Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,419 --> 00:00:14,789
Kaz, you're just in time.
We're bringing it up now.
2
00:00:14,956 --> 00:00:17,384
You said you were looking for
some parts for the Fireball.
3
00:00:17,449 --> 00:00:19,875
Well, this might
be your ticket.
4
00:00:20,420 --> 00:00:22,461
Oh, it's a Z-95.
Maybe so.
5
00:00:22,530 --> 00:00:24,889
Actually, it's a Z-96.
6
00:00:24,954 --> 00:00:26,399
See, I know why you
think that, Neeku,
7
00:00:26,464 --> 00:00:28,150
but the markings on this ship
8
00:00:28,800 --> 00:00:29,595
are clearly from
Reaper Squadron.
9
00:00:29,660 --> 00:00:32,688
See, in the Clone Wars,
they never used the Z-96.
10
00:00:32,821 --> 00:00:35,144
- Only the Z-95.
- Wow.
11
00:00:35,222 --> 00:00:37,758
You know your military history,
Kaz.
12
00:00:37,839 --> 00:00:41,534
Yeah, uh, well, I, uh...
13
00:00:41,870 --> 00:00:44,422
- Lunch?
- Mm...
14
00:00:44,503 --> 00:00:47,484
Look, you're helping me out,
so I'm helping you out.
15
00:00:47,647 --> 00:00:49,213
Brought you some food.
16
00:00:49,336 --> 00:00:51,841
Oh, I... I really don't
have time for that.
17
00:00:51,906 --> 00:00:54,700
- I like food.
- Not now, Neeku.
18
00:00:58,770 --> 00:00:59,930
Ugh.
19
00:01:00,800 --> 00:01:01,438
Ah.
20
00:01:03,688 --> 00:01:05,973
What is that?
21
00:01:10,492 --> 00:01:13,475
Whatever it is,
it's ugly and it reeks.
22
00:01:13,540 --> 00:01:17,143
Oh.
Hey, that's my lunch.
23
00:01:17,218 --> 00:01:18,238
Get off.
24
00:01:18,414 --> 00:01:21,820
Ah, don't touch it.
25
00:01:24,580 --> 00:01:26,856
That's beyond disgusting.
26
00:01:26,921 --> 00:01:28,515
Far, far beyond.
27
00:01:28,580 --> 00:01:31,384
No, it is joy.
28
00:01:31,449 --> 00:01:33,544
It is purest rapture.
29
00:01:33,609 --> 00:01:35,325
And it looks just like
the moggolvee pet
30
00:01:35,390 --> 00:01:38,270
I had as a hatchling back home.
31
00:01:40,289 --> 00:01:42,114
Ha, ha, ha.
32
00:01:42,179 --> 00:01:44,990
Oh, I shall name you Bibo,
33
00:01:44,164 --> 00:01:47,504
and you shall be
my friend forever.
34
00:01:49,504 --> 00:01:52,660
Oh, he kisses back.
35
00:01:53,168 --> 00:01:55,113
*STAR WARS Resistance*
Season 01 Episode 11
36
00:01:55,178 --> 00:01:57,253
Episode Title :
"Bibo"
37
00:01:58,142 --> 00:02:00,217
Synchronized by srjanapala
38
00:02:01,377 --> 00:02:04,976
No, Bibo, no.
You stay put, little friend.
39
00:02:07,119 --> 00:02:08,932
Bibo.
40
00:02:11,721 --> 00:02:13,413
Ugh, great.
41
00:02:13,666 --> 00:02:15,578
Got out again.
42
00:02:15,643 --> 00:02:19,300
Oh, poor Bibo.
He's merely hungry.
43
00:02:19,174 --> 00:02:21,356
He eats literally anything.
44
00:02:21,421 --> 00:02:24,773
Engine parts,
tools, ship fuel.
45
00:02:24,838 --> 00:02:27,616
Look, he's even trying
to eat Bucket.
46
00:02:28,666 --> 00:02:30,562
No, Bibo, not food.
47
00:02:30,635 --> 00:02:32,929
Not food, Bibo.
48
00:02:35,963 --> 00:02:38,312
Now, now, Bibo,
back to your home.
49
00:02:38,415 --> 00:02:41,382
Can't you have that thing,
I don't know,
50
00:02:41,463 --> 00:02:43,296
de-scented or something?
51
00:02:43,377 --> 00:02:45,515
It is his natural musk, Kaz.
52
00:02:45,604 --> 00:02:48,648
Which, by the way, I find far
more pleasant than yours.
53
00:02:50,229 --> 00:02:52,150
I completely agree.
54
00:02:52,862 --> 00:02:54,414
Yeah, real funny.
55
00:02:54,479 --> 00:02:57,577
Just keep that thing... away!
56
00:03:01,166 --> 00:03:03,661
What is happening in here?
57
00:03:03,823 --> 00:03:04,948
What?
58
00:03:05,195 --> 00:03:06,234
Oh.
59
00:03:06,359 --> 00:03:09,537
I try to keep my rules
few and clear.
60
00:03:09,648 --> 00:03:14,103
Yeager's Garage
Rule Number Seven is "No pets."
61
00:03:14,203 --> 00:03:17,722
But... but... but I shall care
for Bibo as my own body.
62
00:03:17,797 --> 00:03:19,754
He may have my bunk,
my rations,
63
00:03:19,819 --> 00:03:21,766
my weekly payment.
Please, please, please, please,
64
00:03:21,831 --> 00:03:24,942
- please, please, please, please.
- Uh, uh, ju...
65
00:03:25,539 --> 00:03:28,563
Just make sure
he doesn't get out again.
66
00:03:28,734 --> 00:03:30,997
One more incident and he goes.
67
00:03:35,000 --> 00:03:37,505
And turn on the fan.
This place reeks.
68
00:03:38,586 --> 00:03:42,154
Ugh, that stabilizer Synara
gave you from the Z-95
69
00:03:42,219 --> 00:03:44,760
would've worked,
but it's corroded.
70
00:03:44,141 --> 00:03:46,984
Hmm. I'll go back down there
and check with Synara.
71
00:03:47,940 --> 00:03:49,510
See if she can
find another one.
72
00:03:55,734 --> 00:03:58,216
Synara, you missed
your last report.
73
00:03:58,367 --> 00:04:00,262
I have been busy spying,
Kragan.
74
00:04:00,375 --> 00:04:01,654
What do you want?
75
00:04:01,719 --> 00:04:05,400
I have some intel
on your rescuers.
76
00:04:05,690 --> 00:04:07,130
The two pilots who
brought you there,
77
00:04:07,780 --> 00:04:09,802
turns out they're
with the Resistance.
78
00:04:09,867 --> 00:04:12,739
The Resistance?
Are you sure?
79
00:04:12,880 --> 00:04:15,192
Take a close look.
80
00:04:15,781 --> 00:04:18,442
Do you recognize them?
81
00:04:19,961 --> 00:04:22,747
Mm.
It's hard to tell.
82
00:04:22,867 --> 00:04:25,280
There you are.
83
00:04:26,700 --> 00:04:29,449
- Who was that?
- Oh, just another salvager.
84
00:04:29,514 --> 00:04:33,441
So, Kaz, this Reaper Squadron
you talked about,
85
00:04:33,538 --> 00:04:35,813
you think there would be any
more fighters out there?
86
00:04:36,300 --> 00:04:38,301
Uh, it's hard to say.
Possibly.
87
00:04:38,366 --> 00:04:41,394
Well, I've got one last
salvage run for today.
88
00:04:41,498 --> 00:04:43,636
Wanna come help me look?
89
00:04:58,879 --> 00:05:00,541
Uh, there.
90
00:05:00,722 --> 00:05:04,400
I am certain that this will
keep little Bibo in his...
91
00:05:08,254 --> 00:05:10,931
Oh, no.
He's out again?
92
00:05:10,996 --> 00:05:12,984
Yeager will be displeased.
93
00:05:14,754 --> 00:05:18,900
Hey, get off my ship,
you smelly snurg.
94
00:05:18,965 --> 00:05:21,154
Here, fetch.
95
00:05:41,391 --> 00:05:44,217
Ah, that thing goes.
96
00:05:44,298 --> 00:05:45,673
Now.
97
00:05:46,830 --> 00:05:49,860
Then so do I.
98
00:05:49,939 --> 00:05:50,988
What?
99
00:05:51,800 --> 00:05:53,123
What did you say?
100
00:05:53,236 --> 00:05:56,770
With all due respect, sir,
I have asked nothing of you
101
00:05:56,142 --> 00:05:57,576
in all my years of service.
102
00:05:57,641 --> 00:06:01,475
But if you reject Bibo,
my precious little Bibo,
103
00:06:01,665 --> 00:06:04,732
I...
I shall leave your employ.
104
00:06:07,697 --> 00:06:11,522
Bibo, smallest friend,
come back.
105
00:06:13,642 --> 00:06:15,366
Not you too.
106
00:06:15,431 --> 00:06:18,616
I'm not shutting down the
garage over a blob of jelly.
107
00:06:18,681 --> 00:06:20,615
Cut him a break.
108
00:06:20,828 --> 00:06:23,157
He cares about that creature,
Yeager.
109
00:06:23,314 --> 00:06:24,765
We always help Kaz out,
110
00:06:24,830 --> 00:06:28,201
and he's done far
crazier stuff than this.
111
00:06:41,767 --> 00:06:44,951
Ohh!
Man, salvaging,
112
00:06:45,640 --> 00:06:48,304
it's exhausting work.
I am beat.
113
00:06:48,369 --> 00:06:50,929
We've only been out here
for 15 minutes, Kaz.
114
00:06:50,994 --> 00:06:53,115
- Oh, right.
- Kaz.
115
00:06:53,212 --> 00:06:55,921
I've been meaning to ask,
when I was knocked out
116
00:06:55,986 --> 00:06:57,373
on that freighter,
117
00:06:57,447 --> 00:06:59,640
who were those pilots
who rescued me?
118
00:06:59,705 --> 00:07:02,600
Well, I don't know,
there's not much to say.
119
00:07:02,665 --> 00:07:05,920
They're just pilots.
You know how pilots are.
120
00:07:06,337 --> 00:07:08,514
Except one of them was
kind of handsome.
121
00:07:08,619 --> 00:07:11,865
But that's not important.
I'd like to thank them.
122
00:07:12,640 --> 00:07:15,630
I feel indebted to them.
123
00:07:15,533 --> 00:07:18,690
But they're...
They're long gone.
124
00:07:24,470 --> 00:07:26,770
I think I know who
you really are, Kaz.
125
00:07:26,142 --> 00:07:27,515
You... you do?
126
00:07:27,580 --> 00:07:29,936
You're someone
who likes to keep secrets.
127
00:07:30,170 --> 00:07:33,220
- Much like me.
- Me? Keep secrets?
128
00:07:33,870 --> 00:07:34,585
I don't keep secrets.
I'm...
129
00:07:34,650 --> 00:07:36,483
I'm not even interested
in secrets.
130
00:07:36,548 --> 00:07:39,577
I'm not the secretive kind
at all, except it's no secret,
131
00:07:39,642 --> 00:07:41,585
I don't keep secrets.
132
00:07:41,650 --> 00:07:43,313
Well, I think that...
133
00:07:51,142 --> 00:07:53,436
You gotta be kidding.
134
00:07:56,314 --> 00:07:59,530
Maybe we should get back
to the Platform.
135
00:07:59,173 --> 00:08:01,795
I think it has the same idea.
136
00:08:14,806 --> 00:08:18,370
Neeku, there you are.
Did you find him?
137
00:08:18,712 --> 00:08:22,707
No, I have looked everywhere.
Bibo is gone.
138
00:08:22,796 --> 00:08:26,801
His adorable trail of chaos
and mayhem ends here.
139
00:08:31,427 --> 00:08:35,658
I know you're upset, Neeku.
I'm really sorry this happened.
140
00:08:35,841 --> 00:08:36,989
Are you?
141
00:08:37,161 --> 00:08:39,869
Because you wanted to get rid
of him just like everyone else,
142
00:08:39,934 --> 00:08:42,196
and now he's gone.
143
00:08:42,316 --> 00:08:45,415
I just don't
wanna see you sad.
144
00:08:45,637 --> 00:08:47,642
I've never seen you
like this before.
145
00:08:47,707 --> 00:08:49,800
Well, get used to it,
146
00:08:49,145 --> 00:08:50,986
for I shall never
be happy again,
147
00:08:51,510 --> 00:08:53,932
as long as I exist.
148
00:08:54,120 --> 00:08:57,478
We'll find him, Neeku,
I promise.
149
00:08:57,715 --> 00:08:59,541
Really?
But...
150
00:08:59,606 --> 00:09:02,446
But surely, we have
looked everywhere.
151
00:09:04,653 --> 00:09:07,463
Tam, just heard
of a disturbance
152
00:09:07,528 --> 00:09:10,346
reported in Engineering.
Probably nothing, but...
153
00:09:10,411 --> 00:09:12,759
Roger that.
Thanks, Yeager.
154
00:09:12,973 --> 00:09:16,189
See, Neeku, we really do care.
155
00:09:16,254 --> 00:09:19,736
Yes, perhaps it is Bibo.
We must hurry.
156
00:09:19,801 --> 00:09:21,954
But Engineering
is a maze down there.
157
00:09:22,750 --> 00:09:23,845
How are we ever gonna find him?
158
00:09:23,926 --> 00:09:27,314
With the help of friends.
Follow me!
159
00:09:38,871 --> 00:09:40,548
What is that thing?
160
00:09:40,621 --> 00:09:42,626
Something that's headed
for the Platform.
161
00:09:42,848 --> 00:09:44,376
We have to warn them.
162
00:09:49,740 --> 00:09:53,153
Whoa.
Punch it.
163
00:10:06,116 --> 00:10:08,684
Which way, Chl'parr?
164
00:10:10,609 --> 00:10:12,540
My left?
165
00:10:13,150 --> 00:10:15,973
Oh, your left.
Thank you, friend.
166
00:10:20,960 --> 00:10:22,988
Neeku, look.
167
00:10:23,178 --> 00:10:25,354
Is it...?
Oh, can it be...?
168
00:10:26,929 --> 00:10:28,973
Bibo, it is you.
169
00:10:29,930 --> 00:10:31,918
Oh, my elation overflows.
170
00:10:34,763 --> 00:10:37,848
Never leave me again,
smallest friend.
171
00:10:37,913 --> 00:10:40,216
- Mwah!
- Um, Neeku.
172
00:10:40,281 --> 00:10:41,338
Who are they?
173
00:10:41,403 --> 00:10:44,684
The Shellfolk have been
engineers here for many years.
174
00:10:45,609 --> 00:10:47,680
I meant the kids.
175
00:10:47,745 --> 00:10:51,437
Oh, Tamara,
this is Kel and Eila.
176
00:10:51,502 --> 00:10:53,547
They are helpers
to the Shellfolk.
177
00:10:53,612 --> 00:10:55,515
- Hi.
- Hello.
178
00:10:55,673 --> 00:10:59,999
So, uh, you just
live in Engineering?
179
00:11:01,463 --> 00:11:04,140
Okay.
Well, thanks for finding Bibo.
180
00:11:04,205 --> 00:11:06,432
You've made Neeku
very happy.
181
00:11:07,237 --> 00:11:09,632
Hmm, too bad it won't last.
182
00:11:10,698 --> 00:11:12,737
Why would you say that?
183
00:11:13,136 --> 00:11:14,573
Something's coming.
184
00:11:14,638 --> 00:11:16,549
My sister's dreamt
about it for days.
185
00:11:16,614 --> 00:11:19,810
When she has the same dream
over and over,
186
00:11:19,146 --> 00:11:20,776
it always comes true.
187
00:11:20,841 --> 00:11:23,558
It's coming
for that.
188
00:11:23,631 --> 00:11:25,402
And if you don't
make things right,
189
00:11:25,467 --> 00:11:28,636
it will destroy the entire
station to get to him.
190
00:11:29,459 --> 00:11:31,721
Do you know what Bibo is?
191
00:11:31,786 --> 00:11:35,243
A sign of things
to come.
192
00:11:35,308 --> 00:11:37,704
Something very, very big.
193
00:11:37,769 --> 00:11:42,180
We felt it in the air.
The birds have all fled.
194
00:11:42,246 --> 00:11:44,337
Creatures of the deep
have disappeared.
195
00:11:44,440 --> 00:11:48,720
Look, I have a huge problem
with vagueness, okay?
196
00:11:48,137 --> 00:11:50,936
Just tell me, what wants Bibo?
197
00:11:55,109 --> 00:11:56,999
- That does.
- That does.
198
00:12:04,322 --> 00:12:08,319
Everyone, get to safety.
Head to the shelters.
199
00:12:11,236 --> 00:12:13,803
How do we get them to listen?
200
00:12:15,990 --> 00:12:19,495
- Pirate alarm.
- Good to know.
201
00:12:21,326 --> 00:12:24,168
Citizens, are you attempting
to incite panic?
202
00:12:24,233 --> 00:12:25,879
That's exactly
what we're doing.
203
00:12:25,944 --> 00:12:29,230
Everyone needs to panic
right now!
204
00:12:29,350 --> 00:12:31,261
Confession received.
205
00:12:31,326 --> 00:12:35,120
You will be immediately
arrested and detained.
206
00:12:40,544 --> 00:12:41,998
Oh, no.
207
00:13:02,920 --> 00:13:04,722
Attention, everyone,
the Platform is under attack.
208
00:13:04,787 --> 00:13:08,340
Close all shield doors.
Repeat, lock it down.
209
00:13:08,225 --> 00:13:09,561
Look out.
210
00:13:13,920 --> 00:13:15,511
Close security doors.
Ace Squadron,
211
00:13:15,576 --> 00:13:17,878
scramble and launch.
Now!
212
00:13:18,840 --> 00:13:20,457
Use any means necessary
to attack,
213
00:13:20,522 --> 00:13:21,941
but do not use your missiles.
214
00:13:22,600 --> 00:13:24,573
The threat is too close
to the Platform.
215
00:13:58,311 --> 00:14:01,580
The market doors,
they're jammed.
216
00:14:01,123 --> 00:14:03,810
I've heard you're
a good pilot, Kaz.
217
00:14:03,146 --> 00:14:04,855
Now's the time to prove it.
218
00:14:04,920 --> 00:14:07,840
- But what about the doors?
- I'll handle them.
219
00:14:07,905 --> 00:14:10,175
Get up there.
Kaz to Yeager.
220
00:14:10,240 --> 00:14:11,973
Prep the Fireball.
221
00:14:15,354 --> 00:14:18,313
Close.
Come on, close.
222
00:14:28,705 --> 00:14:31,298
Ace-1 to squadron.
Stay high.
223
00:14:31,363 --> 00:14:33,367
Those tentacles are
faster than they look.
224
00:14:33,445 --> 00:14:35,157
What is that thing?
225
00:14:35,222 --> 00:14:36,606
How should I know?
226
00:14:36,671 --> 00:14:39,422
It's ugly and I can
smell it from up here.
227
00:14:42,472 --> 00:14:45,784
- What is happening?
- Apparently it's a sign.
228
00:14:45,886 --> 00:14:48,645
A bad one.
Kel, Eila,
229
00:14:48,710 --> 00:14:50,236
you and the Shellfolk,
get to cover.
230
00:14:50,301 --> 00:14:53,153
Come on, Neeku,
let's get up there.
231
00:15:02,494 --> 00:15:06,568
What is that thing?
What's it doing?
232
00:15:12,198 --> 00:15:15,410
- It's hunting.
- Hu... hunting?
233
00:15:15,106 --> 00:15:18,667
Eila's right.
I think it wants Bibo.
234
00:15:18,945 --> 00:15:21,686
- Bibo, but why?
- I don't know.
235
00:15:21,751 --> 00:15:23,598
Maybe it wants to eat it.
236
00:15:27,468 --> 00:15:29,692
She's prepped
and ready to go.
237
00:15:32,859 --> 00:15:34,239
Kaz, come in.
238
00:15:34,304 --> 00:15:36,485
I know why that creature
is attacking.
239
00:15:36,550 --> 00:15:40,247
- I think Bibo is its main diet.
- Well, that's a complication.
240
00:15:40,459 --> 00:15:41,690
What do we do?
241
00:15:41,758 --> 00:15:43,736
I'll tell you what
we're not gonna do,
242
00:15:43,801 --> 00:15:47,262
let anyone hurt Neeku's friend.
Get up there.
243
00:16:00,600 --> 00:16:04,456
Okay, that thing is huge.
244
00:16:14,290 --> 00:16:16,269
Ace-1
to unauthorized ship.
245
00:16:16,334 --> 00:16:18,933
Clear this airspace now.
246
00:16:19,300 --> 00:16:21,914
No can do, Hype.
247
00:16:25,912 --> 00:16:28,698
Looks like you need
all the help you can get.
248
00:16:31,671 --> 00:16:35,417
Neeku, we're gonna
have to let Bibo go.
249
00:16:35,577 --> 00:16:37,957
No, Bibo is not food.
250
00:16:38,220 --> 00:16:39,606
What else can we do?
251
00:16:39,671 --> 00:16:41,894
The whole Platform is at stake.
252
00:16:42,370 --> 00:16:44,316
Neeku, get that thing
off the Platform.
253
00:16:44,381 --> 00:16:46,740
It will destroy us all.
254
00:16:46,139 --> 00:16:48,793
Would you do it already?
Do it!
255
00:16:49,154 --> 00:16:52,925
No, I will not.
You cannot have him.
256
00:17:00,400 --> 00:17:03,136
Our cannons aren't doing
anything to that beast.
257
00:17:11,748 --> 00:17:13,270
Doza to squadron.
258
00:17:13,920 --> 00:17:16,362
You are clear to use missiles
within the perimeter.
259
00:17:16,428 --> 00:17:18,933
Now we're talking.
You heard the man.
260
00:17:19,300 --> 00:17:20,940
Light 'em up.
261
00:17:33,510 --> 00:17:34,685
At least we're hurting it.
262
00:17:34,750 --> 00:17:37,165
Coming around
for a closer pass.
263
00:18:03,914 --> 00:18:06,626
Steady, Griff.
I got you.
264
00:18:19,790 --> 00:18:22,197
Neeku,
nothing else is working.
265
00:18:22,262 --> 00:18:25,228
You have to do it.
I'm sorry.
266
00:18:25,457 --> 00:18:27,993
You're wrong.
I know this.
267
00:18:41,239 --> 00:18:44,657
Of course.
It's obvious.
268
00:18:44,754 --> 00:18:47,502
Neeku to Kaz.
Stop the attack.
269
00:18:47,567 --> 00:18:49,657
Neeku?
Say again.
270
00:18:49,722 --> 00:18:51,564
Tell the ships to stop.
271
00:18:51,629 --> 00:18:53,260
I will give it what it wants.
272
00:18:53,325 --> 00:18:56,720
Roger that, buddy.
Fireball to Ace-1.
273
00:18:56,137 --> 00:18:58,150
Order your ships to stand down.
274
00:18:58,270 --> 00:19:00,736
What are you, nuts?
Why would we do that?
275
00:19:00,801 --> 00:19:02,556
We can't stop it
with firepower.
276
00:19:02,621 --> 00:19:05,650
But my friend has
what that thing wants.
277
00:19:07,280 --> 00:19:10,493
Weapons aren't working.
Hype, we need another plan.
278
00:19:10,606 --> 00:19:14,431
Ace-1 to squadron.
Hold your fire.
279
00:19:38,671 --> 00:19:42,710
I have what you want.
Come take it.
280
00:19:46,101 --> 00:19:47,754
Neeku.
281
00:20:03,692 --> 00:20:06,306
She's Bibo's mother?
282
00:20:06,418 --> 00:20:10,321
That cute, little, disgusting
thing grows into that?
283
00:20:16,809 --> 00:20:19,574
No, no, no, small friend.
284
00:20:19,863 --> 00:20:21,806
You stay put.
285
00:20:28,332 --> 00:20:32,236
I love you too.
Goodbye, Bibo.
286
00:20:56,803 --> 00:20:59,917
Neeku, I know
it's been a rough few days,
287
00:21:00,114 --> 00:21:02,698
but I got you a present.
288
00:21:04,405 --> 00:21:05,561
See?
289
00:21:05,639 --> 00:21:08,868
It's a little gorg.
I named him Lubo.
290
00:21:08,933 --> 00:21:11,362
I figured he'd make you feel...
291
00:21:11,678 --> 00:21:13,217
Better.
292
00:21:16,780 --> 00:21:18,769
Thank you, Kaz.
I do feel better.
293
00:21:18,834 --> 00:21:20,636
That was extremely
considerate of you.
294
00:21:20,701 --> 00:21:22,394
And delicious.
295
00:21:22,729 --> 00:21:27,490
Um,
what are friends for?
296
00:21:28,497 --> 00:21:32,667
Synchronized by srjanapala
19911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese