Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX

Сегодня был арестован бывший агент Интерпола Ким Юл.

Его ждет смертная казнь за убийство Карлоса Куна,

главы печально известного преступного синдиката КРК.

Суд постановил, что убийство Кимом членов КРК было,

на деле, местью за гибель жены и дочери.

До исполнения приговора Ким Юл будет изолирован от общества

на объекте АП 101.

ПОЖИЗНЕННАЯ ИЗОЛЯЦИЯ, ОБЪЕКТ АП 101

ИНДИЙСКИЙ ОКЕАН, АП 101

МЕСТО СОДЕРЖАНИЯ ПРИГОВОРЕННЫХ К СМЕРТНОЙ КАЗНИ В 12 СТРАНАХ АЗИИ

Мама!

Чин! Беги!

Мама!

Чин, беги, ну же.

Я следом за тобой.

Сейчас же. Давай!

Беги, я сказала!

Чин! Беги!

Быстрее!

Убегай скорее!

Не стойте.

За ней!

Чин.

Думала, сможешь от нас убежать?

На что смотришь?

Эй! На что уставилась?

АП 101

У нас тут новенький.

Взять его!

Мама!

Где Кун?

Кун?

Ищешь Куна?

Ах ты, гад.

Мама.

Мама.

Мама!

Я знаю, где он.

А если точнее,

мама знает, где Кун.

Расскажет, когда очнется.

Вы сможете отвести нас к остальным?

Обещаю, мы расскажем, где Кун.

Мы расскажем, где его найти. Я обещаю.

Пожалуйста.

АП 101 — ОСУЖДЕННЫЙ КИМ ЮЛ

Нам туда.

В любой момент могут появиться приспешники Куна.

Почти пришли.

Не беспокойтесь.

Об этом месте никто не знает.

Сюда, быстрее.

Мы пришли. Идите сюда.

Уходи.

Капитан!

Ничего.

Стой на месте.

Глупая.

Как ты могла привести чужака?

Он спас нас.

Но...

Мама ранена.

Что? Мали ранена?

Давайте носилки!

Живо.

Кладите ее сюда.

Ну же.

Аккуратнее.

Мали.

Очнись.

Что случилось? Мали!

Стой. Слушайте.

Надо убить этого дурака.

- Убить? - Да.

Думаю, надо убить.

Он знает про лагерь. Его нельзя отпускать.

- Ты прав. - Нет.

Ты настоящий Кинг-Конг. Давай.

- Кинг-Конг? - Конечно.

- Я Кинг-Конг? Ладно. - Именно.

Кинг-Конг!

Убить!

- Убить! - Нет!

Господин Бау,

он хороший человек.

Он защищал нас.

Иди к матери. Уж она тебе задаст.

Добро пожаловать на мою землю.

Я — герой этого острова.

Пойдем. Иди за мной.

Соберите энергию.

- Раз, два, раз, два, три. - Раз, два, раз, два, три.

- Дух горы Сура. - Дух горы Сура.

- Мы неуязвимы. - Мы неуязвимы.

- Мы убьем тебя, сукин сын. - Мы убьем тебя, сукин сын.

- Тебе конец, гад! - Тебе конец, гад!

Убейте его.

- Господин Бау. - С нами шутки плохи.

Надо разбудить дедушку Ипу.

У нас нет на это времени.

Глаз не спускать.

Следите за ним.

- Мали. - Мали.

Дедушка, маме плохо.

Дедушка!

Хватит меня щипать, старая карга. Что ко мне пристала?

Сиди себе в преисподней с мертвецами.

- Ипа, приди в себя. - Что?

- Сам приди в себя. - Но...

Еду не трогайте! Я же говорил: мое не трогать.

- Она всё съела! - Ипа.

- Ипа. - Всё съела.

Сунок здесь.

Твоя первая любовь.

- Что? - Сунок здесь.

Держите его, живо.

- Сунок. - Вот она.

Моя дорогая Сунок. Ты пришла.

Сунок.

Довольно. Я вернулся.

Почему всегда именно я?

Вот идиот.

Опять я обезумел.

Дедушка. Маме плохо.

Ипа, с Мали что-то не так.

- Что? - Вот.

Нет.

Ее отравили.

Эй, Чин.

Маленькая негодница.

Так и будешь бедокурить?

Я убью Куна.

Его нельзя просто взять и убить.

Сама же знаешь.

Если снова пойдешь мстить за отца в одиночку,

твою маму ждет беда, идиотка.

Похоже, ты не поймешь этого,

пока Мали не погибнет.

Ну, чего дуешься?

Что на тебя нашло?

Всегда была такой послушной, а тут от рук отбилась.

Не плачь.

Эй, откуда ты?

Китай?

Америка? Откуда?

Какого чёрта?

Полюбуйтесь на мерзавца.

Он...

...ищет Куна.

Что?

Ты ищешь Куна? - Что? - Кун?

Зачем ты ищешь Куна?

Ну же! Отвечай.

Ты шпион Куна?

Он не шпион.

Почему тогда не отвечает?

Вот урод...

Ты немой что ли?

Почему не отвечаешь, когда тебя спрашивают?

Какой невоспитанный.

Всё же...

Не думаю, что он плохой человек.

Что? Ты шутишь?

Сюда ссылают преступников. Серийных убийц.

Отбросов общества.

Ты этого не знала?

А как же ты?

А моя мама?

Не все плохие.

Бывают обстоятельства нам неподвластные.

Тогда, может, и у него так.

Эй, Чин.

Никогда себя так не вела.

Ну дела...

Эй.

Зачем ты ищешь Куна?

Что такое?

Считай, тебе повезло.

Если уйдешь отсюда —

и полдня не протянешь.

Повсюду люди Куна. Только и ждут, чтобы нас убить.

Они во всех уголках этого острова.

Знаешь, что они любят делать больше всего?

Охотиться на людей.

Ловят нас, забавляются,

словно мы их игрушки,

и убивают. Просто так.

Этот Кун тот еще сукин сын.

Живет в свое удовольствие.

А для нас это сущий ад.

Пусть мы и живем, постоянно скрываясь,

пытаясь выжить, как жалкие черви,

самое главное, что нам это удается.

Ты меня понял? С другой стороны,

смерть — единственный путь с этого острова.

Хочешь, я тебя убью?

Сделаю одолжение.

Секундное дело.

Подойди поближе.

Что в нем такого интересного?

Не рассказывай маме

об этом парне, хорошо?

Ладно?

Твоя мама очнулась.

Правда?

Давай, зайди к ней.

- Мали. - Мама.

- Мали. - Мали.

- Мама. - Мали.

Ты в порядке? Не ранена?

Нет. Прости, мама.

Ты в порядке? Тебе следует отдохнуть.

Что произошло?

А ты как думаешь?

Нелегко мне было тебя спасти.

Вообще, тебя спас новичок.

Я же тебя просил...

Он вон там.

Что ты тут делаешь?

Что случилось?

Ты его знаешь?

Я о нем рассказывала, помнишь?

Тот полицейский?

Из-за которого ты здесь?

Чертова свинья.

Полицейских тоже ссылают, если они кого-то убьют?

Так ты понимал, что я говорил?

Почему же ничего не ответил?

Какого чёрта...

Мама,

он спас тебе жизнь.

Зачем ты тут?

Скажите мне, где Кун.

Тогда я уйду.

Иди в сторону огромного вулкана.

Там его и найдешь.

Проваливай.

Мама...

Ты правда уходишь? На поиски Куна?

Ого. Полюбуйтесь на него.

Берегись отравленных стрел.

И дорогу ни у кого не спрашивай.

Чин.

Боже. Она точно свихнулась.

Следите за ней.

От нее одни неприятности.

Не спускайте глаз.

Такого я не ждал.

Кто мог знать,

что сюда занесет копа?

Что, они тоже людей убивают?

Если бы не он,

не пришлось бы рожать Чин на этом острове.

Знаю.

Он поступил жестоко, отправив тебя сюда, зная,

что ты беременна.

Бессердечный сукин сын.

Как мне кажется,

Чин в последнее время очень тоскует по своему отцу.

Сколько раз убегала. Говорит, мстить за него.

Скучает по нему.

Еще бы.

Представляю ее состояние.

Можно сказать,

что я очень помог в ее воспитании.

Она намного сильнее меня.

Сама я и не думала о мести.

Прячусь в это проклятой дыре.

Ну зачем ты так.

Я приказал им следить за Чин.

Она не убежит отсюда. Не волнуйся.

Капитан!

Чин пропала.

Боже. Толку от вас ноль.

Господин!

Я знаю дорогу.

Есть короткий путь.

Мне нужно отомстить.

Этот подонок убил моего отца.

Господин, пожалуйста!

Вас отправили сюда, потому что вы кого-то убили?

Зачем вы ищите Куна?

Когда вы тут появились... Всё было как в тот день.

Как думаешь, кто так поступил с Куном?

Осталось перейти тропу.

Почти пришли.

Нам на другой конец поля.

Его люди здесь повсюду.

Господин Ян?

Господин Ян!

Господин Ян.

Господин Ян.

Господин Ян.

Господин Ян, я вас спасу.

Держитесь.

Господин Ян.

Господин Ян!

Господин Ян!

Папа,

я пришлю фотографию, уж ты посмотри.

Хорошо?

Папа!

Мали.

Мали.

Мали.

Она не могла пойти сюда.

Вернемся.

Вам нужно вернуться.

Она не настолько глупая, чтобы пойти сюда.

- Думаю... - Плохо ее знаешь.

Мали!

Чёрт.

Я ей даже не отец, откуда мне знать?

Выбора у нас нет.

Пошли!

Идем, быстрее.

Двигайте задами!

Боже.

Сукины сыны.

Чёрт.

Нет!

Хочешь драки?

Отпустите меня!

Вставай.

Пожалуйста, вставай.

Помогите мне, пожалуйста!

Это безумное место.

Безумное, поверьте мне!

Помогите.

Помогите, пожалуйста.

Это что еще такое?

Ах ты, урод.

Что ты творишь?

Кто ты такой? Чёрт!

Сладенькая.

Подойди-ка, малышка.

Иди.

Не бойся.

Иди сюда.

Я сказал, иди сюда!

Сюда.

Иди.

Господин!

Покажи, на что способен.

Тебе конец. Поехали.

Возвращайся к матери.

Папа.

Папа.

Папа.

МАЛИ, ЧИН

Где Кун?

Я спросил, где Кун?

Развяжи ее, быстро.

Где Чин?

Где она, урод?

Ее нет.

Ушла наружу.

Если с Чин что-то случится,

я тебя убью.

Отведи ее к Ипе.

Быстро.

Ты всех их уложил в одиночку?

А ты неплох.

Кстати,

извини, если вдруг когда тебя обидел.

Мы, корейцы, должны быть дружелюбнее друг к другу.

Мы друзья, верно?

Боже, не надо на меня так смотреть.

Чёрт.

Человек ищет Куна.

Говори.

Сергей убит.

Все мертвы.

И...

Он ищет вас.

Схватить его.

- Чин. - Чин.

- Чин. - Чин.

- Чин. - Чин.

- Чин. - Чин.

- Чин. - Чин.

- Чин. - Чин.

- Чин. - Чин.

- Чин. - Чин.

- Чин. - Чин.

Погодите.

Где Мали?

Чёрт.

- Мали. - Мали.

- Мали. - Мали. - Мали. - Мали.

- Мали. - Мали.

Пригнись!

Беги! Туда!

Вот ты где.

Господин.

Чин.

Чин.

Чин?

Мама?

Чин?

Мама.

Мама.

Пошли домой.

Мама.

Его ранили из-за меня.

Мама.

Мали.

- Чин. - Чин.

Мали.

- Чин. - Чин.

Мали.

- Чин. - Чин.

- Чин. - Чин.

Вот она.

Ты всё время тут была?

Вы в порядке?

Что произошло?

Господин Бау.

Маленькая негодница.

Никогда ты не слушаешься.

Знаешь, как нелегко тебя искать?

Здесь слишком опасно.

Что с ним?

Это он

спас жизнь Чин.

Ясно.

Любезно с его стороны.

Уходим. Здесь слишком опасно.

Господин Бау.

Он еще дышит.

Пожалуйста.

И что?

Возьмем его с собой?

Послушай, Чин.

Если нас схватят, пиши пропало.

Нам тогда конец. Надо сначала спасать свою шкуру.

Господин Бау, пожалуйста.

Ему досталось из-за меня.

Почему она так со мной?

Простите, это моя вина.

Я теперь всегда буду слушаться.

Ну, пожалуйста.

Господин Бау, я вас умоляю.

Проклятье...

Мама.

Прости меня.

Я всегда буду послушной. Пожалуйста, спасите его.

Я вас умоляю.

Пожалуйста.

Капитан!

Капитан!

- Его люди здесь. - Что?

- Они здесь! - Мали. Нельзя терять время.

Забираем его с собой.

Почему ты всё усложняешь? Мы все погибнем.

Отвлекайте их. Прости, Бау.

Господин Бау.

Чёрт. Ладно.

Леопард.

Несите его к Ипе. Хорошо?

Пошли!

Будь осторожнее.

Давайте же!

- Ипа. - Я красавица?

Сексуальная, да?

Приди в себя!

Уходи, сучка. Я тут прихорашиваюсь.

Не хочу жить замарашкой, как ты.

- Дедушка! - Руки прочь,

уродливые сучки.

Давай.

- Давай. - Не надо.

Нет.

Сунок, поцелуй меня еще раз.

Поцелуй еще раз.

Сунок.

Прекрати, урод.

Меня аж передергивает от твоей рожи.

Быстро на выход.

Ненавижу это.

Дедушка.

Ты должен спасти этого человека.

Я оказала ему первую помощь.

Он выживет?

Это очень сильный яд.

Акокантера спектабилис.

Но ему повезло.

Стрела едва не задела артерию, яд не распространился.

Ты сможешь его спасти?

Я профессионал, и если умирают — сами виноваты.

Эта штука ядовитая?

Для большинства людей — да.

Но это и лекарство.

Если заварить.

Лишь бы он выдержал.

Выживет — хорошо.

Нет — повстречается с моей женой.

Прекрати щекотать меня, старая карга.

Отстань ты уже от меня.

Завари.

Ничего не происходит просто так,

всему есть свое время.

Жизнь и смерть мало чем отличаются.

Не правда ли, старая карга?

Капитан.

Что?

Капитан.

Ушли от погони?

Вперед, идем.

Боже.

И всё это на мою голову из-за того ублюдка.

Как будто у меня проблем мало.

Как Мали могла так со мной поступить?

Ты не согласен?

Капитан.

Вы очень крутой. Вы справитесь.

Не бойтесь.

Всё будет хорошо,

ведь вы у нас главный.

Вы наш капитан.

Капитан.

Да?

А ты молодец.

Понятия не имею, что он сказал.

Капитан!

Капитан!

- Капитан. - Беги!

Нет, капитан!

- Я сказал, убирайся отсюда! - Капитан!

Проклятый языковой барьер.

- Уходи отсюда! - Окей.

Что он делает?

- Ты чего? - Окей.

Эй!

Эй.

Капитан!

- Вот недоносок. - Капитан.

- Я же приказал бежать. - Капитан.

Мы друг друга не понимаем.

- Капитан. - Заткнись, идиот.

Вот чёрт.

Понятия не имею, о чём ты.

Совсем забыл?

Когда тебя ужалил скорпион,

я тебя спас.

Ну же.

Отпусти меня.

Умница.

Теперь ты меня спас.

Умница.

Пошли.

Эй.

Нас же отпустили? Что?

Какого чёрта...

Эй, уберите горбуна от меня. У меня от него мороз по коже.

Ближе не подходи.

Что ты задумал?

Эй.

Погоди.

Хочешь отрубить мою последнюю руку?

Лучше уж убей меня.

Эй.

Какого...

Капитан.

Капитан.

Трон!

Вот урод.

Чертов урод.

Подними палец, идиот.

Подними!

Проклятый коп.

Где полицейский? Где он?

Ничего бы этого не было, если бы не он.

Выведите его.

Где он?

Если отдадим его,

- сможем жить дальше. - Что случилось?

На кону наши жизни.

Отдадим его им. Приведите копа.

Ведите его, живо!

Иначе нам всем конец.

Отдайте его им. Приведите, живо.

- Поторопитесь, приведите его! - Капитан!

Чёрт.

Эй.

Мы не об этом договаривались.

Ты же обещал!

Я тебе ничего не обещал.

Мали.

Надо отдать им копа.

Как это произошло?

Если отдадим им его, всё будет хорошо.

Думаешь, это что-то изменит?

Он поклялся жизнью Трона.

Дадим им то, что они просят.

Решил спасти себя за наш счет?

Всё иначе. Так мы все сможем выжить.

Если мы и погибнем, то из-за того копа.

Нет, Такуя.

Такуя!

Приведите его.

Или...

Я развлекусь, убивая их.

Одного за другим.

Сам тебя убью, урод!

Капитан!

Нет!

Всех вас убью!

Капитан!

Такуя.

Нам некогда умирать от ваших рук.

Не надо.

Убить.

Нет!

Нет!

Господин!

Прошу, пожалуйста.

Нет!

Шаша!

Шаша!

Шаша!

Ты спас мою шкуру,

брат. Где он?

Умри, сукин сын.

Мерзавец.

Ладно, старая карга.

Забирай их всех.

Забирай.

Нет причины умирать,

но убивать причина есть всегда.

Нет.

Нет, прекрати. Убей меня.

Нет.

Папа!

Нет!

Чёрт!

Жаргал.

Пожалуйста.

Пожалуйста.

Пожалуйста, пощадите нас.

Не надо. Чин.

Чин.

Чин.

Чин!

Чин!

Это лицо.

Как можно забыть это лицо?

Ты запачкал этот мир кровью.

Кровью моей жены и дочери.

Преступление слишком ужасное, чтобы его забыть.

Теперь тебя ждет смертная казнь.

Потребовалось немного времени,

чтобы восстановить мир

на острове, когда-то бывшим настоящим адом.

Тогда я в последний раз

видела господина Юла.

Наверное, он был единственным,

кто смог выбраться с острова живым.

ПАМЯТИ КИМА ПХИЛЬСУ, УШЕДШЕГО ОТ НАС ВО ВРЕМЯ СЪЕМОК ЭТОГО ФИЛЬМА