Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,450 --> 00:00:08,790
AGOSTO DE 1918
2
00:00:08,790 --> 00:00:10,750
Un pequeño pueblo de
FLEU DE COUP
3
00:00:11,960 --> 00:00:14,420
La guerra que pondrìa fin a
todas las guerras no habìa terminado.
4
00:00:16,130 --> 00:00:19,300
Asì que, Heartland, en los EE UU,
enviò a los aliados...
5
00:00:19,300 --> 00:00:21,090
su arma secreta màs eficaz.
6
00:00:28,470 --> 00:00:29,770
Sargento Pepper...
7
00:00:31,640 --> 00:00:33,110
y su Lonely Hearts
Club Band.
8
00:01:15,020 --> 00:01:18,190
Por su mùsica que iba màs
allá de la llamada del deber
9
00:01:18,190 --> 00:01:21,160
Sgt. Pepper recibiò el
Aguila de Oro.
10
00:01:33,040 --> 00:01:35,160
Heartland estaba orgulloso
de su famoso sargento.
11
00:01:36,210 --> 00:01:38,040
Pero por sobre todo se regordeaban
sabidendo qeu seguìa siendo...
12
00:01:38,040 --> 00:01:41,010
un muchacho sencillo
de pueblo.
13
00:01:48,720 --> 00:01:51,350
Sempre que el Sgt. Pepper
tocaba, todo el mundo bailaba.
14
00:01:54,390 --> 00:01:56,360
Ellos bailaban en los
años 20.
15
00:02:04,570 --> 00:02:06,040
La gran depresiòn.
16
00:02:21,590 --> 00:02:23,210
La recuperaciòn de la economìa.
17
00:02:47,950 --> 00:02:49,610
Y durante...
18
00:02:49,610 --> 00:02:51,240
la otra guerra mundial.
19
00:03:07,800 --> 00:03:09,630
Durante otros 50 años màs...
20
00:03:09,630 --> 00:03:12,300
Heartland siguiò bailando
al ritmo...
21
00:03:12,300 --> 00:03:14,770
de la mùsica màgica
de Sgt. Pepper.
22
00:03:18,980 --> 00:03:21,650
¿Còmo le rindes tributo a alguien que
ha hecho tanto...
23
00:03:21,650 --> 00:03:23,940
por hacer feliz a tanta gente?
"Mr Kite"
24
00:03:25,150 --> 00:03:27,820
Heartland decidiò erigir una
veleta del Sgt. Pepper...
25
00:03:27,820 --> 00:03:30,290
encima de nuestro ayuntamiento.
26
00:03:31,320 --> 00:03:34,160
Indicarìa siempre
el camino hacia la felicidad.
27
00:03:34,160 --> 00:03:37,290
Y como alcalde yo presidì
la ceremonia.
28
00:03:39,000 --> 00:03:41,670
Al final, Sgt. Pepper
nos asegurò...
29
00:03:41,670 --> 00:03:43,630
que nos tocarìa
una melodìa màs.
30
00:04:24,880 --> 00:04:26,170
Bueno,...
31
00:04:27,210 --> 00:04:30,670
10 de agosto de 1958.
32
00:04:32,220 --> 00:04:34,180
Un dìa que nunca
olvidaremos.
33
00:04:35,220 --> 00:04:38,520
Le dejo sus instrumentos
al pueblo de Heartland.
34
00:04:39,720 --> 00:04:42,230
Esos instrumentos
tienen el poder de...
35
00:04:42,230 --> 00:04:44,730
hacer realidad los sueños.
36
00:04:44,730 --> 00:04:47,730
Y mientras permanecieran
bajo el cuidado de Heartland...
37
00:04:47,730 --> 00:04:50,200
la humanidad podrìa
vivir feliz para siempre.
38
00:04:51,240 --> 00:04:54,570
Sgt. Pepper dejo a
su saludable nieto Billy Shears...
39
00:04:54,570 --> 00:04:56,570
su adorada Aguila dorada.
40
00:04:56,570 --> 00:04:59,410
Esto hizo que el hermanastro de Billy,
el avaro Dougie Shears...
41
00:04:59,410 --> 00:05:01,410
estuviera tremendamente celoso.
42
00:05:01,410 --> 00:05:03,580
Sgt. Pepper le pidiò a Billy
que formara...
43
00:05:03,580 --> 00:05:06,750
una nueva Sgt. Pepper's Lonely Hearts
Club Band.
44
00:05:06,750 --> 00:05:09,590
En esta banda estarìan los tres
mejores amigos de Billy.
45
00:05:09,590 --> 00:05:11,890
Mark, Dave y Bob Henderson.
46
00:05:12,920 --> 00:05:14,930
Nos preguntàbamos si
habrìa...
47
00:05:14,930 --> 00:05:17,220
una nueva Sgt. Peppers Lonely Hearts
Club Band.
48
00:05:18,760 --> 00:05:21,560
Y nos preguntàbamos como
sonarìa la nueva banda.
49
00:05:23,600 --> 00:05:25,600
Dougie se nombrò a si mismo
el representante de la band...
50
00:05:25,600 --> 00:05:28,230
y presentò la banda a
su manera ùnica.
51
00:09:40,190 --> 00:09:42,190
Heartland adoraba a los muchachos
y los muchachos adoraban la mùsica.
52
00:09:42,190 --> 00:09:44,360
y los muchachos adoraban la mùsica.
53
00:09:44,360 --> 00:09:46,530
Billy y Strawberry
se amaban.
54
00:09:46,530 --> 00:09:48,160
Y Dougie adoraba hacer dinero.
55
00:09:49,200 --> 00:09:51,870
Pero aquel dìa memorable
llegò un telegrama...
56
00:09:51,870 --> 00:09:54,170
que cambiarìa sus vidas.
57
00:09:58,540 --> 00:10:01,550
Era de B.D. Hoffle,
presidente de Big Deal Records...
58
00:10:01,550 --> 00:10:03,670
el sello discogràfico màs
grande del mundo.
59
00:10:04,720 --> 00:10:07,010
"Oìmos que su mùsica
es fantàstica. Punto"
60
00:10:08,050 --> 00:10:11,560
Necesitamos una cinta de sus canciones
y la necesitamos ahora mismo. Punto
61
00:10:11,560 --> 00:10:14,060
Si nos guta su mùsica, seràn
super estrellas...
62
00:10:14,060 --> 00:10:16,390
y ganaràn mucho dinero.
63
00:10:16,390 --> 00:10:18,020
Firmado: B.D. Hofller.
Hollywood."
64
00:10:19,060 --> 00:10:20,860
Muy, muy lejos de Heartland.
65
00:10:26,400 --> 00:10:29,570
¿Que tal?
Superestrellas de Heartland.
66
00:10:29,570 --> 00:10:31,740
¿Quièn poderia merecèrselos màs?
67
00:10:31,740 --> 00:10:33,540
¿No estarìa orgulloso de ellos
Sgt. Pepper?
68
00:10:34,750 --> 00:10:37,250
¡Imagìnensen!
¡Superestrellas!
69
00:10:37,250 --> 00:10:38,770
¿Quièn poderia merecèrselos màs?
70
00:12:55,050 --> 00:12:58,720
ENTRA... EL MALVADO
MR. MUSTARD
71
00:12:58,720 --> 00:13:01,350
UN DEMENTE
EX-AGENTE IMOBILIÁRIO
72
00:13:40,830 --> 00:13:42,630
AMOR VERDADERO
73
00:13:46,100 --> 00:13:48,570
CONCÈNTRATE EN
LOS NEGÓCIOS
74
00:13:51,440 --> 00:13:53,910
APODERATE DE
HEARTLAND
75
00:14:02,620 --> 00:14:04,090
¿POR QUÊ?
76
00:14:08,790 --> 00:14:13,130
ODIAMOS EL AMOR
ODIAMOS LA ALEGRIA
77
00:14:13,130 --> 00:14:15,100
AMAMOS EL DINERO
78
00:15:38,220 --> 00:15:40,510
Big Deal respondiò de
inmediato
79
00:15:41,550 --> 00:15:43,050
El telegrama decìa:
80
00:15:43,050 --> 00:15:45,220
B.D. adora su mùsica.
B.D. los adora.
81
00:15:45,220 --> 00:15:46,720
Les esperamos mañana
en Hollywood.
82
00:15:46,720 --> 00:15:48,190
Firmando: ''B.D.''
83
00:15:51,560 --> 00:15:53,560
Todos estaban felizes.
84
00:15:53,560 --> 00:15:55,400
Pero Strawberry se
dio cuenta que ella y Billy...
85
00:15:55,400 --> 00:15:58,370
se separarìan por
primera vez desde niños.
86
00:15:59,570 --> 00:16:02,370
Apenas habìa tiempo para
despedidas cariñosas.
87
00:19:35,290 --> 00:19:38,410
CIUDAD DE LOS ANGELES
88
00:23:24,580 --> 00:23:27,410
CASA DE BD
89
00:23:28,590 --> 00:23:31,550
UNA CASITA MUY MODESTA
90
00:25:51,430 --> 00:25:54,890
UNA CENA TIPICA EN LA
INDUSTRIA DISCOGRAFICA.
91
00:30:00,080 --> 00:30:02,580
A LA MAÑANA SIGUIENTE
92
00:30:02,580 --> 00:30:05,080
LA BANDA INICIA
93
00:30:05,080 --> 00:30:07,420
INA DIFÌCIL ESCALADA
94
00:30:07,420 --> 00:30:09,250
DE LA OBSCURIDAD
95
00:30:09,250 --> 00:30:11,220
HACIA EL ESTRELLATO
96
00:32:42,240 --> 00:32:46,740
Y ahora para calmar un poco los ànimos
el B.D- El Big Disco Show...
97
00:32:46,740 --> 00:32:49,210
Le ofrece la Sgt. Pepper's Lonely
Hearts Club Band.
98
00:36:44,080 --> 00:36:46,920
BDTV tiene el honor de
presentarles...
99
00:36:46,920 --> 00:36:48,710
el especial de Sgt. Pepper.
100
00:39:23,240 --> 00:39:25,410
MIENTRAS TANTO...
101
00:39:25,410 --> 00:39:27,470
DEL OTRO LADO
DEL PUEBLO...
102
00:39:28,240 --> 00:39:30,080
MUSTARD ESPERA
ORDENES...
103
00:39:30,080 --> 00:39:31,710
DEL CUARTEL GENERAL
DEL F.V.B.
104
00:40:13,790 --> 00:40:16,260
ROBA LOS INSTRUMENTOS
105
00:40:40,320 --> 00:40:44,120
LE LLEVA LA CORNETA
AL DR. MAXWELL
106
00:40:50,660 --> 00:40:54,960
LLEVA LA TUBA
AL PADRE SOL
107
00:40:59,670 --> 00:41:02,000
TRAEME EL SAXO
A MI...
108
00:41:02,000 --> 00:41:03,470
F.V.B.
109
00:41:10,510 --> 00:41:13,140
TU QUEDATE CON LA BATERIA
110
00:41:35,540 --> 00:41:39,000
HEARTLAND VIVE SU
MOMENTO MAS ACIAGO
111
00:43:02,260 --> 00:43:05,850
POUCO ANTES
DEL AMANECER
112
00:44:41,800 --> 00:44:43,510
"Queridos papà y mamà:¡Me voy!
Regresarè. Los quiero"
113
00:46:11,310 --> 00:46:13,940
Strawberry està partiendo.
114
00:53:59,280 --> 00:54:00,620
Bien...
115
00:54:00,620 --> 00:54:04,290
en cuanto Mustard localiza
a Strawberry en su furgoneta...
116
00:54:04,290 --> 00:54:05,950
ella y sus amigos
de Heartland...
117
00:54:05,950 --> 00:54:08,290
van por ella.
118
00:54:08,290 --> 00:54:09,960
Ahora la pergunta es:
119
00:54:09,960 --> 00:54:11,960
si los muchachos averiguarìan
como usar este...
120
00:54:11,960 --> 00:54:14,960
elance computarizado
de la F.V.B...
121
00:54:14,960 --> 00:54:16,930
para recuperar los instrumentos
desaparecidos.
122
00:54:40,820 --> 00:54:42,950
CONECTADA LA
PANTALLA GRANDE
123
00:54:53,170 --> 00:54:57,300
LLEVA LA CORNETA
AL DR. MAXWELL
124
00:55:04,510 --> 00:55:06,010
Dr. Maxwell...
125
00:55:06,010 --> 00:55:09,680
un curandero de pocamonta que
se convirtiò en especialista...
126
00:55:09,680 --> 00:55:13,310
en convertir gente feos, corrupta, en
gente bonita y corrupta
127
01:00:11,320 --> 01:00:14,660
Bien, ellos ya tenìan
la corneta de Sgt. Pepper...
128
01:00:14,660 --> 01:00:16,820
uno encontrado ahora
ahora faltan tres.
129
01:00:16,820 --> 01:00:20,280
Jubilosos, regresaron con la computadora
para seguir guiados de nuevo.
130
01:00:20,280 --> 01:00:21,520
Uno encontrado ahora faltan tres
131
01:00:23,000 --> 01:00:24,830
La bateria fue fàcil.
132
01:00:24,830 --> 01:00:27,130
Mustard lo olvidò,
Billy lo encontrò.
133
01:00:30,000 --> 01:00:31,630
Asi de fàcil.
134
01:00:31,630 --> 01:00:35,610
¡Fselicitaciones!
Dos encontrados, faltan dos.
135
01:00:36,680 --> 01:00:39,680
Ellos se abrazadron y
dieron saltos de alegria.
136
01:00:39,680 --> 01:00:42,850
Algunos de ellos...
Volvamos al trabajo.
137
01:00:42,850 --> 01:00:44,650
Aùn faltan
dos instrumentos.
138
01:00:49,360 --> 01:00:51,480
LLEVEN LA TUBA
AL PADRE SOL.
139
01:00:55,200 --> 01:00:58,370
Marvin Sunk conocido ahora
como el padre sol...
140
01:00:58,370 --> 01:01:02,040
era un guardia de cruces peatonales
sin trabajo y ningùn futuro.
141
01:01:02,040 --> 01:01:06,370
Asì que tuvo la idea de ponerse
el sobrenombre de ''Sol''...
142
01:01:06,370 --> 01:01:09,880
esa decisiòn iluminò su vida y
todo le ha ido bien desde entonces.
143
01:01:09,880 --> 01:01:12,210
Decidiò dedicarse a
los medios de comunicaciòn...
144
01:01:12,210 --> 01:01:15,220
y ayudar a destruir la mente
de todos los jòvenes...
145
01:01:15,220 --> 01:01:17,550
que se burlaban de èl
camino a la escuela.
146
01:01:17,550 --> 01:01:19,390
Ahora el les lava el
cerebro...
147
01:01:19,390 --> 01:01:22,690
para que el F.V.B asuma el
comando del mundo.
148
01:01:24,390 --> 01:01:29,230
Odiamos el amor,
odiamos la alegria...
149
01:01:29,230 --> 01:01:30,860
nos encanta el dinero...
150
01:01:35,070 --> 01:01:37,070
ODIAMOS EL AMOR
ODIAMOS LA ALEGRIA
151
01:01:37,070 --> 01:01:39,040
AMAMOS EL DINERO
152
01:04:54,240 --> 01:04:57,740
¿Podrìa sobrevivir Billy
los 10 mil voltios?
153
01:04:57,740 --> 01:05:00,210
Era mucho màs de los que
corrìa normalmente por su guitarra.
154
01:05:01,240 --> 01:05:03,080
Francamente estaba
en estado de shock.
155
01:05:03,080 --> 01:05:06,410
Aaturdido e inconciente
sòlo el poder del amor...
156
01:05:06,410 --> 01:05:08,210
podrìa revivir al herido Billy.
157
01:08:31,990 --> 01:08:35,160
Los muchachos estaban
realmente desesperados.
158
01:08:35,160 --> 01:08:36,590
Y aùn faltaba un
instrumento.
159
01:08:37,320 --> 01:08:39,830
y ahora no tenìan forma
de encontrarlo.
160
01:08:39,830 --> 01:08:42,660
Heartland esetaba en una
situaciòn desesperada...
161
01:08:42,660 --> 01:08:44,290
plagada de corrupciòn.
162
01:08:45,670 --> 01:08:48,790
B.D. cancelaba los conciertos
en todos lados.
163
01:08:50,000 --> 01:08:52,010
Estaba perdiendo
su calma...
164
01:08:52,010 --> 01:08:54,170
sus ganancias...
165
01:08:54,170 --> 01:08:55,640
y su cabello.
166
01:08:56,680 --> 01:08:58,980
La situaciòn era desperada
167
01:09:00,010 --> 01:09:03,450
Pero Dougie tuvo una idea genial:
un concierto benèfico gigante.
168
01:09:03,850 --> 01:09:06,350
Artistas invitado vendrìan a
Heartland...
169
01:09:06,350 --> 01:09:08,860
para salvar la ciudad.
170
01:09:08,860 --> 01:09:12,190
La banda del Sgt. Pepper
se unirìa a ellos.
171
01:09:12,190 --> 01:09:14,320
Con eso los muchachos saldrìan
de gira de nuevo.
172
01:12:27,050 --> 01:12:29,390
MAS TARDE...
173
01:12:29,390 --> 01:12:31,360
ESA NOCHE...
174
01:16:41,140 --> 01:16:45,940
Mustard presenta
la banda de los elementos del universo
175
01:16:47,980 --> 01:16:49,450
Earth... (tierra)
176
01:16:50,820 --> 01:16:52,820
Wind... (Viento)
177
01:16:52,820 --> 01:16:54,120
and Fire... (y fuego)
178
01:21:54,620 --> 01:21:57,120
"LA PERSECUCIÒN A COMENZADO"
Mustard iba a la oficiana central del F.V.B...
179
01:21:57,120 --> 01:22:00,960
Donde el genio malvado
eliminarìa los instrumentos...
180
01:22:00,960 --> 01:22:03,930
y harìa que el mundo fuera seguro
para sus legiones corruptas.
181
01:22:06,130 --> 01:22:08,260
TRE LOS INSTRUMENTOS
182
01:22:11,970 --> 01:22:14,600
NUESTRO EJERCITO
ESTA LISTO
183
01:22:16,480 --> 01:22:18,650
Era el fin de la decadencia..
184
01:22:18,650 --> 01:22:20,940
a menos que la banda
llegara a tiempo para detenerlos.
185
01:23:29,220 --> 01:23:31,840
RÁPIDO, IDIOTA!
186
01:24:08,590 --> 01:24:11,090
Los muchachos volaban
como el viento.
187
01:24:11,090 --> 01:24:12,930
Y ese era un problema.
188
01:24:12,930 --> 01:24:17,380
Ellos no podrìan conseguir el ritmo
malvado de los motores de Mustard.
189
01:24:39,620 --> 01:24:42,250
Mustard,
mira lo que encontrè.
190
01:24:43,790 --> 01:24:45,420
Ahora veràs.
191
01:25:27,000 --> 01:25:30,000
Estaban prontos a confrontar
a los malvado en su guarida...
192
01:25:30,000 --> 01:25:32,170
F.V.B.
la fuerza malvada...
193
01:25:32,170 --> 01:25:33,840
que envenenarìa
las mentes de los jovens...
194
01:25:33,840 --> 01:25:35,340
contaminarìa el medio ambiente...
195
01:25:35,340 --> 01:25:37,840
y corromperìa el proceso
democratico.
196
01:25:37,840 --> 01:25:39,180
Y peor aùn...
197
01:25:39,180 --> 01:25:42,180
transformarìa a Strawberry
en una fanàtica tonta.
198
01:25:42,180 --> 01:25:45,520
Este era el enemigo:
F.V.B.
199
01:25:45,520 --> 01:25:47,320
La Banda del futuro villano.
200
01:33:57,180 --> 01:34:00,510
Los instrumentos estaban
de vulta en Heartland.
201
01:34:00,510 --> 01:34:02,850
Pero a que precio!
202
01:34:02,850 --> 01:34:04,680
¿Valiò la pena?
203
01:34:04,680 --> 01:34:06,850
¿Podrìa alguien o algo hacer..
204
01:34:06,850 --> 01:34:08,820
que todo volviera a estar
bien como antes en Heartland?
205
01:37:04,860 --> 01:37:07,330
STRAWBERRY FIELDS DA
SU VIDA POR HEARTLAND
14701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof