Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,453 --> 00:00:09,023
I said I would go
since I have a car.
2
00:00:09,023 --> 00:00:12,023
I know you won't visit me
when my father-in-law is home.
3
00:00:12,294 --> 00:00:13,594
When he's gone,
4
00:00:13,594 --> 00:00:15,933
you won't come
since it's mourning period.
5
00:00:16,094 --> 00:00:19,064
I'll eat my hat if you have...
6
00:00:19,064 --> 00:00:21,733
an Old Yeller for a secret lover.
7
00:00:21,974 --> 00:00:23,873
I just wanted to get some fresh air.
8
00:00:24,103 --> 00:00:25,904
What do you mean, "Old Yeller"?
9
00:00:26,073 --> 00:00:28,474
Is the dog my lover,
or is my lover a dog?
10
00:00:29,174 --> 00:00:31,474
- Did I just say "Old Yeller"?
- Yes.
11
00:00:34,413 --> 00:00:35,713
Are you serious?
12
00:00:36,553 --> 00:00:40,023
Great minds think alike, don't they?
Why did I have to copy...
13
00:00:40,023 --> 00:00:42,854
someone like you?
You're always talking nonsense.
14
00:00:42,854 --> 00:00:43,923
Gosh.
15
00:00:44,193 --> 00:00:46,324
I should get
a Botox injection tomorrow.
16
00:00:46,324 --> 00:00:47,923
- Seriously.
- It happens when you get old.
17
00:00:49,294 --> 00:00:51,233
- Where is In Woo?
- He's on a business trip.
18
00:00:51,233 --> 00:00:53,834
Didn't you see him in the cabin?
He went to Tokyo.
19
00:00:55,404 --> 00:00:57,034
I couldn't fly.
20
00:00:57,904 --> 00:01:00,404
Why not? You were at the airport
when we talked.
21
00:01:02,843 --> 00:01:05,383
Spill it, or I'll call everyone.
22
00:01:06,343 --> 00:01:07,413
Gosh.
23
00:01:35,444 --> 00:01:38,044
My honey is the best.
24
00:01:38,483 --> 00:01:39,813
No,
25
00:01:39,813 --> 00:01:41,953
you're the best.
26
00:01:42,753 --> 00:01:45,324
Let's get rid of that exhaustion.
27
00:01:56,664 --> 00:01:58,134
You did this before, haven't you?
28
00:02:01,134 --> 00:02:03,473
- What?
- Did you do this for her...
29
00:02:03,673 --> 00:02:05,274
after every flight?
30
00:02:06,843 --> 00:02:08,473
What are you talking about?
31
00:02:08,774 --> 00:02:11,783
Stop talking, baby.
Just close your eyes, and relax.
32
00:02:13,643 --> 00:02:14,713
Hey!
33
00:02:14,713 --> 00:02:17,284
Does it hurt? How much does it hurt?
34
00:02:17,284 --> 00:02:18,583
Are you hurt as much as me?
35
00:02:20,983 --> 00:02:22,794
You should rather go
and do this for An Soon Jin!
36
00:02:29,534 --> 00:02:31,034
Gosh.
37
00:02:31,493 --> 00:02:34,564
That witch is like
Fukushima's radiation.
38
00:02:35,273 --> 00:02:38,273
It's her fault
your credit was ruined.
39
00:02:38,273 --> 00:02:40,803
What? Ms. Flying?
40
00:02:42,643 --> 00:02:43,874
She's a hyena, that one.
41
00:02:44,173 --> 00:02:47,544
I should have pierced
her eyeballs when I had the chance.
42
00:02:47,544 --> 00:02:49,183
She better not run into me.
43
00:02:49,414 --> 00:02:52,983
I'll roll her up like a burrito.
44
00:02:56,053 --> 00:02:58,053
How can you laugh
at a time like this?
45
00:02:58,324 --> 00:03:00,224
Just sleep over, you fool.
46
00:03:00,794 --> 00:03:02,594
I'm a divorcee.
47
00:03:02,794 --> 00:03:03,794
What?
48
00:03:05,664 --> 00:03:08,773
I think I could
get remarried with you.
49
00:03:08,903 --> 00:03:10,474
I'm serious.
50
00:03:10,903 --> 00:03:11,974
My gosh. You're being silly.
51
00:03:11,974 --> 00:03:14,374
Why? Do you not like
any of the guys you've met?
52
00:03:15,044 --> 00:03:17,544
Why did I spend money on that?
53
00:03:18,014 --> 00:03:19,884
I'm going to meet the fifth guy...
54
00:03:19,884 --> 00:03:22,583
because I don't want my
5,000 dollars to go to waste.
55
00:03:22,613 --> 00:03:23,683
But don't get your hopes up.
56
00:03:23,854 --> 00:03:25,754
Gosh, I won't.
57
00:03:25,754 --> 00:03:28,183
So don't feel pressured
because of the 5,000 dollars.
58
00:03:28,324 --> 00:03:29,953
Let's just say each of them
were worth 1,000 dollars.
59
00:03:29,953 --> 00:03:31,354
My gosh, that's too mean.
60
00:03:31,354 --> 00:03:32,963
Then how much am I worth?
61
00:03:34,664 --> 00:03:37,064
100,000 dollars? Forget about that.
62
00:03:37,194 --> 00:03:39,803
I found a really nice guy for you.
63
00:03:39,803 --> 00:03:42,403
So don't try to get out of it,
and be prepared.
64
00:03:42,403 --> 00:03:44,104
He's a really nice guy.
65
00:03:44,273 --> 00:03:48,203
If he's that nice of a guy,
he won't fall for me.
66
00:03:48,203 --> 00:03:49,444
My gosh!
67
00:03:49,743 --> 00:03:51,213
He got divorced because
of the same reason as you,
68
00:03:51,213 --> 00:03:52,514
and you guys have been divorced
for the same amount of time.
69
00:03:52,514 --> 00:03:53,983
He's just the right guy for you.
70
00:03:54,113 --> 00:03:55,653
He's a loner.
71
00:03:55,653 --> 00:03:58,523
You're a nun, and he's a monk.
You guys are meant for each other.
72
00:03:59,284 --> 00:04:01,923
Apparently, he used to be
an advertising genius.
73
00:04:02,294 --> 00:04:05,164
He's charismatic,
and he has a nice aura.
74
00:04:05,324 --> 00:04:07,863
He's fashionable,
and he looks really fancy.
75
00:04:08,064 --> 00:04:10,233
With a few words from his mouth,
76
00:04:10,233 --> 00:04:13,333
they say even the flying birds
used to fall down from the sky.
77
00:04:15,803 --> 00:04:16,874
Hey.
78
00:04:17,974 --> 00:04:19,004
Hey.
79
00:04:19,874 --> 00:04:21,643
Hey! Aren't you listening?
80
00:04:22,074 --> 00:04:23,543
He's charismatic,
and he has a nice aura.
81
00:04:23,543 --> 00:04:26,614
He's fashionable, and he looks
really fancy. I was listening.
82
00:04:48,103 --> 00:04:49,473
Hey!
83
00:04:49,734 --> 00:04:52,304
Hey, 401!
84
00:04:52,703 --> 00:04:55,643
I'm talking from 501!
Can you hear me?
85
00:04:55,874 --> 00:04:59,484
If you can, hit the
ceiling two times!
86
00:05:00,744 --> 00:05:01,953
What the...
87
00:05:04,184 --> 00:05:05,283
Hey, 401!
88
00:05:07,153 --> 00:05:09,554
This darn plunger.
89
00:05:14,023 --> 00:05:16,463
No! Don't go!
90
00:05:16,734 --> 00:05:19,533
Help! Please help me out!
91
00:05:20,463 --> 00:05:22,134
Please help!
92
00:05:23,473 --> 00:05:25,374
I barely managed to get through.
93
00:05:30,444 --> 00:05:32,244
Gosh, it's cold.
94
00:05:32,913 --> 00:05:33,944
It's so cold.
95
00:05:40,254 --> 00:05:43,424
On the 20th of last month, a man
in his 50s was found dead...
96
00:05:43,424 --> 00:05:46,864
in an apartment
in Seongbuk-gu, Seoul.
97
00:05:47,793 --> 00:05:50,934
The man was locked inside
his bathroom,
98
00:05:50,934 --> 00:05:53,463
and he ended up dying because
he could never get out.
99
00:05:55,273 --> 00:05:58,033
His body was found two weeks
after his death...
100
00:05:58,033 --> 00:06:00,473
after one of his neighbors
had called the police.
101
00:06:02,843 --> 00:06:04,744
There needs to be a solution
to resolve the issue...
102
00:06:04,744 --> 00:06:07,514
regarding middle-aged men and
women who live alone.
103
00:06:18,393 --> 00:06:21,593
He takes all the credit for
all the hard work we put in.
104
00:06:21,593 --> 00:06:23,463
What's the use of having
a great past...
105
00:06:23,463 --> 00:06:25,203
when his present is nothing
but immature?
106
00:06:30,903 --> 00:06:32,804
I have an announcement
for the residents.
107
00:06:32,804 --> 00:06:35,074
Due to the continuous cold,
108
00:06:35,444 --> 00:06:37,343
we'll be exchanging the water gauge.
109
00:06:37,773 --> 00:06:40,083
Therefore, starting from 12pm today,
110
00:06:40,083 --> 00:06:42,853
the water will be cut off
until 7pm tonight.
111
00:06:43,384 --> 00:06:45,124
So please keep this in mind.
112
00:06:45,124 --> 00:06:46,124
No.
113
00:06:46,853 --> 00:06:49,723
- No.
- That will be all.
114
00:06:50,353 --> 00:06:52,564
Have a good day, everyone.
115
00:06:52,893 --> 00:06:54,523
Water. Water.
116
00:06:59,134 --> 00:07:00,364
Why did he get divorced?
117
00:07:00,603 --> 00:07:03,533
I told you already.
Why weren't you listening?
118
00:07:03,533 --> 00:07:06,004
It's the same reason as you.
His wife cheated on him...
119
00:07:06,074 --> 00:07:07,343
with an American guy.
120
00:07:07,543 --> 00:07:09,043
She's living with him
along with her daughter in LA.
121
00:07:09,444 --> 00:07:11,783
He never met her ever since
he got divorced.
122
00:07:11,783 --> 00:07:13,143
He's quite persistent.
123
00:07:13,283 --> 00:07:15,314
That's one thing you guys
don't have in common.
124
00:07:15,953 --> 00:07:18,014
- I'm persistent too.
- My gosh.
125
00:07:18,424 --> 00:07:20,754
Grow old with him, okay?
126
00:07:20,754 --> 00:07:21,953
I'm going to set a date.
127
00:07:21,953 --> 00:07:24,353
- No, don't bother.
- Why not?
128
00:07:24,554 --> 00:07:28,364
You said you're going to live off
someone else's money now.
129
00:07:28,364 --> 00:07:29,934
You said you're going to
seduce a guy...
130
00:07:29,934 --> 00:07:32,163
and spend the rest of your life
using his money.
131
00:07:32,163 --> 00:07:35,574
You said you're going to
live off him like a parasite.
132
00:07:36,103 --> 00:07:37,134
Be quiet.
133
00:07:39,874 --> 00:07:40,944
My gosh.
134
00:07:42,574 --> 00:07:43,674
You'll see him, right?
135
00:07:44,543 --> 00:07:45,984
I'll live off someone else.
136
00:07:46,643 --> 00:07:48,853
Or maybe I'll live as a nun.
137
00:07:49,083 --> 00:07:51,824
How can I hurt him when he's
already been betrayed once?
138
00:07:54,223 --> 00:07:58,364
Then don't betray him.
Just love him instead.
139
00:07:58,364 --> 00:08:00,223
Gosh, it's too bothersome.
140
00:08:00,223 --> 00:08:03,634
It requires too much
effort and passion.
141
00:08:05,203 --> 00:08:06,304
I'll love in my next life.
142
00:08:06,703 --> 00:08:09,333
I'll live better next time.
143
00:08:10,473 --> 00:08:12,374
The 5,000 dollars wasn't mine.
144
00:08:13,674 --> 00:08:15,314
Actually, it's Ji Min...
145
00:08:16,343 --> 00:08:18,314
who paid to have you get remarried.
146
00:08:19,713 --> 00:08:20,744
What?
147
00:08:21,143 --> 00:08:23,953
Why do you think she even
went that far?
148
00:08:29,153 --> 00:08:31,124
- Hello, welcome aboard.
- Hello.
149
00:08:31,124 --> 00:08:32,593
- Nice to meet you.
- May I see your ticket?
150
00:08:33,223 --> 00:08:35,533
- Welcome aboard.
- Welcome.
151
00:08:35,764 --> 00:08:36,833
Hello.
152
00:08:47,643 --> 00:08:49,313
If you need to refill the vest,
153
00:08:49,313 --> 00:08:51,783
blow into the mouthpieces.
154
00:08:54,584 --> 00:08:58,114
(Don't do an autopsy.
Just cremate me.)
155
00:09:06,964 --> 00:09:08,224
My gosh.
156
00:09:17,334 --> 00:09:19,504
The water's leaking!
157
00:09:21,244 --> 00:09:23,313
The water's leaking! Hey!
158
00:09:23,474 --> 00:09:25,714
(911 Emergency)
159
00:09:31,854 --> 00:09:33,023
Hurry.
160
00:09:35,624 --> 00:09:37,193
- Over here.
- Okay.
161
00:09:43,334 --> 00:09:44,393
Mu Han.
162
00:09:44,834 --> 00:09:47,234
Mu Han! Mu Han!
163
00:09:47,563 --> 00:09:48,634
Mu Han!
164
00:10:00,614 --> 00:10:01,913
What's going on?
165
00:10:02,384 --> 00:10:04,153
Gosh, don't even ask.
166
00:10:04,153 --> 00:10:07,183
He was locked in his bathroom
for 4 days.
167
00:10:07,183 --> 00:10:08,224
He lives in 501.
168
00:10:08,854 --> 00:10:11,653
- What?
- Hey, 401!
169
00:10:11,823 --> 00:10:13,393
Can you hear me?
170
00:10:13,793 --> 00:10:16,234
Then was that...
171
00:10:16,234 --> 00:10:19,234
My goodness.
They think he has hypothermia.
172
00:10:20,334 --> 00:10:22,104
I hope he doesn't die.
173
00:10:31,474 --> 00:10:34,244
(911 Emergency)
174
00:10:44,053 --> 00:10:46,624
He almost died recently.
175
00:10:47,124 --> 00:10:51,563
You should go after him
while he feels all weak.
176
00:10:51,964 --> 00:10:54,403
Make sure you get
physical with him, okay?
177
00:10:54,403 --> 00:10:55,504
Don't worry.
178
00:10:55,504 --> 00:10:58,403
I'm going to put an end to this
since I've put my mind into it.
179
00:10:58,403 --> 00:11:01,244
Good thinking. You guys
need to become close physically...
180
00:11:01,244 --> 00:11:03,673
to open up to each other.
181
00:11:04,244 --> 00:11:06,514
He's been a sleeping volcano
for five years.
182
00:11:06,514 --> 00:11:08,884
You should be the one to erupt him.
183
00:11:09,413 --> 00:11:12,323
When men like him start
to lose control,
184
00:11:12,323 --> 00:11:14,683
you really won't be able to
hold him down.
185
00:11:17,053 --> 00:11:18,693
Are you sure he has money?
186
00:11:18,864 --> 00:11:21,224
Yes, he does. He has a lot.
187
00:11:21,693 --> 00:11:23,533
He's a jackpot.
188
00:11:24,134 --> 00:11:26,364
Hey, you guys aren't kids.
189
00:11:26,864 --> 00:11:29,704
Let's just put a seal on this
within seven dates, okay?
190
00:11:37,443 --> 00:11:38,913
That sounds nice.
191
00:11:39,484 --> 00:11:40,543
My gosh.
192
00:11:41,514 --> 00:11:43,084
My gosh, you brat.
193
00:11:43,084 --> 00:11:46,783
Look at how pretty you are.
You don't need a next life.
194
00:11:47,923 --> 00:11:50,193
I'm really going to go for it.
195
00:11:53,724 --> 00:11:56,364
- Wear this.
- Gosh, it's okay.
196
00:11:56,594 --> 00:11:58,334
You should take this.
197
00:11:59,433 --> 00:12:00,764
- And wear this.
- It's okay.
198
00:12:00,764 --> 00:12:02,334
- Wear this.
- Okay, fine.
199
00:12:02,334 --> 00:12:03,803
- Put this on.
- Okay.
200
00:12:03,874 --> 00:12:05,443
- Gosh, it looks pretty.
- Give it to me.
201
00:12:05,704 --> 00:12:06,803
Come on.
202
00:12:06,803 --> 00:12:09,813
I'll drive you to meet
your beautiful date.
203
00:12:10,943 --> 00:12:13,714
You look 20 years younger.
You look beautiful.
204
00:12:53,724 --> 00:12:56,423
- Hello.
- Hi.
205
00:12:59,893 --> 00:13:02,033
- It took you some time, didn't it?
- Not at all.
206
00:13:44,374 --> 00:13:46,744
The door opens.
207
00:13:50,413 --> 00:13:52,114
A hiker enters.
208
00:13:53,183 --> 00:13:54,543
At first sight,
209
00:13:55,153 --> 00:13:57,884
I knew it was over.
210
00:14:01,693 --> 00:14:03,823
He walked towards me with a cane.
211
00:14:04,454 --> 00:14:07,823
The way he coughs at me...
212
00:14:09,163 --> 00:14:10,793
is insanely...
213
00:14:11,563 --> 00:14:13,163
weird.
214
00:14:29,683 --> 00:14:31,254
Mr. Son Mu Han?
215
00:14:33,954 --> 00:14:36,423
They said he was
a handsome middle-aged man.
216
00:14:37,224 --> 00:14:38,693
I'm An Soon Jin.
217
00:14:50,717 --> 00:14:55,717
[Kocowa Ver] SBS E02 Should We Kiss First?
"We'd Be Less Lonely"
-♥ Ruo Xi ♥-
218
00:15:09,793 --> 00:15:10,923
Hello.
219
00:15:18,864 --> 00:15:20,964
You can see me, right?
220
00:15:23,403 --> 00:15:24,773
Can't you hear me?
221
00:15:26,504 --> 00:15:29,244
Why isn't this pervert
taking his sunglasses off?
222
00:15:30,043 --> 00:15:31,474
Are you getting excited?
223
00:15:31,474 --> 00:15:35,183
Sure. Let's get this
dormant volcano explode.
224
00:15:37,614 --> 00:15:39,724
He's even sweating.
225
00:15:40,584 --> 00:15:41,754
Are you okay?
226
00:15:41,754 --> 00:15:44,624
You are covered in sweat.
227
00:15:44,724 --> 00:15:46,364
Why are you just standing there?
228
00:15:46,793 --> 00:15:49,163
Don't you want to sit down?
229
00:15:49,163 --> 00:15:50,634
Well...
230
00:15:56,803 --> 00:15:59,303
What a jerk.
231
00:15:59,303 --> 00:16:00,844
They said he was a smart, sexy man.
232
00:16:00,844 --> 00:16:03,273
I'm not sure if he even has a brain.
233
00:16:03,773 --> 00:16:05,084
Is that Viagra?
234
00:16:09,014 --> 00:16:11,183
You should sit down first.
235
00:16:27,334 --> 00:16:30,004
(Six years ago)
236
00:16:38,313 --> 00:16:40,714
Dear passengers, there is...
237
00:16:40,714 --> 00:16:43,413
a severe turbulence ahead.
238
00:16:43,683 --> 00:16:45,523
Please fasten your seat belts,
239
00:16:45,523 --> 00:16:46,823
and follow the cabin crew's...
240
00:16:50,454 --> 00:16:51,994
What? Gosh.
241
00:16:53,423 --> 00:16:54,793
Wear your seat belts!
242
00:16:56,563 --> 00:16:58,634
Seat belts. Wear your seat belt.
243
00:17:01,903 --> 00:17:03,173
Wear your seat belts!
244
00:17:04,033 --> 00:17:06,344
Fasten your seat belt.
It's dangerous.
245
00:17:06,474 --> 00:17:07,673
Wear your seat belt.
246
00:17:09,843 --> 00:17:11,113
Fasten your seat belt first.
247
00:17:13,484 --> 00:17:15,353
Throw that out for me.
248
00:17:15,914 --> 00:17:17,454
It'd be better if you burned it.
249
00:17:19,023 --> 00:17:20,154
Wear your seat belt first.
250
00:17:21,154 --> 00:17:22,254
Seriously.
251
00:17:28,894 --> 00:17:29,894
(An Soon Jin)
252
00:17:29,894 --> 00:17:32,063
I hope this plane falls.
253
00:17:33,303 --> 00:17:34,904
Dying in a plane crash...
254
00:17:35,573 --> 00:17:36,633
would be less painful...
255
00:17:37,633 --> 00:17:39,803
to those who get left behind
than committing suicide.
256
00:17:42,974 --> 00:17:45,383
I'm sorry
for making you want to die.
257
00:17:49,083 --> 00:17:51,214
I... I shouldn't have done that.
258
00:17:54,224 --> 00:17:55,254
I...
259
00:17:56,023 --> 00:17:57,154
I keep...
260
00:17:58,994 --> 00:18:00,694
I'm sorry, I mean it.
261
00:18:03,533 --> 00:18:06,234
Let's just not wear our seat belts
or life vests.
262
00:18:06,633 --> 00:18:08,264
Then we'd be less lonely
when we die.
263
00:18:11,904 --> 00:18:12,944
Your...
264
00:18:14,174 --> 00:18:15,273
Your forehead...
265
00:18:16,174 --> 00:18:17,244
is bleeding.
266
00:18:17,343 --> 00:18:19,984
Yes. Thanks to you.
267
00:18:21,644 --> 00:18:24,684
I'll burn the picture. I mean it.
268
00:18:29,053 --> 00:18:30,053
Wait.
269
00:18:34,293 --> 00:18:35,734
Are you ready to order?
270
00:18:36,063 --> 00:18:37,333
I don't need anything.
271
00:18:39,404 --> 00:18:40,464
Okay.
272
00:18:40,833 --> 00:18:43,434
- I'll have a cappuccino.
- Okay.
273
00:18:47,543 --> 00:18:49,343
Why didn't you order anything?
274
00:18:50,573 --> 00:18:53,144
Well, I have my drink here.
275
00:18:56,053 --> 00:18:57,783
Gosh, this is crazy.
276
00:19:00,424 --> 00:19:03,224
I guess you don't care about
what others think.
277
00:19:03,553 --> 00:19:04,553
I don't.
278
00:19:05,293 --> 00:19:08,093
Is that why you're dressed
like a crazy...
279
00:19:10,394 --> 00:19:12,833
I just came down from a mountain.
280
00:19:14,063 --> 00:19:15,773
Well, that's good news.
281
00:19:15,934 --> 00:19:18,444
Since you just came from a mountain
and not from your house.
282
00:19:18,603 --> 00:19:22,514
You didn't go hiking so you could
show up like this, did you?
283
00:19:30,283 --> 00:19:31,454
What kind of tea is that?
284
00:19:33,053 --> 00:19:34,954
It's graviola tea.
285
00:19:34,954 --> 00:19:36,654
What? Gra...
286
00:19:39,264 --> 00:19:41,293
I guess you care a lot
about your health.
287
00:19:41,994 --> 00:19:43,033
Well...
288
00:19:44,234 --> 00:19:46,234
Since you're alone, I guess.
289
00:19:49,474 --> 00:19:51,133
I heard you were a pigeon dad.
290
00:19:54,573 --> 00:19:55,573
Goose dad.
291
00:19:56,313 --> 00:19:57,373
Pardon?
292
00:19:58,014 --> 00:20:01,684
I was a goose dad, not a pigeon dad.
293
00:20:02,254 --> 00:20:03,883
Right. Goose.
294
00:20:04,514 --> 00:20:06,484
That's good.
295
00:20:06,484 --> 00:20:09,254
Because I hate pigeons.
296
00:20:12,164 --> 00:20:15,593
What about support fee?
Do you pay it every month?
297
00:20:16,033 --> 00:20:17,593
Support fee?
298
00:20:18,833 --> 00:20:19,904
For your child.
299
00:20:21,234 --> 00:20:23,404
I don't pay child support.
300
00:20:27,674 --> 00:20:28,744
Ms. An.
301
00:20:29,313 --> 00:20:30,373
Yes?
302
00:20:32,083 --> 00:20:33,514
I'm not planning on
getting married again.
303
00:20:35,454 --> 00:20:36,984
Then why are you here?
304
00:20:38,424 --> 00:20:39,424
Because...
305
00:20:39,954 --> 00:20:41,424
of your name.
306
00:20:43,323 --> 00:20:45,563
My name? What name?
307
00:20:46,093 --> 00:20:48,694
You are here because of my name?
308
00:20:49,633 --> 00:20:50,664
Yes.
309
00:20:51,533 --> 00:20:53,803
Because my name is An Soon Jin?
310
00:20:55,773 --> 00:20:56,803
Yes.
311
00:20:59,843 --> 00:21:00,944
So even though...
312
00:21:01,843 --> 00:21:05,343
you don't want to be married again,
you came because...
313
00:21:05,484 --> 00:21:08,684
you thought I wouldn't be innocent
like my name.
314
00:21:15,894 --> 00:21:17,694
What a scumbag.
315
00:21:17,994 --> 00:21:21,464
What a dirty, insane, son of a gun.
316
00:21:23,394 --> 00:21:25,904
Don't you remember me?
317
00:21:28,103 --> 00:21:31,404
If my name wasn't An Soon Jin,
318
00:21:31,404 --> 00:21:34,103
if it was Na Soon Jin
or Oh Soon Jin,
319
00:21:34,103 --> 00:21:35,414
you wouldn't have come here.
Am I right?
320
00:21:35,573 --> 00:21:38,484
Well, I just thought you may...
321
00:21:39,984 --> 00:21:41,484
Never mind. I saw you, so it's okay.
322
00:21:42,783 --> 00:21:45,184
To sum it up,
323
00:21:45,184 --> 00:21:47,083
you came here...
324
00:21:47,083 --> 00:21:48,954
to get a sex partner, not a wife.
325
00:21:54,063 --> 00:21:55,063
Right.
326
00:21:55,194 --> 00:21:56,894
And I'm not your type.
327
00:21:57,734 --> 00:22:00,164
I think we're done here.
328
00:22:00,164 --> 00:22:01,434
Wait a minute.
329
00:22:01,904 --> 00:22:04,234
I'm not innocent.
330
00:22:04,674 --> 00:22:06,944
Can't you see?
331
00:22:07,373 --> 00:22:09,674
I mean, how much more skin
should I show?
332
00:22:09,873 --> 00:22:12,184
How much should I undress...
333
00:22:12,184 --> 00:22:14,984
for you to think
that I'm not innocent?
334
00:22:16,254 --> 00:22:18,883
At age 45, I'm being rejected...
335
00:22:18,883 --> 00:22:20,984
for being innocent.
336
00:22:21,053 --> 00:22:23,694
This is unbelievable. Seriously.
337
00:22:24,623 --> 00:22:25,823
I'll get going now.
338
00:22:25,823 --> 00:22:27,023
Hey.
339
00:22:27,023 --> 00:22:29,934
You're a two-faced hypocrite,
do you know that?
340
00:22:29,934 --> 00:22:31,164
It was good to meet you.
341
00:22:31,664 --> 00:22:32,803
Excuse me.
342
00:22:33,004 --> 00:22:35,633
Look here. Look at me.
343
00:22:36,174 --> 00:22:37,603
Mister.
344
00:22:38,133 --> 00:22:41,373
Why are you rejecting me?
345
00:22:41,543 --> 00:22:43,313
You're the one
who's the problem here.
346
00:22:43,313 --> 00:22:45,543
Mr. Outdoors.
You're the one to be rejected.
347
00:22:45,543 --> 00:22:48,383
I should be rejecting you now.
348
00:22:49,553 --> 00:22:51,484
I've been sitting here...
349
00:22:51,484 --> 00:22:54,454
only because I didn't want to
judge you by your looks.
350
00:22:54,954 --> 00:22:56,123
But what?
351
00:22:58,724 --> 00:23:01,194
Then you reject me.
352
00:23:01,593 --> 00:23:02,633
Will that make you happy?
353
00:23:05,633 --> 00:23:06,734
What?
354
00:23:07,164 --> 00:23:08,264
Do it quickly.
355
00:23:20,714 --> 00:23:23,184
Just do it seven times with me,
Mr. Outdoors!
356
00:23:33,394 --> 00:23:34,523
Lucky seven.
357
00:23:37,894 --> 00:23:40,603
Let's meet up just seven times.
358
00:23:41,934 --> 00:23:44,373
What... What happens after that?
359
00:23:46,474 --> 00:23:48,813
If we're still lucky
after seven dates,
360
00:23:50,813 --> 00:23:51,883
let's live together.
361
00:23:53,744 --> 00:23:54,944
What did you say?
362
00:23:55,853 --> 00:23:57,353
Should we go up to the room?
363
00:23:58,154 --> 00:24:02,224
You'll see if I'm innocent
or not, just like my name.
364
00:24:02,754 --> 00:24:04,523
You should see for yourself.
365
00:24:08,224 --> 00:24:10,793
You can't tell what a woman
is like just by looking at them.
366
00:24:11,964 --> 00:24:14,504
Especially not me.
367
00:24:32,123 --> 00:24:35,023
Gosh. It's 20 dollars?
368
00:24:35,494 --> 00:24:38,424
They didn't do anything for us,
so why are they charging tip?
369
00:24:41,623 --> 00:24:44,394
Why isn't this opening? Gosh.
370
00:24:46,434 --> 00:24:49,273
What is this? Is it raining?
I didn't bring my parasol.
371
00:24:50,303 --> 00:24:52,704
That jerk. How unlucky.
372
00:24:56,444 --> 00:24:57,873
It's that jerk.
373
00:25:06,484 --> 00:25:09,093
You're well off, aren't you?
374
00:25:10,623 --> 00:25:11,964
You're really well off.
375
00:25:13,894 --> 00:25:16,293
Is that so?
376
00:25:23,633 --> 00:25:24,773
Take me with you.
377
00:25:25,004 --> 00:25:28,103
I didn't bring a parasol
since I didn't know it would rain.
378
00:25:28,674 --> 00:25:30,273
My outfit is really expensive.
379
00:25:30,644 --> 00:25:32,214
I have to treat them well.
380
00:25:32,414 --> 00:25:34,444
It's as if I'm their servant.
381
00:25:47,563 --> 00:25:49,164
- Let's go.
- Okay.
382
00:26:00,974 --> 00:26:02,014
Excuse me.
383
00:26:07,613 --> 00:26:09,113
Over there.
384
00:26:32,303 --> 00:26:34,004
I'm only saying this now,
385
00:26:34,803 --> 00:26:35,843
but...
386
00:26:36,174 --> 00:26:37,944
I knew it at first sight.
387
00:26:41,244 --> 00:26:42,914
That you're a bad catch.
388
00:26:45,623 --> 00:26:46,823
It was...
389
00:26:48,924 --> 00:26:50,494
really unlucky to meet you.
390
00:27:17,914 --> 00:27:21,083
(Something he treasured)
391
00:27:21,823 --> 00:27:22,924
(Six years ago)
392
00:27:22,924 --> 00:27:24,523
- Dad!
- Dad!
393
00:27:24,853 --> 00:27:26,194
Come here.
394
00:27:29,863 --> 00:27:32,764
(Something she forgot)
395
00:28:38,264 --> 00:28:41,204
(Bus stop)
396
00:29:15,133 --> 00:29:22,313
(Donam-dong, Anguk-dong)
27028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof