Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,600 --> 00:00:40,200
I ti �r har alle i New York visst
hvor de f�r best v�rmelding.
2
00:00:46,200 --> 00:00:50,800
Han har vist dem
hva som vil skje f�r det skjer.
3
00:01:03,000 --> 00:01:07,800
Hans v�rmeldinger
har v�rt uhyggelig n�yaktige.
4
00:01:08,000 --> 00:01:10,600
Det har f�tt oss til � lure...
5
00:01:24,400 --> 00:01:29,800
N� selger han sjelen sin for
� gj�re det for hele landet.
6
00:02:07,400 --> 00:02:11,000
Han er den nye meteorologen
p� "God morgen, USA".
7
00:02:11,200 --> 00:02:14,000
Han heter Greg Harrison.
8
00:02:14,200 --> 00:02:17,800
Han skyr ingen midler.
9
00:02:18,400 --> 00:02:22,800
-Du likte visst ikke reklamen.
-Hvorfor tror du det?
10
00:02:23,000 --> 00:02:27,800
Du har ikke sagt et ord om den.
Det likner ikke deg.
11
00:02:30,800 --> 00:02:34,800
Kom med det. Jeg t�ler � h�re
den unge generasjonens mening.
12
00:02:35,600 --> 00:02:38,200
Jeg syns den gjorde deg litt ond.
13
00:02:38,400 --> 00:02:41,400
Den skal vise at jeg er n�del�s.
14
00:02:41,400 --> 00:02:45,600
At jeg gj�r hva som helst for
� gi folk v�rmeldingen.
15
00:02:45,600 --> 00:02:48,000
Men du er jo ikke n�del�s, Greg.
16
00:02:48,000 --> 00:02:52,600
Litt n�del�s m� man v�re for
� bli hele landets meteorolog.
17
00:02:52,600 --> 00:02:55,200
Eller flink til � smiske.
18
00:02:55,400 --> 00:02:58,600
-Har du luktet p� denne?
-Nei.
19
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Lukt.
20
00:03:01,200 --> 00:03:02,800
Jeg...
21
00:03:02,800 --> 00:03:06,200
Der kan du se
hvor n�del�s jeg er.
22
00:03:06,600 --> 00:03:10,400
Mine foreldres hus liknet dette.
23
00:03:10,400 --> 00:03:13,800
Grove Street l� rett rundt hj�rnet.
24
00:03:15,400 --> 00:03:19,400
Jeg gikk hjem fra skolen
p� denne gaten hver eneste dag.
25
00:03:37,600 --> 00:03:39,400
Hallo?
26
00:03:42,400 --> 00:03:44,600
Ikke s� veldig vennlig...
27
00:03:46,400 --> 00:03:49,800
Det er fint, ikke sant?
28
00:03:50,600 --> 00:03:55,200
Jo, det er greit.
Men det er ikke helt min stil.
29
00:03:55,400 --> 00:03:58,600
Som om du hadde en stil, Greg.
30
00:04:00,400 --> 00:04:02,800
Det er derfor jeg er
sammen med deg.
31
00:04:03,000 --> 00:04:07,200
Falt tanten din ned
alle disse trappene?
32
00:04:07,400 --> 00:04:11,000
Det er mange trappetrinn
for en gammel dame.
33
00:04:12,200 --> 00:04:14,600
Ja, for hvem som helst.
34
00:04:16,400 --> 00:04:21,000
-Noen burde bedt henne flytte.
-Det ville hun ikke ha h�rt p�.
35
00:04:24,000 --> 00:04:26,400
Tante var veldig selvstendig.
36
00:04:26,600 --> 00:04:30,800
Jeg kom og bes�kte henne
da jeg var liten, og jeg husker-
37
00:04:31,000 --> 00:04:36,600
-at jeg l� v�ken om natten og
dr�mte om � ha min egen leilighet.
38
00:04:36,600 --> 00:04:39,000
Akkurat som denne.
39
00:04:40,600 --> 00:04:43,200
N� er den min.
40
00:04:43,200 --> 00:04:47,000
Hun satte navnet mitt p� kontrakten,
s� jeg skal betale det hun gjorde.
41
00:04:47,200 --> 00:04:52,200
-$400 i m�neden.
-Det er nok ikke utleieren glad for.
42
00:04:52,400 --> 00:04:57,200
Man kan f�
3-4000 i m�neden i framleie.
43
00:04:59,000 --> 00:05:03,800
Jeg vil ikke leie den ut, Greg.
Jeg beholder den.
44
00:05:04,000 --> 00:05:09,400
Det skj�nner jeg ikke.
Vi har akkurat f�tt et hus sammen.
45
00:05:09,600 --> 00:05:13,200
Jeg vil bare ha litt plass.
Er det ulovlig?
46
00:05:13,400 --> 00:05:19,000
Kontoret mitt er s� lite,
og jeg deler det med Cheryl.
47
00:05:19,200 --> 00:05:22,600
Er dette din m�te
� fortelle det p�? Jeg trodde...
48
00:05:22,800 --> 00:05:26,800
Hei! Du er Greg Harrison fra "Opp
og hopp, New York", ikke sant?
49
00:05:27,000 --> 00:05:29,200
Du er alle tiders.
50
00:05:29,400 --> 00:05:32,000
Takk.
Det var hyggelig � h�re.
51
00:05:32,200 --> 00:05:35,000
Takk skal du ha.
Ha en god kveld.
52
00:05:35,200 --> 00:05:39,600
S� det er derfor
du utsatte flyttedatoen?
53
00:05:39,600 --> 00:05:44,200
Dette er din elegante utvei
s� jeg m� bo i huset alene?
54
00:05:45,200 --> 00:05:49,200
Karrieren min er ekstremt viktig n�.
Jeg trenger deg.
55
00:05:49,200 --> 00:05:53,400
-Hvorfor har du ikke sagt det f�r?
-Jeg visste det ikke f�r.
56
00:05:54,200 --> 00:05:58,800
Tror du at du kan snu opp ned
p� folks liv uten at det gj�r noe?
57
00:05:59,000 --> 00:06:02,400
Det f�r alvorlige konsekvenser.
58
00:06:03,400 --> 00:06:07,400
Kan vi snakke om det?
Ro deg ned, Greg.
59
00:06:09,000 --> 00:06:13,400
-Hva med middagen?
-Jeg er ikke i hum�r til det n�.
60
00:06:31,600 --> 00:06:33,800
Jeg g�r og l�ser opp.
61
00:06:42,600 --> 00:06:44,800
Hvor har du f�tt n�kler fra?
62
00:06:45,000 --> 00:06:48,600
Jeg flytter inn i femte etasje.
Jeg heter Jane Emelin.
63
00:06:48,600 --> 00:06:53,200
-Jeg har sett deg her f�r.
-Sikkert. Jeg bes�kte tante her.
64
00:06:53,400 --> 00:06:58,000
-Kjente du Cecile?
-Ja, selvf�lgelig gjorde jeg det!
65
00:06:58,200 --> 00:07:02,200
Hallo, Jane. Jeg heter Martha
Stewart - men ikke den ber�mte.
66
00:07:02,400 --> 00:07:07,400
Det var jeg som fant henne.
Det var forferdelig...
67
00:07:07,600 --> 00:07:11,000
Hodet hennes var most.
Stakkars.
68
00:07:11,200 --> 00:07:13,400
Skal jeg hjelpe deg
� b�re inn ting?
69
00:07:13,600 --> 00:07:17,200
Nei takk. Jeg har flyttehjelp.
Jeg har mange ting.
70
00:07:17,200 --> 00:07:19,800
Fint, fint.
71
00:07:19,800 --> 00:07:23,600
Bygningen har god karma.
Det kan ikke kj�pes for penger.
72
00:07:23,600 --> 00:07:28,600
-Har du m�tt noen andre?
-Her i bygningen? Nei, ikke enn�.
73
00:07:28,800 --> 00:07:34,000
Alle er veldig vennlige.
Mr og mrs Bryant bor i annen etasje.
74
00:07:34,200 --> 00:07:38,200
Mr Collins bor i tredje.
Han er en veldig stilig mann.
75
00:07:38,400 --> 00:07:43,000
Du b�r la ham v�re i fred.
Han er en veldig privat person.
76
00:07:43,000 --> 00:07:46,200
Hva med personen under meg
med alle s�ppelposene?
77
00:07:46,400 --> 00:07:50,400
Fjerde etasje?
Det er Alice. Stakkars.
78
00:07:50,400 --> 00:07:52,800
Hun tok din tantes d�d veldig hardt.
79
00:07:53,000 --> 00:07:58,000
Det var mer enn hun kunne takle.
Du vil ikke se mye til henne.
80
00:07:58,200 --> 00:08:02,400
Hun er eneboer.
Eksentriker, vet du.
81
00:08:03,400 --> 00:08:06,200
�, hva er dette?
82
00:08:06,200 --> 00:08:10,800
-N�, du liker eldre menn?
-Ikke n�dvendigvis.
83
00:08:11,000 --> 00:08:15,800
Han likner den meteorologen.
Han fra "Opp og hopp".
84
00:08:16,000 --> 00:08:18,600
-Ja, det er ham.
-Hvor traff dere hverandre?
85
00:08:18,600 --> 00:08:21,600
-Jeg hjalp til p� kontoret hans.
-Som sekret�r?
86
00:08:21,600 --> 00:08:26,400
Nei, jeg hjalp med � innrede det.
Jeg er interi�rarkitekt.
87
00:08:30,600 --> 00:08:32,800
Ja?
88
00:08:35,400 --> 00:08:37,400
Hva er det som foreg�r her?
89
00:08:37,400 --> 00:08:41,600
-Du bare kommer og ingen sier noe.
-Jeg beklager.
90
00:08:41,600 --> 00:08:48,000
Det kommer du til � gj�re.
Du kan ikke flytte inn uten � si fra.
91
00:08:49,600 --> 00:08:52,400
Gi meg n�klene dine.
Gi meg n�klene dine.
92
00:08:52,400 --> 00:08:56,400
Jerry, ta det rolig.
Ta det rolig, vennen min.
93
00:08:57,200 --> 00:09:02,400
Du ved godt at du ikke f�r lov til
� ha n�kler. Det er greit.
94
00:09:08,800 --> 00:09:11,800
Hva gjaldt det?
95
00:09:11,800 --> 00:09:16,000
Han er vaktmester.
Faktisk er han utleierens nev�.
96
00:09:16,800 --> 00:09:23,200
Han trodde nok at han fikk
leiligheten. Han m� bo i kjelleren.
97
00:09:23,200 --> 00:09:25,800
Han er ikke helt normal...
98
00:09:39,200 --> 00:09:40,800
Pokker!
99
00:12:07,600 --> 00:12:09,000
Hallo?
100
00:12:12,200 --> 00:12:14,000
Hallo?
101
00:12:24,000 --> 00:12:25,800
Hvem er det?
102
00:13:17,600 --> 00:13:21,400
-Hallo?
-Jeg har en pakke til Jane Emelin.
103
00:13:22,400 --> 00:13:24,000
Hva?
104
00:13:24,200 --> 00:13:27,200
Han sa at det er til soverommet.
105
00:13:27,200 --> 00:13:31,400
Vi stiller inn programmene for deg.
Han sa at du ikke klarer det.
106
00:13:31,600 --> 00:13:36,200
Jeg vet ikke hvordan jeg
skal gj�re det. Jeg hater tv.
107
00:13:36,400 --> 00:13:40,200
Unnskyld.
Jeg pr�ver bare � gj�re jobben min.
108
00:13:40,400 --> 00:13:44,400
-Jeg m� stelle meg.
-Vi ordner det, s� g�r vi.
109
00:13:44,600 --> 00:13:46,400
Greit.
110
00:14:03,000 --> 00:14:07,000
VIS HENSYN TIL ANDRE
V�R STILLE!
111
00:14:08,200 --> 00:14:12,800
RESPEKTER DETTE,
S� KRANGLER KAN UNNG�S
112
00:14:13,600 --> 00:14:15,600
Krangler?
113
00:14:36,400 --> 00:14:39,200
Var det noe...
114
00:14:45,200 --> 00:14:51,000
Det var en pen tanke,
men det fyller halve soverommet.
115
00:14:52,000 --> 00:14:56,200
Det vet ikke.
F� noen til � komme og fjerne det.
116
00:14:57,800 --> 00:15:00,400
Hvilken overraskelse?
117
00:15:03,200 --> 00:15:07,000
-Kommer du inn med dem?
-Ja, selvf�lgelig.
118
00:15:07,200 --> 00:15:12,000
Jeg m� legge p�.
Vi snakkes seinere. Ha det.
119
00:15:13,400 --> 00:15:17,800
-Er alt i orden?
-Ja, fint. Hvorfor sp�r du?
120
00:15:18,000 --> 00:15:20,400
Du virker bare litt anspent.
121
00:15:20,400 --> 00:15:23,400
Hun nede skrev en lapp,-
122
00:15:23,600 --> 00:15:28,000
-s� jeg vil flytte m�blene rundt f�r
det blir for seint.
123
00:15:29,200 --> 00:15:32,400
-Jeg skal bruke modellene i morgen.
-Jeg vet det.
124
00:15:32,400 --> 00:15:35,800
Jeg vet hvordan du vil ha det.
Jeg kan begynne for deg,-
125
00:15:35,800 --> 00:15:38,200
-s� kan du dra hjem og pakke ut.
126
00:15:38,400 --> 00:15:40,400
Str�lende.
Gj�r du det?
127
00:15:42,000 --> 00:15:44,800
Ring hvis du er i tvil om noe.
128
00:15:44,800 --> 00:15:47,200
Jeg har full kontroll.
129
00:15:48,800 --> 00:15:52,600
Hva kunne jeg ha gjort annerledes?
130
00:15:52,600 --> 00:15:56,600
Det handler ikke om deg,
men om meg:
131
00:15:56,600 --> 00:15:59,400
Det handler om dette stedet.
132
00:16:00,800 --> 00:16:04,200
Da du spurte
om vi skulle flytte sammen...
133
00:16:04,400 --> 00:16:07,600
...ville jeg virkelig gj�re det.
134
00:16:07,800 --> 00:16:13,400
Jeg pr�vde � overbevise meg selv.
Men jeg har aldri bodd alene.
135
00:16:13,600 --> 00:16:16,800
Jeg ville ikke flytte helt ut dit-
136
00:16:17,000 --> 00:16:20,800
-og s� finne ut
at det var en tabbe.
137
00:16:22,000 --> 00:16:26,400
Jeg vet bare
at dette ikke vil bli som du tror.
138
00:16:26,400 --> 00:16:32,400
Kan vi ikke
bare fortsette s�nn og se det an?
139
00:16:33,600 --> 00:16:36,800
Jeg tror ikke at jeg har noe valg.
140
00:16:55,000 --> 00:16:56,600
Hallo!
141
00:16:59,600 --> 00:17:01,200
Vent litt!
142
00:17:21,400 --> 00:17:25,400
-Jeg trodde at du var mrs Stewart.
-Mrs Stewart?
143
00:17:25,600 --> 00:17:29,800
Gudskjelov.
Hun forf�lger meg alltid.
144
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Det holder meg i god form.
145
00:17:32,200 --> 00:17:36,600
Hallo, jeg er mr Collins. Du m� v�re
miss Emelin, den nye leieboeren.
146
00:17:36,600 --> 00:17:41,400
Ingen av oss visste
at mrs Lewis hadde noen...
147
00:17:41,600 --> 00:17:44,800
Det var en fryktelig tragedie.
148
00:17:44,800 --> 00:17:48,200
Jeg beklager
at jeg ikke kom og presenterte meg.
149
00:17:48,400 --> 00:17:52,000
Nei.
Jeg skulle ha presentert meg selv.
150
00:17:52,200 --> 00:17:57,200
Faktisk har jeg allerede
falt i un�de hos halve oppgangen.
151
00:17:58,200 --> 00:18:03,800
Jobben din fascinerer meg.
� bestemme hvordan andre skal bo.
152
00:18:04,000 --> 00:18:07,600
Ofte ved ikke folk hva de vil ha,-
153
00:18:07,800 --> 00:18:11,800
-og det er lettere for meg
� f� �ye p� det.
154
00:18:11,800 --> 00:18:17,400
Det gjelder � komme inn
i hodene deres og finne det ut.
155
00:18:17,600 --> 00:18:19,400
Det kan v�re vanskelig.
156
00:18:19,400 --> 00:18:23,600
Det er alltid det store sp�rsm�let:
Hva foreg�r i andres hoder?
157
00:18:25,600 --> 00:18:29,200
-Vi ved jo bare det de viser oss.
-Det har du rett i.
158
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
Litt av en samling du har.
159
00:18:31,600 --> 00:18:35,200
Takk.
Den er spred ut overalt n�.
160
00:18:35,400 --> 00:18:38,600
Den utskj�ringen der...
Er den s�ramerikansk?
161
00:18:38,800 --> 00:18:42,200
Det er
en kambodsjansk beskyttende �nd.
162
00:18:42,400 --> 00:18:45,200
Man henger den over d�ren.
163
00:18:45,200 --> 00:18:50,600
Jeg vet ikke
hvordan jeg skal f� hengt den opp.
164
00:18:50,800 --> 00:18:54,600
Jeg er ogs� samler.
Mest ting fra Midt�sten.
165
00:18:54,800 --> 00:18:58,000
Jeg er fryktelig.
Jeg samler mer og mer.
166
00:18:58,200 --> 00:19:01,000
Og jeg har ikke plass til alt.
167
00:19:03,600 --> 00:19:08,800
Jeg kunne snakke hele kvelden,
men du har mye � gj�re.
168
00:19:09,000 --> 00:19:13,800
Det var fint � bli bedre kjent
med deg, miss Emelin.
169
00:20:42,600 --> 00:20:47,800
-Alarmsentralen. Hva har skjedd.
-Jeg vet ikke om det har skjedd noe.
170
00:20:48,000 --> 00:20:52,000
-Navn og adresse?
-Jane Emelin, 11th Street 146.
171
00:20:52,200 --> 00:20:57,400
Jeg s� noe i leiligheten rett
overfor og...jeg vet ikke-
172
00:20:57,600 --> 00:21:00,200
-hva adressen er, men...
173
00:21:03,600 --> 00:21:06,400
Kan du vente litt?
174
00:21:28,600 --> 00:21:32,600
Unnskyld at jeg forstyrrer s� seint.
Du har vel ikke gjester enn�?
175
00:21:32,800 --> 00:21:38,200
Snakker du med kj�resten din?
Kan jeg l�ne litt sukker?
176
00:21:38,200 --> 00:21:41,400
-Ja, selvf�lgelig.
-Takk.
177
00:21:55,200 --> 00:22:01,600
God morgen! Opp og hopp, New
York, gni s�vnen ut av �ynene.
178
00:22:05,000 --> 00:22:08,200
Opp og hopp,
det er en deilig morgen!
179
00:22:08,400 --> 00:22:11,800
Opp og hopp,
det er en deilig morgen!
180
00:22:11,800 --> 00:22:15,200
Opp og hopp...
Det er en deilig morgen...
181
00:22:15,400 --> 00:22:19,800
Ted Jacobs p� fem �r
har skrevet og spurt meg-
182
00:22:20,000 --> 00:22:22,800
-hvordan man blir meteorolog.
183
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Ted, du kan gj�re mye-
184
00:22:25,000 --> 00:22:29,800
-for � l�re mer om milj�et.
Du kan begynne med en gang.
185
00:22:45,000 --> 00:22:46,800
S� ekkelt!
186
00:23:27,600 --> 00:23:29,400
J�ss...
187
00:24:06,800 --> 00:24:08,200
Unnskyld.
188
00:24:25,200 --> 00:24:28,400
"Du er blitt advart.
Ta det alvorlig."
189
00:25:05,400 --> 00:25:08,600
UNNSKYLD BR�KET
JANE EMELIN (CECILIES NIESE)
190
00:25:16,200 --> 00:25:21,600
-Kan jeg hjelpe deg med noe?
-Jeg leter etter riktig st�rrelse.
191
00:25:31,600 --> 00:25:34,800
Slipp meg inn!
Kom igjen!
192
00:25:35,600 --> 00:25:38,000
La meg slippe � si det igjen.
193
00:25:40,200 --> 00:25:42,400
Lukk opp!
194
00:25:43,800 --> 00:25:46,400
Kom igjen!
195
00:25:46,400 --> 00:25:51,000
Det er mrs Bryant. Mannen hennes
har l�st henne ute igjen.
196
00:25:51,200 --> 00:25:55,200
De er d�ve begge to,
og blinde som muldvarper.
197
00:25:55,200 --> 00:25:59,400
Ikke r�r henne.
De blir s� fort skremt.
198
00:25:59,600 --> 00:26:04,800
-N�, s� du traff mr Collins i g�r?
-Ja, han er veldig hyggelig.
199
00:26:05,000 --> 00:26:08,600
Fint at dere traff hverandre,
men ikke plag ham igjen.
200
00:26:08,800 --> 00:26:10,800
Jeg tror ikke at jeg plaget ham.
201
00:26:11,000 --> 00:26:14,600
Nei, det forst�r jeg, vennen min.
Men la ham v�re i fred.
202
00:26:14,800 --> 00:26:16,600
-Fint.
-Greit.
203
00:26:20,400 --> 00:26:23,200
Lukk opp d�ra!
204
00:26:47,000 --> 00:26:48,800
Pokker heller!
205
00:27:26,200 --> 00:27:28,200
Hallo?
206
00:27:35,600 --> 00:27:37,400
Leilighet fem?
207
00:27:51,800 --> 00:27:54,600
Har du akkurat flyttet inn, Jane?
208
00:27:55,400 --> 00:27:58,600
Jeg s� lappen din p� d�ra nede.
209
00:27:59,800 --> 00:28:02,600
Jeg har ikke m�tt henne enn�.
210
00:28:09,000 --> 00:28:12,200
Har du stukket noe inn for
� pr�ve � �pne d�ra?
211
00:28:12,200 --> 00:28:16,200
-Nei.
-Noe sitter fast der inne.
212
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
Du m� skaffe deg en ny l�s.
213
00:28:44,600 --> 00:28:46,800
Dette burde v�re nok.
214
00:28:55,400 --> 00:28:59,600
Vi s� hverandre i g�r kveld...
gjorde vi ikke?
215
00:28:59,600 --> 00:29:04,600
-Unnskyld meg?
-Jeg bor p� den anden siden.
216
00:29:06,200 --> 00:29:09,600
-Du kikket inn i leiligheten min.
-Nei, jeg...
217
00:29:09,600 --> 00:29:15,000
Vet du ikke at folk har rett til
� ha privatlivet sitt i fred?
218
00:29:16,000 --> 00:29:19,400
Jeg bare tuller.
Ikke tenk p� det.
219
00:29:19,600 --> 00:29:25,600
-Du ringte vel ikke til politiet?
-Nei, selvf�lgelig ikke.
220
00:29:25,600 --> 00:29:28,000
Jeg s� deg og kona di...
221
00:29:28,000 --> 00:29:33,400
Det er ikke kona mi.
Hun hjelper meg bare med noe.
222
00:29:36,600 --> 00:29:41,600
-Her er de nye n�klene.
-Tusen takk.
223
00:29:41,800 --> 00:29:44,600
Det er en flott leilighet.
224
00:29:46,200 --> 00:29:48,800
Det er
en av favorittbygningene mine.
225
00:29:49,000 --> 00:29:53,000
Det er umulig � f� en leilighet her.
226
00:29:54,400 --> 00:29:57,000
Er den n�kkelen ogs�
til leiligheten min?
227
00:30:00,600 --> 00:30:03,400
Ja.
228
00:30:03,600 --> 00:30:07,600
Jeg beholder n�kler
til alle l�sene i denne bygningen.
229
00:30:07,800 --> 00:30:13,600
Vaktmesteren f�r ikke ha n�kler.
Han er litt merkelig.
230
00:30:17,400 --> 00:30:19,200
Vet du hva?
231
00:30:21,800 --> 00:30:25,600
Du har et veldig interessant ansikt.
232
00:31:00,000 --> 00:31:01,600
Gi deg!
233
00:31:01,800 --> 00:31:05,800
Dette er latterlig.
La meg f� flytte inn!
234
00:31:14,600 --> 00:31:17,800
Utrolig. Helt utrolig.
235
00:32:01,800 --> 00:32:03,400
�, nei.
236
00:32:03,600 --> 00:32:05,600
H�r p� dette:
237
00:32:05,800 --> 00:32:10,800
"Du m� legge tepper eller
st�tdempere for � dempe br�ket."
238
00:32:10,800 --> 00:32:13,000
"Du f�r ikke lov til
� bruke sko om kvelden."
239
00:32:13,200 --> 00:32:17,000
"Sett dem utenfor d�ren
som man gj�r i Japan."
240
00:32:17,000 --> 00:32:20,200
Det er mer:
"Ingen gjester etter ti."
241
00:32:20,200 --> 00:32:24,400
"Romantiske forhold
m� ikke v�re st�yende."
242
00:32:24,600 --> 00:32:27,000
Det er vist yndligsuttrykket hennes.
243
00:32:27,000 --> 00:32:31,200
"Hvis noe skal flyttes,
m� det skje mellom 13 og 13.15."
244
00:32:31,200 --> 00:32:33,600
"Dette gjelder ogs� nyanskaffelser."
245
00:32:33,600 --> 00:32:39,200
K�dder hun med meg?
Det er hundrevis av sider.
246
00:32:39,400 --> 00:32:44,800
Til slutt st�r det: "Du er advart.
Ingenting blir tilgitt."
247
00:32:45,000 --> 00:32:49,800
Du f�r forh�re deg om henne.
Hun h�res litt sm�rar ut.
248
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
Ja, det gj�r hun.
249
00:32:57,000 --> 00:33:02,000
-Skriver en gammel dame s�nt?
-Ja, hvorfor ikke?
250
00:33:02,000 --> 00:33:06,600
Lukk vinduet.
Du har problemer med fluene.
251
00:33:08,600 --> 00:33:12,000
Jeg vet ikke...
Jeg overreagerer sikkert...
252
00:33:12,200 --> 00:33:17,600
Men det virker bare s� ondt...
og merkelig.
253
00:33:18,600 --> 00:33:22,200
M� jeg liste meg rundt
i min egen leilighet?
254
00:33:24,400 --> 00:33:26,800
Det forst�r jeg.
255
00:33:30,000 --> 00:33:35,600
-Du elsker dette, ikke sant?
-Ikke si at jeg ikke advarte deg.
256
00:33:37,400 --> 00:33:40,200
Disse folkene er
veldig utilregnelige.
257
00:33:41,600 --> 00:33:45,800
Du hadde en romantisk
forestilling om et hyggelig...
258
00:33:46,000 --> 00:33:48,600
Er vi litt nerv�se?
259
00:34:00,600 --> 00:34:04,800
Jeg fant denne p� en auksjon.
Det er en innflyttingsgave.
260
00:34:05,000 --> 00:34:08,000
Det var veldig snilt.
Tusen takk.
261
00:34:08,800 --> 00:34:10,800
Unnskyld, jeg visste ikke at...
262
00:34:11,000 --> 00:34:13,200
Det er helt i orden.
263
00:34:13,400 --> 00:34:17,800
Det er jo Greg Harrison,
meteorologen.
264
00:34:18,000 --> 00:34:20,400
Jeg ser deg hver morgen p� tv.
265
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
S� hyggelig.
266
00:34:22,600 --> 00:34:26,800
Vi gikk faktisk p� samme gymnas.
Jeg heter Albert Collins.
267
00:34:30,000 --> 00:34:32,800
De bodde i dette omr�det,
ikke sant?
268
00:34:32,800 --> 00:34:35,000
-Kjente vi hverandre?
-Nei.
269
00:34:35,200 --> 00:34:37,400
Nei, du kjente meg ikke.
270
00:34:37,600 --> 00:34:42,400
Jeg nevnte det bare fordi du er
kjendis. Unnskyld forstyrrelsen.
271
00:34:42,600 --> 00:34:44,800
Ingen �rsak.
272
00:34:45,000 --> 00:34:48,000
Unnskyld, jeg m� ta den.
273
00:34:48,200 --> 00:34:51,600
-Sett deg ned.
-Takk.
274
00:34:52,800 --> 00:34:56,800
-S� du ble her nede?
-Ja.
275
00:34:59,200 --> 00:35:04,600
Sett deg ned. Snakker de
fremdeles om meg p� gymnaset?
276
00:35:04,600 --> 00:35:10,600
Ja, det er naturligvis vanskelig.
Jeg er p� din side, mrs. Adamson.
277
00:35:11,600 --> 00:35:16,200
Det vet jeg.
Jeg ringer deg i morgen tidlig.
278
00:35:16,400 --> 00:35:19,200
Det er fint.
Ha det.
279
00:35:24,400 --> 00:35:28,800
Unnskyld. Hun truer hele tiden
med � skaffe seg en ny...
280
00:35:34,200 --> 00:35:36,000
Hallo?
281
00:35:45,000 --> 00:35:47,200
Greg, hvor er du?
282
00:36:02,600 --> 00:36:04,200
Du skremte meg.
283
00:36:04,400 --> 00:36:08,600
Er du sikker p�
at du har godt av � v�re alene?
284
00:36:11,000 --> 00:36:13,600
Hvor var du?
285
00:36:13,600 --> 00:36:19,200
Ute i gangen. Jeg fulgte Collins ut.
Han er en hyggelig kar.
286
00:36:20,400 --> 00:36:22,600
La oss f� noe � spise.
287
00:36:25,600 --> 00:36:28,400
Jeg er skrubbsulten.
288
00:36:48,600 --> 00:36:50,000
Hva?
289
00:36:50,000 --> 00:36:54,200
Du m� t�rke dem skikkelig
ellers blir det flekker.
290
00:36:54,400 --> 00:36:59,200
-Det gj�r jeg.
-Nei, denne har allerede striper.
291
00:36:59,400 --> 00:37:01,600
S�nn t�rker jeg tallerkner.
292
00:37:04,400 --> 00:37:09,800
Hva er det? Ikke bli forn�rmet fordi
jeg vil ha tallerknene mine pene.
293
00:37:10,000 --> 00:37:14,000
Dine tallerkner.
Alt skal gj�res p� en bestemt m�te.
294
00:37:14,200 --> 00:37:18,600
-Hva mente du med det?
-Glem det.
295
00:37:18,800 --> 00:37:24,000
-Nei. Hva er det du vil si?
-Jeg konsentrerer meg.
296
00:37:24,800 --> 00:37:26,600
Hold opp!
297
00:37:26,600 --> 00:37:29,800
Du kan ikke inng� kompromiss.
298
00:37:30,000 --> 00:37:33,400
Det er enten p� din m�te
eller ikke i det hele tatt.
299
00:37:36,000 --> 00:37:39,800
Skal du lage en scene
pga. tallerknene mine?
300
00:37:40,000 --> 00:37:43,600
Ikke spill dum.
Det handler ikke om tallerkner.
301
00:37:43,600 --> 00:37:48,800
Hva er forskjellen p� om jeg flytter
ut dit eller er hos deg der?
302
00:37:49,000 --> 00:37:54,600
Vi har hatt det fint. Vi har
spist sammen, vasket opp sammen.
303
00:37:54,800 --> 00:37:59,400
I din leilighet.
Det er ikke v�r leilighet.
304
00:37:59,400 --> 00:38:05,200
Vet du hva problemet ditt er? Du er
s� opphengt i hva man kaller ting.
305
00:38:05,400 --> 00:38:09,000
Jeg tror ikke
det ville gjort noen forskjell.
306
00:38:09,200 --> 00:38:14,600
Jeg elsker deg. Jeg elsker
� v�re sammen med deg.
307
00:38:15,600 --> 00:38:21,200
Men hva er det vi gj�r?
Vi leker mor, far og barn.
308
00:38:23,200 --> 00:38:26,600
Jeg er lei av...� leke.
309
00:38:55,000 --> 00:38:58,600
Jeg finner meg ikke i noe
fra deg i kveld!
310
00:39:16,600 --> 00:39:21,200
Jeg bare sto der,
og s� begynte flisene � eksplodere.
311
00:39:21,400 --> 00:39:24,200
Bare se p� gulvet mitt.
312
00:39:24,200 --> 00:39:27,000
-Var det noen hjemme?
-Nei.
313
00:39:27,200 --> 00:39:30,400
Det er fordi
hun aldri lukker opp for noen.
314
00:39:30,400 --> 00:39:34,000
Damen i f�rste etasje sier
at det bor en 80-�rig dame der.
315
00:39:34,200 --> 00:39:36,200
Ja, det er henne. Alice.
316
00:39:36,400 --> 00:39:43,000
De er sprekt i rett linje. Jeg tror
at det var varmer�rene. S�nt skjer.
317
00:39:43,200 --> 00:39:46,800
Du var ikke her.
De eksploderte. Det var voldsomt.
318
00:39:47,000 --> 00:39:49,800
Det er ikke varmer�rene.
319
00:39:49,800 --> 00:39:52,000
Unnskyld meg.
320
00:39:53,800 --> 00:39:55,000
Coracelli her.
321
00:39:59,000 --> 00:40:01,200
-Jane Emelin?
-Ja.
322
00:40:01,200 --> 00:40:05,600
Du ringte for et par kvelder siden
for � melde noe om denne naboen?
323
00:40:05,800 --> 00:40:11,400
Nei, det var en annen person
i bygningen rett overfor.
324
00:40:16,200 --> 00:40:19,800
Du kan fylle ut
en rapport hvis du vil...
325
00:40:19,800 --> 00:40:25,600
Men jeg syns du skulle ringe
til utleieren og sjekke r�rene.
326
00:40:25,800 --> 00:40:28,400
Sjekke r�rene, ja. Takk.
327
00:40:42,600 --> 00:40:46,400
Jeg tenkte nok at det var deg.
Hvorfor var politiet her?
328
00:40:46,600 --> 00:40:49,200
Ikke tenk p� det.
Jeg tar meg av det.
329
00:40:49,400 --> 00:40:51,400
Vi liker ikke at politiet kommer hit.
330
00:41:04,400 --> 00:41:08,000
Hvis du k�dder med meg,
k�dder jeg med deg.
331
00:41:31,600 --> 00:41:35,200
H�rer du det?
H�rer du det?
332
00:41:47,800 --> 00:41:51,000
Vi har gnisten.
Ja, det har vi.
333
00:42:44,600 --> 00:42:50,600
Jeg forsov meg. Str�mmen
er g�tt i leiligheten. Jeg drar n�.
334
00:42:54,400 --> 00:42:55,400
IKKE FLERE ADVARSLER
335
00:42:57,800 --> 00:42:59,800
Faen ta deg.
336
00:43:18,000 --> 00:43:23,200
-Kan vi gj�re noe juridisk?
-Jeg pr�ver � se objektivt p� det.
337
00:43:23,200 --> 00:43:27,400
Ingen vil tro at en gammel dame
er i stand til � gj�re alt dette...
338
00:43:27,400 --> 00:43:29,600
Har noen av de andre klaget?
339
00:43:29,800 --> 00:43:34,600
Nei, men det er ikke tilfeldigheter.
Det har skjedd siden jeg flyttet inn.
340
00:43:34,800 --> 00:43:37,400
Alt du har er indisier.
341
00:43:37,600 --> 00:43:42,400
Jane, jeg gj�r hva du vil,
men mellom oss...
342
00:43:42,600 --> 00:43:45,800
Hvis det er s� mange problemer,
er det lettere � flytte.
343
00:43:46,000 --> 00:43:48,600
Det er ikke aktuelt!
344
00:43:48,800 --> 00:43:52,800
Denne leiligheten er en fiks id�.
Du og Greg skulle jo flytte sammen.
345
00:43:52,800 --> 00:43:54,600
Betaler Greg deg?
346
00:43:54,800 --> 00:43:59,200
Jane? Har du modellene vi skal
bruke p� m�tet med Baron?
347
00:43:59,400 --> 00:44:01,800
Nei, jeg har glemt dem.
348
00:44:02,800 --> 00:44:07,600
Jeg tror de ble satt i kjelleren.
Jeg skal lete etter dem.
349
00:44:07,800 --> 00:44:12,400
-Vi trenger dem.
-Ja, jeg kommer med dem seinere.
350
00:44:12,600 --> 00:44:17,000
Du er litt utkj�rt om dagen.
Kanskje du b�r la meg ta m�tet.
351
00:44:17,200 --> 00:44:20,600
Bare til alt faller p� plass hjemme.
352
00:44:20,800 --> 00:44:23,400
Hold den personlige dritten
for deg selv-
353
00:44:23,400 --> 00:44:28,400
-og konsentrer deg om kontoret.
Jeg klarer meg. Ok?
354
00:44:28,600 --> 00:44:30,800
Greit.
355
00:45:41,400 --> 00:45:43,400
LEILIGHET 4
356
00:46:27,600 --> 00:46:29,800
Herregud!
357
00:46:30,600 --> 00:46:33,800
Hva gj�r du her nede
med lyset slukket?
358
00:46:36,400 --> 00:46:41,800
Bryteren virket ikke. Jeg skulle
bare hente noe i en eske.
359
00:46:44,200 --> 00:46:46,600
Du skremte vettet av meg.
360
00:46:46,800 --> 00:46:50,600
Jeg holdt p� � banke p� d�ra di.
Er alt i orden?
361
00:46:50,800 --> 00:46:54,400
Jeg h�rte at du tilkalte politiet.
Hvorfor det?
362
00:46:54,400 --> 00:46:58,800
Jeg m�tte tilkalle dem.
Damen i underetasjen angriper meg.
363
00:46:59,000 --> 00:47:04,600
Alice var ikke s� glad i tanten din.
Hun lar det g� utover deg.
364
00:47:06,400 --> 00:47:12,200
-Martha sa at de var venner.
-Venner? Nei, langt ifra.
365
00:47:16,200 --> 00:47:20,200
Alice er ikke venner med noen.
366
00:47:20,200 --> 00:47:22,800
Jeg beklager at dette har v�rt
vanskelig for deg,-
367
00:47:22,800 --> 00:47:26,600
-men noen ganger tar det
litt tid � finne rytmen.
368
00:47:26,800 --> 00:47:32,400
Noen greier det aldri.
Det er som � blande olje og vann.
369
00:47:32,400 --> 00:47:36,400
I en bygning som denne
gjelder det � inng� kompromiss.
370
00:47:36,600 --> 00:47:40,800
Kanskje dette er et tegn. Kanskje
du b�r flytte til Westchester.
371
00:47:42,600 --> 00:47:46,600
Westchester?
Du mener Gregs hus?
372
00:47:48,800 --> 00:47:52,800
Det h�res ut som et fint sted,
og han er s� hyggelig.
373
00:47:54,000 --> 00:47:56,600
Ja, det er han.
374
00:47:57,600 --> 00:48:03,200
Nei, jeg flytter ikke ut dit.
Jeg kommer nok til � passe inn.
375
00:48:03,400 --> 00:48:05,200
Men takk for omsorgen.
376
00:48:05,400 --> 00:48:08,800
Jeg ville ikke forn�rme deg.
Jeg pr�ver bare � passe p� deg.
377
00:48:09,000 --> 00:48:13,600
Det er snilt av deg,
men jeg klarer meg nok.
378
00:48:18,600 --> 00:48:21,200
Slipp meg inn, Betty.
379
00:48:21,200 --> 00:48:24,000
-God kveld.
-Betty?
380
00:48:24,000 --> 00:48:28,400
Bra takk.
Jeg pr�ver bare � finne rytmen.
381
00:48:29,200 --> 00:48:33,400
Betty, kom igjen. Lukk opp.
Pokker heller! Betty?
382
00:48:58,600 --> 00:49:01,400
SKAL VI INNG� FRED?
UNNSKYLD
383
00:49:02,800 --> 00:49:06,400
NABOEN OVER DEG
384
00:51:46,000 --> 00:51:48,200
Flytter du bare inn, Jane?
385
00:52:17,400 --> 00:52:18,800
Herregud!
386
00:53:02,600 --> 00:53:07,000
Du har jo en hel h�r der inne.
Hvor lenge har holdt p�?
387
00:53:07,000 --> 00:53:11,400
De dukket opp i dag morges.
Er ikke det litt merkelig?
388
00:53:11,600 --> 00:53:16,600
-Gj�r du ordentlig rent?
-Ja.
389
00:53:16,800 --> 00:53:21,800
-Det kommer til � ta en stund.
-Jeg kan komme tilbake seinere.
390
00:53:21,800 --> 00:53:25,800
-Jeg m� ha forsterkninger.
-Gj�r det som m� til.
391
00:53:27,800 --> 00:53:29,600
Sitt! Tilbake med dere.
392
00:53:29,800 --> 00:53:33,600
Jeg kommer n�, mrs. Adamson.
Jeg har hatt noen problemer-
393
00:53:33,800 --> 00:53:36,000
-hjemme i det siste.
394
00:53:36,200 --> 00:53:39,400
Vil du levere dette
til adressen min rundt fem-tiden?
395
00:53:39,400 --> 00:53:44,200
-Naturligvis. Hva er adressen?
-11th Street 146, leilighet 5.
396
00:53:44,400 --> 00:53:50,800
Selvf�lgelig vil det passe deg.
Det er ikke noe problem. Vi ses.
397
00:53:51,000 --> 00:53:55,400
-Hils miss Cooper fra meg.
-Kjenner du henne?
398
00:53:55,400 --> 00:53:58,200
Vi har levert varer
til henne i 15 �r,-
399
00:53:58,200 --> 00:54:01,800
-men s� fikk vi en lapp om
at hun ikke ville ha levert noe mer.
400
00:54:02,000 --> 00:54:07,200
-Si at vi spurte etter henne.
-Ja, det skal jeg fortelle henne.
401
00:54:09,000 --> 00:54:12,800
-Tusen takk.
-Kom snart igjen.
402
00:54:13,000 --> 00:54:16,800
-Jeg vil snakke med deg om Alice.
-Alice?
403
00:54:17,000 --> 00:54:19,200
Jeg var
hos den koreanske kj�pmannen.
404
00:54:19,400 --> 00:54:23,600
Han fortalte at hun plutselig sluttet
� bestille varer fra dem.
405
00:54:23,800 --> 00:54:27,000
Hvorfor sp�r du
koreanerene om Alice?
406
00:54:27,200 --> 00:54:32,000
-Jeg spurte ikke. Han fortalte det.
-Hva er det med deg?
407
00:54:32,000 --> 00:54:37,400
F�rst politiet, s� koreanerene...
Respekterer du ikke privatlivet?
408
00:54:37,600 --> 00:54:40,000
Hvem tror du at du er?
En spion?
409
00:54:40,800 --> 00:54:43,000
Nei, jeg er ikke en spion.
410
00:54:43,200 --> 00:54:47,600
Og hva med mr Collins?
Jeg ba deg la ham v�re i fred.
411
00:54:47,600 --> 00:54:53,400
Han sa at du hadde banket
p� d�ra hans og spurt om alt mulig.
412
00:54:53,600 --> 00:54:57,200
Vi har regler her.
Men du m� absolutt gj�re oppr�r.
413
00:54:57,200 --> 00:55:02,600
-Du er akkurat som tanten din.
-Hvorfor angriper du meg plutselig?
414
00:55:02,600 --> 00:55:06,600
Jeg angriper deg ikke.
Jeg advarer deg.
415
00:55:06,600 --> 00:55:09,600
Du er ute p� tynn is.
416
00:55:09,600 --> 00:55:15,200
Termometeret ligger radiatoren.
Noen av oss pr�ver � bo her.
417
00:55:17,200 --> 00:55:19,400
Vi m� snakke sammen.
418
00:55:19,400 --> 00:55:24,200
-Har det v�rt flere fluer her nylig?
-Ja, n�r du nevner det...
419
00:55:24,400 --> 00:55:29,000
De kommer opp gjennom avl�pet
i badekaret. Det er mark.
420
00:55:29,200 --> 00:55:33,600
Det m� ligge noe d�dt i r�rene.
De bor i bl�tt vev.
421
00:55:33,600 --> 00:55:37,400
-Noe d�dt?
-Slapp av. Jeg har sprayet det bra.
422
00:55:37,600 --> 00:55:40,600
Men behold proppen i
et par dager.
423
00:55:40,800 --> 00:55:43,200
Og n� til musene...
424
00:55:43,400 --> 00:55:47,200
Da jeg ryddet opp, fant jeg dette.
425
00:55:47,200 --> 00:55:51,400
Se godt etter.
Den hvite musa er albino.
426
00:55:51,600 --> 00:55:56,800
Det er en laboratorie-mus.
Man forer slanger med dem
427
00:55:56,800 --> 00:56:02,000
-Jeg skj�nner ikke...
-Det gjorde ikke jeg heller.
428
00:56:02,000 --> 00:56:03,800
Kom her.
429
00:56:07,600 --> 00:56:11,600
-Jeg dekket til dette for deg.
-Er det musehullet?
430
00:56:11,600 --> 00:56:16,600
Det er ikke et normalt musehull.
Noen har boret et hull.
431
00:56:16,800 --> 00:56:20,400
Du har ikke et muse-problem.
Du har et problem med naboen din.
432
00:56:48,600 --> 00:56:53,400
Greg, er du der?
Kan du ta telefonen?
433
00:56:54,200 --> 00:56:57,400
Det skjer gufne ting.
434
00:56:57,600 --> 00:57:02,600
Det foreg�r noe veldig merkelig
med naboen i underetasjen.
435
00:57:03,600 --> 00:57:08,400
Ring meg tilbake.
Kan du gj�re det?
436
00:57:08,400 --> 00:57:11,600
H�rer du meg? Er du der?
437
00:57:12,800 --> 00:57:14,400
Ha det.
438
00:59:20,800 --> 00:59:22,800
Gud...
439
00:59:44,400 --> 00:59:45,800
BORD
440
00:59:50,400 --> 00:59:52,800
GULVTEPPE
441
00:59:54,800 --> 00:59:56,800
Herregud!
442
01:00:10,000 --> 01:00:12,000
Fallgitter.
443
01:00:48,800 --> 01:00:50,800
Hallo?
444
01:00:52,200 --> 01:00:57,000
Jeg har en pakke til naboen.
Kan jeg sette den hos deg?
445
01:00:58,600 --> 01:01:00,400
Ja, jeg kommer ned.
446
01:02:42,200 --> 01:02:43,600
TENKER P� DEG
447
01:02:45,400 --> 01:02:46,800
FREDSFORSLAGET
AKSEPTERT
448
01:04:27,200 --> 01:04:30,800
Jeg pr�ver � fortelle deg
at noen slo meg. Se p� panna mi!
449
01:04:30,800 --> 01:04:34,800
Gassen fikk deg til � besvime.
Du slo hodet ditt da du falt.
450
01:04:34,800 --> 01:04:39,400
Du er advokaten min. Du skal
hjelpe meg. Noen slo meg!
451
01:04:39,400 --> 01:04:42,400
-S� du ham?
-Jeg husker ikke.
452
01:04:42,600 --> 01:04:45,400
Hukommelsen vil v�re litt uklar.
453
01:04:45,400 --> 01:04:51,400
Jeg husker alt.
Jeg husker alt som har skjedd...
454
01:04:54,600 --> 01:05:00,400
Han sendte meg et bilde av
Cecilies lik - som om han sto bak.
455
01:05:04,000 --> 01:05:10,400
Jeg tok bilder. Jeg hadde bevis.
Men han stjal dem fra meg.
456
01:05:10,600 --> 01:05:12,200
Hvilke bilder?
457
01:05:12,400 --> 01:05:17,600
Galningen hadde tegnet leiligheten
min i taket sitt. Jeg s� det.
458
01:05:17,800 --> 01:05:22,600
Han visste hvor alt st�r.
Han hadde tegnet et kart over det.
459
01:05:22,800 --> 01:05:28,000
-Hvem er han ?
-Det er ikke noen gammel dame.
460
01:05:28,200 --> 01:05:32,200
En gammel dame
kunne ikke ha gjort dette.
461
01:05:34,600 --> 01:05:39,000
-Han gjorde noe med henne.
-S� noen av de andre noe?
462
01:05:43,800 --> 01:05:47,000
De tror ikke at det skjer noe.
463
01:05:50,200 --> 01:05:54,800
-Vi m� g� til politiet.
-Med hva? Vi har ikke noe.
464
01:05:56,000 --> 01:06:00,400
Gulvet mitt.
Han boret et hull i gulvet mitt.
465
01:06:01,400 --> 01:06:05,600
-Det er ikke noe hull.
-Hva?
466
01:06:07,800 --> 01:06:12,600
-Er du sikker p� at det var her?
-Ja, helt sikker.
467
01:06:14,200 --> 01:06:16,400
Jeg forst�r ikke noe.
468
01:06:21,000 --> 01:06:25,200
-Er alt i orden?
-Ja, alt er bra.
469
01:06:28,400 --> 01:06:32,200
Vi er kalt ut p� en 10-90
hos Jane Emelin.
470
01:06:33,200 --> 01:06:35,400
Det rimer ikke.
471
01:06:36,200 --> 01:06:40,600
-Du har ringt et par ganger f�r.
-Et par ganger?
472
01:06:42,800 --> 01:06:46,200
Ja, jeg pr�vde � f� hjelp.
473
01:06:47,800 --> 01:06:49,200
Forst�tt.
474
01:06:50,600 --> 01:06:55,400
Jeg g�r nedenunder og sjekker
gangen og ser om jeg ser noe.
475
01:06:57,200 --> 01:06:59,400
Jeg forst�r det ikke.
476
01:07:00,600 --> 01:07:05,000
Hvorfor fortalte du ikke
at du har ringt politiet?
477
01:07:06,400 --> 01:07:10,200
De f�rer protokoll over den slags.
De tror at vi er sinnssyke.
478
01:07:10,400 --> 01:07:13,600
Jeg s� planene
i leiligheten i fjerde etasje.
479
01:07:13,600 --> 01:07:18,000
Uansett hvem han er
s� vil han ha tilbake bygningen.
480
01:07:18,200 --> 01:07:21,400
Hva med alle de andre som bor der?
481
01:07:21,600 --> 01:07:27,200
Hvorfor har det ikke skjedd noe med
dem? Ingen vet hva du snakker om.
482
01:07:27,400 --> 01:07:32,200
Vi kan dra tilbage i morgen
n�r jeg f�ler meg bedre,-
483
01:07:32,200 --> 01:07:34,400
-s� skal jeg vise deg det.
484
01:07:34,400 --> 01:07:37,800
Jeg kan f�
tak i skadedyrutrydderen.
485
01:07:39,400 --> 01:07:45,000
Nei, du m� gi deg.
Ingen tror deg, Jane.
486
01:07:51,800 --> 01:07:55,200
Du trenger ikke � dra tilbake dit.
487
01:07:55,400 --> 01:07:58,400
Telefonen blir stengt i kveld.
488
01:07:58,600 --> 01:08:03,000
Jeg f�r flyttemennene til � pakke
for deg. Du er i sikkerhet n�.
489
01:08:03,200 --> 01:08:06,800
Vi har et deilig hus p� landet.
490
01:08:07,600 --> 01:08:11,000
Det ble litt for vilt.
491
01:08:14,200 --> 01:08:18,200
Det skjedde
p� en d�rlig m�te, men...
492
01:08:18,400 --> 01:08:22,800
...det er bra at vi flytter sammen.
493
01:08:25,800 --> 01:08:29,800
Jeg skal gi deg alt du trenger.
494
01:08:32,400 --> 01:08:34,400
Det lover jeg.
495
01:09:20,000 --> 01:09:22,200
Bank, bank, bank!
496
01:09:25,000 --> 01:09:27,600
Tror du at du blir kvitt meg?
497
01:09:28,400 --> 01:09:32,600
Kom ut, din drittsekk!
Kom ut s� jeg kan se deg!
498
01:09:32,800 --> 01:09:37,800
Kom ut, s� jeg kan se deg.
Jeg er ikke redd for deg.
499
01:09:38,000 --> 01:09:40,400
Kom ut, din feiging!
500
01:09:58,600 --> 01:10:02,800
-Bli med ned.
-Han vil ta over leiligheten min.
501
01:10:02,800 --> 01:10:05,200
Han vil ha den,
den faens feigingen.
502
01:10:05,200 --> 01:10:09,400
Jeg vet at du tror at jeg er gal,
men det er jeg ikke!
503
01:10:09,400 --> 01:10:11,400
Nei, ikke i det hele tatt.
504
01:10:11,600 --> 01:10:16,400
Jeg er helt sikker.
Han gjorde noe med den kvinnen.
505
01:10:17,400 --> 01:10:23,000
Og jeg vet at han gjorde
noe med tanten min. Det vet jeg n�.
506
01:10:24,000 --> 01:10:26,600
Jeg tror deg.
507
01:10:26,800 --> 01:10:30,000
-Gj�r du det?
-Ja.
508
01:10:38,600 --> 01:10:43,800
Der skjer noe forferdelig ondt her.
509
01:10:44,400 --> 01:10:48,200
-Ondt? Tror du det?
-Jeg s� det.
510
01:10:49,600 --> 01:10:52,000
Jeg s� det ovenp�.
511
01:10:54,800 --> 01:10:59,400
Det er ikke noe
jeg bare kan snu ryggen til.
512
01:11:00,600 --> 01:11:02,800
Jeg vil bare ha det som er mitt.
513
01:11:03,000 --> 01:11:06,800
Ingen skal f� ta det fra meg.
514
01:11:07,000 --> 01:11:08,600
Jeg forst�r.
515
01:11:08,800 --> 01:11:14,600
Jeg har ogs� rett til � v�re her!
Og det vil han bare ta fra meg.
516
01:11:14,600 --> 01:11:17,200
Retten min.
517
01:11:19,400 --> 01:11:21,200
GRAVEN
FALLGITTERET
518
01:11:21,200 --> 01:11:25,600
-Unnskyld, hva sa du?
-Fallgitteret...
519
01:11:37,200 --> 01:11:39,400
Jeg pr�vde � passe p� deg.
520
01:11:40,800 --> 01:11:43,200
� gi deg ledetr�der.
521
01:11:44,200 --> 01:11:48,000
� f� deg til � se
at du ikke h�rer hjemme her.
522
01:11:49,800 --> 01:11:53,800
I motsetning til de andre
ga jeg deg muligheten til � g�.
523
01:11:55,400 --> 01:11:59,000
Men du ville ha svaret
p� det store sp�rsm�let.
524
01:11:59,200 --> 01:12:01,600
Har du f�tt svar n�?
525
01:12:01,600 --> 01:12:03,600
N� er du her.
526
01:12:04,800 --> 01:12:07,200
Velkommen til planen min.
527
01:12:08,200 --> 01:12:11,800
Velkommen til mine innerste tanker.
528
01:13:34,800 --> 01:13:38,200
Har du noensinne v�rt
fanget bak et fallgitter?
529
01:13:38,400 --> 01:13:42,600
Kammeret, hvor man isolerte
faraoene i graven.
530
01:13:42,600 --> 01:13:45,200
Dette er min utgave av det.
531
01:13:47,000 --> 01:13:49,600
Hjelp! Hjelp!
532
01:13:54,000 --> 01:13:56,400
Stillhet er
den vakreste lyden i verden.
533
01:13:57,400 --> 01:13:59,400
Det forst�r du ikke!
534
01:13:59,600 --> 01:14:03,200
En bygning er et organisk vesen.
535
01:14:04,400 --> 01:14:07,800
Jeg ber ikke om mye
i denne bygningens organisme!
536
01:14:08,000 --> 01:14:13,400
Men du skulle ha dine egne regler!
Cecilie og Alice forsto det ikke.
537
01:14:13,600 --> 01:14:18,600
Dere er betente,
og betennelser m� skj�res bort.
538
01:16:55,000 --> 01:16:57,800
Det er veldig trist, miss Emelin.
539
01:16:58,600 --> 01:17:03,400
Vi to likner faktisk hverandre.
Territorier er veldig viktig for oss.
540
01:17:05,000 --> 01:17:09,200
Dessverre g�r
ditt territorium inn p� mitt.
541
01:17:58,400 --> 01:18:00,400
Dette er visst den eneste utgangen.
542
01:18:26,000 --> 01:18:28,000
Hva er det du gj�r?
543
01:19:35,600 --> 01:19:36,600
Collins.
544
01:19:44,600 --> 01:19:46,000
Gregory.
545
01:19:48,600 --> 01:19:50,200
Gi meg den.
546
01:20:34,000 --> 01:20:36,600
Opp og hopp, New York City!
547
01:20:36,600 --> 01:20:43,000
Det har v�rt en barsk h�st,
men vinteren blir dessverre verre.
548
01:20:43,200 --> 01:20:49,000
Dessverre er dette ogs�
min siste lokale v�rmelding.
549
01:20:49,200 --> 01:20:54,800
S�, s�. Se meg hver morgen
p� "God morgen, USA".
550
01:20:55,000 --> 01:20:58,600
Men f�rst den siste v�rmeldingen
for New York...
551
01:20:58,800 --> 01:21:03,000
-Fikk du det vi ville ha i dag?
-Ja, n� g�r det fint med Adamson.
552
01:21:03,200 --> 01:21:06,800
Jeg kom med et par forslag.
Jeg tror du g�r med p� dem.
553
01:21:07,000 --> 01:21:10,800
Det er jeg sikker p�.
Jeg stoler p� deg.
554
01:21:11,000 --> 01:21:15,800
Jeg gj�r bare jobben min.
L�sesmeden ringte.
555
01:21:16,000 --> 01:21:19,400
Han vil gjerne snakke med deg.
Han har noe han vil vise deg.
556
01:21:19,600 --> 01:21:23,400
Fint, jeg har aldri f�tt takket ham.
557
01:21:53,200 --> 01:21:58,000
I ti �r har alle i New York visst
hvor de f�r best v�rmelding.
558
01:21:58,000 --> 01:22:02,400
Han har vist oss
hva som vil skje f�r det skjer.
559
01:22:02,600 --> 01:22:07,400
V�rmeldingene
har v�rt uhyggelig n�yaktige.
560
01:22:07,600 --> 01:22:10,000
Vi har begynt � lure...
561
01:22:10,000 --> 01:22:15,400
N� selger han sjelen sin for
� gj�re det for hele landet.
562
01:22:15,600 --> 01:22:19,800
Han er den nye meteorolog
p� "God morgen, USA".
563
01:22:20,000 --> 01:22:22,600
Det er Greg Harrison.
564
01:22:22,800 --> 01:22:27,200
Han skyr ingen midler.45632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof