigo, Sr. Mack.
280
00:31:09,242 --> 00:31:11,870
Tenho muito medo.
281
00:31:15,848 --> 00:31:17,213
Mulher,
282
00:31:18,084 --> 00:31:21,918
foi t�o quente e doce
quando te cortejei.
283
00:31:26,192 --> 00:31:27,989
Deus, quanto te amava.
284
00:31:33,800 --> 00:31:35,062
N�o posso.
285
00:31:36,035 --> 00:31:37,263
N�o posso.
286
00:31:38,137 --> 00:31:39,229
por qu�?
287
00:31:39,472 --> 00:31:42,168
Porque eu devo levar o beb�, n�o voc�.
288
00:31:42,875 --> 00:31:44,604
Deus, por favor.
289
00:31:45,111 --> 00:31:48,672
Se tiv�ssemos uma casa ou um
lugar que fosse nosso...
290
00:31:48,948 --> 00:31:51,382
Teremos quando
chegarmos ao Oregon.
291
00:31:53,219 --> 00:31:54,208
Oregon?
292
00:31:56,422 --> 00:31:58,652
Nada mudara no Oregon.
293
00:31:58,724 --> 00:31:59,986
Sabe.
294
00:32:01,761 --> 00:32:03,456
E agora eu tamb�m sei.
295
00:32:08,267 --> 00:32:10,098
Farei voc� minha.
296
00:32:10,303 --> 00:32:11,736
Voc� goste ou n�o.
297
00:32:11,804 --> 00:32:14,739
E se gritar, ter� que
faz�-lo atrav�s de minha m�o.
298
00:32:59,852 --> 00:33:02,685
Bem, uma garota linda.
299
00:33:02,989 --> 00:33:06,117
O que faz?
Est� nos espiando, garota linda?
300
00:33:10,730 --> 00:33:14,029
Acho que n�o � crime se n�o
h� nada que espiar, n�o �?
301
00:33:59,312 --> 00:34:01,143
� um menino!
302
00:34:01,214 --> 00:34:02,909
Tenho um menino!
303
00:34:19,332 --> 00:34:21,425
Monte-o.
304
00:34:23,202 --> 00:34:25,261
Monte-o at� o fronte, Brownie.
305
00:34:35,748 --> 00:34:39,206
Ou�a, vi isso. Que lindo tesouro.
306
00:34:39,385 --> 00:34:40,716
O tirou de um �ndio morto?
307
00:34:40,786 --> 00:34:42,617
Sim, de minha esposa.
308
00:34:43,589 --> 00:34:44,749
Sinto muito.
309
00:34:45,258 --> 00:34:48,022
� o mais lindo que j� vi.
310
00:34:48,094 --> 00:34:49,925
Bom, � o �nico que tenho.
311
00:34:49,996 --> 00:34:51,691
Isso e minha m� reputa��o.
312
00:34:52,365 --> 00:34:55,664
Olhem quem est� aqui. O
filho maduro do Sr. Evans.
313
00:34:58,904 --> 00:35:00,531
Brownie?
314
00:35:00,606 --> 00:35:02,403
Diabos. V�.
315
00:35:05,645 --> 00:35:07,806
Vamos, Brownie. V� atr�s dela.
316
00:35:07,880 --> 00:35:11,043
Que uma garota linda n�o lhe pe�a isso
duas vezes, ou uma feia uma vez.
317
00:35:11,117 --> 00:35:12,641
Ela n�o � minha propriet�ria.
318
00:35:13,786 --> 00:35:16,949
Brownie, quando vais esculpir
meu nome na montanha?
319
00:35:17,390 --> 00:35:19,051
Primeiro prefiro morrer!
320
00:35:28,367 --> 00:35:29,857
Que dia � hoje?
321
00:35:30,303 --> 00:35:33,295
5 de junho de 1843.
322
00:35:35,174 --> 00:35:38,610
Muito bem. De p�.
323
00:35:38,778 --> 00:35:41,508
Faz bastante tempo que
estamos aqui sentados.
324
00:35:41,981 --> 00:35:44,677
Esta noite viajaremos
alguns quil�metros
325
00:35:44,750 --> 00:35:48,447
como � que me chamo
William J. Tadlock!
326
00:35:48,921 --> 00:35:51,412
Ou�a-me?
327
00:35:52,525 --> 00:35:56,393
Levantem seus traseiros
gordos e em marcha!
328
00:35:56,829 --> 00:36:01,789
Farei que mecham essas pernas.
329
00:36:01,867 --> 00:36:03,300
Esteve bebendo.
330
00:36:03,369 --> 00:36:06,167
Beber � contra as regras.
331
00:36:07,106 --> 00:36:09,233
Alguma vez me viu
quebrar as regras, Becky?
332
00:36:09,308 --> 00:36:11,333
Bebeu muito!
333
00:36:11,544 --> 00:36:14,104
- Sente-se, mulher.
- N�o quero me sentar.
334
00:36:14,280 --> 00:36:16,373
� o que pediu.
335
00:36:16,449 --> 00:36:19,680
Quando cruzamos o rio, pediu
para sentar em uma cadeira de balan�o.
336
00:36:19,819 --> 00:36:23,050
E � o que vai fazer neste 4 de julho.
337
00:36:23,189 --> 00:36:24,520
Ent�o sente-se.
338
00:36:28,728 --> 00:36:31,162
Que gesto patri�tico, Sr. Evans.
339
00:36:31,464 --> 00:36:33,796
Faltam 4 semanas para o 4 de julho.
340
00:36:33,899 --> 00:36:36,959
Sei, Sr. Tadlock!
341
00:36:37,336 --> 00:36:38,564
Senhor.
342
00:36:39,004 --> 00:36:41,837
Melhor que beba muito caf� forte.
343
00:36:44,243 --> 00:36:46,677
Ainda temos duas horas de claridade.
344
00:36:47,646 --> 00:36:49,580
Partimos em 15 minutos.
345
00:36:49,648 --> 00:36:51,775
nasceu um menino!
346
00:36:52,785 --> 00:36:53,877
Isso n�o � nenhuma novidade.
347
00:36:53,953 --> 00:36:57,320
Aconteceu milh�es de vezes antes,
e voltar� a acontecer, espero.
348
00:36:57,990 --> 00:36:59,651
Mas esta gente
349
00:37:00,426 --> 00:37:04,385
� t�o miser�vel
350
00:37:06,165 --> 00:37:11,228
que se sentar� e celebrara
351
00:37:12,104 --> 00:37:15,471
como se fosse o primeiro dia do mundo.
352
00:37:19,011 --> 00:37:20,979
Sr. Fairman.
353
00:37:33,092 --> 00:37:34,491
N�o se levante.
354
00:37:36,295 --> 00:37:40,527
Parece que este � um momento
de paz e tranquilidade.
355
00:37:41,367 --> 00:37:43,665
�s vezes isso � bom para a gente.
356
00:37:46,572 --> 00:37:47,630
Sim.
357
00:37:50,876 --> 00:37:52,275
Sra. Evans,
358
00:37:53,446 --> 00:37:56,904
acha que seu marido pode
guiar melhor esta caravana?
359
00:38:00,419 --> 00:38:01,977
N�o sei.
360
00:38:03,289 --> 00:38:04,847
Falou com sinceridade.
361
00:38:07,593 --> 00:38:09,686
Acompanha-me, por favor?
362
00:38:25,578 --> 00:38:28,979
Sra. Evans, suponho que a
vezes sou muito duro com eles,
363
00:38:29,048 --> 00:38:30,606
mas, por favor...
364
00:38:46,098 --> 00:38:47,565
Sente-se, por favor.
365
00:39:00,212 --> 00:39:01,770
O que voc� acha?
366
00:39:04,149 --> 00:39:05,548
� um mapa?
367
00:39:06,452 --> 00:39:07,783
� uma cidade,
368
00:39:07,853 --> 00:39:11,016
o plano de uma cidade. Uma
cidade ainda n�o constru�da.
369
00:39:11,624 --> 00:39:12,716
N�o a v�?
370
00:39:13,225 --> 00:39:14,419
Olhe.
371
00:39:16,862 --> 00:39:18,659
Aqui est� a �pera.
372
00:39:18,964 --> 00:39:21,159
A ag�ncia de correios.
373
00:39:21,467 --> 00:39:23,196
A esta��o da ferrovia.
374
00:39:23,269 --> 00:39:25,897
Olhe, esta � a pra�a principal.
375
00:39:26,572 --> 00:39:28,870
Todas as ruas partem deste ponto,
376
00:39:28,941 --> 00:39:32,399
como os raios de uma roda,
para os limites da cidade.
377
00:39:33,579 --> 00:39:34,978
E daqui
378
00:39:35,314 --> 00:39:37,942
partem os desfiles pela avenida,
379
00:39:38,117 --> 00:39:40,381
passam as pessoas para a igreja,
380
00:39:40,986 --> 00:39:42,977
as largas colunas
381
00:39:43,489 --> 00:39:45,354
da mans�o do governador.
382
00:39:46,892 --> 00:39:51,727
E os meninos jogar�o no
parque sob um teto de cristal.
383
00:39:52,665 --> 00:39:54,189
Assim ser� Oregon.
384
00:40:00,105 --> 00:40:01,766
N�o tenho medo,
385
00:40:02,374 --> 00:40:03,363
n�o?
386
00:40:05,811 --> 00:40:08,075
N�o sabe nada de mim.
387
00:40:08,814 --> 00:40:10,008
Ou sim?
388
00:40:12,151 --> 00:40:15,086
Fui senador pelo estado de Illinois.
389
00:40:15,454 --> 00:40:18,321
E poderia ter chegado a
presidente dos Estados Unidos,
390
00:40:18,390 --> 00:40:20,051
a n�o ser por uma mulher.
391
00:40:21,594 --> 00:40:25,553
A mulher que escolhi
por esposa se suicidou.
392
00:40:28,033 --> 00:40:29,398
Lamento.
393
00:40:30,436 --> 00:40:32,404
Tamb�m lamento por ela.
394
00:40:33,339 --> 00:40:35,136
Quase me arru�na.
395
00:40:36,442 --> 00:40:39,434
Mas me levantei como Sans�o em sua cegueira,
396
00:40:40,179 --> 00:40:43,615
e vim para o oeste com meu filho para
come�ar uma nova e melhor vida
397
00:40:43,682 --> 00:40:46,913
em um pa�s novo e melhor.
398
00:40:48,153 --> 00:40:51,520
H� pouca gente neste
grupo que o compreende.
399
00:40:51,724 --> 00:40:53,123
Talvez ningu�m.
400
00:40:56,128 --> 00:40:59,825
Mas me parece que...
Voc� compreende.
401
00:41:01,200 --> 00:41:03,168
� uma pessoa extraordin�ria.
402
00:41:05,237 --> 00:41:06,898
Sabe, �...
403
00:41:09,174 --> 00:41:12,701
N�o � f�cil compartilhar uma vis�o.
404
00:41:14,680 --> 00:41:17,205
Em especial, para um
homem e uma mulher.
405
00:41:19,451 --> 00:41:20,713
Obrigado.
406
00:41:23,088 --> 00:41:24,817
Obrigado, Sr. Tadlock.
407
00:41:26,558 --> 00:41:29,721
Se nos perigos desta
viagem perdesse ao Sr. Evans...
408
00:41:29,795 --> 00:41:32,457
- N�o diga isso.
- N�o lhe faltar� consolo,
409
00:41:32,531 --> 00:41:37,059
porque eu serei sua torre de ref�gio,
e construiremos uma nova cidade.
410
00:41:39,905 --> 00:41:41,532
Se voc� quiser.
411
00:42:10,302 --> 00:42:13,703
BROWNIE E MERCY 6 DE JUNHO DE 1843
412
00:42:41,567 --> 00:42:45,435
Eu lhe disse, Brownie, � um
tolo. N�o tem por que temer.
413
00:42:46,038 --> 00:42:48,097
N�o demonstre medo, Brownie.
414
00:43:45,531 --> 00:43:48,056
- Sr. Summers, senhor?
- O que aconteceu, rapaz?
415
00:43:48,433 --> 00:43:50,867
Foi pat�tico. Quase vomito do medo.
416
00:43:50,936 --> 00:43:53,769
Raios, todos nos assustamos
se estivermos em problemas.
417
00:43:54,239 --> 00:43:55,729
O que v�o fazer?
418
00:43:56,375 --> 00:43:59,173
Bem, fa�am o que fa�am,
ser� muito educativo.
419
00:43:59,244 --> 00:44:04,045
Se eles gostam de voc� os
Sioux, geralmente s�o generosos.
420
00:44:04,416 --> 00:44:07,385
� prov�vel que lhe deem
de presente uma esposa.
421
00:44:07,519 --> 00:44:08,645
Talvez duas.
422
00:44:08,821 --> 00:44:10,345
Ou tr�s.
423
00:44:10,556 --> 00:44:13,491
Alto, senhor. Tr�s � o limite.
424
00:44:15,160 --> 00:44:17,560
Pode me explicar mais esse assunto, senhor?
425
00:44:17,663 --> 00:44:19,096
Mais?
426
00:44:19,464 --> 00:44:20,726
S�o?
427
00:44:21,433 --> 00:44:26,063
Perd�o por perguntar isso, mas
as mulheres �ndias s�o diferentes?
428
00:44:27,239 --> 00:44:29,002
V�, n�o sei, rapaz.
429
00:44:29,741 --> 00:44:34,804
S� estive com uma branca
uma vez e n�o lembro nada.
430
00:44:38,116 --> 00:44:41,085
Quer andar mais r�pido.
431
00:45:16,755 --> 00:45:18,655
- Est� bem?
- Sim, pai.
432
00:45:20,292 --> 00:45:23,056
Bem, v� ver sua m�e.
433
00:45:59,765 --> 00:46:01,733
N�o gosta do que lhe d�.
434
00:46:02,200 --> 00:46:04,395
- O que quer?
- U�sque.
435
00:46:05,270 --> 00:46:06,259
U�sque?
436
00:46:07,439 --> 00:46:10,875
Embebede-os, talvez assim
possamos escapar �s escondidas.
437
00:46:11,810 --> 00:46:13,107
Voc� escolhe:
438
00:46:13,178 --> 00:46:15,203
ou d�, ou eles tomam.
439
00:46:15,280 --> 00:46:17,680
A primeira pode ser perigosa,
440
00:46:17,749 --> 00:46:19,910
mas a segunda poderia ser fatal.
441
00:47:28,487 --> 00:47:29,920
� linda.
442
00:47:31,823 --> 00:47:33,085
Sr. Mack.
443
00:47:33,625 --> 00:47:36,185
esperei desde o Missouri para te dizer isso.
444
00:47:37,462 --> 00:47:38,724
Serio?
445
00:47:40,866 --> 00:47:42,800
N�s honramos o seu nome.
446
00:47:44,236 --> 00:47:45,897
Mercy. Significa piedade.
447
00:47:46,972 --> 00:47:48,667
� o que preciso agora.
448
00:47:51,877 --> 00:47:53,367
� perigoso.
449
00:47:59,584 --> 00:48:01,381
De quem tem medo?
450
00:48:01,653 --> 00:48:03,120
Da minha esposa ou de mim?
451
00:48:04,890 --> 00:48:06,323
Sr. Mack,
452
00:48:07,793 --> 00:48:09,385
n�o sei muito.
453
00:48:10,262 --> 00:48:11,991
Sabe meu nome.
454
00:48:13,565 --> 00:48:14,896
� bonita.
455
00:48:15,467 --> 00:48:16,661
A Sra. Mack.
456
00:48:17,569 --> 00:48:18,831
Voc� � bonita.
457
00:48:21,006 --> 00:48:22,940
por que n�o a ama?
458
00:48:24,976 --> 00:48:27,968
Tem o sangue frio.
459
00:48:29,915 --> 00:48:31,974
E o que tenho eu, Sr. Mack?
460
00:48:33,418 --> 00:48:34,680
Voc�,
461
00:48:38,290 --> 00:48:39,985
tem fogo nas veias
462
00:48:41,293 --> 00:48:42,817
e pecado.
463
00:48:45,664 --> 00:48:47,325
me fa�a pecar.
464
00:49:48,493 --> 00:49:49,619
- Vamos, toma.
- Vamos.
465
00:49:49,694 --> 00:49:51,127
Pode faz�-lo.
466
00:50:18,823 --> 00:50:20,620
Agora est� arrependido, n�o �?
467
00:50:22,694 --> 00:50:24,093
Bom, eu n�o.
468
00:50:26,298 --> 00:50:28,425
Melhor voltar para seus pais.
469
00:50:29,734 --> 00:50:31,725
Por favor, o que � isso?
470
00:50:34,673 --> 00:50:37,574
Devem estar procurando voc�.
Melhor ir.
471
00:50:39,044 --> 00:50:42,377
Sr. Mack, quando voltarei a v�-lo?
472
00:50:42,681 --> 00:50:44,876
Quando? Voc� e eu?
473
00:50:44,950 --> 00:50:46,042
Logo.
474
00:50:48,486 --> 00:50:49,817
Por favor, v�.
475
00:51:02,634 --> 00:51:04,465
Amo voc�, Sr. Mack.
476
00:51:06,605 --> 00:51:08,197
Serio.
477
00:51:17,816 --> 00:51:19,511
Vai.
478
00:52:14,139 --> 00:52:15,128
O que �?
479
00:52:16,574 --> 00:52:17,836
Um lobo morto.
480
00:52:21,513 --> 00:52:23,140
� um menino Sioux.
481
00:52:23,782 --> 00:52:24,976
Santo Deus.
482
00:52:25,784 --> 00:52:27,149
Um tiro.
483
00:52:29,688 --> 00:52:31,121
Farei que Saunders o enterre.
484
00:52:31,189 --> 00:52:32,486
N�o.
485
00:52:32,924 --> 00:52:36,360
Se n�o o encontrarem, nos seguir�o
n�o importa aonde vamos.
486
00:52:39,130 --> 00:52:42,224
Deixaremos aqui para seus amigos.
Talvez nos d� um pouco de tempo.
487
00:52:42,300 --> 00:52:43,597
Quanto?
488
00:52:43,935 --> 00:52:45,163
N�o sei.
489
00:52:45,904 --> 00:52:47,599
Depende de seus parentes.
490
00:52:47,906 --> 00:52:50,431
Passar�o um dia de
luto, com certeza.
491
00:52:51,376 --> 00:52:54,345
E outro dia fumando e falando.
492
00:52:55,580 --> 00:52:57,138
Se tivermos sorte,
493
00:52:58,650 --> 00:53:02,279
um dia mais de dan�a para
avivar sua coragem, mas...
494
00:53:03,054 --> 00:53:04,749
Mas logo, com certeza,
495
00:53:06,791 --> 00:53:09,225
pintar�o seus cavalos e ir�o.
496
00:53:27,379 --> 00:53:28,869
Quieto!
497
00:53:29,214 --> 00:53:30,613
O que faremos?
498
00:53:30,949 --> 00:53:33,349
- Fugir ou lutar?
- Nenhuma das duas.
499
00:53:33,518 --> 00:53:35,952
Esses n�o s�o os Sioux.
Eles ainda est�o l�.
500
00:53:36,588 --> 00:53:38,112
Que diabos � isso?
501
00:53:38,323 --> 00:53:41,121
� uma linda manada de b�falos
alimentando-se a seu passo.
502
00:53:41,192 --> 00:53:42,318
B�falos?
503
00:53:42,994 --> 00:53:44,518
Sim, Sr. Tadlock.
504
00:53:44,629 --> 00:53:48,087
E se deixarmos crescer cabelo
e cascos e nos unirmos a eles?
505
00:53:48,366 --> 00:53:49,799
De que esta falando?
506
00:53:49,868 --> 00:53:51,529
De nos misturar com eles.
507
00:53:51,603 --> 00:53:54,299
Assim, se ningu�m atirar ou gritar muito,
508
00:53:54,372 --> 00:53:56,363
poder�amos ter uma chance.
509
00:53:57,308 --> 00:54:00,277
Esses animais despeda�ar�o nossas carro�as.
510
00:54:00,345 --> 00:54:02,677
Podemos viajar com eles
a terra dos pinheiros altos
511
00:54:02,747 --> 00:54:05,493
- aonde os Sioux nunca v�o.
- Est� certo, Sr. Summers?
512
00:54:05,494 --> 00:54:08,514
A menos que esteja
perdido, b�bado ou louco.
513
00:54:09,621 --> 00:54:12,146
Enquanto, verei se posso mant�-los ocupados.
514
00:54:12,223 --> 00:54:14,589
Nunca fa�a isso, Dick.
515
00:54:14,659 --> 00:54:18,117
N�o pretendo fazer sozinho.
Quero que me acompanhe, Lixe.
516
00:54:18,196 --> 00:54:20,721
Nos Vestiremos iguais e cavalgaremos igual.
517
00:54:21,266 --> 00:54:23,097
Faremos que nos persigam em c�rculos
518
00:54:23,168 --> 00:54:25,261
at� que nos apanhem ou se rendam.
519
00:54:25,970 --> 00:54:29,906
Com a permiss�o do Sr. Tadlock,
iremos ver se nos matam.
520
00:54:29,974 --> 00:54:31,032
Quer?
521
00:54:31,109 --> 00:54:32,872
- Vamos.
- Vamos.
522
00:55:35,473 --> 00:55:37,839
Nunca soube que um
rel�gio podia assustar-se.
523
00:55:38,276 --> 00:55:39,709
N�o o culpo.
524
00:56:18,550 --> 00:56:20,108
Siga, Lixe!
525
00:56:21,452 --> 00:56:22,714
Vamos.
526
00:56:43,474 --> 00:56:45,533
Quer causar uma correria?
527
00:56:52,417 --> 00:56:54,908
- Sil�ncio.
- Posso matar um de manh�?
528
00:56:55,520 --> 00:56:58,148
Pode ser, se tivermos tempo.
529
00:59:13,124 --> 00:59:14,591
Acamparemos aqui.
530
01:00:18,508 --> 01:00:19,975
Surpreendi voc�?
531
01:00:20,043 --> 01:00:22,637
- Cheiram delicioso, n�o �?
- Mercy, nos ver�o.
532
01:00:22,712 --> 01:00:26,273
Que nos vejam. Espero que
os olhos saiam das �rbitas.
533
01:00:28,718 --> 01:00:30,413
Vamos fugir juntos, Sr. Mack.
534
01:00:30,587 --> 01:00:31,576
Para onde?
535
01:00:33,590 --> 01:00:35,080
Pobre Sr. Mack,
536
01:00:35,191 --> 01:00:38,285
voltar� junto a esse tronco
r�gido ao que chama esposa?
537
01:00:38,895 --> 01:00:40,692
Durmo sozinho.
538
01:00:42,365 --> 01:00:43,389
Sr. Mack,
539
01:00:44,568 --> 01:00:47,469
n�o deixei de pensar naquela noite.
540
01:00:53,610 --> 01:00:56,272
N�o quero pensar no c�u ou o inferno.
541
01:01:04,588 --> 01:01:06,647
N�o se v� igual, Sr. Mack.
542
01:01:07,324 --> 01:01:09,451
Luz mil anos mais velho.
543
01:01:10,527 --> 01:01:12,256
N�o adianta, Mercy.
544
01:01:13,964 --> 01:01:15,397
Entende?
545
01:01:16,399 --> 01:01:17,923
N�o adianta.
546
01:01:21,938 --> 01:01:23,496
Ent�o, adeus.
547
01:01:28,278 --> 01:01:30,178
Adeus, querido amigo.
548
01:01:43,059 --> 01:01:45,459
Ou�a, basta, menina idiota!
549
01:01:46,529 --> 01:01:48,087
O que est� havendo?
550
01:02:08,918 --> 01:02:10,818
O que acha, Sioux ou P�s Negros?
551
01:02:10,887 --> 01:02:12,616
me deixe tentar algo.
552
01:02:13,890 --> 01:02:15,881
Cavalgarei at� la e falarei com eles.
553
01:02:15,959 --> 01:02:17,551
Abram caminho.
554
01:03:16,019 --> 01:03:19,750
- Disse que nunca se aproximariam tanto.
- Nunca soube que o fizessem.
555
01:03:19,856 --> 01:03:21,517
Eu nunca soube.
556
01:03:38,174 --> 01:03:40,540
� o grande chefe da na��o Sioux.
557
01:03:44,180 --> 01:03:45,613
O que quer?
558
01:03:49,552 --> 01:03:50,644
Quer justi�a.
559
01:03:50,720 --> 01:03:53,211
Daremos justi�a,
n�o, Sr. Tadlock?
560
01:04:05,702 --> 01:04:07,693
O Chefe disse que tinha sete filhos.
561
01:04:07,771 --> 01:04:09,432
Agora s� tem seis.
562
01:04:10,006 --> 01:04:11,530
Matamos o menor.
563
01:05:05,728 --> 01:05:07,719
Diz que poderia morrer de tristeza.
564
01:05:08,131 --> 01:05:11,658
Entretanto, n�o quer nosso
sangue. Podemos ir ilesos.
565
01:05:12,168 --> 01:05:13,999
� seu filho, e n�o pode enterr�-lo
566
01:05:14,070 --> 01:05:16,732
at� que o mo�o veja morrer
o homem que o assassinou.
567
01:05:16,806 --> 01:05:18,433
Estamos carregados
e prontos para lutar.
568
01:05:18,508 --> 01:05:21,341
- Diga isso, Capit�o.
- A lutar! Fa�amos isso!
569
01:05:21,477 --> 01:05:23,707
Lutar antes de que nos ataquem.
570
01:05:24,080 --> 01:05:25,672
O que diz, Sr. Summers?
571
01:05:26,449 --> 01:05:27,473
N�o sou seu capit�o.
572
01:05:27,550 --> 01:05:30,849
Sr. Tadlock, acredito
que se dar� conta
573
01:05:31,154 --> 01:05:33,418
de que n�o h� covardes entre n�s.
574
01:05:33,556 --> 01:05:34,682
Eu sou uma!
575
01:05:34,858 --> 01:05:37,190
Os homens lutar�o, n�o voc�!
576
01:05:37,260 --> 01:05:39,091
Bom, tenho um homem em meus bra�os.
577
01:05:39,162 --> 01:05:42,029
N�o pode brigar, mas
acredito que sim pode morrer.
578
01:05:42,098 --> 01:05:44,862
N�o, n�o podemos perder nenhum ser humano.
579
01:05:48,004 --> 01:05:50,472
Acredito que teremos que brigar, Dick.
580
01:05:51,541 --> 01:05:54,032
Mas alguns de n�s
teremos que ficar
581
01:05:54,110 --> 01:05:57,273
em uma parcela de terra
antes de chegar ao Oregon.
582
01:06:00,350 --> 01:06:03,285
Sr. Summers, diga que
castigaremos o homem
583
01:06:03,953 --> 01:06:05,614
e que, segundo nossas regras,
584
01:06:05,688 --> 01:06:07,883
enforcaremos at� que morra.
585
01:06:10,927 --> 01:06:12,258
Sr. Tadlock,
586
01:06:13,897 --> 01:06:18,027
a quem sacrificar� se
ningu�m admite ser o assassino?
587
01:06:23,406 --> 01:06:25,135
A seu filho, Sr. Evans.
588
01:06:27,176 --> 01:06:28,268
Meu filho?
589
01:06:28,344 --> 01:06:32,303
Seu filho, que violou as regras, deixou
a caravana e atraiu os Sioux.
590
01:06:32,949 --> 01:06:34,849
- Esperem!
- Um momento.
591
01:06:35,351 --> 01:06:37,182
Sim, Sr. Evans, seu filho,
592
01:06:37,787 --> 01:06:41,120
se quem cometeu o assassinato n�o
d� um passo � frente e confessa.
593
01:06:41,190 --> 01:06:42,555
N�o!
594
01:06:43,326 --> 01:06:46,784
Se tentar matar meu filho
com suas regras, enterrarei
595
01:06:47,397 --> 01:06:49,160
voc� neste preciso lugar.
596
01:06:50,199 --> 01:06:53,191
J� veremos quem viver� e quem morrer�.
597
01:06:53,670 --> 01:06:56,400
O que faz � muito cruel, Sr. Tadlock.
598
01:06:57,340 --> 01:06:58,671
Sr. Fairman,
599
01:06:59,709 --> 01:07:01,404
voc� tem uma espingarda?
600
01:07:02,178 --> 01:07:04,976
Foi uma espingarda que
matou esse garoto �ndio.
601
01:07:08,451 --> 01:07:11,648
- E bem, tem uma espingarda?
- N�o, senhor!
602
01:07:13,456 --> 01:07:15,981
McBee, tem uma espingarda?
603
01:07:17,093 --> 01:07:18,185
N�o, senhor.
604
01:07:18,461 --> 01:07:19,689
N�o, senhor!
605
01:07:26,336 --> 01:07:29,635
Vejo que voc� leva uma
espingarda, Masters.
606
01:07:29,973 --> 01:07:31,065
Sim, senhor.
607
01:07:31,274 --> 01:07:34,402
Meus filhos e eu e outros
cinco ou seis homens.
608
01:07:37,513 --> 01:07:40,641
Que todos os que tenham
espingardas deem um passo � frente.
609
01:07:54,731 --> 01:07:57,859
Quem de voc�s tem a coragem de admitir?
610
01:07:59,369 --> 01:08:00,700
Este assassinato?
611
01:08:08,945 --> 01:08:10,708
Muito bem,
612
01:08:12,749 --> 01:08:14,273
assim deve ser,
613
01:08:18,388 --> 01:08:20,379
ser� o filho do Evans.
614
01:08:20,456 --> 01:08:22,424
- Lixe...
- Maldito seja!
615
01:08:34,904 --> 01:08:36,633
Johnnie!
616
01:08:36,839 --> 01:08:40,798
- Johnnie, n�o!
- Johnnie, esse � meu nome.
617
01:08:41,744 --> 01:08:42,870
N�o, Amanda?
618
01:08:42,979 --> 01:08:44,810
� bom ouvi-lo alguma vez.
619
01:08:44,881 --> 01:08:46,280
N�o foi voc�.
620
01:08:46,849 --> 01:08:48,476
� por mim.
621
01:08:48,751 --> 01:08:50,776
Mas n�o quero que morra.
622
01:08:51,454 --> 01:08:52,978
Quero que viva.
623
01:08:54,957 --> 01:08:56,925
Esteve comigo essa noite.
624
01:08:58,594 --> 01:09:00,221
Toda a noite!
625
01:09:03,032 --> 01:09:04,624
Cada noite.
626
01:09:05,701 --> 01:09:07,191
� verdade, Sr. Mack?
627
01:09:08,504 --> 01:09:09,903
N�o, senhor.
628
01:09:09,972 --> 01:09:11,166
Eu o matei.
629
01:09:21,584 --> 01:09:24,712
Temos volunt�rios para
realizar o enforcamento?
630
01:09:26,756 --> 01:09:27,745
N�o.
631
01:09:28,524 --> 01:09:30,253
N�o.
632
01:09:32,795 --> 01:09:34,387
Bom, Sr. Mack,
633
01:09:35,731 --> 01:09:37,631
ficamos s� voc� e eu.
634
01:10:36,359 --> 01:10:37,849
Muito bem, filho.
635
01:10:42,131 --> 01:10:43,564
N�o posso, papai.
636
01:10:44,367 --> 01:10:45,356
N�o posso.
637
01:10:47,203 --> 01:10:48,693
�s vezes,
638
01:10:49,305 --> 01:10:50,932
embora n�o possa,
639
01:10:51,707 --> 01:10:52,935
deve faz�-lo.
640
01:13:01,370 --> 01:13:03,395
Alto.
641
01:13:03,472 --> 01:13:05,770
- Alto!
- Espera.
642
01:13:05,841 --> 01:13:07,775
Alto!
643
01:13:17,687 --> 01:13:18,847
Mercy?
644
01:13:20,656 --> 01:13:22,351
N�o estou morta, verdade?
645
01:13:25,728 --> 01:13:27,992
N�o, vejo que n�o.
646
01:13:28,831 --> 01:13:31,095
Nem sequer quebrei um dedo.
647
01:13:33,903 --> 01:13:35,495
Est� bem, senhora.
648
01:13:35,738 --> 01:13:37,137
Alcan�aremos!
649
01:13:45,214 --> 01:13:47,546
Poderia aprender a me odiar, Mercy?
650
01:13:48,517 --> 01:13:50,246
Isso me ajudaria muito.
651
01:13:51,520 --> 01:13:52,987
A te odiar?
652
01:13:53,989 --> 01:13:55,354
N�o sei.
653
01:13:55,725 --> 01:13:57,317
N�o tinha pensado.
654
01:13:58,227 --> 01:13:59,819
Acho que poderia.
655
01:14:00,629 --> 01:14:01,960
Se tentasse.
656
01:14:03,699 --> 01:14:05,326
Mercy.
657
01:14:05,568 --> 01:14:06,796
Mercy.
658
01:14:06,869 --> 01:14:09,030
Estou loucamente apaixonado por voc�.
659
01:14:09,638 --> 01:14:13,574
Casaria com voc� um milh�o de vezes
se dissesse que sim ao menos uma vez.
660
01:14:14,009 --> 01:14:15,340
Casamento?
661
01:14:16,412 --> 01:14:20,143
Por Deus, Brownie, casamento
� para as pessoas casada.
662
01:14:20,416 --> 01:14:23,908
Falarei com o pastor e apenas,
com seus pais e os meus.
663
01:14:24,487 --> 01:14:27,914
Se disserem que n�o,
farei de qualquer jeito.
664
01:14:30,092 --> 01:14:31,525
Que menino valente.
665
01:14:32,395 --> 01:14:35,387
Mas s� h� uma pessoa
com quem n�o pode se casar.
666
01:14:35,498 --> 01:14:36,863
E sou eu.
667
01:14:39,402 --> 01:14:40,835
por que n�o?
668
01:14:42,138 --> 01:14:43,571
Porque eu...
669
01:14:45,408 --> 01:14:47,273
N�o te amo, Brownie.
670
01:14:49,578 --> 01:14:53,139
V�, gostaria de poder dizer o mesmo.
671
01:14:54,617 --> 01:14:55,811
Mas eu...
672
01:14:58,187 --> 01:15:00,417
Como me casaria com voc�, Brownie,
673
01:15:01,590 --> 01:15:02,887
porque...
674
01:15:07,496 --> 01:15:10,431
Levo comigo o filho de um homem morto.
675
01:16:00,749 --> 01:16:02,307
Est� bem, rapaz?
676
01:16:03,152 --> 01:16:04,551
Nada de errado.
677
01:16:06,088 --> 01:16:09,114
Estou ficando louco, �
tudo, n�o tente me deter.
678
01:16:09,391 --> 01:16:12,087
Nunca tentei evitar
que algu�m fizesse algo.
679
01:16:12,361 --> 01:16:14,329
� o �nico princ�pio que tenho.
680
01:16:14,396 --> 01:16:15,556
Mulheres.
681
01:16:15,631 --> 01:16:17,394
Isso � o que me deixa louco.
682
01:16:17,466 --> 01:16:18,990
sabe-se que passou uma ou duas vezes.
683
01:16:19,068 --> 01:16:20,399
Embora seja estranho.
684
01:16:20,970 --> 01:16:22,301
Sr. Summers,
685
01:16:23,072 --> 01:16:27,031
imagine que h� uma garota e um
homem que quer casar com ela.
686
01:16:27,109 --> 01:16:29,202
� lament�vel.
687
01:16:29,278 --> 01:16:31,212
Mas ele descobre algo a respeito dela,
688
01:16:31,280 --> 01:16:32,770
que �
689
01:16:33,549 --> 01:16:35,915
que ela ter� um beb� que n�o � dele.
690
01:16:36,285 --> 01:16:38,776
Como diabos descobriria algo assim?
691
01:16:38,854 --> 01:16:40,185
Ela me disse isso.
692
01:16:41,390 --> 01:16:44,223
Diz que falou de voc� todo o tempo?
693
01:16:44,293 --> 01:16:46,659
- Sim, senhor.
- Brownie, assombra-me.
694
01:16:46,729 --> 01:16:47,991
Isso n�o � tudo.
695
01:16:48,297 --> 01:16:50,788
Disse que se casaria comigo se o pedisse,
696
01:16:51,033 --> 01:16:52,967
mas que n�o esperasse que me amasse.
697
01:16:53,035 --> 01:16:55,629
Disse com l�grimas em seus
os olhos, Sr. Summers.
698
01:16:56,505 --> 01:16:58,564
Parece que � uma garota sincera.
699
01:16:59,708 --> 01:17:01,471
Pode viver sem ela?
700
01:17:02,478 --> 01:17:06,346
Tentei, mas sinto
que n�o poderei, Sr. Summers.
701
01:17:06,815 --> 01:17:09,045
Nesse caso, respondeu a pergunta.
702
01:17:09,118 --> 01:17:10,346
Como assim?
703
01:17:10,920 --> 01:17:14,014
Parece que a garota precisa de um marido.
704
01:17:14,623 --> 01:17:19,026
Poderia fingir que gosta
em lugar de dizer que n�o sabia.
705
01:17:19,428 --> 01:17:20,793
Mas um beb�?
706
01:17:21,030 --> 01:17:24,227
N�o � dif�cil cuidar de um
beb�, sem importar de quem seja.
707
01:17:24,900 --> 01:17:27,391
Mas ela n�o tinha por
que lhe contar isso n�o?
708
01:17:27,469 --> 01:17:30,029
N�o tinha por que faz�-lo.
709
01:17:31,173 --> 01:17:32,367
Toma.
710
01:17:32,875 --> 01:17:35,309
Melhor que pendure isso um tempo.
711
01:17:35,778 --> 01:17:38,372
Trouxe-me sorte no amor.
712
01:18:37,172 --> 01:18:38,867
estende-se cada vez mais.
713
01:18:39,808 --> 01:18:41,070
Eternamente.
714
01:18:46,281 --> 01:18:49,341
Est� bem, Sr. Summers,
faz tempo que sei.
715
01:18:50,085 --> 01:18:51,279
Que sabe?
716
01:18:51,887 --> 01:18:54,014
Que est� ficando cego, senhor.
717
01:18:54,256 --> 01:18:56,224
Mas nos conduzir� ao Forte Hall
718
01:18:56,291 --> 01:18:57,622
e logo ao Oregon.
719
01:18:58,193 --> 01:18:59,660
Disso estou certo.
720
01:19:02,398 --> 01:19:04,229
Onde cruzamos, Dick?
721
01:19:05,100 --> 01:19:07,034
A melhor maneira � seguir o bordo.
722
01:19:07,102 --> 01:19:10,435
� irregular, mas h� bastante �gua
723
01:19:10,506 --> 01:19:11,734
ao final de cada dia.
724
01:19:11,807 --> 01:19:13,672
Est� pensando em outra coisa.
725
01:19:13,742 --> 01:19:15,369
N�o ser� f�cil, Sr. Tadlock,
726
01:19:15,444 --> 01:19:18,811
nem sequer para ca�adores
curtidos e cavalos com pouca carga.
727
01:19:19,314 --> 01:19:22,511
Mas com bois e carro�as com
agricultores e populares �...
728
01:19:22,584 --> 01:19:23,608
H� poucas chances.
729
01:19:23,686 --> 01:19:25,586
Mas voc� conhece outro caminho.
730
01:19:27,089 --> 01:19:30,024
H� um atalho pelo centro.
731
01:19:30,092 --> 01:19:32,754
Acha que podemos faz�-lo?
732
01:19:33,662 --> 01:19:36,495
N�o h� �gua. E nenhum lugar para beber
733
01:19:36,565 --> 01:19:38,465
para o homem ou os animais.
734
01:19:38,934 --> 01:19:40,492
Quanto adiantaremos?
735
01:19:41,236 --> 01:19:43,466
lembre-se que � um mundo de areia.
736
01:19:44,173 --> 01:19:45,902
Os dias s�o extremamente quentes
737
01:19:45,974 --> 01:19:48,534
e as noites s�o geladas. Pense nisso.
738
01:19:49,311 --> 01:19:51,643
Sr. Summers, quanto adiantaremos?
739
01:19:51,714 --> 01:19:55,548
Uma semana, talvez mais.
740
01:19:57,186 --> 01:20:00,121
Por Deus, daria minha
alma por uma semana.
741
01:20:01,523 --> 01:20:05,892
Bem, preparem-se para
seguir. Levantem esses bois.
742
01:20:47,803 --> 01:20:48,963
Papai,
743
01:20:50,072 --> 01:20:52,165
por que me tirou isso?
744
01:20:52,808 --> 01:20:55,368
- Mas que coisa, filho?
- Meu clarim.
745
01:20:55,477 --> 01:20:58,412
Est� onde o deixou, na
parte traseira da carro�a.
746
01:20:58,480 --> 01:21:00,971
- Posso ir busc�-lo?
- Talvez amanh�.
747
01:21:01,750 --> 01:21:04,218
Talvez amanh� deixe
voc� conduzir a carro�a.
748
01:21:15,631 --> 01:21:16,859
Sei, papai.
749
01:21:17,166 --> 01:21:18,724
De uma gota por vez.
750
01:21:28,076 --> 01:21:31,011
por que estamos no meio disso?
751
01:21:31,446 --> 01:21:33,311
Porque Tadlock assim o quer.
752
01:21:34,082 --> 01:21:37,745
Se voc� � contra ele, por que
n�o faz algo a respeito?
753
01:22:34,509 --> 01:22:36,306
por que paramos?
754
01:22:36,578 --> 01:22:38,068
O que aconteceu?
755
01:23:19,388 --> 01:23:20,946
Por Deus, a� est�.
756
01:23:22,624 --> 01:23:24,489
Olhe, Sr. Summers!
757
01:23:24,826 --> 01:23:26,293
Nos conduziu � �gua.
758
01:23:26,361 --> 01:23:28,158
E n�o perdemos nenhuma vida.
759
01:23:28,497 --> 01:23:30,863
Venham todos! �gua!
760
01:23:32,734 --> 01:23:33,723
�gua!
761
01:23:34,836 --> 01:23:36,463
�gua!
762
01:23:36,705 --> 01:23:37,865
�gua!
763
01:24:21,483 --> 01:24:22,814
Vamos, pai!
764
01:24:33,495 --> 01:24:35,122
Papai!
765
01:24:44,006 --> 01:24:45,633
Billy, salta!
766
01:26:40,122 --> 01:26:42,352
Devemos apagar todos os rastros.
767
01:26:42,791 --> 01:26:46,727
Os lobos o desenterrar�o e os
�ndios ladr�es procurar�o cabeleiras.
768
01:26:47,596 --> 01:26:49,359
Sinto muito, Sr. Tadlock.
769
01:26:49,564 --> 01:26:52,624
Posso voltar e busc�-lo quando quiser.
770
01:27:53,728 --> 01:27:54,956
me a�oite.
771
01:27:56,031 --> 01:27:57,328
Senhor?
772
01:27:57,766 --> 01:27:59,893
me golpeie as costas com esse chicote.
773
01:28:01,570 --> 01:28:03,561
Mas, senhor...
774
01:28:03,638 --> 01:28:05,230
Fa�a, maldito seja!
775
01:28:07,609 --> 01:28:09,076
Fa�a o que digo.
776
01:28:10,745 --> 01:28:11,803
Sim, senhor.
777
01:28:52,387 --> 01:28:55,083
A� est�, o Forte Hall.
778
01:28:55,690 --> 01:28:57,590
Agora podemos descansar.
779
01:28:59,327 --> 01:29:00,726
O Forte Hall!
780
01:29:01,263 --> 01:29:03,026
Gl�ria.
781
01:29:04,699 --> 01:29:06,257
Chegamos, mam�e.
782
01:29:06,468 --> 01:29:08,231
Hurra pelo Forte Hall!
783
01:29:08,403 --> 01:29:10,268
Forte Hall, a� vamos!
784
01:29:19,881 --> 01:29:21,314
Far�, Mercy?
785
01:29:24,219 --> 01:29:26,585
N�o � justo para voc�, Brownie.
786
01:29:27,188 --> 01:29:29,088
N�o � justo.
787
01:29:30,992 --> 01:29:33,825
N�o tem que chorar porque
quero me casar com voc�.
788
01:29:35,263 --> 01:29:37,231
Ser� uma boa esposa.
789
01:29:39,768 --> 01:29:41,998
E n�o deve me amar agora.
790
01:29:42,570 --> 01:29:44,060
Aprender� a faz�-lo.
791
01:29:44,806 --> 01:29:46,137
E se n�o aprender,
792
01:29:47,409 --> 01:29:49,775
posso suicidar me e morrer famoso.
793
01:29:51,880 --> 01:29:53,006
Forte Hall!
794
01:29:53,081 --> 01:29:55,140
Vamos, Mercy. Forte Hall.
795
01:29:57,452 --> 01:29:58,441
Forte Hall!
796
01:30:16,838 --> 01:30:19,466
Companhia Hudson's Bay do Forte Hall
797
01:30:25,947 --> 01:30:27,141
Coronel, como vai?
798
01:30:27,215 --> 01:30:29,149
- Sr. Summers.
- passou muito tempo.
799
01:30:29,217 --> 01:30:31,185
O Coronel Grant da Companhia Hudson's Bay,
800
01:30:31,252 --> 01:30:33,482
ele � o Senador Tadlock
da Companhia Oregon.
801
01:30:33,555 --> 01:30:34,681
- Senhor.
- Como vai, senhor?
802
01:30:34,756 --> 01:30:37,554
Tudo do Forte Hall
est� a sua inteira disposi��o.
803
01:30:37,625 --> 01:30:39,957
- Obrigado, senhor.
- Fiquem o tempo que desejarem.
804
01:30:40,028 --> 01:30:41,552
quanto mais tempo, melhor.
805
01:30:41,629 --> 01:30:44,757
O fato � que ofere�o 50 libras inglesas
806
01:30:44,833 --> 01:30:48,860
e um par de mulas a qualquer fam�lia
que se instale aqui para sempre.
807
01:30:48,937 --> 01:30:52,896
Em nome da Caravana Oregon
Liberty, agrade�o sua generosidade.
808
01:30:53,641 --> 01:30:55,632
Mas iremos na manh�.
809
01:30:55,710 --> 01:30:56,938
Na manh�?
810
01:30:57,912 --> 01:31:00,472
- Como est�?
- Sr. Tadlock, senhor,
811
01:31:00,615 --> 01:31:02,242
apresento, meu sogro.
812
01:31:02,317 --> 01:31:03,614
Como vai voc�?
813
01:31:04,018 --> 01:31:05,007
Senador.
814
01:31:13,928 --> 01:31:15,293
Queridos irm�os,
815
01:31:16,364 --> 01:31:20,425
estamos aqui reunidos frente
a Deus e ante esta companhia,
816
01:31:20,502 --> 01:31:23,437
para unir este homem e
esta mulher em matrim�nio.
817
01:31:25,907 --> 01:31:27,465
Que idade tem, Brownie?
818
01:31:27,542 --> 01:31:29,942
A suficiente, pastor. Em frente, me case.
819
01:31:33,848 --> 01:31:36,373
Quem tem algum motivo
820
01:31:36,518 --> 01:31:39,078
pelo qual este jovem
casal n�o deveria se casar,
821
01:31:39,154 --> 01:31:41,520
que fale agora, ou se cale para sempre.
822
01:31:41,589 --> 01:31:43,216
� blasf�mia!
823
01:31:45,326 --> 01:31:47,123
D� um passo � frente, mulher.
824
01:31:51,966 --> 01:31:55,561
Vamos, Sra. Mack, diga
o que tem a dizer.
825
01:31:56,938 --> 01:31:59,304
A garota est� gr�vida, Sr. Evans.
826
01:32:02,310 --> 01:32:04,505
Como sabe, Sra. Mack?
827
01:32:04,846 --> 01:32:06,575
pe�a a ela que negue.
828
01:32:12,687 --> 01:32:14,120
N�o negarei nada.
829
01:32:16,291 --> 01:32:17,553
N�o, n�o vai.
830
01:32:18,593 --> 01:32:19,787
E eu tamb�m n�o.
831
01:32:21,463 --> 01:32:22,896
Sou o pai, mam�e.
832
01:32:23,465 --> 01:32:24,762
Sou o pai!
833
01:32:25,366 --> 01:32:26,560
O qu�?
834
01:32:27,001 --> 01:32:29,936
Agora nos case antes
que algu�m morra de sede.
835
01:32:35,076 --> 01:32:37,476
Mercy McBee e Brownie Evans,
836
01:32:38,813 --> 01:32:41,179
em nome do Pai, do
Filho e do Esp�rito Santo,
837
01:32:41,249 --> 01:32:43,683
declaro-os marido e mulher. Am�m.
838
01:32:47,455 --> 01:32:51,915
Eu disse: "am�m". Est�o casados. Pode
beij�-la, embora j� o tenha feito.
839
01:33:12,180 --> 01:33:13,442
Obrigado, pai.
840
01:33:19,821 --> 01:33:21,721
- Parab�ns, Sr. Evans.
- Obrigado.
841
01:33:21,789 --> 01:33:23,916
- � um bom homem.
- Parab�ns.
842
01:33:26,294 --> 01:33:27,659
� um bom homem.
843
01:33:28,096 --> 01:33:30,462
Conhe�o-o desde o dia em que nasceu.
844
01:33:31,299 --> 01:33:33,062
S� espero, Mercy, que...
845
01:33:33,801 --> 01:33:35,894
Que seja t�o feliz como eu.
846
01:33:42,377 --> 01:33:43,639
Obrigado, senhor.
847
01:33:43,845 --> 01:33:45,972
Trouxe-me toda a sorte que precisei.
848
01:33:46,047 --> 01:33:47,412
Sabia, filho.
849
01:33:49,384 --> 01:33:51,079
Todos s�o em parte �ndios.
850
01:33:52,186 --> 01:33:53,175
Vamos.
851
01:33:59,093 --> 01:34:00,890
N�o se desespere.
852
01:34:00,962 --> 01:34:04,489
Nenhuma outra caravana
tentou chegar ao Oregon antes,
853
01:34:04,566 --> 01:34:06,557
e por isso foram preparados.
854
01:34:06,768 --> 01:34:08,258
Quem te paga, Caleb?
855
01:34:08,336 --> 01:34:10,827
Senhor! fui ao Oregon.
856
01:34:11,172 --> 01:34:12,571
N�o est� t�o mal.
857
01:34:13,141 --> 01:34:17,134
No caminho, meu companheiro cortou a perna
858
01:34:17,211 --> 01:34:20,180
e a cozinhou com bota e tudo.
859
01:34:20,548 --> 01:34:22,277
Comi-a no jantar.
860
01:34:23,184 --> 01:34:24,845
Porque ele era metade �ndio.
861
01:34:24,919 --> 01:34:26,819
Perguntei quem te paga, Caleb.
862
01:34:27,021 --> 01:34:30,889
Pode que o caminho para Oregon seja
dif�cil, mas o que tem que Calif�rnia?
863
01:34:30,959 --> 01:34:34,122
A verdade � que n�o os quero na Calif�rnia.
864
01:34:34,329 --> 01:34:37,492
H� lugar, mas n�o se encaixar�o.
865
01:34:37,865 --> 01:34:42,893
Todos est�o fracos,
sedentos e famintos.
866
01:34:43,137 --> 01:34:48,097
Tudo na Calif�rnia �
grande, maduro e suculento.
867
01:34:49,110 --> 01:34:50,771
Acredito que n�o gostar�o.
868
01:34:51,079 --> 01:34:54,276
Bom, parece apetitoso.
nos conte mais.
869
01:34:54,349 --> 01:34:55,611
Sr. Masters,
870
01:34:56,184 --> 01:34:59,244
assinou o documento
que tenho em meu poder.
871
01:35:00,054 --> 01:35:04,514
- Todos assinaram para ir ao Oregon.
- Assinamos? Eu n�o assinei nada.
872
01:35:05,393 --> 01:35:08,021
Se n�o est� escrito em
irland�s, n�o � legal.
873
01:35:08,096 --> 01:35:10,360
E se escolho ir a Calif�rnia,
874
01:35:11,099 --> 01:35:12,760
irei a Calif�rnia.
875
01:35:13,635 --> 01:35:15,569
N�o posso det�-lo, n�o �?
876
01:35:16,471 --> 01:35:17,870
Va em frente, Sr. Greenwood.
877
01:35:17,939 --> 01:35:20,965
Diga todas suas mentiras
assim vejo o que acontece.
878
01:35:21,242 --> 01:35:22,732
Ouro, Sr. Tadlock.
879
01:35:23,578 --> 01:35:26,547
Na Calif�rnia h� um lago de ouro puro.
880
01:35:26,614 --> 01:35:29,344
Essa � uma pedra que tirei do fundo.
881
01:35:30,218 --> 01:35:32,118
Ouro. Ouro dos tolos.
882
01:35:33,421 --> 01:35:36,288
Eu gostaria que demonstrasse que n�o � ouro.
883
01:35:36,958 --> 01:35:39,324
Se fosse ouro, atiraria no ch�o?
884
01:36:14,595 --> 01:36:17,496
Sr. Turley, estar� preparado
para partir na manh�?
885
01:36:17,832 --> 01:36:19,231
N�o, senhor.
886
01:36:19,767 --> 01:36:21,826
E n�o pode me obrigar, senhor.
887
01:36:22,336 --> 01:36:23,769
- � minha esposa.
- Sim?
888
01:36:25,173 --> 01:36:26,572
Est� doente.
889
01:36:35,016 --> 01:36:37,450
N�o deveria ter vindo, Sr. Tadlock.
890
01:36:43,357 --> 01:36:45,018
Sinto muito, Sr. Turley.
891
01:36:53,167 --> 01:36:54,828
Senador,
892
01:36:56,270 --> 01:36:58,465
esperava partir na manh�?
893
01:37:00,374 --> 01:37:02,842
Duvido que haja muitos
que o acompanhem.
894
01:37:03,077 --> 01:37:05,545
Agrade�o sua preocupa��o,
Coronel Grant.
895
01:37:05,613 --> 01:37:07,581
Se houver algo que possa
fazer para ajud�-lo,
896
01:37:07,648 --> 01:37:09,206
n�o duvide em pedi-lo.
897
01:37:10,384 --> 01:37:12,352
H� algo, Coronel Grant.
898
01:37:13,654 --> 01:37:18,557
- Uma mulher doente precisa de cuidados.
- Claro, o que tem?
899
01:37:20,328 --> 01:37:21,556
Var�ola.
900
01:37:21,763 --> 01:37:22,889
Var�ola?
901
01:37:23,030 --> 01:37:25,760
Parece ser a �nica at� agora.
902
01:37:29,637 --> 01:37:30,899
Devem ir imediatamente.
903
01:37:30,972 --> 01:37:32,633
- N�o os quero aqui.
- Como disse?
904
01:37:32,707 --> 01:37:35,733
Faz dez anos matou a
dois de tr�s P�s Negros.
905
01:37:35,810 --> 01:37:38,244
Faz seis anos arrasou
com toda a na��o.
906
01:37:38,312 --> 01:37:41,611
Tire sua gente. R�pido.
A menos que queira uma massacre.
907
01:37:41,716 --> 01:37:43,274
Escutem!
908
01:37:43,351 --> 01:37:47,253
Me escutem!
Tenho algo que lhes dizer!
909
01:37:47,321 --> 01:37:50,757
Devem partir todos.
H� var�ola entre voc�s.
910
01:37:51,192 --> 01:37:52,523
Var�ola?
911
01:37:54,829 --> 01:37:56,729
- Var�ola?
- Quem tem var�ola?
912
01:37:56,798 --> 01:37:57,856
- N�o � verdade!
- Quem �?
913
01:37:57,932 --> 01:37:59,593
N�o percam a calma. Por favor.
914
01:37:59,667 --> 01:38:01,396
Todos, enquanto ha tempo!
915
01:38:01,469 --> 01:38:04,495
De que fala? Quem tem var�ola?
916
01:38:06,507 --> 01:38:07,940
A Sra. Turley.
917
01:38:10,511 --> 01:38:13,844
Muito bem, todos em suas carro�as!
918
01:38:13,915 --> 01:38:15,883
Devemos ir imediatamente.
919
01:38:30,231 --> 01:38:32,699
Encontre ao Brownie.
Amarra aos animais.
920
01:38:33,901 --> 01:38:36,301
Movam-se ou nos massacrar�o!
921
01:38:36,404 --> 01:38:37,462
Vamos!
922
01:38:38,940 --> 01:38:41,067
Devemos ir imediatamente.
923
01:39:19,213 --> 01:39:21,181
Alivianen todas as carro�as!
924
01:39:22,283 --> 01:39:23,910
Deixem a carga!
925
01:39:26,220 --> 01:39:28,848
McBee, n�o ouviu?
Descarrega!
926
01:39:29,490 --> 01:39:32,857
- N�o tenho nada.
- Bom, tira esse nada de sua carro�a.
927
01:39:32,927 --> 01:39:34,986
Estes pessegueiros s�o minha fortuna.
928
01:39:35,062 --> 01:39:37,223
Toda minha vida. N�o posso faz�-lo.
929
01:39:37,531 --> 01:39:38,998
Bom, eu o farei.
930
01:39:40,601 --> 01:39:42,728
� como matar um menino.
931
01:39:47,441 --> 01:39:50,001
Maldi��o!
932
01:39:50,077 --> 01:39:54,036
Se fosse meu marido, o
espreitaria em sua tumba!
933
01:39:59,654 --> 01:40:00,712
Empurrem!
934
01:40:00,788 --> 01:40:03,086
Subam aqui!
935
01:40:05,092 --> 01:40:07,754
Subam aqui!
936
01:40:18,072 --> 01:40:19,937
Que bom v�-la, Sra. Turley.
937
01:40:21,709 --> 01:40:23,199
Sr. Summers.
938
01:40:30,985 --> 01:40:32,282
Vamos!
939
01:40:35,089 --> 01:40:36,386
Onde estava?
940
01:40:36,691 --> 01:40:38,659
Os Turley vir�o conosco.
941
01:40:38,726 --> 01:40:42,662
- A Sra. Turley tem var�ola.
- Nunca teve var�ola.
942
01:40:42,730 --> 01:40:44,891
Ent�o, por que Tadlock gritou?
943
01:40:45,299 --> 01:40:46,391
Mentiu.
944
01:40:46,667 --> 01:40:47,656
Vamos.
945
01:41:06,087 --> 01:41:08,055
Joguem tudo o que puderem!
946
01:41:08,689 --> 01:41:11,385
S� fiquem com o
que necessitam para viver!
947
01:41:14,028 --> 01:41:15,461
Subam aqui!
948
01:41:17,832 --> 01:41:20,392
Sr. Evans, espere.
949
01:41:34,015 --> 01:41:35,346
Descarregue.
950
01:41:35,816 --> 01:41:37,977
� a heran�a de minha esposa.
951
01:41:41,188 --> 01:41:43,349
Ent�o, que ela se desfa�a dele.
952
01:41:43,491 --> 01:41:47,052
- Disse que era...
- De a ele o maldito rel�gio, Lixe.
953
01:41:48,596 --> 01:41:49,961
Baixe-o.
954
01:41:59,407 --> 01:42:00,999
me d� o rel�gio, Brownie.
955
01:42:15,656 --> 01:42:20,218
Os Evans j� n�o far�o o que ele diz.
956
01:42:20,928 --> 01:42:22,486
fa�a os andar, Beck.
957
01:42:23,330 --> 01:42:25,025
Hoo, mula! Vamos!
958
01:42:25,099 --> 01:42:26,999
- Hoo, mula.
- Hoo!
959
01:43:28,362 --> 01:43:31,058
� forte, amigo. Mas n�o est� preparado.
960
01:43:32,600 --> 01:43:34,329
Estou aprendendo.
961
01:43:52,753 --> 01:43:54,948
� o suficiente, Lixe.
962
01:43:59,660 --> 01:44:01,150
Vamos, Lixe.
963
01:44:01,228 --> 01:44:03,355
Fez o que precisava e isso basta.
964
01:44:03,430 --> 01:44:04,590
� genial.
965
01:44:04,665 --> 01:44:06,132
Cuidarei do seu rosto.
966
01:44:10,471 --> 01:44:11,904
Lixe!
967
01:44:21,849 --> 01:44:25,341
Pendurem no! Igual ao Sr. Mack!
968
01:44:27,288 --> 01:44:31,156
Quem levantou a m�o
com morte em seu cora��o
969
01:44:31,225 --> 01:44:32,817
que morra!
970
01:44:34,461 --> 01:44:37,259
N�o. Lixe, n�o devem fazer isso.
971
01:44:46,740 --> 01:44:49,709
S�o uns agricultores pobres.
972
01:44:50,244 --> 01:44:52,872
Imigrantes imundos!
973
01:44:53,047 --> 01:44:55,743
E eu os escolhi para formar uma col�nia?
974
01:44:57,551 --> 01:45:00,748
Algu�m tem a coragem de subir e me enforcar?
975
01:45:01,088 --> 01:45:02,646
D� um passo � frente!
976
01:45:03,591 --> 01:45:06,116
E que tal voc�, Capit�o Evans?
977
01:45:07,294 --> 01:45:09,728
Tem coragem para faz�-lo?
978
01:45:09,830 --> 01:45:13,197
Ou devo pegar esta corda e
faz�-lo com minhas pr�prias m�os?
979
01:45:13,534 --> 01:45:14,762
Devo faz�-lo?
980
01:45:17,438 --> 01:45:19,201
J� � o suficiente.
981
01:45:19,773 --> 01:45:20,762
Deixem-no.
982
01:45:22,610 --> 01:45:23,975
Covarde.
983
01:45:24,278 --> 01:45:25,472
Covarde!
984
01:45:25,546 --> 01:45:28,174
S�o uns covardes!
985
01:45:28,249 --> 01:45:30,012
S�o todos uns covardes!
986
01:45:43,897 --> 01:45:45,865
- Saunders.
- Sim, senhor?
987
01:45:53,507 --> 01:45:55,805
Quis convert�-los em homens.
988
01:45:56,410 --> 01:45:58,139
estava errado, senhor.
989
01:46:01,482 --> 01:46:02,676
Como diz?
990
01:46:03,384 --> 01:46:05,352
N�o se ganha nada com um chicote,
991
01:46:05,753 --> 01:46:08,313
nem em voc� nem em ningu�m mais.
992
01:46:37,384 --> 01:46:40,046
Dick, acha que podemos dar a volta?
993
01:46:40,921 --> 01:46:44,550
antes de chegar a Willamette
Valley, morreremos pela nevada.
994
01:46:45,292 --> 01:46:46,281
Bom,
995
01:46:47,194 --> 01:46:49,958
suponho que podemos baixar
as carro�as com cordas.
996
01:46:50,731 --> 01:46:52,323
Aos animais tamb�m.
997
01:47:04,945 --> 01:47:06,469
Estou pronto, capit�o.
998
01:47:06,880 --> 01:47:09,212
Quem te escolheu para que fosse primeiro?
999
01:47:09,283 --> 01:47:11,410
Eu, Moynihan.
1000
01:47:11,485 --> 01:47:15,615
Quero que os irlandeses
tenham a honra de pisar em primeiro
1001
01:47:15,689 --> 01:47:18,556
esse horr�vel lugar de libera��o.
1002
01:47:26,800 --> 01:47:27,789
Preparados?
1003
01:47:28,902 --> 01:47:32,030
Muito bem, baixem!
1004
01:47:35,709 --> 01:47:37,199
Com cuidado.
1005
01:47:38,379 --> 01:47:39,368
Cuidado.
1006
01:47:50,724 --> 01:47:52,919
� melhor que se embebedar, n�o �?
1007
01:47:56,330 --> 01:47:57,319
Esperem!
1008
01:48:25,492 --> 01:48:27,426
Sei que pode funcionar.
1009
01:48:28,228 --> 01:48:30,594
S� que odeio correr o risco outra vez.
1010
01:48:30,731 --> 01:48:31,720
Lixe...
1011
01:48:45,813 --> 01:48:47,405
O que quer aqui?
1012
01:48:48,048 --> 01:48:50,107
Quero seguir. Baixem minha bagagem.
1013
01:48:52,252 --> 01:48:53,844
Nota promiss�ria bons sal�rios.
1014
01:48:54,121 --> 01:48:56,180
Ter� que pedir a eles.
1015
01:49:25,919 --> 01:49:28,444
Eu vou para a Calif�rnia, ao sul.
1016
01:49:28,555 --> 01:49:30,216
Talvez possamos voltar para forte.
1017
01:49:30,290 --> 01:49:32,155
Sim, e deixar que vejam que sua esposa
1018
01:49:32,226 --> 01:49:33,955
- est� s�.
- Claro!
1019
01:49:34,027 --> 01:49:36,052
Sr. Summers, acha
que nos aceitar�o?
1020
01:49:36,129 --> 01:49:38,029
Levam a marca da var�ola.
1021
01:49:38,098 --> 01:49:39,963
Esperar�o voc�s com uma fogueira.
1022
01:49:40,567 --> 01:49:41,864
- Obrigado, Saunders.
- Esperem,
1023
01:49:41,935 --> 01:49:44,233
- ou�amos lixe.
- Sim.
1024
01:49:44,304 --> 01:49:46,067
Bom, Lixe, voc� decide.
1025
01:49:46,139 --> 01:49:49,575
- O que pensa fazer?
- O que penso n�o importa.
1026
01:49:49,643 --> 01:49:52,510
N�o sou eu quem vai decidir
sobre a vida das pessoas.
1027
01:49:52,579 --> 01:49:55,707
O homem disse que nunca
uma caravana chegou ao Oregon.
1028
01:49:55,849 --> 01:49:56,975
Dever�amos tentar.
1029
01:49:57,050 --> 01:49:58,415
Lixe.
1030
01:49:59,486 --> 01:50:01,181
- Lixe, olhe isso.
- O que �?
1031
01:50:01,722 --> 01:50:02,950
� uma cidade.
1032
01:50:03,123 --> 01:50:05,455
Uma cidade que ainda n�o foi constru�da.
1033
01:50:06,059 --> 01:50:10,587
Lixe, aqui est� o correio e aqui a �pera.
1034
01:50:10,697 --> 01:50:14,030
E todas as ruas d�o para � pra�a principal,
1035
01:50:14,334 --> 01:50:17,098
onde h� desfiles pelas avenidas.
1036
01:50:18,272 --> 01:50:20,672
E os meninos jogar�o no parque
1037
01:50:21,074 --> 01:50:24,339
abrigadas, sob um teto de vidro.
1038
01:50:25,579 --> 01:50:28,844
- Oregon poderia ser assim, Lixe.
- De onde tirou isso?
1039
01:50:29,616 --> 01:50:31,277
� do Sr. Tadlock,
1040
01:50:31,718 --> 01:50:33,515
sua vis�o do que seria.
1041
01:50:50,938 --> 01:50:53,406
Fique com ele
1042
01:50:54,241 --> 01:50:55,708
j� n�o me serve.
1043
01:50:56,710 --> 01:51:00,043
Um s� homem n�o pode
construir uma cidade igual a
1044
01:51:00,914 --> 01:51:03,849
um s� homem n�o pode
levar uma caravana ao Oreg�n.
1045
01:51:06,753 --> 01:51:11,247
Se algum de voc�s vai para
Calif�rnia ou voltar para o forte,
1046
01:51:11,758 --> 01:51:14,249
esse � o fim da Caravana Oregon Liberty.
1047
01:51:15,762 --> 01:51:17,389
preciso de todos voc�s
1048
01:51:17,464 --> 01:51:19,898
trabalhando juntos para
levar essas carro�as e bois
1049
01:51:19,967 --> 01:51:22,697
por esse rio a caminho do Oregon.
1050
01:51:45,192 --> 01:51:48,719
- Quanto falta para o Willamette Valley?
- daqui de cima, n�o sei.
1051
01:51:48,795 --> 01:51:51,286
La de baixo, 50 quil�metros planos.
1052
01:51:51,932 --> 01:51:53,263
Sim.
1053
01:52:05,278 --> 01:52:07,872
N�o posso falar pelos outros,
1054
01:52:08,882 --> 01:52:10,315
mas Becky e eu
1055
01:52:11,818 --> 01:52:13,843
iremos com voc�.
1056
01:52:53,593 --> 01:52:54,924
Devagar.
1057
01:52:55,529 --> 01:52:57,554
Com cuidado.
1058
01:52:58,465 --> 01:52:59,557
Aguenta, mula.
1059
01:52:59,633 --> 01:53:01,100
- Ou�am, olhem isso.
- Aguenta.
1060
01:53:01,168 --> 01:53:02,897
Tenta escapar.
1061
01:53:04,838 --> 01:53:06,999
por aqui. me ajude com a carro�a, rapaz.
1062
01:53:07,074 --> 01:53:09,440
Vamos.
1063
01:53:23,457 --> 01:53:24,549
Baixem-na.
1064
01:53:24,624 --> 01:53:26,148
Vamos, Becky.
1065
01:53:26,226 --> 01:53:29,957
N�o nos divert�amos tanto
desde a feira de Ashland.
1066
01:53:30,030 --> 01:53:32,897
Sim, mas foi no Kentucky!
1067
01:54:04,898 --> 01:54:06,695
Diga a mam�e que baixarei diretamente.
1068
01:54:06,767 --> 01:54:08,496
Tome cuidado, Brownie.
1069
01:55:22,075 --> 01:55:25,010
Movam-se e amarrem essas carro�as!
1070
01:55:25,312 --> 01:55:27,678
Ainda temos tr�s horas de luz
1071
01:55:27,747 --> 01:55:30,409
e a Caravana Oregon Liberty seguir� andando.
1072
01:55:30,750 --> 01:55:32,581
Em marcha!
1073
01:55:33,186 --> 01:55:35,746
- Vamos, Sr. Tadlock!
- Iremos.
1074
01:55:36,756 --> 01:55:40,248
- N�o atrasou a caravana!
- Hurra pelo Oregon!
1075
01:56:08,355 --> 01:56:09,913
Fiz isso por voc�s!
1076
01:56:12,259 --> 01:56:16,059
Eu me livrei dele.
Me livrei do diabo!
1077
01:56:29,242 --> 01:56:34,111
E os que ficam conhe�am com
o tempo o caminho da cura.
1078
01:56:34,714 --> 01:56:35,908
Am�m.
1079
01:56:35,982 --> 01:56:38,543
- Am�m.
- Am�m.
1080
01:56:50,497 --> 01:56:54,197
1798-1843 AQUI JAZ NA PAZ DE DEUS
O CAPIT�O WILLIAM J. TADLOCK
1081
01:56:54,267 --> 01:56:58,327
QUEM COMANDOU � CARAVANA OREGON LIBERTY
A ESTE LUGAR, COM DEUS COMO TESTEMUNHA
1082
01:57:27,867 --> 01:57:29,061
Brownie.
1083
01:57:31,071 --> 01:57:32,333
Obrigado, Mercy.
1084
01:57:34,407 --> 01:57:36,705
Beba devagar, esta suando.
1085
01:57:38,044 --> 01:57:41,275
�s vezes acho que
troquei uma m�e por outra.
1086
01:57:41,548 --> 01:57:42,776
N�o diga isso.
1087
01:57:43,249 --> 01:57:44,978
E quase t�o bela.
1088
01:57:48,188 --> 01:57:49,177
Brownie,
1089
01:57:50,690 --> 01:57:52,715
estou come�ando a gostar de.
1090
01:57:53,760 --> 01:57:54,749
Em 10 ou 20 anos,
1091
01:57:54,828 --> 01:57:57,695
posso morre de amor por voc�.
1092
01:57:58,365 --> 01:58:00,492
me olhe, Brownie.
1093
01:58:05,271 --> 01:58:06,966
Mercy.
1094
01:58:13,913 --> 01:58:15,881
Fa�a o sol se por, Mercy.
1095
01:58:16,649 --> 01:58:18,514
Fa�a o descer agora.
1096
01:58:19,986 --> 01:58:21,351
Farei o.
1097
01:58:23,523 --> 01:58:24,512
Logo.
1098
01:58:45,311 --> 01:58:46,744
Sabe, Dick?
1099
01:58:46,946 --> 01:58:50,040
Pode ficar conosco
tanto como desejar.
1100
01:58:50,150 --> 01:58:51,447
Ser� mais que bem-vindo.
1101
01:58:51,518 --> 01:58:53,884
Achei meu pr�prio para�so,
Lixe, muito obrigado.
1102
01:58:53,953 --> 01:58:55,750
Voc� v� ao seu, eu irei ao meu.
1103
01:58:55,822 --> 01:58:58,154
N�o � f�cil para um homem viver sozinho.
1104
01:58:58,658 --> 01:59:00,626
Na minha idade, nada � f�cil.
1105
01:59:00,827 --> 01:59:02,488
As mulheres P�s Negros
1106
01:59:02,729 --> 01:59:06,290
t�m o cabelo mais longo e
suave, e os cora��es mais quentes
1107
01:59:06,366 --> 01:59:08,561
de cada lado da Baia do rio e do inferno.
1108
01:59:08,635 --> 01:59:09,966
Serio?
1109
01:59:10,270 --> 01:59:12,363
Bom, talvez v� com voc�s.
1110
01:59:14,307 --> 01:59:16,571
Maldi��o, Dick, e seus olhos?
1111
01:59:17,410 --> 01:59:20,538
Como voc� vai ver o
que voc� vai fazer?
1112
01:59:21,047 --> 01:59:23,038
Tenho um par de anos antes da escurid�o.
1113
01:59:23,116 --> 01:59:25,676
Depois eu conseguirei um
par de mulheres jovens,
1114
01:59:25,752 --> 01:59:28,687
uma vara de pescar, e
acamparei junto � uma cascata.
1115
01:59:29,289 --> 01:59:31,985
Para um homem inteligente,
1116
01:59:32,225 --> 01:59:34,216
voc� diz muitas besteiras.
1117
01:59:34,594 --> 01:59:35,618
Para nada.
1118
01:59:35,695 --> 01:59:37,890
Falaremos de manh�.
1119
02:00:34,053 --> 02:00:35,145
Pai.
1120
02:00:36,422 --> 02:00:37,411
Sei.
1121
02:00:38,658 --> 02:00:40,558
� o que ele queria, filho.
1122
02:00:41,427 --> 02:00:43,520
N�o se pode mudar uma pessoa.
1123
02:00:43,863 --> 02:00:45,057
Vamos.
1124
02:00:45,932 --> 02:00:47,058
Aqui vai.
1125
02:01:11,891 --> 02:01:15,486
Hurra pelo Oregon!
1126
02:01:25,209 --> 02:01:31,471
FIM
1127
02:01:31,472 --> 02:01:34,472
Resync BluRay
edmadness
1128
02:01:36,872 --> 02:01:39,872
Tradu��o: Elton novembro 2009
78308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof