All language subtitles for The Grinder s01e04 Little Mitchard No More.eng

ADDISON: We need to talk, Mitch.

What do you want, Addison?

Don't you get it?

I want you!

The real you,

not the Grinder.

Not this impenetrable god

you need to be for everyone else.

You.

Little Mitchard,

the passionate wunderkind
I met in law school.

The guy I made love to.

What if I said I'm not that guy anymore?

What if I said

the Grinder's who I really am?

Who I was meant to be?

You think it was Mitchard who
made love to you that night?

Think again.

(turns off TV)

What?

That doesn't move you?

I mean, it makes me laugh,

but I don't think that that's
what you were going for.

Well, this is a huge moment,

not just for Mitch and Addison,

but for the whole arc of the series.

Is it going over your head?

Yeah, maybe it is.

I'm sorry, I gotta get back to work.

Workplace love interest?

Check.

Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.

Ethan. Coffee? No.

Well, Dad, I have an oral report today.

- I have to be "on."
- Do it without coffee.

DEBBIE: You guys, listen to this.

I was outside getting the newspaper

and guess who jogged by?

Lyle and Vanessa Gerhart.

- The Gerharts?
- Yeah.

As in, the Gerhart Center
for the Performing Arts?

- Yes.
- Oh, I like them.

What are they doing jogging
in this neighborhood?

Don't they live up on,
um, on Mountain Crest?

Yeah, they're training for a marathon,

and we really hit it
off, so they suggested

that we have dinner
here on Thursday night.

They suggested we have dinner here?

- Yeah.
- They did?

- Yeah!
- Interesting.

What's this face?

- What, this face?
- Yeah.

This...

this is the face of a skeptic.

Someone who's been used his whole life

to try and get close to Dean.

And when I get a whiff of that,
I just, you know, I just...

walk the other way, Deb.

We gotta walk the other way.

Morning, family.
What are we talking about?

Stewart thinks this couple

only wants to be friends
with us to get to you.

I live it every day.

Friendships you think are genuine

turn out to based on
fraud and personal gain.

La vie Du celebrite.

He's blending lemon juice and water.

LIZZIE: You guys, don't fight it.

The only reason I made
varsity basketball

is 'cause I told them
Dean would come to games.

- That's not true, sweetie.
- Come on, Lizzie.

I'm sure that's not the only
reason you made the team.

Yes, it is, I'm awful.

She's pretty bad.

ETHAN: I'm going to prom

with a senior.

I have no illusions
about what she's after.

DEBBIE: Okay, first of all,

you're not going to prom with anyone,

because you are in middle school.

And second,

I am not as cynical as you.

I think that they might actually like us

for what we bring to the table.

- So I'm having them over to dinner.
- DEAN: Get 'em over here.

I'll have an answer for
you in five minutes.

Okay. New business.

Our client, Rory Pecor,
has been accused of

beating up a younger
kid on school grounds.

Rory Pecor... as in
the all-state high school

- wrestling champ Rory Pecor?
- Yeah. That's him.

- Wow.
- And he claims it was self-defense,

but because he's six-two

and dominant in a violent sport,

everyone assumes that he started it.

What kind of god...
makes a world like this?

Okay, you can't say that
every time I describe a case.

Stew, since I'm back to full time now,

maybe I should take this one.

Uh, I don't know, Dad.
I thought we were

gonna maybe kind of
ease you back into it.

- Oh, I like that, too.
- Feels like it'd be

a good fit for Claire. Why
don't you take this one?

Great.

Rozz/Landy is my old firm
and I know how they operate.

Uh, one thought. I love this as well,

but maybe I should run point.

I'm actually up in the rotation,

not to mention I watch a lot
of high school wrestling.

- That's televised?
- I wish. That would save me some gas money.

Todd, come on. Claire just got
here. Let's give her something.

- One could argue that...
- Okay, that's it. Thank you, everybody.

Yes, thank you, everybody.

Congratulations on the big case, Counselor.

Well, it's not really a big case.

It's literally child's play.

Oh, a schoolyard bully wrongfully accused?

That's a story that resonates with people.

We did a big episode on it, season two.

"Bully Goats Gruff."

Joe Gordon-Levitt came in, guest starred.

Right before he popped.

He played Wendell Gruff,

an orphaned kid in a wheelchair

who gets rolled down stairs.

- Ouch. Yeah.
- So, yeah...

If you want to pick my brain...

Yeah, that could definitely
come in handy, thank you.

Hey, what's her deal?

I know she's not a mole,

but we still don't like her, right?

I find her fascinating.

But I can see why you
might be threatened.

(laughing): Well, that's funny,

because I'm not.

But... why would I be?

Because she's a new character.

New characters always cause a reshuffle.

Like when Ivy Dexter,
the ambitious intern,

joined Stutz & Grinder.

You remember what happened
to Phil, the chubby associate.

He got written off the show.

- He got written off the show, yeah.
- ...the show.

But I'm sure you're fine.

Hey. Haven't had a chance
to welcome you yet.

If there's anything you
need, you come to me.

Thank you, Mr. Sanderson.

Well, this might be a lot to ask,

but I wouldn't mind an office.

I think I can make that happen.

DEBBIE: Okay.

So what about this dress
for when the Gerharts

- come to dinner tomorrow night?
- It does not matter, honey,

because whatever you wear,
they're gonna tell you

how great you look, because
they want to be nice to you

'cause they want to meet Dean.

So, I've been thinking about

how to handle this whole Claire thing.

- What Claire thing?
- Who's Claire?

She's a new attorney I hired.

She has no interest in him

and he's never seen anything like it.

It's kind of incredible.

I mean, Deb, you can help me with this.

What does an authentic woman like?

Well, I... I guess, you
know, someone who's normal.

You know, like a little... humble, even.

- Humble. Right.
- Mm-hmm.

Like Mark Harmon in Summer
School, when he had to teach

the remedial English class and
be super nice to all the idiots.

- There's got to be a better example.
- Yeah, I-I feel like

- I could come up with a few.
- That can't be the reference point.

Humble.

Yeah. Great.

So, uh... I'll tap into that.

Thanks, you guys.

I feel like that really sunk in.

- Yeah. Yeah.
- Mm-hmm. Yeah.

Helen, how are you?

Yes, my annual donation.

(whispering): I'm so sorry, it just...

Just one second.

Um, how do I make out the check?

Can I just put "CFTB"?

Or do I have to fully write out

"Church for the Blind"?

Write it out. Great.

No, thank you.

It is so humbling

to be able to help someone like you.

Say hi to Maggie.

Sorry about that.

(chuckling): It's so embarrassing.

- You called me in here for something?
- I did not.

Huh. I wonder why...

Um, I guess maybe you
were trying to show off

and donate to a fake
charity in front of me?

It's not fake to those blind people.

Wow.

You really need attention.

Oh, my God, no. Attention?

That's my worst nightmare.

I mean, why do you think

I always play other people?

Nobody knows.

- Claire, can I steal you for a second?
- Sure.

Can we continue this later?

Or maybe move on from it forever?

And we do our little dance.

- Be nice.
- I will try.

(quietly): Liar.

Hi!

Come on in!

Good to see you.

Hi, cutie.

- Stewart! Hey!
- Hey, how are you, Kyle?

- Long time, pal.
- Nice to see you.

- Yeah, it's been a while.
- God, you look great.

What have you been doing?
Free weights or cardio?

Oh. Uh...

yeah, I try to mix in
a little bit of both.

- When?
- Whatever it is, it's working.

Stewart, I don't want
to embarrass you, okay?

But I have to ask.

Were you the one that fought
for that protected left

over on Cedar and 14th?

- You heard about that?
- Yeah.

Yeah. I-I, uh... I drafted the petition.

And then I wrote what turned
out to be the final ordinance.

Oh, my God. I can't believe it.

I'm sitting across from the guy

that shaved 20 minutes

off of my commute.

- He went on and on about that left.
- I did!

- Really?
- Yeah.

That's so nice to hear.

You know, you work
on something like that

and then, you know, you
think people don't notice.

- Well, I noticed, Stewart.
- DEAN: Hey!

Hey, I'm sorry to interrupt.

STEWART: Oh, uh, Lyle, Vanessa,
this is my brother Dean.

He just recently moved back home.

Hey. Good to meet you.

Oh...

Oh... Okay, sorry. No, no, no.

Dean Sanderson.

- You guys are...
- Brothers.

- Oh...
- Got it. Okay, 'cause of the Sanderson.

It's the same last name.

LYLE: Oh, my gosh.

Sorry, we had... I...

- Yeah. No idea.
- No idea.

Wow. How-how does it feel to be back?

It feels right, Lyle.

I mean, there have been
some adjustments...

Going from TV law to actual
law does have its challenges.

DEAN: No, that was seamless.

It's more just

relationships in the workplace.

One, in particular.

DEBBIE: Oh. Claire.

Maybe you should show her

how much you care about work

and then you could connect

with her on that level.

Oh. Yeah, no, that's something.

STEWART: Yes, talking to someone at work

about work is a-a good place to start.

Anyway...

Lyle, Vanessa,

it's really been a
pleasure meeting you both.

All right. Behave yourselves.

Uh, okay. Stew...

you never mentioned that your brother

was the freakin' Grinder.

He's just my brother, to me.

You know, I sometimes
forget that he's famous.

- That's so cool.
- That's fun.

You know what? We should...

- VANESSA: Yes.
- LYLE: Why not?

Hey, I just thought of something.

We are co-chairing a fund-raiser

next week at the Windsor,
and it's-it's a great event.

It's very special to us, it means a lot,

and Stew, there'll be
some heavy hitters there.

Oh, Judge McCan would love him.

Judge McCan's gonna be there?

So I don't know if you guys are free,

but we would love for you to join us.

- Oh.
- Yeah.

- Yeah?
- Yes. That would be great, thank you.

- We'll do it.
- VANESSA: Oh, my God.

Wait, we should invite Dean, too.

- LYLE: Hon...
- VANESSA: Right?

LYLE: That's a great idea.

Okay, that was a little weird.

A little w...? Deb, it was so obvious.

I mean, of course they came over

just so they could invite
Dean to their charity thing.

Like they didn't know we were
brothers. I'm not buying it.

Well, they might not have.
They seemed shocked.

- They did seem shocked.
- Right?

- Genuinely shocked.
- Yes.

You guys, who cares?

You finally have cool friends.
Be grateful.

That couple had no interest in you two.

- Thank you.
- What? How could you tell?

I'm finely attuned to the signs.

When I made physical contact with them,

I could feel their bodies
rising to meet my hands

and they had sort of Donner
Party look in their eyes,

like I was a steak that
they wanted to eat.

I gotta bail.

Wow, this is pretty early for you.

Well, I have a big day.
I'm taking your advice.

- Oh.
- I'm gonna talk to Claire about work.

And I'm gonna let the
fact that she's falling

in love with me be the subtext.

Why don't you just work on the case

and let the subtext be that you're...

working on the case?

Deb, explain it to him.
He's not getting it.

- Okay.
- All right!

Okay, so what are we gonna do

- about this charity thing?
- I don't know, Deb.

It could be nice for
you to meet a judge.

Maybe we should just go
and keep an open mind?

Just the two of us?

- It could be fun.
- Okay.

- All right. Maybe you're right. Let's go.
- Yeah?

Let's go. And we'll keep an open mind.

Open mind.

(slurping)

There you are, Todd. What are you doing?

Nothing. I don't really
have anything to work on.

Great.

- I need you for some heavy lifting...
- Oh.

...of all of your stuff
out of your office.

We're gonna put Claire in there
and move you to her cubicle.

What? Stewart said to do that?

Yeah. Since I'm just getting

my sea legs back, he's assigned me

to do some office management.

He assigned you that?
You've hardly been around

the last three years. Why
didn't I get that assignment?

The assignment of downgrading yourself

to a cubicle?

That would be awkward, no?

Yeah.

I guess that would be awkward.

DEAN: Stapler?

I'll make you a deal.

I'll give you the stapler

if you give me the lowdown

on unreasonable search
and seizures. I understand

that you wrote about it
in your school law review.

- That's online, huh?
- Stew won't give me

any real work, and I
need a bone to chew on.

So I thought we could talk
shop, you know, over coffee.

You want some work?

Uh, those are background checks.

I need someone to go through
them and summarize them

- for me by tomorrow.
- Tomorrow? Uh, here's the thing.

- This isn't really where I shine.
- Oh, no?

We didn't do a lot of actual
paperwork on the show.

We usually just did an
all-nighter montage and skipped

through the boring stuff
and got right to the juice.

Right. See, this boring stuff
that you want to skip over,

that's my whole life.

I'm just saying, don't
waste me on the details.

Put me out front and let me grind.

I have no idea what that means.

I just want you to get
to know the real me.

And there is one, right?

Hmm.

- This is nice.
- Yeah, really nice.

- Oh, thank you.
- Thank you.

Oh, my gosh, honey.

- DEBBIE: Is that Congressman Delancey?
- And look who he's talking to.

- That's Judge McCan.
- Oh, that's Judge McCan.

That's Judge McCan!

Oh, I'm supposed to recognize judges now?

- Hey! It's good
- STEWART/DEBBIE: Oh, hi!

- to see you guys!
- How are you? Nice to see you.

Yeah, so I see you got some drinks.

- Yeah, we did. We did.
- Mwah! Mwah! Good to see you!

- Where's Dean?
- Is he... is he parking the car?

He doesn't trust Fernando?

Uh, no. Sadly, Dean couldn't
make it tonight. (chuckles)

- Oh. Damn it.
- Wow.

Didn't see that coming.

Um...

S-Still cool that-that we came though.

- Right?
- We're here.

- More than cool.
- Yes.

- All right, good, yeah. 'Cause
we were excited. - Good.

- Oh, we're so excited.
- I want to meet the judge.

No, I mean, you know, it's...
it is a little bit of a shame,

I guess, you know, that Dean isn't here.

A big shame.

But I'm-I'm sure it would have been

an equal shame if Dean was here

- and-and we couldn't make it.
- Mmm.

- I'm sure.
- DEBBIE: Unable to...

For us, no question.

- Yeah. - But I can't say the
same for Brandon Gibgot.

Who's-who's Brandon Gibgot?

He spends his days in
the children's ward,

you know, fighting for his life.

And he's here tonight because

- he has a dream.
- A dream.

To meet The Grinder.

That's his dream?

It's all he talks about.

It's, like, the only thing that helps.

So that's why you wanted Dean here.

Of course.

Wait, I'm sorry.

Why did you think we did?

Yeah! Rebound! Rebound!

Down the court! Down the court!

Pass! Pass!

There we go! Back to Robinson.

(everyone silences)

TANYA: Oh, my God,

there's your uncle. Can I meet him now?

Maybe later, babe.

Sanderson, get in there!

Oh, yeah, Lizzie!

Washington, come out.

There we go... move the ball!

Pass the ball! Just pass-pass the ball!

This is Dean.

Dean, hi, where are you?

I am at Lizzie's basketball game.

She is truly hideous to watch.

- It's a problem.
- Um, okay, fine.

Well, we'll deal with that later.

I'm in a little bit of trouble
here. Can you come down

to the Gerharts' charity thing?

I want you to drop me a pin

to your exact location.

Okay, it's at the Windsor.
You know where it is.

- I still need the pin.
- Why?

Stewart, we don't have time for this.

Do you want me to help you
or do you want me to teach you

- about pins?
- Oh, my gosh, fine.

I'll text you the pin.

Go, Lizzie!

Sanderson, you're out!

- (buzzer sounds)
- Someone else come in.

Anyone.

It's been challenging.

In and out of hospitals.

My parents' finances
have taken a huge hit.

But what's kept me going,
if I had to narrow it down

to one thing...

- The Grinder.
- The Grinder.

Is Dean

on his way?

He is. Yes.

- He's on his way.
- LYLE: Great!

'Cause I would love to
introduce you to Judge McCan.

Great. Those things aren't
related though, right?

What do you mean?

Well, just the way you said it.
It felt like Dean needed

to be here in order for you
to-to make the introduction.

Huh.

Where's The Grinder?

He's taking forever.

Um, you know, uh,

uh, Brandon, we're brothers, Dean and I,

and you know how he
played a lawyer on TV?

I am a lawyer

in real life.

So?

So he just pretends to grind.

- Oh, God.
- But I...

am actually grinding.

So when you think about it, right now,

you're meeting the real...

There he is!

- Ah.
- Ah.

- LYLE: Okay.
-
Ta-da.

(chuckling)

Lyle, Vanessa.

It's killer seeing you again.

(chuckles)

Uh, now, where

- is Brandon?
- I'm...

- I'm Brandon.
- Come on! What do you think I drove

all the way down here for?
Let's hit the bar,

- go do some shots.
- All right.

(door opening)

(sighs)

Hey.

Dean, thank you for coming tonight.

I'm sorry to rush you
down here like that.

No, man, it's part of the job.

You know, with fame
comes responsibility.

It is the life I have chosen to accept.

H-How'd you get a tux so fast?

Keep one in your car?

Yeah.

So...

have the Gerharts revealed
their true selves?

- Uh, yeah, I think they did.
- Oh. I am so sorry.

Forget those guys. If they just
took the time to get to know you,

they wouldn't even
care about meeting me.

Thank you, Dean.

I appreciate that.

I just got sucked in.

- Mm-hmm.
- I guess I just wanted

to believe that they liked me for me.

But how can you get someone
to like you for you

if you don't even know
who you are anymore?

I'm talking about me.

Yeah. Sure.

Um, well, maybe you just

need to take a little time
to get used to this new life.

You know, it's a big change,
Dean. You were this...

other guy for so long.

So-so you're saying

that maybe I committed too
hard to the character

and... and-and lost myself in it?

Mitch lost himself

in The Grinder.

And I... did, too.

Well, maybe you could just...

grind a little... less.

No. I grind harder.

- Harder?
- But as Dean. A real human being.

- Hey, Stew.
- Where's Dean?

Uh, he, uh, had to leave.

Oh, so soon? He just got here.

He's been here a while.
Took a bunch of pictures.

- Aw. That's a shame.
- Yeah.

Yeah. Well,

- feel free to stick around.
- Mm-hmm.

Uh... sorry, Lyle, real quick,

why wouldn't we stick around?

- No, we-we both just agreed
that you should. - Yeah.

Right. So why is it even a conversation?

I don't know what you mean.

Here's what I mean.

Uh-oh.

I have a hunch

that you two were pretending

to be our friends because you
were using us to get to Dean.

Wow! Well, that's a hurtful hunch.

But I guess I could see

- how you got there.
- Totally.

I mean, these things can be hard

to figure out. It's murky.

Because you're making it murky?

I could see that, too.

Okay, let's just be really clear.

Did you or did you not know

when you invited us to dinner
that Dean was my brother?

(scoffs) Honestly, I-I don't
remember how it all went down.

I-I know that we wanted
to be friends with you,

and then, at some point,
we knew that Dean

was your brother, but I
don't really remember

the exact order of it all.

Ugh, we're so bad with dates.

Are you? Are you bad with dates?

Stew, I think we're getting
caught up in the details.

You're focusing on something
that we're just trying

- to glide right over.
- Did you even

like the left turn, Lyle?

Is that intersection
even on your commute?

Because I'm starting to think

that the only honest thing

you've said to us this entire time

is when you complimented
me on my nice body!

(chatter stops)

Hey, everybody.

Sorry about the false exit.

Um, Brandon, there's nobody at valet.

I can't find my car. You didn't
run off with it, did you?

(laughter)

Come on. Give me a hand.

(laughter)

- Dean's here.
- Dean... oh, we better...

(sighs)

Well, that was a shame.

- Yeah, that was a shame.
- Excuse me,

I'm Paul McCan.

Uh, Your Honor,

- of course, hello.
- I just want to say

it's about time that someone
put those two phonies

- in their place.
- Yes, sir.

- Uh, thank you.
- And did I hear right?

Dean Sanderson is your brother?

Mm-hmm.

_

_

Motive.

_

No! That's not it.

Connect the dots.

_

What am I not seeing?!

(grunts)

- (sighs)
- CLAIRE: Those are background checks.

I need someone to go through
them and summarize them

for me by tomorrow.

My God.

DEAN: I pulled an all-nighter.

And I've got something I think
you're gonna want to see.

Where'd you find this?

You can find pretty much
anything if you dig deep enough.

And it was you

who made me realize...

I like to dig deep.

Oh. Gross.

Our client broke his left
hand in a wrestling match

- days before the fight.
- And the bruises

are on the plaintiff's right cheek.

Our guy's clean. Just like he said.

The problem is everybody thinks

he's something he's not.

Wow. I got to say, uh,

I didn't think that you would be useful

in...

any way. But...

this is huge. Thank you.

Eh. Anybody could've done it.

Right place at the right time.

No. You put in the work.

I underestimated you.

Why did you do that?

Do what now?

Did you think that because
that happened on the show

- that...
- Did that happen on the show?

Oh, yes. Oh. It did.

No. It didn't have
anything to do with that.

Unless you want it

- to...
- I don't.

- Great.
- Clean this up?

Yep.

Will they? Won't they?

- What was that?
- Nothing.

Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0