All language subtitles for The Grinder s01e15 The Ties That Grind.eng

Where am I?

You put me in a coffin!

You better damn well kill me first!

Come on, Mitchard.

You can do this.

(yelling)

(yelling and thudding on TV)

(wood breaking)

(thunder cracks)

(grunting)

(thunder cracks)

(yelling)

The Grinder isn't ready

to rest!

(yelling)

DEAN: Ooh.

And that's where I wake up.

Every night for the past
week, same nightmare.

- Same scene. What does it means?
- So wait. I'm sorry.

Did he punch his way out of there?

- Yeah, he grinded his way out.
- Through six feet of packed dirt?

- And an oak coffin.
- Okay.

And-and what does that mean to you?

Grinding. I noticed you say that a lot.

Doing whatever it takes to find justice,

- no matter how hard the grind.
- And what is that? The grind?

- The everyday struggle for justice.
- In the show.

- Everywhere.
- Right.

Dean, I wonder

if maybe the line between reality

and this TV show haven't
been blurred just a hair.

I'm not following.

You, Dean, played this character
for a very long time.

- Mm-hmm.
- And he's a part of you.

- Yes, that's my training.
- And maybe the reason

you feel haunted by this scene is...

you, too, feel trapped.

By The Grinder.

He died, but you haven't let him go.

Ugh.

It's so hard.

I understand.

Tell you what.

I'm going to write you a prescription,

and I want you to follow
it to the letter.

I'm willing to do
anything to get better.

_

Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.

ETHAN: I got to say you are

glowing since you quit that job.

Thanks. I feel like I'm
really killing unemployment.

Just checking stuff off
my list, you know?

Stuff I've wanted to do for years.

Ugh, my list is getting so long,
but who has the time?

LIZZIE: Is Dad still pissed you didn't

- talk to him about it first?
- What?! No.

He seemed pretty pissed.

I mean, I bet that's why
he left before breakfast.

No, no, he left before breakfast

because he had to get to work early.

- Is that what he told you?
- Yup, but he's not mad.

- He seemed pretty mad.
- Bet you he's weird at dinner.

- I bet he doesn't even bring it up.
- I bet you he does.

- I will take that bet.
- Five bucks.

- Let's make it ten.
- Shake on it.

Plaintiff's name is Cory Manler.

Dad represented him when he was
accused of shoplifting in 1998.

Now he's suing us for malpractice.

I can't believe this punk is
coming after my license.

Yeah, it's not just about
you now, Dad. It's bad

for the whole firm, could
jeopardize everything

- we've worked for.
- Stewart...

don't you think you're overreacting?

I am? Dad, just pull
the original case files,

- and I'll go through it with you.
- Nah. Dean's right.

- You're overreacting. I got this.
- Are you sure, Dad?

- I really think we could do it...
- DEAN: Stew!

Dad says he can take the wheel.
Let him take the wheel.

- Great. Anything else.
- Um, Todd, is there something

else on the... on the docket
that we need to discuss?

Right. Uh, "Dean has an announcement."

- Oh, right. Yes.
- Oh, great.

I think many of you have
probably been wondering

recently, "What's going on with Dean?

Why is he acting so unusual?"

- Not really.
- No. - I picked up on something.

Well... and I'm not ashamed
to admit it... I am in therapy.

CLAIRE: Yeah, we all know that.

You've literally told everyone.

I'm on a journey.

A journey of introspection
and self-discovery.

And my... Jillian,

my psychoanalyst, has
made me realize that

I...

can sometimes be...

...dramatic.

But I am taking steps to correct that,

and as part of that,
I need to rid myself

of everything Grinder.

- What?
- I know, and it's gonna be difficult.

So, I beg of you, please

do not discuss anything
Grinder-related in front of me.

Obviously, I can't stop you
from doing it on your own time.

- And I would never dream of asking that.
- Sorry, I can't handle this.

Todd?

Uh, just a quick suggestion. I think

making announcements that you're
gonna make an announcement

is, in itself, dramatic.

Great note, Stew. From now on,

I will not be announcing my
announcements. Just like that?

- Yeah, just... you just say it.
- Just come out with it?

- Just come right out with it.
- No heads up?

No heads up, just let her rip.

I'm just...

going... to say it.

DEAN SR.: This isn't the case.

Are you sure you don't
need any help, Dad?

'Cause it's like A
Beautiful Mind in here.

Nah.

- Is it maybe in one of these...?
- Don't touch that!

If you touch something and then move it,

and then I won't know where it
is, I'll be totally screwed!

Fine. Well, we should at
least get the affidavits

and the financial records
from the plaintiff.

I can get those. They're
right here in this area.

No, Dad.

They're not here. We have to actually go

to the clerk's office and
file a request for those.

They make you jump through
so many hoops these days.

In the old days, you took the judge

and your opposing counsel,
you had a martini.

- Things work themselves out.
- Well, that sounds,

uh, pretty shady, actually.

Um, kind of just spits in
the eye of the whole...

judicial system.

If I know Judge Cordell
as well as I think I do,

he'll throw this right out.

Yeah, Dad, Judge Cordell died years ago.

What?! Ugh!

I got to take a walk,
I got to calm myself down.

STEWART: And he just won't listen, and

it's frustrating,
'cause this is really serious,

- you know?
- Well, you know, Stew, Jillian says

that things are only as
serious as we make them.

Perhaps you could benefit
from that mindset.

Definitely. Dad, did you
ask Mom how her day was?

Mm, uh-uh, not fair.

Oh, that's right. Today
was your first day off.

- Mm-hmm.
- Right. How'd that go?

Great.

So good. I got so much stuff done.

Checking stuff off the
list... boom, boom, boom.

- I have a big list.
- DEBBIE: Yeah?

Yeah, and this is on it.

I am currently checking

- something off my list.
- And how great does that feel?

Oh, I don't know, but... you know,

until I'm done checking it off,

but it's feeling pretty good.

ETHAN Dad, isn't this cool?

Mom's list stuff?

- It is cool.
- So cool.

Just would have been
cooler if you told me

- quitting your job was on it.
- Ugh.

- There it is. - Yes.
- There what is? Why did you...?

Deb, if I may? I really admire you.

- Thank you, Dean.
- Yeah, you're so brave.

I mean, to take this kind of time off.

I wouldn't know what to do with it.

It sounds great. You know,
you have a lot of time,

but then you just think
and you replay your choices

and you wonder if you did the
right thing. I would go insane.

Not me, though.

Uh-uh. Love it.

Love it.

Super happy.

- So great.
- STEWART: Hey, Dean,

- do you have a minute?
- What are you doing?

I'm getting rid of all my Grinder stuff.

Were you not in the meeting

- yesterday?
- No, I was... I was in the meeting.

Why would we be revisiting issues, then,

that we've already been through

if we already did it in the meeting?

Otherwise, we should just do
this and forget the meetings.

Uh, no, let's-let's have meetings.

Let's keep those going, and I'll just...

I'll just promise to pay
more attention in them.

Great.

Look, I'm a little concerned about...

I'm concerned about...

I'm a little concerned about... Dad...

I'm a little concerned
about Dad and the case!

Why are you yelling?

Oh, my gosh, really?!

I know that you're upset

about Dad handling this on
his own, but this is part

of his growth.

He's 75 years old, Dean.

I mean, I think he's done growing.

Who are we to put a
limit on a man's growth?

Right. I just...
I feel like if this guy

throws us a curveball
and Dad's not ready,

- we're screwed.
- I would've gone with "screwball" there.

Right. Yeah. "Screwball."

"Screwball" would've been better.

- It's not a big deal but for next time.
- Sure.

I just feel like I should take
the lead on this case, Dean.

Dad could use my help.

But would it be help? Or
would it really just be

cutting him down at the knees?

I-I don't even know why I talk to you.

I-I guess I'm-I'm on my own, then,

making sure this place
doesn't go up in flames.

Look who's being dramatic now.
I'm being dramatic?

I'm dramatic?

Stewart, I cannot argue
with you right now.

I'm in therapy. I'm very vulnerable,

like a raw and emotional baby.

So I'm going to kindly and
politely ask you to leave.

Why's the baby...

Stewart! I cannot
participate in this drama.

You'll set back my recovery.

Stewart. Your brother
is working very hard.

Therapy was your idea, remember?

Yes, I remember, Jillian.

You wanted him to be less dramatic.

I did want him to be less dramatic,

but, Jillian, he's being very dramatic

about being less dramatic.

Okay. You need to find your breath.

Okay.

- Did you find it?
- (exhales)

- Yes. I found it.
- Great.

Thank you.

Dean is just trying to make
amends for past behavior,

and you need to allow him to do that.
Remember?

We've-we've talked about
your control issues before.

Jillian, this is not about me!

You're not breathing. Breathe.

- Stewart?
- I'm calm.

You need to loosen up.
Remember when we got you

to let Deb take the reins in bed?

- That was helpful, right?
- Uh, yeah, at first.

- Yeah.
- But I got it. I see... I see your point.

Thank you.

(indistinct chatter over television)

(door opens)

(door closes)

- (Lizzie speaking indistinctly)
- Hello?! Someone home?

Mom, hi. What are you doing here?

I thought you were gonna be out,
checking stuff off your list.

Oh, I am. I've been
knocking so many things

off my list. You caught
me in a down moment.

Uh-huh.

Why are you standing
so weird and far away?

- Hey, Mrs. S.
- Joel!

- I know. I was just dropping her off.
- Yeah, he wasn't gonna stay...

What? Why? Why not? Come in.

Come inside, you guys,
both of you. Come on.

Seriously? You usually
yell at me to leave.

No, I don't. That's crazy. Get in here.

STEWART: Yeah, Dad, you have
to fill out the other half.

- The bottom half.
- Back off, will you?

You know how many evidentiary forms

I have filled out in my life?

A lot. I know. You j...

You can't put "N/A" for case number.

Well, I'm gonna go back to that.

Relax, Stew, you're all over my ass.

Okay. I'll-I'll, uh... I'll be back here,

- far from your ass.
- I got this.

I'm gonna breeze through it
this afternoon or maybe

over the weekend, and then we'll
get it thrown out by Monday.

Sanderson and Yao?

I'll prepare the paperwork.

All right, so it's a few files.

Hi. Can I have a minute?

Or should I come back at a better time?

Um, later would be better.

(sucks air through teeth)

I'm kind of busy the rest of the day.

Okay. Then come in, I guess.

- What's up?
- Um, as you know, um, I'm in therapy.

Yes, I think you mentioned that.

Before I can move forward,
I have to reconcile my past.

So I need to apologize for my behavior.

- Yes, you do, but...
- Because when I look back on it,

I was relentlessly
sexually harassing you.

I mean, my whole "will they

or won't they" fixation, I mean,
what... what was that about?

Looking back, there wasn't

one comment that wasn't over the line.

- Very true.
- It's unacceptable,

and we really need to be
thinking about gender politics

- in the workplace.
- Yep.

Just because you are an attractive woman

and I am an attractive man does not mean

we have to be together. Does
it make sense physically? Yes.

Okay. Uh, I'm starting to feel
harassed by this apology.

All right. And I hear you.
You know what, I'm-I'm gonna go

work on it and thin out the
sexual harassment stuff.

Come back, give it another shot.

No, don't come back. I think we're good.

I just... I needed a change, you know?

I mean, it was time.
I was feeling so stuck.

- If not now, when?
- Exactly.

That's what I keep telling my band.

- Ah.
- But Cody's all like,

"I'm in AP Lit and I
want to go to college."

And I'm like,
"What about the music, bro?"

This Cody sounds like he needs
a swift kick in the ass.

- He totally does.
- He does? - Okay, well,

it's getting late, and I think
Joel has to be getting home.

What? Why? Because of dinner?

Do you want to stay for dinner?

Are you serious?

Like, really, I can't tell.

I would love to stay, Deb.

Thank you for the invitation.

Thank you for the company.

- Do you want to help me in the kitchen?
- I can chop.

I'm sorry, wise beyond his years?

- Zadak.
- I'm just saying I think

he's a good listener.
There's more to him

- than we give him credit for.
- Well,

now I know you had too
much time on your hands,

honey, because that's... that just...

- doesn't make sense.
- Hey, guys,

would you mind joining Jillian
and myself in the living room?

- Jillian's here?
- In our house?

Just let it out.

- (exhales)
- Mm-hmm.

(slurping)

- There you go.
- Um...

I've been living a lie

for a long time.

- That's it.
- And as a result of that,

I've hurt a lot of people.

People I love dearly.

- People in this room.
- No,

I wouldn't say that
you've hurt any of us.

Deb, Deb, he has.

- I just wouldn't say "hurt."
- Deb,

- just stop talking.
- I'm sorry. Okay.

I mean, look at the pressure that I put

on this marriage.

I moved in here, I turned everything

upside down, and now you two
are at each other's throats.

I don't think we're at
each other's throats.

No. No, but you have
been a little, um...

Pissy.

- Yeah, pissy.
- Pissy?

- Pissy.
- "Pissy" is a good way to put it.

- You think I've been pissy?
- I think "pissy" is fair.

Stewart, why do you think
"pissy" isn't fair?

I don't think I want to
answer that question.

- Isn't that a little pissy, Jillian?
- I would say so.

So "pissy" is a psychological term now?

This feels like a family
thing. Should I go?

- STEWART AND LIZZIE: Yes.
- DEBBIE: No.

- No. You are a guest in our home.
- Okay.

This is exactly

what I'm talking about.

Unnecessary drama.

You know? You're fighting over whether

she should quit, whether Zadak

should stay or go.

You and I are fighting about Dad.

You guys are fighting about me?

We're not fighting about you.
I just think

that you could use some
extra help with the case.

And I think he's cutting
you off at the knees.

Mr. Sanderson, do you think Stewart

is cutting you off at the knees?

Oh. Really?

Well, a little bit, now
that you mention it.

Then let's not mention it!
Let's stop mentioning!

Yeah, I've been a lawyer for 50
years. I can handle this case.

You know what, I'm gonna do
what Dean suggested.

I'm gonna sit in the
driver's seat of my life.

That's progress.

Instead of riding shotgun like a woman.

All right.

- Isn't she great?
- Phenomenal.

When she told Dad, you know,
to go rogue like that,

that's certainly not
gonna harm the firm.

Well, actually, Joel had
a great take on that.

- STEWART: Joel did? Joel had a great take?
- Mm-hmm.

Yeah.

Oh, I would love to hear this, Joel.
What do you got, buddy?

Well, Stew, I was thinking,
since the old man's

- in a little over his head...
- Shut up.

Who is this guy?

...and Deb's a great office
manager, bored out of her mind.

You are? What happened to the-the list?

Oh, honey, I finished
the list forever ago.

I have nothing to do.
I am losing my mind.

JILLIAN: Joel, are you suggesting

that Deb help Mr. Sanderson?

- Is that what I'm hearing?
- I mean,

- it just feels organic.
- STEWART: It's organic. That's the word.

- You nailed it, Zadak.
- I don't think that this is a bad idea.

- Yeah, I think it would work.
- So you're okay with Deb

working with you, but you won't let me?

Deb's not trying to control
me like a puppeteer.

DEAN: Ah, that's what

- this is all about.
- Mm.

Control. We all want it.

Mm-hmm.

Mm-hmm?

Mm-hmm.

I know I do.

And that's why tomorrow
I'm taking it back.

- How?
- I'm gonna burn it all, E.

I'm gonna cleanse myself of The Grinder

and I'm gonna do it...

right out back.

On the foundation of my new house.

I'm gonna build my new life...

atop the old.

Well, at least there
won't be any more drama.

Dean.

Hello, Todd.

I thought I might find you here.

Well, it's my apartment.

You haven't come in to
work for a couple of days.

Are you sick? Or... are
you trying to avoid me?

Dean, I can't.

Don't you think this
is hard enough for me?

Telling you that your hero is
nothing more than a facade?

Why are you doing this?

Because none of it was real.

It was real...

to me.

If you're not The Grinder,

I don't know who you are anymore.

I'm just a man.

Standing behind another man.

Telling him that I'm no hero.

I'm just a human man.

I think you should go.

If that's how you want it.

(sighs)

I'm having a good-bye
ceremony at the house.

It would mean the world
to me if you came.

You made...

paper invitations?

Always.

STEWART: Oh, wow, he, uh,

- put you right to work, huh?
- Yeah.

Well, he asked me to go through
some documents for him.

Actually, he shoved
a box at me and said,

"Figure this crap out."

Yeah, that sounds...
that sounds like him.

So glad he asked you to do this.

And not me, who-who knows
what this all means.

Uh-oh. Feeling a little upset?

I mean, you know, I feel like
I would have been helpful.

You know, he's just
trying to impress you.

He wants to show you he's still got it.

Yeah, but what if he doesn't got it, Deb?
Then what?

Well, then he will be very organized

while he's losing his case.

(sighs)

Stewart, if you're
that worried about it,

just take a little peek.

Oh, I don't want to overstep.

I won't tell my boss.

Maybe just a quick peek.
Maybe just a little...

Just a quick one, just get in there.

- Sneak a little.
- Yeah.

You came.

I thought it was mandatory.

No, I don't think so.

- That's what it said on the memo.
- Oh.

Either way, you wanted to come and...

I appreciate that.

Yeah. Of course.

So please...

accept this envelope.

You told me that you were adopted.

Inside, you will find the
name and telephone number

of your birth parents.

Open it whenever you want.

They're expecting your call.

Um, Dean, I found my birth parents,

like, ten years ago.

We have a relationship.

Well, that would explain why it
was very underwhelming for them.

Yeah.

(mouthing)

(whispers): I love you, too.

We're starting!

All right!

Your brother is yelling for us to join

- his Grinder bonfire.
- Oh, wow.

Hon, the plaintiff did these?

- Yeah.
- For a guy who's not a lawyer,

these are...

are really well-prepared.

Is this... bigger than we thought?

I don't know yet.

Wait, are you being serious?
'Cause I was joking.

Thank you all for being here.

It is with a heavy heart

that I say good-bye not just to
a multi-layered TV character...

but to a friend.

Hey.

You can do this.

- Right, guys? He can do this.
- Right. - Yeah.

I'm gonna need it.
Especially from you, Deb.

- Oh. Ah! Oh.
- Come on, support him.

Um,

you can light the fire.

Great.

If I light this, I can't un-light it.

The fire you have lit...

cannot be un-lighted.

Yeah.

Light it up!

Uh, Dean, can I, uh,

talk to you for a second before you burn

all of your belongings for no reason?

No, Stew, there's no more talking.

Back off, Stew.

DEAN: There's no more stalling.

This is the moment that all of our lives

have been building towards.

- I agree.
- Yeah, this is that moment.

- All of our lives?
- Let's do this.

Oh. It's not about me. I'm gonna...

Behold the cleansing flame.

Good-bye, old friend.

I will see you on the other side, sir.

No more drama.

Like a phoenix, I arise from the ashes

a normal, human man!

(scattered applause, whooping)

Hey, Liz, why isn't Zadak here?

Why would he be?

You know, 'cause he's your boyfriend

and he's into cool stuff like fire.

Okay, Mom, I was only into Zadak
because you guys hated him.

Oh.

Well, would you mind if I
still, you know, talk to him?

I mean, I wouldn't make plans
with him or anything, but,

you know, if I ran into
him at the mall...

No, that'd definitely be inappropriate

and weird, so...

I always cry at these things.

I get it.

Even Claire feels it.

No, it's just the smoke.
It's burning my eyes.

I don't care about any of this.

Dean,

I was...

Hi.

Hi.

I was going through Dad... I was...

Sorry. I was going through

Dad's files, and it doesn't add up.

Stewart. Do you not get
what's going on here?

Look at those flames.

No more drama.

Okay, yeah. I... I'm telling you, Dean,

there's more to this.

You know what, I'm sorry,
I am going to remove myself.

The two of you are speaking
about legal things and...

Yeah, that'd be...

- As a professional...
- Right.

...I believe in the importance

- of confidentiality.
- Be great.

- Thank you, Jillian.
- Of course.

What?

Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0