All language subtitles for The Gods of Wheat Street s01e02

Don't let them get split up,
now.

I'll keep us together, Mum.

So, what are we going to do, Odin,
with this place?

Can we still live here,
even if they sell the workshop?

I'll sort something out.
We'll be right.

Nothing else I can do,
short of buying the shop myself.

Why don't you, then?

You been at Odin's?
He's married to your sister.

She abandoned him.

I saw you, you know.
You had that knife.

Looked like you were
going to do something.

You'd like to borrow
around $300,000?

What were you thinking
of using for the deposit?

Your father's that bank fella,
right?

I had a think about
your situation.

Maybe we can find a way
to help you.

You don't have to give me
all the answers, just a heads-up.

I can tell you that
trouble's coming to town.

You need to be ready.

# Theme music

Jab. Jab. Jab. Cross.

That's it - keep your arms up.

Keep your arms up! Jab.

Keep your arms up!
Keep your hands up.

What's the matter with you?
You're bloody piss-weak, Ares.

Leave him alone.

You want to have a go, boy?

Come on, then.

(Baby cries)

Where did you learn to fight,

that soft-cock Irish
father of yours?

Odie, come here.
Jonesy, leave it.

At least I know who my father is.
You sure?

EDEN: What did you say?
Take that back!

You're defending your mother now.

You're the big protector
of this family?

Don't make me laugh.

Here endeth the lesson.

He's just a kid, you bastard!

JONESY: You're the big protector
of this family, are you, boy?

Who did that to your bike?

Don't know.
Yeah, you do.

Fables, everyone knows that's
your bike, so who did it?

Just leave it, right?

Double me home?

Spanner did it, eh?

Well, the pub just closed.

He'll be walking home.

Leccie, wait.

I told you to wait!
I was taking a slash.

Do I know you?

What's your name, girlie?

Jonesy Brown.

Get on.

She's a Freeburn.

Odin's kid, eh?

What?

I'm hungry!

Morning.
Morning.

Harry Hamilton is after the garage.

What? I was doing some work
for Mathesons.

They're putting together
Harry's financial plan

so he can buy it at auction.

You've got competition.
That's alright.

We'll just put in an offer
before them.

300 grand! Is that Nathaniel's
idea of mates' rates?

It's all good.

I've got all for financial stuff
Phillips asked for.

Yeah? Profit-and-loss statements,
financial projections,

incomings, outgoings?

A five-year plan,
a ten-year plan, you've got that?

Yeah. Yep, that sort of stuff.

I can give you a hand if you want.

You'll have to put on
a good show for Phillips

if you don't want Harry
to get his hands on it.

Dad...

..who's Jonesy Brown?

What do you want
to know about him for?

I was just asking.

Where did you hear his name?

Fables.

What did Fables say?
Did Fables see him?

I don't know, maybe.

Who is he?

He's our dad -
me, Tristan and Ares.

Whatever.

If he's back,
it doesn't need to affect us.

No, I guess not.

Dad, question - why doesn't Mummy
live with us anymore?

Athena - answer,
same one I always give you.

Mum went to live in Sydney,
and...

Can we visit her,
not to stay, just to visit?

We don't need to see her,
Athena.

She don't care about us
and we don't care about her.

Leccie!

- Well, I don't. - But Leccie,
don't you want to see her?

Pick Athena up this afternoon?

She's so hardline.

Yeah, she is.

(Door slams, bell rings)

Did you know
your old man's back in town?

What, hasn't he booked
a visit yet?

I thought he'd be straight in
to visit his boy.

He's probably busy...

..with your mum.

He can't get busy
with your mum, eh?

Ares!

My old man would be keen to know
Jonesy showed up.

That's a reunion he's been looking
forward to for a long time.

When we get out,
we should all get together.

Us McIntyres and you Freeburns,
have a party.

Yeah, for old times.

You can go now, Jimmy Mac.

Alright, Old Unc.

Anything for you.

You are too easily baited.

You're brave, you're tough,

but you're not smart.

Not yet.

Tell me, Knuckles -
what was Colpepper thinking?

He just said, 'Dump 'em.'
Said they were unpaid bills.

He was going to cut them loose
before he checked out.

That's alright for him.

I need these papers
for the loan application.

I've been thinking about
when the shop's ours.

I haven't got the money yet.

Yeah, but you will.

I've got an idea
how to keep the place going.

Yeah? Like what?

I've been thinking on
a twofold strategy.

You've got to have a deal, like,
with ancillary benefits -

come in for a tune-up
and leave with a free oil change.

On the smaller front,
we've got to have uniforms.

We've got to have
little plates of lollies.

And we've got to smile.

We've got to give
friendly smiles.

I'll show you.
I'll practise with you.

No, I'm not smiling.

Try it. Just like this, look...

That looks sort of evil.

That's why we've got to practise.
Come on, try it.

No.
Look, like this. Look.

You look like a serial killer!

How's that look?

Like a charming combination
of disinfectant and rat goona.

Yeah, that's fixed it.

Tristan!

Legs, mate. Legs.

Get 'em up.

Nice.

Come on.

Did your brothers tell you
that I coached them?

Odin in boxing
and Ares in footie.

Now, I know what people say
about your brother, son.

But you know what?
I know a different side to them.

In fact, I hold them
in pretty high regard.

They both had talent,
but they got sidetracked.

You bloody well remember that,
son - don't get sidetracked.

'Cause it's up to you
to put your family name

back where it belongs.

Hey, Odie. Reckon
you could do us a favour?

What's going on here?

Spanner's gone on.

Did he do that?

Yep.

(Sighs)

Righto. Leave it with me.

Thanks, Odie. You're a legend.

I was thinking it would look
awesome with some chrome forks

and maybe a fat tyre on a back,
like a real deadly treadly.

Just so I can ride it.

Is Leccie around?

I'd say she's still at school,
mate,

which is where you should be.

What did I tell you about not
charging for these little jobs?

Yeah?

I seem to remember you saying
you'd always be there for me too.

Well, I am here, aren't I?

How would I know?

Nobody else can see you. I could be
losing the plot altogether.

Potayto, potahto.

You know Jonesy's back?

You probably do,
seeing you know the future.

On that note,
when's he going to leave?

After he's done his job.

That's not telling the future.
It's common sense.

(Knock at door)

Hey, kiddo. Whatcha doing?

It's Odie's.

I could press it for you,
if you like.

I know how badly you want
to get out of here, hey, Is.

I don't know if I do.

I'd have to leave everyone.

That's the catch, isn't it?

You know, Odie wouldn't last more
than five minutes in the city.

Yeah.

Hey, I got something for you.
I thought you might like it.

Oh, Libby!

It's beautiful.

Someone gave it to Mum.

She said it was too flashy,
so I ended up with it.

Thanks, Lib.

What are you doing?

Just checking to see if it's dirty.

What are you doing home
from school? I got nits.

(Phone rings)

I'll get that.

Hello?

Is she alright?

Of course. I'll come down
straightaway.

Who was that?
Telemarketing.

I'm late to visit Ares.

I'll come.

Shouldn't you be at school?

Nits.

Go and put a hat on.

Come on.

Mrs Freeburn?

Uh, Libby.

Come in.

I'm afraid Electra has been
suspended.

I'm sure you saw the product
of her handiwork.

What was the fight over?
None of them are saying too much.

It would be a shame to see her
go down this path.

I don't know what the hell
you're teaching your daughter,

but we're charging her
with assault.

It's not my fault
if they can't fight.

She threw the first punch,

so good luck trying
to prove that I assaulted her.

I apologise
for Electra's behaviour.

I hope you do reconsider
involving the police.

Well I think she needs some
sort of counselling or something.

- I'm glad she's not my daughter.
- That's not her mother.

She's got no mother! That's all I
said, and she punched me.

Let's go.

Do you want me to call your father?

I don't care.

Dad?

Issy.

When did you get out?

Just now.

Odin's crook on me.

He wouldn't want me anywhere
near you kids.

I just wanted to see
how you're going.

It's good to see you.

You too.

Jeez. You're a knock-out,
just like your mum.

So, what have you been doing
with yourself?

I'm at TAFE.

When I finish,

I'm applying for a fashion course,
to be a designer.

Well, good for you.

Must cost a bit.

Yeah, heaps,
but Odie said it would be OK.

Did he?

He's talking about
buying the shop too.

Must be doing alright
for himself.

I'd rather move to Sydney.

Have you got a phone?

I could put my number in.

I could meet you somewhere else,
if you want,

and you can see Tris at TAFE.

He's there tomorrow afternoon.

Sounds good.

Uh, yeah! I don't know.

Penrith or the Cowboys.

I don't mind,
just as long as I play NRL.

(Mobile rings)

Oh. Uh, hang on,
I've got another call.

Hello?

Yeah.

(Mouths silently)

(Car horn)

Hey. I don't want you hanging
out with that bloke.

We weren't hanging out.

Good. He's trash.

He'll end up down the same road
as his jailbird brother.

What's going on with you, kiddo?

Nothing.

You know, you can't go around
using your fists

every time someone says something
you don't like.

And you do have a mother.

No, I don't.

Leccie, wait!

(Sniffs)

Athena, what are you doing?

Why do people sniff each other?

Is it the same reason
animals sniff each other?

I don't know why
animals sniff each other.

I don't know why people
sniff each other.

Actually, I don't know any people
who do sniff each other.

Do you like Aunty Libby?

Of course I like her.
We all like her.

But how much do you like her?

Like a lot, or just like?

I don't know.

Like like, maybe.

What is like like?

Like like is more than when
you just like someone.

Like a bit more. Like a lot.

Are you trying to confuse me?

Why would I try to confuse you?

Electra said that

when you get a question that you
don't want to answer,

you try to confuse people.

So, is that what
you're doing now?

What Electra doesn't know
is that

sometimes dads get confused
as well.

Are you confused now?

A little, yeah.

And uncomfortable?

- What?
- Oh. Aunty Is.

She said that when you're
uncomfortable,

you rub your forehead.

So, are you uncomfortable?

- Hey, Tris. I was just thinking...
- What?

Are you going to see Dad?

No!

Is, he's no good.
He's always been no good.

Everyone says that,
but how do you know?

I don't remember
what he was like.

Odie says so.

That's enough for me.

And Odie's the one
that's never given him a chance.

(Door shuts)

So how's the loan going?
Everything alright?

Yeah, of course. Just getting the
paperwork in order.

Make sure everything's right -
no mistakes.

Yeah, righto,
Businessman of the Year.

I think you should...

Since when did you start
doing that?

- What?
- Thinking.

You don't have to be
a smart-arse.

Hey - that's my family too.

You remember that.

What are you doing in town?

You come to pay my 200 grand,
have you?

I never took that money, Brucie.
Why would I rob you?

Because you're a greedy bastard.

I was the one that did that
extra 15 years for that job.

Well, you should have
thought about that

before you cracked
the teller's skull.

I've got a short fuse, Brucie.
Can't help that.

It was Odin. Had to be.

He was there that night,
when the money went missing.

Why would I believe that?

And why would you put him in?
You and him, the same mob.

No way.

He's not my kid.

And he's been turning all
the rest of them against me.

I know he took that money.

I'll sort him out
for the both of us, Brucie.

I'll make him pay,
and we'll be square. Agreed?

Oh, Libby, you seen the remote?

That's the air-con remote, Mum.

Thanks for the scarf.
Is loved it.

You can thank your sister
for that.

She's the one who gave it to me.

- You didn't tell me that.
- What?

I thought I was doing
something nice for Isolde.

It turns out Jamie's doing the
favour.

Well, technically, it's me.
It's my scarf, remember?

If you don't want
to take the credit,

at least give credit
where it's due.

Found it.

Do you think Odin's
still in love with Jamie?

And for God's sake,
don't defend her.

OK. Yes, he's probably
always going to love her,

till the day he dies.

But you can't keep loving somebody
if they keep on hurting you.

This is how it is, Lib -

if you want to know
how he feels about you,

there's this real tricky way
of going about it.

Used to always do it
to your father.

Ask him.

Don't worry about
Jamie getting any credit.

Isolde will never know
where that scarf came from.

I knew it!

Hey, Lib. You cooking up again?

Smells good.
What's on the menu?

Sorry, I can't stay.

I'm cooking up a soup
for Leccie.

I've got to hit the books,
for a change.

Soup's good.

It's all good, all your help.

I know you've got a life.

I was kidding about the menu.

Leccie home early
from school today?

- Yeah.
- She alright?

It's woman's problems.

I'll leave that to you.

Hey, Odie, I wanted
to ask you something.

Odie?

I want to ask you something.

Yeah, what's up?

It's, uh, about a girl.

That's your department.

Step into my office.

I asked Fables what I should do,

and he reckons I should just talk
about my footy career.

That's a mistake.

If you try to impress a girl
with tales of your fabulous deeds,

what's to stop some other fella
coming along with better stories?

Do you really like her?

Yeah.

How do you know that?

Odin...

..it hurts just to look at her
and know she's not mine.

What do I say?

Just walk straight up to her
and say, 'Hi, I'm Tristan.'

- That's it?
- That's it.

Her look will tell you
everything.

If she wants to get to know you,
if she wants more.

And it will be all from one look.

For real?

Promise.

OK.

Thanks, Odie.

Go get 'em, tiger.

Hi!

Hey! How's it going...

..on this day?

Hello.

'On this day'. You're an idiot.

Dad?

Yeah, not bad, are they?

Do a bit of a tag team,
what do you reckon?

How have you been?
Good, but I'm a bit skint.

How's your cashflow going?

I'm broke as a joke.

You can't give your old man
a couple of bucks?

No, I've got nothing, eh.

Money, boy. Money.

Dosh, Josh. Cash, Flash.

Odie was right about you.

Now piss off!

Why'd you have to do that?

It didn't have to be like that.

Is here? I've got some
more stuff for her.

Are they your financials?

For the bank, remember?

Let me have a look.

What the hell happened to this?

They look like
they've been run over.

God, what is that smell?

You can't walk into the bank
with these.

Let me type them up.
They're good.

You can't take this to Phillips.

Everything's paperless anyway,
these days, on accounting software.

Just let me help you, Odie.
No time.

I'm not letting the place
go to auction

so that Harry Hamilton
can get his hands on it.

You won't get the money.

- You said I could make it work.
- Yeah, I did.

But what, now you think I'm as
useless as what your sister does?

I need a show of faith, Lib...

..not another smart woman trying
to tell me where I went wrong.

Then the computer blew up.

It's all gone.

The accounting software,
the reports, the lot.

You don't think Mr Colpepper
had copies anywhere?

Not that we could find.

He preferred everything paperless.

Well, I'm pretty sure
we can still go ahead.

Great!

That's fantastic.

I'm going to have to cover myself
with head office, though.

There's extra conditions,
last page, to do with security.

- That won't be a problem, will it?
- Nah, shouldn't be.

Good. Well, read over those,
sign them and bring them back.

Thanks.

I'm glad you came in.

I went down to Sydney on the
weekend, saw the Oprah House.

- You'll never guess who I ran into.
- Probably not.

Your sister. She looked great.
She's still a knockout.

She was with
some gorgeous guy.

They walked in and heads turned.

She was modellising for awhile
there, wasn't she?

The first thing she asked me about
was those girls.

I told her all about
what a good job Odin was doing.

$85.90, thanks.

She asked me all about him.

What a beautiful couple
they used to make.

I think she might want him back.

Yeah?

- Well, you're right about one thing.
- What's that?

She was a beautiful model.

Shit wife and mother.

Electra, can you grab these,
babe?

I'm going to go grab some more.

What, there's more?

Yeah, we're cooking it up
tonight.

We have unfinished business,
you and me.

You owe me something, I reckon.

Seen that trick already.

You're going to pay
what you owe.

Hey, Electra, grab these, babe.

- You OK?
- Yeah.

I'm right.

# Fight for love

# And fight for me
Fight for me

# Throw your arms
around my neck

# And all over me

# And oh

# Something for me

# Oh

# Something for me

# 'Cause I don't know
what you be doin'

# But I'm screaming out for more

# I'm screaming to the sea

# Screaming like me

# And when you come my way

? I'll be old enough to build you
all of your dreams... ?

Thena, where's Leccie?

Leccie!

Come set the table.

Hey.

You know you can talk to me
about anything if you need to.

I'm right.

Mm.

Smells like Libby's here.

What?

The food, I mean.

It's not like I walk around
memorising people's smells

or their personal musk
or anything like that.

Looks like a feast.
What's the special occasion?

Wow.

You look good.

You look...

You look like...

A domestic goddess. Sit down.

Where's Tristan?

Don't know. He should have been
here by now.

- And Leccie?
- Dad, I'm starving.

Alright, then.

I give thanks
for this delicious food

and for all the blessings
that we have.

Thanks especially for Phillips
approving the loan today,

and for my family.

I give thanks
for each and every one of us,

Libby included, 'cause she's
a part of this family too.

What happened to you?

Um, Dad.

Out the front of TAFE.

Where is he?

Probably in town.

He took all my money,
so... the pub?

I'll be back.

Wait here for Electra.

Stay here and watch these two.

Stay here and watch this one.

Go on.

(Vomits)

Fables!

You seen Jonesy Brown?

Yeah.

Middle pub.

Fables. Seen Odin?

Middle pub.

You seen Knuckles?

Middle pub.

Libby?

Aunty Is?

(Knock at door)

They've all gone downtown.

(Knock at door)

Hi.

I'm Anastasia.

Tristan.

Leccie, leave it.

Do you know what
he was going to do to me?

I know what he was going to
try and do to you.

So why are you trying
to stop me, then?

Because you're my friend.

And I care about you.

You what?

Care about you.

You know, like a friend.
Like friends do.

What are you talking about?

I'm not talking about romance,

if that's what you think
I'm talking about.

That's not what you think
I'm talking about? 'Cause I'm not.

I don't know what you're talking
about, Fables.

Aww! You did that deliberately,
didn't you?

Do you want me
to double you home?

Outside, now.

Oh, it's just you.

For a second there,
I was getting worried.

What are you going to do, then?

Get out here,
and you'll find out.

Dad!

That's a dog act!

I've still got a few tricks
up my sleeve.

Have you got the message yet?
That's my family.

You touch them, you answer to me.

Yeah.

Yeah. Righto.

You got round one, boy.

If you want round two,
I live at 14 Wheat Street.

Come and see me.

Odie? I'm sorry about D...
About him.

It's not your fault, sis.

Where were you, Leccie? Hmm?

You know I don't want you
downtown at night.

Yes?

I was...

I sent her to the supermarket
to get some dressing.

Bit late, Lib.

I know. I'm sorry.

- Sorry, Aunty Lib.
- It's alright.

Come on.

Issy! This is Anastasia.

Odie!

G'day. How are you going?

Hi. I'm Anastasia.

Hamilton.

Are you hungry, Miss Hamilton?

I'm just going
to walk Anastasia home.

- Straight back, alright?
- Yeah.

- Thank you.
- ELECTRA: Your turn to wash up.

ATHENA: No...
Go and wash up!

- No, no.
- Just do it, Thena!

- No.
- Do it.

Do you miss Jamie?

What?

No.

Why do you ask that?

You're still wearing
your wedding ring.

I just never got around to
taking it off.

Wait. I mean...

It's like, me and Jamie,
we were kids together, you know?

We were all kids together.

Yeah.

Me and Jamie,
we were teenagers together.

We were all in your house.

It just sort of happened,
like a steamroller.

What I'm trying to say is,
if anything...

Dad, can we have dessert now?

Did you wash up?

ELECTRA: Yep.
Go on, then.

'If anything'? Go on.

If anything, I don't think
I actually made a choice.

It's like, you're a kid,
and you start

a relationship,
and it blows you away.

The world changes.

Before you know it, you're in
your 30s, you've got teenagers,

with all these responsibilities,

and you don't even remember
agreeing to any of it.

ATHENA: Dad, Electra's trying
to stand over.

- ELECTRA: I am not!
- Sorry, Lib.

I don't know what
I'm trying to say.

It's been a big day.

Yeah, it has.

I was wondering...

..would you be able
to take a look at this for me?

Leccie got suspended.

I know.

The school rang me yesterday.

Thanks for picking her up.

Thanks for everything.

You mean so much to...

..this family.

Are you alright?

You're still my special girl.

Mum, did you ever love Jonesy?

I don't know if it was love.

Some sort of out-of-control
chemistry.

It wasn't all good, but I couldn't
imagine it any other way.

Odie?

I've got a question for you.

I was talking to Bobby Blackman,

and I just wanted to know...

..why did you give up boxing?

Bobby said you could have
made it.

I got you, Ares and Issy back.

I had no time for anything else.

Just work...

..and you fellas.

I'm sorry, Odie.

- For what?
- For holding you back.

Don't be silly.

Go and get some ice
on your bruises.

I'm sorry too, son...

..for the burden I put on you.

I've been reading this,

and I don't want to sound
like a smart woman,

but have you read
the last page?

What am I supposed
to be reading?

This.
It says you need a guarantor.

A guarantor is someone
who will guarantee

that you will make the repayments,
and pay out the loan if you fail.

Someone with $300,000 to spare.

What?

You could have stopped me
from popping Jonesy

and ending up in here.

That was supposed to happen.

If my father goes to jail,
I'll kill you.

If he's locked away,
the three of us might have a chance.

- Is that what you really want?
- Of course it is.

- I can't see you anymore.
- What are you talking about?

What have you done
to Harry Hamilton?

In the end, I'll win.

I'm inclined to lock
the both of you up.

We've got more help than you think,
Mr Hamilton.

(Gasps)

Well, that's good.
You're gonna need it.

Back to you, sir, for 310.

That's my limit. ATHENA: Are we
still buying the house?

Can we still live here?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0