Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,668 --> 00:00:04,845
Negli anni '80, mia madre ci obbligava a
fare le foto di famiglia piu' imbarazzanti
2
00:00:04,855 --> 00:00:06,246
della storia dell'umanita'.
3
00:00:06,256 --> 00:00:08,758
Lo facevamo perche' le
volevamo bene? Oddio, no!
4
00:00:08,768 --> 00:00:10,644
Lo facevamo perche' ci
faceva sentire in colpa.
5
00:00:10,654 --> 00:00:12,104
E' davvero crudele.
6
00:00:12,346 --> 00:00:15,984
Ma un giorno, quando mi abbandonerete in una
casa di riposo e non verrete mai a trovarmi,
7
00:00:15,994 --> 00:00:18,492
guarderete queste foto e
ricorderete quanto vi amavo.
8
00:00:18,502 --> 00:00:20,253
Ora, dite tutti "mahalo".
9
00:00:20,336 --> 00:00:21,535
Mahalo!
10
00:00:21,609 --> 00:00:23,650
Non lo faceva solo per
le foto di famiglia.
11
00:00:23,660 --> 00:00:25,400
Ma per tutte le cose di famiglia.
12
00:00:25,410 --> 00:00:27,260
Tesoro, se non mangi...
13
00:00:27,395 --> 00:00:29,005
allora avro' fallito come madre.
14
00:00:29,015 --> 00:00:32,094
Un giorno moriro', ma vai pure
a divertirti coi tuoi amici.
15
00:00:32,104 --> 00:00:34,365
Quando moriro', non fatemi il funerale.
16
00:00:34,375 --> 00:00:36,385
Non voglio sprecare il tempo di nessuno.
17
00:00:36,395 --> 00:00:38,724
E poi c'era la sua tipica
mossa da senso di colpa.
18
00:00:38,734 --> 00:00:40,847
Se stavamo guidando,
e non si faceva come voleva lei...
19
00:00:40,857 --> 00:00:43,662
saltava fuori dall'auto e minacciava
di camminare fino a casa.
20
00:00:43,672 --> 00:00:45,422
Torna in macchina, mamma!
21
00:00:45,487 --> 00:00:48,287
- Vogliamo fare un picnic con te, ok?
- Gia'!
22
00:00:48,519 --> 00:00:51,646
Non vedo l'ora di mangiare
l'insalata di pollo per terra!
23
00:00:51,656 --> 00:00:53,562
Beh, se e' quello che volete, allora...
24
00:00:53,572 --> 00:00:54,740
Evviva! Picnic!
25
00:00:54,750 --> 00:00:57,216
Gia'. Era il suo mondo del senso di
colpa e noi ci vivevamo dentro.
26
00:00:57,226 --> 00:01:00,132
Ehi, dove sono le chiavi dell'auto?
Mangiamo un boccone prima del cinema.
27
00:01:00,142 --> 00:01:02,610
Cinema? Pensavo avessimo usato la
pistola brillantante tutto il giorno.
28
00:01:02,620 --> 00:01:04,404
Credo te lo sia sognato.
29
00:01:04,473 --> 00:01:05,827
Beh, e' possibile, ma...
30
00:01:05,837 --> 00:01:09,648
ormai e' tutto pronto, quindi facciamo
luccicare questi vestiti scialbi.
31
00:01:09,658 --> 00:01:11,918
- Oh, no. Ma cos'e'?
- Oh, mio Dio!
32
00:01:11,928 --> 00:01:15,857
E' un pagliaccio arlecchino che cavalca un
unicorno mentre da il cinque a un delfino.
33
00:01:15,867 --> 00:01:17,249
- Ovvio.
- Si'...
34
00:01:17,259 --> 00:01:19,020
Credo che lasceremo perdere
la pistola glitterante.
35
00:01:19,030 --> 00:01:20,926
Ok, ora ti stai rendendo ridicolo.
36
00:01:20,936 --> 00:01:22,426
E' "brillantante",
37
00:01:22,436 --> 00:01:26,086
perche' dei semplici oggetti
diventano "brillanti".
38
00:01:26,565 --> 00:01:28,678
Se non volete farlo,
verro' con voi al cinema.
39
00:01:28,688 --> 00:01:29,875
- Scordatelo!
- Oddio!
40
00:01:29,885 --> 00:01:30,999
Andiamo.
41
00:01:31,212 --> 00:01:32,840
Ormai non riesco quasi mai a vedervi,
42
00:01:32,850 --> 00:01:35,418
e state crescendo cosi' in fretta, e...
43
00:01:35,448 --> 00:01:37,570
avevate promesso di passare
la giornata con me.
44
00:01:37,580 --> 00:01:39,609
Te lo ripeto, stavi sognando.
45
00:01:39,943 --> 00:01:41,389
Sara' divertente.
46
00:01:41,426 --> 00:01:44,735
Dopo possiamo andare a mangiare qualcosa,
dividerci un enorme biscotto,
47
00:01:44,745 --> 00:01:48,113
salire sul trenino del centro commerciale,
se ti piace ancora. Non e' una gran cosa.
48
00:01:48,123 --> 00:01:49,823
Ok, ecco com'e' la cosa.
49
00:01:50,035 --> 00:01:51,035
No.
50
00:01:51,357 --> 00:01:55,462
Vengo rifiutata dalle due persone che sono
rimaste legate al mio corpo per nove mesi,
51
00:01:55,472 --> 00:01:58,121
tramite un cordone che li
nutriva. Proprio cosi'.
52
00:01:58,131 --> 00:02:00,936
A voi arrivava una piccola versione in
poltiglia di tutto quello che mangiavo.
53
00:02:00,946 --> 00:02:03,467
- Di tutto!
- Non credo che la scienza funzioni cosi'.
54
00:02:03,477 --> 00:02:04,694
Sapete una cosa? Andate.
55
00:02:04,704 --> 00:02:07,136
Non sono nemmeno triste. Sto benissimo.
56
00:02:07,146 --> 00:02:08,448
Oh, ma dai.
57
00:02:08,458 --> 00:02:10,182
Non il pacchetto dei fazzoletti!
58
00:02:10,192 --> 00:02:12,441
Le lacrime di una mamma
sono le peggiori!
59
00:02:12,451 --> 00:02:14,180
Va bene. Se non abbiamo altra scelta...
60
00:02:14,190 --> 00:02:15,839
Oh, che cosa adorabile!
61
00:02:15,909 --> 00:02:17,148
E non vi preoccupate,
62
00:02:17,158 --> 00:02:19,883
vi assicuro che non noterete
nemmeno la mia presenza.
63
00:02:19,893 --> 00:02:22,243
Ehi, guardate il mio nuovo giubbotto.
64
00:02:23,336 --> 00:02:25,086
- Oh, no!
- Oh, mio Dio!
65
00:02:27,008 --> 00:02:30,400
The Goldbergs - season 02
episode 16 "The Lost Boy"
66
00:02:30,499 --> 00:02:34,613
Traduzione: Spiccine, Piaduz,
jummalauta, BreeDanielsDog, Asapin
67
00:02:34,747 --> 00:02:37,016
Revisione: matyx
Resynch: fluffy92
68
00:02:37,178 --> 00:02:40,074
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
69
00:02:40,380 --> 00:02:42,236
Era l'11 maggio del 1980 e qualcosa,
70
00:02:42,246 --> 00:02:45,461
e mio padre non vedeva l'ora di passare la
giornata con il suo unico vero amore...
71
00:02:45,471 --> 00:02:46,471
i Phillies.
72
00:02:46,481 --> 00:02:48,581
Buongiorno, bellissima famiglia,
73
00:02:48,625 --> 00:02:50,858
che non vedro' per le prossime...
74
00:02:51,133 --> 00:02:52,135
sei...
75
00:02:52,204 --> 00:02:53,745
gloriose ore!
76
00:02:53,926 --> 00:02:56,413
- Aspetta. Dove stai andando?
- Alla partita dei Phillies con Vic.
77
00:02:56,423 --> 00:02:59,325
Non me l'avevi detto.
L'hai segnato sull'agenda?
78
00:02:59,335 --> 00:03:01,564
- Hai un'agenda? E dov'e'?
- Sulla mia scrivania.
79
00:03:01,574 --> 00:03:03,892
Aspetta... hai una scrivania?
E dove sarebbe?
80
00:03:03,902 --> 00:03:05,202
Non puoi andare.
81
00:03:05,417 --> 00:03:08,352
Erica e Barry mi hanno
cortesemente invitata
82
00:03:08,362 --> 00:03:11,762
a vedere uno film spaventoso/sexy
su vampiri adolescenti.
83
00:03:11,910 --> 00:03:13,300
Chi badera' al bambino?
84
00:03:13,310 --> 00:03:14,795
- Che sarei io?
- Si'.
85
00:03:14,805 --> 00:03:17,167
Te l'ho detto, non sono un bambino!
86
00:03:17,177 --> 00:03:19,949
Sono un uomo adulto e maturo!
Puoi sbucciarmi l'arancia?
87
00:03:19,959 --> 00:03:23,244
Andiamo, Bevy! Il ragazzo non puo'
stare a casa da solo per oggi?
88
00:03:23,254 --> 00:03:24,749
Insomma, ormai ha 11 anni...
89
00:03:24,759 --> 00:03:26,660
- o 14 o giu' di li'.
- No!
90
00:03:26,670 --> 00:03:28,412
L'ultima volta che sono
uscita a fare fitwalking,
91
00:03:28,422 --> 00:03:31,404
sono tornata a casa e l'ho trovato
che si nascondeva nel ripostiglio.
92
00:03:31,414 --> 00:03:34,860
Vedi, questa e' colpa tua, per aver
comprato una casa con un fantasma.
93
00:03:34,870 --> 00:03:37,624
Ancora con questo fantasma.
Non esistono i fantasmi!
94
00:03:37,634 --> 00:03:40,250
Certo. Le persone non muoiono
con delle faccende in sospeso.
95
00:03:40,260 --> 00:03:42,116
Dev'essere bello vivere nel tuo mondo.
96
00:03:42,126 --> 00:03:44,699
Ok. Si va alla partita.
Vai a prendere il tuo guanto.
97
00:03:44,709 --> 00:03:48,209
Il guanto da Michael Jackson o
il Power Glove del Nintendo?
98
00:03:48,365 --> 00:03:49,346
Sul serio?
99
00:03:49,356 --> 00:03:53,050
Cosi', mio padre mi porto' alla partita
dei Phillies al vecchio Veterans Stadium,
100
00:03:53,060 --> 00:03:56,114
un bellissimo stadio di
prim'ordine... quando fu costruito.
101
00:03:56,124 --> 00:03:59,292
Ora stava cadendo a pezzi, ma...
lo amavamo lo stesso.
102
00:03:59,302 --> 00:04:01,136
- Pa', devo fare pipi'.
- Beh...
103
00:04:01,146 --> 00:04:03,299
i bagni sono proprio lassu'. Vai pure.
104
00:04:03,309 --> 00:04:04,729
Vuoi che ci vada da solo?
105
00:04:04,798 --> 00:04:07,889
Si'. Dimentica quello che ha detto
tua madre. Non sei un bambino.
106
00:04:07,919 --> 00:04:10,320
Quindi smettila di fare
il deficiente e vai!
107
00:04:10,350 --> 00:04:15,037
Ma non avevo il fegato. Quindi mi porto' mio
padre, da bambino deficiente quale ero.
108
00:04:15,067 --> 00:04:19,843
Il bagno degli uomini al Veterans Stadium
era un incubo infernale di gente e pipi'.
109
00:04:19,873 --> 00:04:22,144
- Quello cos'e'?
- E' un pisciatoio.
110
00:04:22,178 --> 00:04:24,878
Mira un mozzicone di
sigaretta e divertici.
111
00:04:25,838 --> 00:04:29,128
Ma... Ma dove sono i divisori?
Dov'e' il pulsante per lo scarico?
112
00:04:29,158 --> 00:04:30,825
Dov'e' la dignita', amico?
113
00:04:30,855 --> 00:04:33,359
Se non ti piace, vai nella cabina.
114
00:04:38,368 --> 00:04:39,618
Per la miseria.
115
00:04:40,070 --> 00:04:41,618
Cosa e' successo li' dentro?
116
00:04:41,648 --> 00:04:42,892
E' sulle pareti.
117
00:04:42,922 --> 00:04:44,222
E' sulle pareti.
118
00:04:44,451 --> 00:04:48,401
Sbrigarti, per favore. E' strano
stare qui dentro senza fare niente.
119
00:04:55,544 --> 00:04:59,200
In quel momento, provai cio' che ogni
uomo prima o poi ha sperimentato...
120
00:04:59,230 --> 00:05:01,431
ansia da prestazione.
Non riuscivo a farla.
121
00:05:01,461 --> 00:05:04,961
La mia testa diceva di si',
ma la mia vescica diceva di no.
122
00:05:05,285 --> 00:05:09,110
Qui ho finito. Andiamocene subito,
almeno posso respirare di nuovo dal naso.
123
00:05:09,140 --> 00:05:11,878
{\an7}In proiezione: Ragazzi perduti
124
00:05:09,140 --> 00:05:12,714
Mentre io scappavo dalle mie paure,
Barry e Erica assistevano a un vero e proprio
125
00:05:12,744 --> 00:05:15,894
spettacolo dell'orrore,
e non sto parlando del film.
126
00:05:16,044 --> 00:05:19,989
Qual e' il ragazzo perduto?
La povera madre stara' diventando matta.
127
00:05:20,400 --> 00:05:22,476
Oh! Mi sono portata di
nascosto degli snack.
128
00:05:22,506 --> 00:05:25,396
Ho i popcorn fatti al microonde,
ho delle patatine...
129
00:05:25,426 --> 00:05:27,224
e un pomodoro bellissimo.
130
00:05:27,374 --> 00:05:30,324
- Non voglio un pomodoro!
- Beh, domani non sara' piu' buono.
131
00:05:30,354 --> 00:05:32,154
Qualcuno lo deve mangiare.
132
00:05:35,783 --> 00:05:38,433
- E' stata una giornata bellissima.
- Si'.
133
00:05:38,678 --> 00:05:41,720
- Che peccato sia finita.
- Oh, non deve per forza finire.
134
00:05:41,750 --> 00:05:46,350
Prenoto un tavolo al Red Lobster.
Non siamo in Aragostobre o Gamberembre,
135
00:05:46,380 --> 00:05:49,880
o Calamaggio, quindi fate
attenzione a cio' che ordinate.
136
00:05:50,398 --> 00:05:54,109
- Ma che cosa diavolo e' capitato?
- La mamma, ci e' capitata.
137
00:05:54,139 --> 00:05:56,370
Ci ha costretto a stare con
lei con il senso di colpa.
138
00:05:56,380 --> 00:05:57,888
Non e' assolutamente normale
139
00:05:57,898 --> 00:05:59,971
che gli adolescenti passino
cosi' tanto tempo con le madri.
140
00:05:59,981 --> 00:06:01,985
Sono salito sul trenino!
141
00:06:02,015 --> 00:06:04,240
Sono salito sul treno piccolino!
142
00:06:04,627 --> 00:06:07,130
Guarda. Mi ha anche fatto una foto.
143
00:06:07,160 --> 00:06:09,960
Ok, non riesco piu' a
vedervi soffrire cosi'.
144
00:06:11,280 --> 00:06:14,280
- Seguitemi, sto per cambiarvi la vita.
- Come?
145
00:06:14,418 --> 00:06:17,168
Vi insegnero' come
sconfiggere vostra madre.
146
00:06:17,375 --> 00:06:21,323
E' normale che gli adolescenti si
vogliano distaccare dai propri genitori,
147
00:06:21,353 --> 00:06:24,237
ma vostra madre vi ama tantissimo,
non permettera' mai che accada.
148
00:06:24,267 --> 00:06:27,857
Ecco perche' e' compito mio...
Perche' sei vestito cosi'?
149
00:06:28,006 --> 00:06:29,965
Ci insegnerai come
combattere la mamma, giusto?
150
00:06:29,995 --> 00:06:33,857
No! Vi insegnero' come sconfiggere
il suo senso di colpa.
151
00:06:33,887 --> 00:06:37,168
Oh! Cosi' ha molto piu' senso.
Devo andare a ricambiarmi?
152
00:06:37,198 --> 00:06:39,210
Concentrati su di me.
Lui capira' quanto riesce.
153
00:06:39,240 --> 00:06:43,150
Se non ve ne siete accorti, vostra madre
non riesce a farmi sentire in colpa.
154
00:06:43,180 --> 00:06:45,780
E questo grazie al mio
semplice mantra...
155
00:06:46,103 --> 00:06:48,316
"Non e' reale. Non ci pensare."
156
00:06:48,543 --> 00:06:50,794
- Cosa non e' reale?
- Il dolore che dice di provare.
157
00:06:50,824 --> 00:06:54,714
Il suo senso di colpa e le sue lacrime sono
solo modi per manipolarvi. Non ci cascate.
158
00:06:54,724 --> 00:06:57,841
Pops, fosse cosi' semplice,
l'avremmo gia' fatto da tempo.
159
00:06:57,871 --> 00:06:59,271
Oh, avete ragione.
160
00:06:59,790 --> 00:07:02,053
Sono solo uno stupido vecchietto.
161
00:07:02,083 --> 00:07:05,502
Dovrei andare a casa a far
bollire i calzini e poi...
162
00:07:05,757 --> 00:07:06,779
mettermi a letto.
163
00:07:06,809 --> 00:07:08,445
- No. Scusa.
- Dai! Ti vogliamo bene!
164
00:07:08,475 --> 00:07:10,754
Non e' reale! Non ci pensare!
165
00:07:10,784 --> 00:07:15,382
- Aspetta. Stavi facendo finta?
- Si'! Mio Dio, quanto siete deboli e molli!
166
00:07:15,412 --> 00:07:18,458
Ditelo insieme a me:
"Non e' reale. Non ci pensare."
167
00:07:18,488 --> 00:07:20,531
- Non e' reale. Non ci pensare.
- Non e' reale. Non ci pensare.
168
00:07:20,541 --> 00:07:23,466
- Piu' forte.
- Non e' reale. Non ci pensare.
169
00:07:23,496 --> 00:07:27,446
Non cosi' forte. Potrebbe sentici
e allora saremmo tutti nei casini.
170
00:07:27,690 --> 00:07:30,013
Mentre mia sorella e mio fratello
imparavano a controbattere,
171
00:07:30,043 --> 00:07:34,143
io combattevo contro i quasi 2 litri
di Mountain Dew nella mia vescica!
172
00:07:34,229 --> 00:07:37,613
- Papa', mi scappa di nuovo la pipi'.
- Cosa? Ma ci sei appena andato.
173
00:07:37,643 --> 00:07:40,312
Va bene, te lo dico chiaramente.
La mia vescica si e' chiusa.
174
00:07:40,342 --> 00:07:43,465
- C'e' troppa pressione al pisciatoio.
- Beh, perche' non usi la maledetta cabina?
175
00:07:43,495 --> 00:07:45,486
Non parlare della cabina... mai piu'!
176
00:07:45,516 --> 00:07:48,041
Beh, ora e' troppo tardi.
Le basi sono occupate.
177
00:07:48,071 --> 00:07:50,503
Non ti ci riporto. Percio' vai da solo!
178
00:07:50,533 --> 00:07:53,614
Non c'e' una toilette privata dei
dirigenti con saponi profumati
179
00:07:53,644 --> 00:07:55,874
al posto del gigantesco fiume di piscio?
180
00:07:55,904 --> 00:07:58,322
Quand'e' che non ti servira'
piu' che ti tenga per mano?
181
00:07:58,352 --> 00:08:00,602
Per una volta nella vita, sii uomo.
182
00:08:00,632 --> 00:08:02,103
Non credi che io sia un uomo?
183
00:08:02,133 --> 00:08:04,919
Ok, ti rispondo con una domanda.
184
00:08:05,332 --> 00:08:08,186
Che supereroe c'e' disegnato sulle
mutande che porti in questo momento?
185
00:08:08,216 --> 00:08:10,966
Ormai non porto piu'
quelle cose da bambini!
186
00:08:11,077 --> 00:08:13,468
- Ti faccio vedere io! Ora vado!
- Vai!
187
00:08:13,478 --> 00:08:14,758
Va bene, vado!
188
00:08:14,788 --> 00:08:17,041
Bene! Stai facendo quello che voglio io!
189
00:08:17,340 --> 00:08:19,588
Certo, ero arrabbiato con
mio papa', ma soprattutto
190
00:08:19,618 --> 00:08:21,471
con me stesso, perche' aveva ragione.
191
00:08:21,501 --> 00:08:24,328
Quindi decisi di dimostrare la mia
virilita' una volta per tutte.
192
00:08:24,358 --> 00:08:27,095
E il primo passo sarebbe
stato fare pipi' da solo!
193
00:08:27,221 --> 00:08:28,471
Niente da fare.
194
00:08:28,821 --> 00:08:30,830
Scusi, come si arriva alla
gradinata piu' in alto?
195
00:08:30,860 --> 00:08:33,300
Secondo me, piu' si sale,
piu' e' stiloso.
196
00:08:33,330 --> 00:08:37,623
Quindi mi diressi verso quella che ritenevo
la gradinata piu' stilosa, la numero 700.
197
00:08:37,858 --> 00:08:40,186
Non e' stiloso. Non e' stiloso.
198
00:08:40,702 --> 00:08:42,961
Alla fine decisi di lasciar
perdere e tornare al mio posto.
199
00:08:42,991 --> 00:08:45,874
C'era solo un problema.
Non avevo idea di dove fosse.
200
00:08:54,079 --> 00:08:55,878
Oh, cacchio!
201
00:08:58,019 --> 00:09:00,233
Dopo aver cenato
prestissimo, Erica e Barry
202
00:09:00,263 --> 00:09:02,770
avevano gia' passato sei
ore filate con mia mamma.
203
00:09:02,800 --> 00:09:06,497
- Lei era pronta per la settima.
- Wow. Sto scoppiando.
204
00:09:07,257 --> 00:09:09,425
Che ne dite di andare a casa
e bruciare un po' di calorie
205
00:09:09,455 --> 00:09:12,494
- con la pistola brillantante?
- Dio mio, falla finita!
206
00:09:12,524 --> 00:09:15,087
Ho passato troppo tempo con te!
Mi dispiace, ma ho chiuso!
207
00:09:15,117 --> 00:09:17,808
Se passare il tempo con
tua mamma e' una tortura,
208
00:09:17,818 --> 00:09:20,111
io me ne vado a casa a piedi.
Ferma la macchina.
209
00:09:20,141 --> 00:09:22,704
Ed ecco la sua tipica
mossa da senso di colpa,
210
00:09:22,734 --> 00:09:26,186
scendere dalla macchina, infuriata,
aspettando che la pregassimo di tornare.
211
00:09:26,216 --> 00:09:27,299
Io vado, eh!
212
00:09:27,662 --> 00:09:30,535
Probabilmente un camion mi mettera' sotto,
ma tanto a voi che vi frega.
213
00:09:30,565 --> 00:09:33,650
Eddai! E' scesa dalla macchina.
E ora che facciamo?
214
00:09:33,680 --> 00:09:34,685
Niente.
215
00:09:34,957 --> 00:09:37,660
Ti ricordi cos'ha detto Pops?
"Non e' reale. Non ci pensare."
216
00:09:37,690 --> 00:09:39,465
- Sto andando!
- Dovremmo partire
217
00:09:39,495 --> 00:09:41,519
- e lasciarla andare a piedi.
- Ma l'hai sentita?
218
00:09:41,549 --> 00:09:43,594
Un camion potrebbe metterla sotto!
219
00:09:43,624 --> 00:09:45,039
Non e' uno scoiattolo!
220
00:09:45,069 --> 00:09:47,104
Siamo a 10 minuti da casa. Stara' bene.
221
00:09:47,134 --> 00:09:48,139
Io vado.
222
00:09:49,585 --> 00:09:52,203
Dobbiamo prendere posizione
e partire. Ci stai?
223
00:09:52,233 --> 00:09:53,959
- Non lo so!
- Sto ancora andando!
224
00:09:53,989 --> 00:09:56,859
Devi guardarmi dritto negli
occhi e dirmi che ci stai!
225
00:09:56,889 --> 00:09:57,894
Ci sto!
226
00:09:58,053 --> 00:10:00,495
Che Dio salvi la mia anima. Io ci sto.
227
00:10:04,560 --> 00:10:06,680
Sapevo che sareste tornati in voi.
228
00:10:06,710 --> 00:10:09,046
Lo stiamo facendo!
Sta succedendo davvero!
229
00:10:09,076 --> 00:10:11,309
Non mi sono mai sentito cosi' vivo!
230
00:10:13,179 --> 00:10:15,686
Mentre mio fratello e mia sorella
erano al settimo cielo, mio papa'
231
00:10:15,716 --> 00:10:17,538
stava per scontrarsi con la realta'.
232
00:10:17,568 --> 00:10:18,928
Ma dove cavolo e' finito?
233
00:10:18,958 --> 00:10:22,397
Vedete, prima dei telefonini,
se ti perdevi era molto piu' grave.
234
00:10:22,407 --> 00:10:24,141
Sto bene... e' tutto ok.
235
00:10:24,171 --> 00:10:25,514
Andra' tutto bene.
236
00:10:26,550 --> 00:10:29,796
Ho fame, sono solo e nessuno
verra' mai a salvarmi.
237
00:10:30,237 --> 00:10:31,264
Va tutto bene.
238
00:10:31,294 --> 00:10:34,654
L'unico modo efficace per trovare
qualcuno era urlare forte il suo nome.
239
00:10:34,684 --> 00:10:35,689
Adam!
240
00:10:35,719 --> 00:10:40,619
Dato che non funzionava, mio papa' decise di
fermare chiunque mi somigliasse vagamente.
241
00:10:41,348 --> 00:10:42,798
Una donnina. Scusi.
242
00:10:42,995 --> 00:10:45,863
Intanto, piu' girovagavo,
piu' mi perdevo.
243
00:10:45,893 --> 00:10:49,470
Fortunatamente mio papa' aveva escogitato
il piano perfetto per scovarmi.
244
00:10:49,500 --> 00:10:52,106
Ehi, capo, rallenta. Questa e'
una zona ad accesso limitato.
245
00:10:52,136 --> 00:10:54,048
Si' si', ma mio figlio si e' perso...
246
00:10:54,078 --> 00:10:56,191
e devo fare un annuncio
a tutto lo stadio.
247
00:10:56,221 --> 00:10:57,738
Ok, e' una buona ragione.
248
00:10:57,768 --> 00:10:59,271
Che aspetto ha suo figlio?
249
00:10:59,301 --> 00:11:00,930
Non lo so. E' maschio,
250
00:11:00,960 --> 00:11:02,863
ha un aspetto ordinario, ha i capelli,
251
00:11:02,873 --> 00:11:04,916
ha una faccia, non e' che
io lo guardi cosi' tanto.
252
00:11:04,946 --> 00:11:07,309
Va bene. E quanti anni
ha questo bambino?
253
00:11:07,339 --> 00:11:08,342
Undici.
254
00:11:08,539 --> 00:11:10,130
Oppure quattordici.
255
00:11:10,459 --> 00:11:12,018
Posso andare a fare il mio annuncio?
256
00:11:12,048 --> 00:11:16,053
Ma certo. E magari dopo vuole fare un salto
alle panchine o nelle docce degli spogliatoi?
257
00:11:16,083 --> 00:11:17,415
- Molto divertente.
- Ehi...
258
00:11:17,445 --> 00:11:19,875
come se la cava in campo?
Vuole fare l'interbase?
259
00:11:19,905 --> 00:11:22,659
Le sia ben chiaro che io
riusciro' a entrare li' dentro.
260
00:11:22,689 --> 00:11:27,239
Ancora meglio, non potrei chiedere a due
miei amici di scortarla al settore vip?
261
00:11:31,927 --> 00:11:33,608
Li' dentro c'e' mio figlio!
262
00:11:35,494 --> 00:11:37,642
Mentre mio papa' aveva toccato il fondo,
263
00:11:37,672 --> 00:11:39,849
Barry ed Erica erano al settimo cielo.
264
00:11:39,879 --> 00:11:43,081
Ragazzi, ce l'abbiamo fatta! Per la prima
volta abbiamo sconfitto i sensi di colpa!
265
00:11:43,111 --> 00:11:44,114
Lo so!
266
00:11:44,480 --> 00:11:46,461
Siamo partiti e ce ne siamo andati!
267
00:11:46,491 --> 00:11:48,106
Mi sento cosi' euforico!
268
00:11:48,275 --> 00:11:50,884
- Come se avessi appena ucciso qualcuno!
- Esatto! Aspetta, cosa?
269
00:11:50,914 --> 00:11:53,644
Pops... ci siamo appena comportati
con la mamma come ci hai detto.
270
00:11:53,674 --> 00:11:55,196
Ben fatto, ragazzi!
271
00:11:55,226 --> 00:11:56,717
Raccontatemi tutto.
272
00:11:56,747 --> 00:11:59,582
Hai presente quando la mamma
scende dalla macchina, infuriata,
273
00:11:59,612 --> 00:12:02,246
- e poi devi pregarla di tornare?
- Oh, si', l'artiglieria pesante.
274
00:12:02,276 --> 00:12:06,169
Ebbene, l'abbiamo piantata sul ciglio
della strada come un vecchio materasso!
275
00:12:06,199 --> 00:12:07,204
Boom!
276
00:12:07,420 --> 00:12:09,018
Cosa? Siete impazziti?
277
00:12:09,469 --> 00:12:12,819
Da quando si pianta una madre
sul ciglio della strada?
278
00:12:12,849 --> 00:12:14,417
Ma e' proprio come ci hai detto tu!
279
00:12:14,399 --> 00:12:16,120
Non e' affatto quello che ho detto!
280
00:12:16,150 --> 00:12:18,796
Perche' ci fai sentire in colpa?
Pensavo che stessi dalla nostra parte!
281
00:12:18,826 --> 00:12:20,626
Mio Dio, cosa avete fatto?
282
00:12:21,506 --> 00:12:23,258
Calmatevi tutti!
283
00:12:23,288 --> 00:12:25,138
Ok? Questa e' lei, sta bene!
284
00:12:26,828 --> 00:12:28,857
- Buonasera.
- E' stato il vecchio, ci ha convinto lui!
285
00:12:28,887 --> 00:12:31,038
Non hanno capito la mia rima!
286
00:12:31,068 --> 00:12:32,439
Non importa...
287
00:12:32,545 --> 00:12:35,448
- Nostra mamma sta bene?
- Si', le ho dato un passaggio.
288
00:12:35,478 --> 00:12:39,158
Per sua fortuna stavo guidando lungo Old York
Road, e sono stato temporaneamente accecato
289
00:12:39,188 --> 00:12:41,615
dalla luce del sole riflessa
dalla sua giacca ingioiellata.
290
00:12:41,645 --> 00:12:44,445
- Dov'e'?
- Nella mia auto, con i fazzoletti.
291
00:12:44,797 --> 00:12:46,693
E' sicura di aver fallito come madre.
292
00:12:46,723 --> 00:12:49,220
Lo so che sembriamo noi i
cattivi, ma deve sapere
293
00:12:49,250 --> 00:12:51,168
che usa i sensi di colpa per
ottenere cio' che vuole!
294
00:12:51,198 --> 00:12:53,346
Quindi... fa come tutte le mamme.
295
00:12:53,888 --> 00:12:57,688
Ma in questo caso voi l'avete
abbandonata sul bordo della strada.
296
00:12:57,794 --> 00:12:58,944
Vergognatevi.
297
00:12:59,313 --> 00:13:00,517
Vergognatevi.
298
00:13:03,617 --> 00:13:06,727
Grazie per avermi accompagnata
a casa sana e salva, agente.
299
00:13:06,757 --> 00:13:08,407
E' stato molto gentile.
300
00:13:08,585 --> 00:13:10,935
Lei deve essere un figlio fantastico.
301
00:13:12,086 --> 00:13:13,086
Mamma...
302
00:13:14,533 --> 00:13:16,333
Ho solo una cosa da dirvi.
303
00:13:18,096 --> 00:13:20,187
Avete fatto una *********.
304
00:13:20,697 --> 00:13:23,658
Solo una persona si sentiva peggio
di Barry e Erica... mio padre.
305
00:13:23,688 --> 00:13:25,044
Mi cercava cosi' disperatamente,
306
00:13:25,074 --> 00:13:27,619
che trovo' aiuto nel posto
piu' improbabile...
307
00:13:27,649 --> 00:13:29,847
un parcheggio pieno di
tifosi dei Phillies.
308
00:13:29,877 --> 00:13:30,852
Ehi...
309
00:13:30,882 --> 00:13:33,108
Avete per caso un biglietto
in piu' da vendermi?
310
00:13:33,138 --> 00:13:35,139
Sono stato cacciato dallo
stadio e devo rientrare.
311
00:13:35,169 --> 00:13:37,119
Perche' sei stato espulso, capo?
312
00:13:37,486 --> 00:13:40,362
Mi sono messo nei guai con uno della
sicurezza perche' ho smarrito mio figlio.
313
00:13:40,392 --> 00:13:42,408
Nel Veterans Stadium?
314
00:13:42,438 --> 00:13:45,545
Cavolo, abbiamo un
pessimo genitore, qui.
315
00:13:45,575 --> 00:13:48,125
Io non perdo mai
d'occhio il mio piccolo.
316
00:13:50,150 --> 00:13:53,121
Facciamo cosi'... chiamo via radio
gli altri gruppi attorno allo stadio,
317
00:13:53,151 --> 00:13:55,575
- sentiamo se hanno visto tuo figlio.
- Wow...
318
00:13:55,605 --> 00:13:57,599
Lo faresti davvero? Beh... grazie!
319
00:13:57,629 --> 00:14:00,213
E' cio' che fanno i tifosi dei Phillies.
Quanti anni ha? Com'e' fatto?
320
00:14:00,243 --> 00:14:02,843
Perche' avete tutti bisogno di saperlo?
321
00:14:03,784 --> 00:14:05,855
Ehi... mi sono piu' o meno perso.
322
00:14:05,885 --> 00:14:07,310
Mi aiuta a trovare mio padre?
323
00:14:07,340 --> 00:14:09,728
Certo che ti aiuto a
trovare il tuo papa'.
324
00:14:09,758 --> 00:14:13,308
Perche' non ti metti li' con gli
altri bimbi che si sono persi?
325
00:14:14,879 --> 00:14:18,343
Appena guardai quei marmocchi sperduti,
seppi che non potevo unirmi a loro.
326
00:14:18,373 --> 00:14:19,577
Dovevo essere uomo
327
00:14:19,607 --> 00:14:23,064
e diventare quel ragazzino di 11 o 14
anni che mio padre voleva che fossi.
328
00:14:23,094 --> 00:14:25,069
No! Non oggi!
329
00:14:25,099 --> 00:14:28,282
Mi sono perso, sto morendo di fame,
e ancora non ho fatto pipi',
330
00:14:28,312 --> 00:14:30,660
ma sopravvivero'!
331
00:14:32,063 --> 00:14:35,873
Intanto che io affrontavo il
bagno piu' disgustoso del mondo,
332
00:14:36,155 --> 00:14:37,810
Erica e Barry stavano per affrontare
333
00:14:37,840 --> 00:14:41,430
la piu' grande manipolatrice
emotiva fra tutte le madri.
334
00:14:41,460 --> 00:14:42,560
Ehi, Mami...
335
00:14:44,048 --> 00:14:46,648
Non credo che ti abbia
sentito. Riprovaci.
336
00:14:46,690 --> 00:14:48,119
- Ehi...
- Oh, smettila!
337
00:14:48,149 --> 00:14:49,885
Ti ho sentita, ti sto solo ignorando.
338
00:14:49,915 --> 00:14:51,486
Ci sentiamo molto in colpa...
339
00:14:51,516 --> 00:14:54,144
e ti abbiamo fatto questo per fare
pace per mostrarti quanto ci dispiace.
340
00:14:54,145 --> 00:14:56,877
{\an8}TI VOGLIAMO BENE, MAMMA
341
00:14:54,175 --> 00:14:55,411
Sei tu!
342
00:14:55,764 --> 00:14:56,764
Vedi?
343
00:14:57,136 --> 00:14:58,753
Stai sorridendo, come eri solita fare
344
00:14:58,783 --> 00:15:01,482
prima che ti scaricassimo sul bordo
della strada, come un rifiuto umano.
345
00:15:01,512 --> 00:15:05,216
Le tonalita' e le sfumature non catturano
esattamente la mia natura amorevole,
346
00:15:05,246 --> 00:15:06,582
ma apprezzo lo sforzo.
347
00:15:06,612 --> 00:15:08,363
Magari potresti insegnarci!
348
00:15:08,575 --> 00:15:10,711
Che ne dici? Passiamo
la giornata a decorare.
349
00:15:10,741 --> 00:15:12,271
Beh, e' un buon inizio,
350
00:15:12,301 --> 00:15:16,706
ma ci vorra' ben di piu' di strass e glitter
per rimediare a cio' che avete fatto.
351
00:15:16,736 --> 00:15:18,786
Basta chiedere. Qualsiasi cosa.
352
00:15:19,264 --> 00:15:20,409
- Voglio abbracciotti.
- Va bene.
353
00:15:20,439 --> 00:15:21,469
- E coccoline.
- Subito.
354
00:15:21,499 --> 00:15:22,811
- E baciotti.
- Certo.
355
00:15:22,841 --> 00:15:23,941
E nubbini.
356
00:15:25,124 --> 00:15:26,499
Tanti e tanti nubbini.
357
00:15:26,529 --> 00:15:29,438
Non so cosa siano, e ho un po'
paura di scoprirlo, ma certo.
358
00:15:29,468 --> 00:15:31,432
Andiamo a preparare i brillantini.
359
00:15:31,462 --> 00:15:32,962
Ci vediamo di sopra.
360
00:15:35,387 --> 00:15:38,795
E all'improvviso mia mamma realizzo' che
essere abbandonata sul ciglio della strada
361
00:15:38,825 --> 00:15:40,818
era la cosa migliore che
le potesse capitare.
362
00:15:40,848 --> 00:15:42,279
Mamma, vieni?
363
00:15:43,728 --> 00:15:45,028
Arrivo subito...
364
00:15:47,369 --> 00:15:48,702
Era la fine del nono inning.
365
00:15:48,732 --> 00:15:50,889
Io ero ancora perso,
ma almeno non ero solo.
366
00:15:50,919 --> 00:15:54,747
Sai, credo di voler solo mostrare a
mio padre di che pasta sono fatto!
367
00:15:55,216 --> 00:15:57,706
Qui dentro... per te ha senso?
368
00:15:59,904 --> 00:16:02,631
Ok, lo hai gia' fatto tre volte,
ma non so cosa voglia dire!
369
00:16:02,661 --> 00:16:04,919
Intanto che venivo infastidito
dal mio nuovo amico verde,
370
00:16:04,929 --> 00:16:08,653
Barry e Erica brillantavano con
tutti i colori dell'arcobaleno.
371
00:16:08,663 --> 00:16:09,742
Che roba e'?
372
00:16:09,752 --> 00:16:13,416
Oh, solo un gruppo di maniaci del
brillantaggio che si danno alla pazza gioia.
373
00:16:15,521 --> 00:16:16,911
E' stata un'ora divertente.
374
00:16:16,921 --> 00:16:19,919
Abbiamo finito le perline argentate. Vado a
prenderle nel mio cassetto del fai-da-te.
375
00:16:19,929 --> 00:16:21,922
Si'! Ne servono altre.
376
00:16:21,932 --> 00:16:23,524
Che divertimento!
377
00:16:24,237 --> 00:16:27,328
- Aiutaci.
- Mi dispiace, l'avete ferita per davvero.
378
00:16:27,338 --> 00:16:28,616
Dovete pagarne il prezzo.
379
00:16:28,626 --> 00:16:30,675
Ma abbiamo brillantato tutto.
380
00:16:30,685 --> 00:16:31,685
Guarda.
381
00:16:31,695 --> 00:16:36,160
Persino la mia maglia dei Flyers,
e stranamente, la trovo spettacolare.
382
00:16:36,170 --> 00:16:37,819
E cosa sono i "nubbini"?
383
00:16:37,829 --> 00:16:40,679
- Cosa sono i "nubbini"?
- Ha detto "nubbini"?
384
00:16:41,135 --> 00:16:44,085
Oh, siete troppo grandi
per quelli. Le parlo io.
385
00:16:45,217 --> 00:16:46,326
Bevy, ascolta.
386
00:16:46,336 --> 00:16:50,067
Quello che hanno fatto i ragazzi
non e' completamente colpa loro.
387
00:16:50,077 --> 00:16:53,596
Potrei avergli insegnato come reagire
al tuo fargli sentire in colpa.
388
00:16:53,606 --> 00:16:54,756
Sei stato tu?
389
00:16:55,692 --> 00:16:57,333
Grazie mille.
390
00:16:57,658 --> 00:16:59,838
Grazie per questo dono meraviglioso.
391
00:16:59,848 --> 00:17:02,707
Aspetta, che succede?
Non sei arrabbiata?
392
00:17:02,717 --> 00:17:05,887
Questo e' letteralmente il
mio sogno divenuto realta'.
393
00:17:05,897 --> 00:17:07,615
Ora ce li avro' in pugno per sempre.
394
00:17:07,625 --> 00:17:11,904
Potro' decidere come vivranno,
chi sposeranno, dove mi porteranno in vacanza
395
00:17:11,934 --> 00:17:15,203
e tutto perche' mi hanno abbandonata
sul ciglio della strada.
396
00:17:15,233 --> 00:17:17,540
Tesoro, non puoi tenerli in
ostaggio grazie al senso di colpa
397
00:17:17,570 --> 00:17:20,538
per il resto delle loro vite.
Finiranno per non sopportarti piu'.
398
00:17:20,568 --> 00:17:23,269
Ma... cos'altro dovrei fare?
399
00:17:23,783 --> 00:17:26,887
Sono la loro mamma. Se fosse per loro,
non passerebbero mai del tempo con me.
400
00:17:26,917 --> 00:17:30,268
Ti sei mai chiesta perche'
amino cosi' tanto stare con me?
401
00:17:30,298 --> 00:17:32,348
Perche' non li obbligo a farlo.
402
00:17:32,813 --> 00:17:33,813
E poi...
403
00:17:34,060 --> 00:17:35,960
sono dannatamente piacevole.
404
00:17:36,236 --> 00:17:37,905
Sei piuttosto piacevole, e' vero.
405
00:17:37,935 --> 00:17:39,335
E lo sei anche tu.
406
00:17:44,898 --> 00:17:48,159
- Mettete via le pistole. Siete liberi.
- No, davvero, ci stiamo divertendo.
407
00:17:48,189 --> 00:17:49,289
Non e' vero.
408
00:17:49,903 --> 00:17:52,303
L'avete fatto abbastanza
a lungo e... siamo pari.
409
00:17:52,333 --> 00:17:54,647
Stiamo solo cercando di scusarci
per quello che abbiamo fatto.
410
00:17:54,677 --> 00:17:57,398
No, sono io quella che deve scusarsi.
411
00:18:01,642 --> 00:18:04,292
Vi faccio sentire in
colpa davvero troppo.
412
00:18:05,005 --> 00:18:06,205
E' solo che...
413
00:18:07,244 --> 00:18:11,294
quando eravate piccoli non volevate
altro che passare il tempo con me.
414
00:18:11,994 --> 00:18:14,894
E... sapete, una mamma
si abitua a quelle cose.
415
00:18:16,807 --> 00:18:21,086
Voi due non capirete mai quanto fa
male quando tutto cio' scompare.
416
00:18:22,450 --> 00:18:24,700
Penso sia solo un fatto momentaneo.
417
00:18:24,998 --> 00:18:25,998
Sai...
418
00:18:26,592 --> 00:18:29,066
quello che abbiamo brillantato
lo pensiamo davvero.
419
00:18:29,096 --> 00:18:30,372
Ti vogliamo bene.
420
00:18:30,402 --> 00:18:31,402
Lo so.
421
00:18:31,739 --> 00:18:33,339
Pero' niente nubbini.
422
00:18:33,869 --> 00:18:34,687
Ok.
423
00:18:34,697 --> 00:18:37,347
Mentre mia mamma aveva trovato
punti in comune con Barry e Erica,
424
00:18:37,357 --> 00:18:39,428
io non avevo ancora trovato mio padre.
425
00:18:39,458 --> 00:18:42,691
Ma non avevamo finito le opzioni.
All'epoca, quando ti perdevi,
426
00:18:42,721 --> 00:18:46,521
l'ultima risorsa era sempre la stessa:
incontrarsi alla macchina.
427
00:18:48,317 --> 00:18:51,134
Ovviamente non avevo idea di
dove avessimo parcheggiato.
428
00:18:51,164 --> 00:18:55,264
Quindi dovetti aspettare finche' ogni
singola macchina se ne fosse andata.
429
00:19:11,166 --> 00:19:13,031
Ero pronto a dirgliele
di tutti i colori.
430
00:19:13,061 --> 00:19:16,193
Volevo dirgli com'ero sopravvissuto per
conto mio e provargli che aveva torto.
431
00:19:16,223 --> 00:19:17,701
Volevo dirgli che ero un uomo.
432
00:19:17,731 --> 00:19:20,681
Volevo dirgli che non avevo
piu' bisogno di lui.
433
00:19:21,335 --> 00:19:23,684
Ma... invece feci questo.
434
00:19:26,260 --> 00:19:27,260
Lo so.
435
00:19:28,172 --> 00:19:29,372
Sei al sicuro.
436
00:19:29,890 --> 00:19:31,090
Sei al sicuro.
437
00:19:35,118 --> 00:19:39,057
Quel giorno mi ero perso, ma la cosa che
ricordo di piu' e' cio' che trovai.
438
00:19:39,087 --> 00:19:41,487
Scoprii di potercela fare da solo.
439
00:19:41,665 --> 00:19:45,715
E mio padre scopri' che non voleva
che crescessi troppo in fretta.
440
00:19:46,865 --> 00:19:48,716
- Ehi, mamma.
- Ciao.
441
00:19:48,746 --> 00:19:52,546
- Di ritorno da un'altra giornata normale.
- Beh. Unisciti a noi.
442
00:19:54,488 --> 00:19:56,554
C'e' "Guerra tra le stelle della TV".
443
00:19:56,584 --> 00:19:58,541
Fonzie e' bravissimo col giavellotto.
444
00:19:58,571 --> 00:20:02,476
C'e' una verita' sui genitori.
Ti fanno sempre diventare matto.
445
00:20:02,622 --> 00:20:05,941
- Ho un pomodoro meraviglioso se hai fame.
- Mamma, basta con quel pomodoro!
446
00:20:05,971 --> 00:20:08,200
- Qualcuno lo mangera' entro oggi.
- Ma in un mondo in cui
447
00:20:08,230 --> 00:20:09,914
tutti, ogni tanto, ci perdiamo...
448
00:20:09,944 --> 00:20:12,825
- Basta! Smettila, mamma!
- Sono lo squalo dei bacini!
449
00:20:12,855 --> 00:20:14,746
- Smettila.
- Non c'e' niente di meglio
450
00:20:14,776 --> 00:20:17,140
che avere qualcuno che ti
vuole cosi' tanto bene
451
00:20:17,170 --> 00:20:19,520
che non ti vuole mai lasciare andare.
452
00:20:19,611 --> 00:20:21,446
No! No, no, no! Mamma, mamma!
453
00:20:21,476 --> 00:20:23,695
IN MEMORIA DEL VETERAN STADIUM 1971-2004
454
00:20:23,725 --> 00:20:26,621
Tre... Due... Fuoco!
455
00:20:29,553 --> 00:20:32,829
IO E MIO PAPA'
456
00:20:36,803 --> 00:20:39,353
- Ehi!
- Ehi... Cavolo, e quello cos'e'?
457
00:20:39,679 --> 00:20:41,129
Parli della maglia?
458
00:20:41,847 --> 00:20:44,332
Vado alla partita dei Phillies
con papa', dopo, quindi
459
00:20:44,362 --> 00:20:47,147
l'ho brillantata come
scherzo per farlo impazzire.
460
00:20:47,177 --> 00:20:49,424
Cioe', non la metterei
mai a una partita.
461
00:20:49,454 --> 00:20:51,373
A meno che tu non pensi
che forse potrei metterla.
462
00:20:51,403 --> 00:20:53,808
Sai, non dovresti metterla
soltanto alla partita.
463
00:20:53,838 --> 00:20:55,300
Io la metterei a scuola.
464
00:20:55,330 --> 00:20:57,936
E' quello che pensavo! Grazie!
465
00:20:58,237 --> 00:20:59,970
Cioe', questo e' uno scherzo ma...
466
00:21:00,000 --> 00:21:01,176
ma grazie!
467
00:21:01,369 --> 00:21:03,803
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
39528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof