Original subtitles

I said I would go since I have a car.

I know you won't visit me when my father-in-law is home.

When he's gone,

you won't come since it's mourning period.

I'll eat my hat if you have...

an Old Yeller for a secret lover.

I just wanted to get some fresh air.

What do you mean, "Old Yeller"?

Is the dog my lover, or is my lover a dog?

- Did I just say "Old Yeller"? - Yes.

Are you serious?

Great minds think alike, don't they? Why did I have to copy...

someone like you? You're always talking nonsense.

Gosh.

I should get a Botox injection tomorrow.

- Seriously. - It happens when you get old.

- Where is In Woo? - He's on a business trip.

Didn't you see him in the cabin? He went to Tokyo.

I couldn't fly.

Why not? You were at the airport when we talked.

Spill it, or I'll call everyone.

Gosh.

My honey is the best.

No,

you're the best.

Let's get rid of that exhaustion.

You did this before, haven't you?

- What? - Did you do this for her...

after every flight?

What are you talking about?

Stop talking, baby. Just close your eyes, and relax.

Hey!

Does it hurt? How much does it hurt?

Are you hurt as much as me?

You should rather go and do this for An Soon Jin!

Gosh.

That witch is like Fukushima's radiation.

It's her fault your credit was ruined.

What? Ms. Flying?

She's a hyena, that one.

I should have pierced her eyeballs when I had the chance.

She better not run into me.

I'll roll her up like a burrito.

How can you laugh at a time like this?

Just sleep over, you fool.

I'm a divorcee.

What?

I think I could get remarried with you.

I'm serious.

My gosh. You're being silly.

Why? Do you not like any of the guys you've met?

Why did I spend money on that?

I'm going to meet the fifth guy...

because I don't want my 5,000 dollars to go to waste.

But don't get your hopes up.

Gosh, I won't.

So don't feel pressured because of the 5,000 dollars.

Let's just say each of them were worth 1,000 dollars.

My gosh, that's too mean.

Then how much am I worth?

100,000 dollars? Forget about that.

I found a really nice guy for you.

So don't try to get out of it, and be prepared.

He's a really nice guy.

If he's that nice of a guy, he won't fall for me.

My gosh!

He got divorced because of the same reason as you,

and you guys have been divorced for the same amount of time.

He's just the right guy for you.

He's a loner.

You're a nun, and he's a monk. You guys are meant for each other.

Apparently, he used to be an advertising genius.

He's charismatic, and he has a nice aura.

He's fashionable, and he looks really fancy.

With a few words from his mouth,

they say even the flying birds used to fall down from the sky.

Hey.

Hey.

Hey! Aren't you listening?

He's charismatic, and he has a nice aura.

He's fashionable, and he looks really fancy. I was listening.

Hey!

Hey, 401!

I'm talking from 501! Can you hear me?

If you can, hit the ceiling two times!

What the...

Hey, 401!

This darn plunger.

No! Don't go!

Help! Please help me out!

Please help!

I barely managed to get through.

Gosh, it's cold.

It's so cold.

On the 20th of last month, a man in his 50s was found dead...

in an apartment in Seongbuk-gu, Seoul.

The man was locked inside his bathroom,

and he ended up dying because he could never get out.

His body was found two weeks after his death...

after one of his neighbors had called the police.

There needs to be a solution to resolve the issue...

regarding middle-aged men and women who live alone.

He takes all the credit for all the hard work we put in.

What's the use of having a great past...

when his present is nothing but immature?

I have an announcement for the residents.

Due to the continuous cold,

we'll be exchanging the water gauge.

Therefore, starting from 12pm today,

the water will be cut off until 7pm tonight.

So please keep this in mind.

No.

- No. - That will be all.

Have a good day, everyone.

Water. Water.

Why did he get divorced?

I told you already. Why weren't you listening?

It's the same reason as you. His wife cheated on him...

with an American guy.

She's living with him along with her daughter in LA.

He never met her ever since he got divorced.

He's quite persistent.

That's one thing you guys don't have in common.

- I'm persistent too. - My gosh.

Grow old with him, okay?

I'm going to set a date.

- No, don't bother. - Why not?

You said you're going to live off someone else's money now.

You said you're going to seduce a guy...

and spend the rest of your life using his money.

You said you're going to live off him like a parasite.

Be quiet.

My gosh.

You'll see him, right?

I'll live off someone else.

Or maybe I'll live as a nun.

How can I hurt him when he's already been betrayed once?

Then don't betray him. Just love him instead.

Gosh, it's too bothersome.

It requires too much effort and passion.

I'll love in my next life.

I'll live better next time.

The 5,000 dollars wasn't mine.

Actually, it's Ji Min...

who paid to have you get remarried.

What?

Why do you think she even went that far?

- Hello, welcome aboard. - Hello.

- Nice to meet you. - May I see your ticket?

- Welcome aboard. - Welcome.

Hello.

If you need to refill the vest,

blow into the mouthpieces.

(Don't do an autopsy. Just cremate me.)

My gosh.

The water's leaking!

The water's leaking! Hey!

(911 Emergency)

Hurry.

- Over here. - Okay.

Mu Han.

Mu Han! Mu Han!

Mu Han!

What's going on?

Gosh, don't even ask.

He was locked in his bathroom for 4 days.

He lives in 501.

- What? - Hey, 401!

Can you hear me?

Then was that...

My goodness. They think he has hypothermia.

I hope he doesn't die.

(911 Emergency)

He almost died recently.

You should go after him while he feels all weak.

Make sure you get physical with him, okay?

Don't worry.

I'm going to put an end to this since I've put my mind into it.

Good thinking. You guys need to become close physically...

to open up to each other.

He's been a sleeping volcano for five years.

You should be the one to erupt him.

When men like him start to lose control,

you really won't be able to hold him down.

Are you sure he has money?

Yes, he does. He has a lot.

He's a jackpot.

Hey, you guys aren't kids.

Let's just put a seal on this within seven dates, okay?

That sounds nice.

My gosh.

My gosh, you brat.

Look at how pretty you are. You don't need a next life.

I'm really going to go for it.

- Wear this. - Gosh, it's okay.

You should take this.

- And wear this. - It's okay.

- Wear this. - Okay, fine.

- Put this on. - Okay.

- Gosh, it looks pretty. - Give it to me.

Come on.

I'll drive you to meet your beautiful date.

You look 20 years younger. You look beautiful.

- Hello. - Hi.

- It took you some time, didn't it? - Not at all.

The door opens.

A hiker enters.

At first sight,

I knew it was over.

He walked towards me with a cane.

The way he coughs at me...

is insanely...

weird.

Mr. Son Mu Han?

They said he was a handsome middle-aged man.

I'm An Soon Jin.

[Kocowa Ver] SBS E02 Should We Kiss First? "We'd Be Less Lonely" -♥ Ruo Xi ♥-

Hello.

You can see me, right?

Can't you hear me?

Why isn't this pervert taking his sunglasses off?

Are you getting excited?

Sure. Let's get this dormant volcano explode.

He's even sweating.

Are you okay?

You are covered in sweat.

Why are you just standing there?

Don't you want to sit down?

Well...

What a jerk.

They said he was a smart, sexy man.

I'm not sure if he even has a brain.

Is that Viagra?

You should sit down first.

(Six years ago)

Dear passengers, there is...

a severe turbulence ahead.

Please fasten your seat belts,

and follow the cabin crew's...

What? Gosh.

Wear your seat belts!

Seat belts. Wear your seat belt.

Wear your seat belts!

Fasten your seat belt. It's dangerous.

Wear your seat belt.

Fasten your seat belt first.

Throw that out for me.

It'd be better if you burned it.

Wear your seat belt first.

Seriously.

(An Soon Jin)

I hope this plane falls.

Dying in a plane crash...

would be less painful...

to those who get left behind than committing suicide.

I'm sorry for making you want to die.

I... I shouldn't have done that.

I...

I keep...

I'm sorry, I mean it.

Let's just not wear our seat belts or life vests.

Then we'd be less lonely when we die.

Your...

Your forehead...

is bleeding.

Yes. Thanks to you.

I'll burn the picture. I mean it.

Wait.

Are you ready to order?

I don't need anything.

Okay.

- I'll have a cappuccino. - Okay.

Why didn't you order anything?

Well, I have my drink here.

Gosh, this is crazy.

I guess you don't care about what others think.

I don't.

Is that why you're dressed like a crazy...

I just came down from a mountain.

Well, that's good news.

Since you just came from a mountain and not from your house.

You didn't go hiking so you could show up like this, did you?

What kind of tea is that?

It's graviola tea.

What? Gra...

I guess you care a lot about your health.

Well...

Since you're alone, I guess.

I heard you were a pigeon dad.

Goose dad.

Pardon?

I was a goose dad, not a pigeon dad.

Right. Goose.

That's good.

Because I hate pigeons.

What about support fee? Do you pay it every month?

Support fee?

For your child.

I don't pay child support.

Ms. An.

Yes?

I'm not planning on getting married again.

Then why are you here?

Because...

of your name.

My name? What name?

You are here because of my name?

Yes.

Because my name is An Soon Jin?

Yes.

So even though...

you don't want to be married again, you came because...

you thought I wouldn't be innocent like my name.

What a scumbag.

What a dirty, insane, son of a gun.

Don't you remember me?

If my name wasn't An Soon Jin,

if it was Na Soon Jin or Oh Soon Jin,

you wouldn't have come here. Am I right?

Well, I just thought you may...

Never mind. I saw you, so it's okay.

To sum it up,

you came here...

to get a sex partner, not a wife.

Right.

And I'm not your type.

I think we're done here.

Wait a minute.

I'm not innocent.

Can't you see?

I mean, how much more skin should I show?

How much should I undress...

for you to think that I'm not innocent?

At age 45, I'm being rejected...

for being innocent.

This is unbelievable. Seriously.

I'll get going now.

Hey.

You're a two-faced hypocrite, do you know that?

It was good to meet you.

Excuse me.

Look here. Look at me.

Mister.

Why are you rejecting me?

You're the one who's the problem here.

Mr. Outdoors. You're the one to be rejected.

I should be rejecting you now.

I've been sitting here...

only because I didn't want to judge you by your looks.

But what?

Then you reject me.

Will that make you happy?

What?

Do it quickly.

Just do it seven times with me, Mr. Outdoors!

Lucky seven.

Let's meet up just seven times.

What... What happens after that?

If we're still lucky after seven dates,

let's live together.

What did you say?

Should we go up to the room?

You'll see if I'm innocent or not, just like my name.

You should see for yourself.

You can't tell what a woman is like just by looking at them.

Especially not me.

Gosh. It's 20 dollars?

They didn't do anything for us, so why are they charging tip?

Why isn't this opening? Gosh.

What is this? Is it raining? I didn't bring my parasol.

That jerk. How unlucky.

It's that jerk.

You're well off, aren't you?

You're really well off.

Is that so?

Take me with you.

I didn't bring a parasol since I didn't know it would rain.

My outfit is really expensive.

I have to treat them well.

It's as if I'm their servant.

- Let's go. - Okay.

Excuse me.

Over there.

I'm only saying this now,

but...

I knew it at first sight.

That you're a bad catch.

It was...

really unlucky to meet you.

(Something he treasured)

(Six years ago)

- Dad! - Dad!

Come here.

(Something she forgot)

(Bus stop)

(Donam-dong, Anguk-dong)