Original subtitles

Eerlijk gezegd gaf ik nooit veel om de feestdagen...

ik heb ze al tijden niet meegemaakt.

Of m'n familie gezien.

Of een meisje gehad. Of in een auto gereden.

Ik zit hier ook voor auto's. Iron Mountain gevangenis.

Ik had 5 jaar aan m'n broek voor autodiefstal.

Terwijl verkrachters en moordenaars na 3 jaar voorwaardelijk vrij kwamen.

Zo werkt 't nou eenmaal. Altijd eigenlijk, is mijn ervaring.

Dat ben ik, Rudy Duncan, Vijand van de maatschappij, links...

die jongen rechts is Nick Cassidy, m'n beste vriend.

Nog 3 dagen te gaan, tot onze nieuwe start.

Je praat erover, hoe je 't beter gaat doen, en oude vergissingen vermijdt.

Als we naar buiten wandelen, wat is dan 't eerste dat jij gaat doen ?

Hete chocolademelk.

Wat ?

Dat ga ik als eerste doen. Een beker hete chocolademelk kopen.

En een stuk walnoottaart. - Inderdaad. Een lekker stuk.

Ze wacht op me, weet je. Ze zal er zijn. Ze wacht op me.

Ze heeft een motelkamer aan de snelweg.

We sluiten ons een hele week op; wijn drinken, lange ligbaden en zo.

Nick, al die foto's die ze stuurde ? Weet je zeker dat zij 't echt is ?

Soms sturen die meiden nep foto's op, van hun knappere nichtje of zo.

Waarom moet je nou zoiets zeggen ? Hoezo kom je daar nou mee ?

Ik bedoel dat ik haar misschien mee uit kan nemen...

Kijken of ze het wel is.

Twee dagen maar ? Bedoel je niet twee nachten ?

Zolang ik nodig heb. Zodat jij de juiste vrouw krijgt.

Weet je wat ?

Geniet jij maar van je hete chocolademelk. Ik gok wel op Ashley.

Dat vermoedde ik al.

Shit... - Wat is er ?

Alamo is terug.

Hij heeft weinig zon gemist. - Ik ben de lul.

Volgens Pitcher zou ik 'm erbij gelapt hebben...

Verdomme, Rudy...

Doorlopen.

En halt.

Naar binnen.

Moet je horen...

Ik heb 't op 'n rijtje gezet. Als jij bent wie je zegt, wordt 't te gek.

En wat me de dag door helpt, is de gedachte dat ik je vasthoud...

Omdat ik op dat moment besef dat ik een doel heb voor m'n verdere leven.

Ze klinkt nogal rijp voor iemand van 25.

Een mens wordt snel volwassen in Detroit.

Of die foto's zijn 10 jaar oud.

In elk geval mis ik Millie Bobek niet, hoewel ik 'r iets schuldig ben.

Zonder haar was ik hier niet terecht gekomen.

Als je die gozer niet had gemept, had je nooit ware liefde gevonden.

Jaloers...

Maar Nick, stel dat ze je ziet en een beetje op je afknapt...

Lichamelijk, bedoel ik.

Als 't nou niet klikt. Wat doe je dan ?

Zij en ik hebben een band.

Jezus, niet te geloven. - Je had ook moeten schrijven.

Ik smeer 'm hier en heb meteen een relatie...

en jij eindigt met een of andere sloerie.

'Goeiemorgen, schat. Kan-ie hierin ?'

Je had ook moeten corresponderen. Dan had je ook een meisje gehad.

Ik had wel meer dingen moeten doen.

Alles wat ik wil, is teruggaan naar Sidnaw.

Aanschuiven bij het Kerstdiner...

in m'n eigen bed slapen, sportwedstrijden kijken met pa...

en een half jaar lang restjes eten.

Ik wil gewoon naar huis.

LIEFS, ASHLEY

En doorlopen.

Wat is dit ? - Feestpudding.

Wat zit er voor troep in ?

Slik maar door, dan merk je 't wel.

Het is maar dat je het weet, maar wij zijn hier weg over 2 dagen...

genietend van het goede leven...

en jij staat nog hier, met die stinkende rotzooi om je heen.

En wie zit er dan opgesloten ?

Alamo, hoe gaat-ie ? Uit de isoleercel, he ?

Je ziet er goed uit. Afgevallen ?

Luister nou, het was niet mijn schuld.

Ik was 't niet. - Twee dagen, man. Kom nou maar.

D'r broer is vrachtwagenchauffeur; misschien heeft ie werk voor me.

In de bewaking ?

Dat heb ik gehad. Ashley heeft gelijk; ik moet voor mezelf beginnen.

Een eigen zaak.

Ik niet. Dat heb ik al gedaan.

Auto's jatten valt niet onder 'een eigen zaak'.

Jouw soort werk doet het slecht op een CV.

Ik wil ergens de leiding over hebben. Dat er mensen voor me werken.

Wat heb jij nou ?

Monsters...

Monsters... in de gelatine. - Rustig maar.

Er zitten monsters in de gelatine. - Ga zitten, verdomme.

Krijg de tering met die troep. - Jezus.

Zitten. Ga zitten.

Ik moet die troep niet.

Zoek dekking.

Hou je erbuiten, Rudy.

Wil jij die monsters soms hebben ?

Nog twee dagen, man.

Wij hebben er niks mee te maken.

Rudy, kijk uit.

Cassidy is gewond.

Oh, mijn God... - Rudy. Ashley.

Hou vol. Trek dit maar over je heen. Bewakers.

Nick, je haalt... - Ik moet pissen.

Bewakers.

Mijn God, Nick. - Haal 'm weg hier. Nu.

Die komt tenminste niet meer terug.

Als je gezelschap nodig hebt, vanavond, geef maar een gil.

Buitenste hek open.

Welkom in de echte wereld, stelletje eikels.

Kom nog eens terug. We laten wel licht voor je branden.

WELKOM THUlS PAP

en wat me de dag doorhelpt, is dat ik me voorstel dat ik je vasthoud...

je kus...

en je aanraak.

Niet doen, Rudy. Doe dat nou verdomme niet.

Ben jij Ashley ?

Ik ben Nick.

Luister Ashley, 't spijt me...

Ik was bang dat als je me zou zien, je je meteen weer om zou draaien.

Dat mijn hart gebroken zou worden.

Al die brieven en die woorden schetsen een bepaald beeld.

Ik was bang dat ik...

niet zou voldoen aan het beeld dat je van me had.

Ik dacht juist dat als je m'n kleren zou zien, je er meteen van door ging.

Als je m'n jas zou zien... - Ik vind je jas heel mooi.

Misschien dat je dan...

Ashley...nee...

Natuurlijk niet.

Je zei toch dat je krullerig haar had.

Dat klopt. Het is heel krullerig als 't lang is. Ik heb het laten knippen.

Ik kan het wel weer laten groeien. Makkelijk zat.

Nee, nee...

Ik wil dat je jezelf blijft.

Doe dat nog eens.

Wat ? - Zo lachen.

Kom op, nog een keer.

Van die lach heb ik zo lang gedroomd, Ashley.

Je bent beter dan het beeld in m'n gedachten, Nick.

Je bent echt.

Mag ik je iets vragen ? ls dit de eerste keer dat je iets als dit doet ?

Kijk eens naar jezelf.

Je bent mooi en lief. Wat moet je met een gevangene die je niet eens kent ?

Dat heb ik al verteld, weet je nog ? - Vertel het nog maar eens.

Alle mannen met wie ik ooit ging...

wilden me nooit echt leren kennen.

Ze wilden niet weten wie ik was.

Ze wilden alleen m'n lichaam.

Een man als jij, Nick...

Je moest een half jaar wachten voordat je me aan kon raken.

Ik dacht dat een man me op die manier anders moest leren kennen.

Toen ik las wat je me schreef, dacht ik :

Deze man wordt ten onrechte een crimineel genoemd.

Hij beschermde gewoon z'n vriendin. Hij is geen moordenaar.

Hij deed wat-ie moest doen om iemand te beschermen.

Alleen zag de wereld dat anders. - De Staat Michigan in ieder geval.

Je hebt me mooie dingen geschreven. - Dat deed ik niet alleen.

Het kwam wel van jou.

De man met ik wie samen vastzat, hielp me met de romantische dingen.

Aardige jongen. Je zou hem wel mogen.

We hebben het over het hart, niet over de woorden.

Misschien hielp hij daar ook wel mee.

Dan had hij moeten ondertekenen. Dan had hij hier nu gezeten.

Vrolijk Kerstfeest, Kerstman.

Voorraden, Nick. Voorraden.

Kom hier, je hebt een jas nodig.

Mijn vriend loopt niet bij 5 graden onder nul rond zonder goeie jas.

Je hebt al zoveel voor me gekocht. Ik heb nog niks voor jou gekocht.

Jij bent vrij, en je bent hier. Jij bent m'n Kerstcadeautje.

Hij kost 200 dollar.

Ik weet 't. Maar je vergeet waar ik werk.

Alleen tot de feestdagen, Nick. Dat zou jij ook gewild hebben.

Daarna vertellen we het haar.

Ik zal ze zeggen dat we niet willen worden gestoord, de rest van 't jaar.

Als ik terug kom, kan je maar beter je Adam's kostuum aanhebben.

Hai, Nick.

Ik ben je een borrel schuldig.

Welkom thuis, Nick.

Je kent me helemaal niet.

Wel. Ik ken je juist heel goed.

Dat kan niet. - Reken maar van wel.

Kijk uit, schatje. Ik breng de boom binnen.

Zo te zien heeft iemand zich hier goed vermaakt.

Hai, zus.

Prettige feestdagen.

Monster dat je bent. - Rustig aan. Doe haar geen pijn.

Sorry, monster.

Dus dit is de man op wie je hebt zitten wachten. De man van je dromen.

Wat doe je nou ? - Ik heb veel over je gelezen, Nick.

Gabriel, wat doe jij hier ?

Ik las dat je een wijs man bent...

die veel gereisd heeft.

Ik ben hem niet. Wat je ook wilt van Nick, je hebt de verkeerde voor.

Het spijt me, Ashley. Het spijt me.

En wie ben je dan wel ?

Ik ben hem niet. Zij denkt dat ik Nick ben, maar dat ben ik niet.

Zet 'm maar in de truck.

We zaten samen in de bak. Zo wist ik van haar en hem. Ik nam z'n plek in.

Wat heb je gedaan ?

Ik kwam vrij. Nick niet. Ik wist van haar brieven, en...

Wat je ook van hem wilt. ik ben het niet.

Ik wilde alleen maar doen alsof.

Jij bent niet Nick Cassidy ? - Nee. We zaten in dezelfde cel.

Je zei alleen maar dat je 't was ?

Zodat je met m'n zus samen kon zijn ?

Zodat je haar kon neuken ?

En denk je dat dat je zal helpen ?

ls dit 'm ?

Doe hem geen pijn, Gabriel. - Heb je deze eikel geschreven ?

ls dit Nick Cassidy ?

Hij moet eens wat respect voor je leren opbrengen.

Neem haar mee naar buiten.

Ze hebben echt heel veel koekjes. - Neem ze maar mee.

En de boom ? Wil je die ook ?

Ik heb je brieven gelezen, bajesklant.

Met mij moet je die spelletjes niet spelen.

Hij heeft je brieven gelezen.

Op een dag was ik er niet toen hij binnen kwam...

maar hij heeft ze gelezen.

Welke brieven ?

Hij weet dat in je in dat casino werkte.

Wat ?

Je hebt hem in de val laten lopen.

Nee, echt niet.

Wanneer besloot je dat te doen ?

Na welke brief ? De 40ste ? De 50ste ? Of de eerste ?

Nee, Nick... - Ik ben Nick niet.

Dacht je dat je hem te pakken had ? Hij heeft jou te grazen.

Ik heb nooit in 'n casino gewerkt. Ik kan je niet helpen, ik ben 'm niet.

Je begrijpt 't niet. Ik hou van je. - Jezus Christus...

Let op je taal. Het is Kerstmis.

Luister nou naar me.

Mijn broer heeft al eerder mensen vermoord. Dat weet ik.

Je weet niet waar hij toe in staat is.

Als je blijft zeggen dat jij jij niet bent, maakt hij je af.

Het winkelbedrijf draait 50% van haar omzet tussen 1 en 25 december.

Een half jaar omzet in een maand tijd.

Dan zou 'n verstandig land toch 'n 2e feestdagenperiode in moeten stellen.

Een tweede Kerst, eind mei, begin juni, om de groei te stimuleren.

Sinds jij de avondschool volgt, bezorg je me hoofdpijn, Jumpy.

Een tweede Kerst...

'Mijn lieve, sexy Ashley...

Het feit dat je op me wacht, maakt de muren minder dreigend.

Op een dag neem ik je mee naar Lake Superior.

Voor dat gedoe met Millie...

werkte ik in het casino, in de beveiliging.

Ik keek of mensen fiches stalen, of ze kaarten telden...

De makkelijkste baan die ik ooit had'.

Je schrijft goed, Nick.

Ik geef deze brief een 10 met een griffel.

Vertel ons nou maar wat we willen horen...

dan kunnen jullie lang en gelukkig verder leven.

Geef me maar veel neefjes en nichtjes.

Luister nou, ik heb nog nooit in een casino gewerkt.

De vent die die brief schreef, dat is Nick Cassidy.

Ik zat met hem in de bak.

Hij kreeg 2 jaar toen hij iemand pakte die z'n vriendin lastigviel.

Hij is dood. Hij schreef die brieven. Hij werkte in een casino.

Mijn laatste baantje was in een garage.

Ik had 5 jaar voor autodiefstal. Hij was m'n celmaat. Da's alles.

Het spijt me van je zus. Ik kom net uit de bak.

Ik wil alleen maar... ik herinner me niks. Ik wil alleen naar huis.

Maak die gozer maar af.

Nee, Gabriel. Niet doen. Je had 't me beloofd.

Als ie ons zou helpen, zou ik hem laten gaan. Maar hij doet niet mee.

Je hebt me beloofd... - En jij dat je vriendje meedeed.

Hij gaat liever dood dan dat hij bij jou is.

Hij zou sowieso een behoorlijk maf vriendje zijn.

Maak hem maar af.

Hou je bek.

Ik wil geen bloed op m'n schoenen.

Goed dan. Wat willen jullie weten ? Het casino ? De 'Tomahawk' ?

Jezus, wat willen jullie precies weten ?

Zes maanden lang liefdesbrieven, en ik word aan alle kanten genaaid.

Vriendelijk bedankt, Ash.

Wat willen jullie weten ? - Alles.

Nick, ik hou van je. Ik hou van je...

Ze zegt dat ze van je houdt. Zeg dan wat.

In de bak had ik betere sex.

Gooi hem maar weer in de truck.

Monster, hij is het echt niet.

Terwijl jullie voorin zaten, vertelde hij haar steeds dat hij het niet was.

Ik begrijp dat hij dat tegen ons loopt te vertellen.

Maar waarom zou hij het haar vertellen ?

Misschien is hij het wel niet.

Als ik daarmee de bak inging, zou ik 'm nu nog steeds hebben.

De man die die brieven schreef, hield van Ashley.

Hij leefde voor haar.

Waar werkt ze ?

Ze schreef zo veel. Waar werkte ze dan ?

Bij Lindstrom, Parfumerie. - Wat is haar tweede naam ?

Samantha.

Hoe noemden ze haar op school ? - Bam Bam.

En op de universiteit ? - Welke universiteit ?

Waar is haar grootste angst ? - Haar broer.

Fout. Dat moet 'verdrinking' zijn. - Nee. Haar broer.

Dat is liefde.

Het is tijd om te praten... Nick.

Tijd om ons in te lichten.

Breng 'm hier.

Nee. Bekijk 't maar.

Nick doet niks tot er ook wat inzit voor Nick. Begrepen ?

Ik wil hete chocolademelk.

Als je iets wilt horen over m'n werk, wil ik hete chocolademelk.

En walnoottaart, verdomme.

Goeie taart.

Dus toen jij daar werkte...

Jij kende die tent...

Weet je wat ? Ik zou een moord doen voor uienringen.

Je zei 'praten'. Da's alles. Je zei dat je wilde praten.

Hoe veel geld zit er in dat casino ? - Moeilijk te zeggen.

Raad eens.

Vijf miljoen ?

Je schreef Ash een brief over een verhaal dat je met Kerstmis werkte.

En dat de helft van de beveiligingsploeg vrij had...

en de rest stomdronken was. Klopt dat verhaal ?

Kerstavond...

Wij gaan dat casino beroven, vriend.

En jij bent degene die ons vertelt hoe we dat doen.

Dit kunnen we allemaal zien. Vertel jij maar wat we niet kunnen zien.

Waar de prive-deuren heen leiden, het alarm, hoe het er boven uitziet.

Dat is de 'Tomahawk' niet. - Wat lul je nou ?

Wat is dit ? De kooi ?

Die zit daar. Er klopt niks van.

Zo ziet 't eruit. - Sinds wanneer ?

Wat is dat ? - Het vleesbuffet. $5,99.

Het buffet ? Dat is daar, bij de bar.

Ze hebben het vast verbouwd.

Die grote kerel, de baas... Die de leiding had, de baas...

Jack Bangs. - Jack Bangs.

Hij had 't over 'n verbouwing. Het moet gebeurd zijn toen ik vast zat.

Dit is allemaal veranderd. Ik kan je hiermee niet helpen.

Ik weet niet waar de beveiliging is. Geen idee.

Dat ontbijt van je kan me niet schelen.

Je wilt de poen toch ? Op de plek van 't buffet zat Bang's kantoor.

Daar had hij een kluis.

In die kluis zat alle poen die hij achterover drukte.

De PowWow kluis.

De PowWow kluis ?

Hij stal geld van de Indianen. Hij had er duizenden in zitten.

Miljoenen, waarschijnlijk.

Miljoenen ? In de Powwow kluis ? - Miljoenen.

Maar ik bedoel...

Het kantoor is dus verplaatst. Wie weet wat er nog meer anders is.

De beveiliging...Je wilt weten waar alles zit, maar ik heb geen idee.

Dan hebben we je ook niet nodig.

Nou... niet per se.

Want als je me naar binnen krijgt...

Ik weet wat ze met het geld doen de beveiliging, de signalen.

Binnen kan ik die kaart gebruiken en kijken wat er anders is.

Fout, bajesklant. Als jij naar binnen wandelt, herkennen ze je.

En wat dan nog ?

Als ze hem herkennen, herinneren ze 'm als we de tent te grazen nemen.

Ze herkennen me vast niet. Geloof me. - Waarom niet ?

Omdat jij me een vermomming bezorgt.

Hoe zit het met de samenwerking ?

Wil je liever weer de bak in ? - Desnoods wel, ja.

Maar daar heb je geen 50 TV kanalen.

Slaap lekker.

Morgen moet je werken voor je eten.

Doe alsof je thuis bent.

Neem maar mee. Die heb ik niet nodig.

Laat me je helpen.

Neem een eigen kamer. Ga naar je eigen kamer.

Hij wilde je spreken als je vrij kwam, dat is alles.

Ik dacht dat hij na oudjaar... - Maar je wist wat hij wilde, toch ?

Als we 'n paar dagen meer hadden... - Wil je soms dat ik hem ga helpen ?

Je weet hoe ik over m'n broer denk. Ik haat hem.

Wat dacht jij dan ? Dat ie me zou laten gaan als dit voorbij is ?

Hij zal me gewoon voor m'n kop schieten.

Of ik ga weer de bak in, voor de rest van m'n leven, en dat is 't.

Het is ook mijn leven. Denk je dat hij mij gewoon laat gaan ?

Denk je niet dat hij mij ook hiervoor de schuld zal geven ?

Ik zit 'r ook middenin, en ik ben echt doodsbang. Alsjeblieft...

Herinner je je al die brieven die je aan me schreef...

over jij en ik tegenover de rest van de wereld ?

Dat heb ik weer. Ontmoet ik eindelijk een jongen waar ik gek op ben...

zit m'n broer achter 'm aan.

Waarom zei je niet dat hij een crimineel was ?

Hij kent wat mensen in Miami en New York...

die wapens brengen naar Detroit. Dat is alles wat ik weet.

En werkt hij daar nu ook voor ?

Hij wil voor niemand werken. - Wat hebben ze het laatst beroofd ?

Monster en z'n bende. Wat was hun laatste klus ? Wat hebben ze gedaan ?

Ik geloof niet dat ze ooit iets hebben beroofd. Ze vervoeren wapens.

Ze hebben nog nooit een overval gepleegd ?

Echt ?

Ze hebben me echt nodig.

Ze hebben me absoluut nodig.

Een cowboy.

Je stuurt me een Indiaans casino in, verkleed als een cowboy.

Heb je hierover nagedacht ? - Het was dat of als ballerina.

Ik heb wat geld nodig. Het is een casino.

Wat moet ik met 10 dollar ? - Geen fooien geven.

Je kan me niet zo naar binnen sturen met maar tien dollar op zak.

Wil je dat ik niet opval ? Dat kost minstens een paar honderd dollar.

Dokken, jongens.

Niet verliezen.

Krijg ik 'n country & westernnaam of gaan we gewoon...

Als je herkend wordt, krijg je een country & western begrafenis.

Kom op, schiet op.

Blijf met je handen van me af.

Klaar voor een gokje, schat ?

Nu wel.

Goed. Pas goed op mijn gitaar.

Jumpy ?

Je maakt het erg moeilijk om excuses te maken.

Probeer je dat ? Geef dan liever de autosleutels.

Relaties starten vaak met familieproblemen.

Willen jullie weten wat het probleem met dit casino is ?

Willen jullie weten wat het enige is wat ons afhoudt van succes ?

Sneeuw. Die klote s-n-e-e-u-w.

Er is geen sneeuw in Las Vegas.

Ze willen het niet.

Ik geloof zelfs dat ze een wet hebben tegen die troep.

Jullie wilden Las Vegas kwaliteit. Dat gaf ik jullie.

Jullie wilden Las Vegas publiciteit; ik gaf 't jullie.

Maar ik kan jullie geen Las Vegas winsten geven...

tot jullie rond een kampvuur gaan zitten...

en een indianendans doen tegen die klote sneeuw.

Ze hebben veel werk verricht. Vooral met dit restaurant.

En ze hebben de speeltafels ergens anders gezet.

Ken je die kerel ?

Dat is Mike.

Mike, ja. Die werkt hier.

Geef wat van je broers geld uit. Ik ga wat rondkijken.

Waarom blijven jullie hier niet wat rondhangen...

bestel een biefstuk van $5,99.

Twee rum-cola's, alstublieft.

Geef me een fles wat dan ook. Schiet op.

Dat gezeik met die kleine gokkers hier.

Hoe is 't, cowboy, hoe gaat het ? - Prima.

Jack Bangs is de naam. Ik run deze tent.

Ik wil je iets vragen.

Hoe heb je van ons gehoord ? Radio, TV, kabel ?

Gevangenis.

Gevangenis.

Ik kan niet terug naar Las Vegas.

We hebben gewonnen.

Waar ging dat verdomme over ?

Hij wilde gewoon weten hoe ik deze tent kende.

Rustig een beetje. Jaag me niet zo op.

Mijn God, het spijt me. - Jezus Christus.

Hier.

Wat doe je nou ?

De beveiliging is niet zoveel anders. Laat me dit even bijwerken, goed ?

Wat was dat ? - Z'n vermomming viel er af. Hier.

$100 om dat jasje te dragen. - Vermoord me niet.

Niemand vermoordt je. De Kerstman geeft je 100 dollar en een jasje.

Hee, schat ?

Geef mij er zo eentje.

Hoe is 't ? - Ik bevries zo wat.

Hoe lang werk je hier al ? - Vijf jaar, sinds de opening.

Wanneer was die verbouwing ? - De wat ?

Ik heb 't over de tent. Verbouwen, de boel verplaatsen.

Sinds ik begon is de Tomahawk nooit veranderd. Alleen de verliezers.

Jij vuile leugenaar.

Rennen, jongen, rennen.

Jij mag het jasje hebben. Hij gaf me 100 dollar.

Wat is er verdomme gebeurd ? - Hij loog.

Vanaf dag een is hier nooit iets veranderd.

Hij sprak met de manager. - Daar is hij.

Haal hem terug.

Blijf rennen, Romeo.

Hoe snel je ook gaat, we pakken je wel...

Wij rijden voor ons brood.

Help.

Hij denkt dat hij ontsnapt.

Kom op.

We moeten naar die bomen daar.

Haal ze er uit. Kom op.

Is ze in orde ? - Goed.

Als je zo doorgaat, wordt 't niet makkelijk je als familie te zien.

Hebben jullie soms hulp nodig ?

Ik vroeg of jullie hulp nodig hebben ?

Ga weg, man. - Hou je kop.

Maak dat je weg komt.

Als jullie hulp nodig hebben...

Gabriel, nee.

Hij herkent ons niet. Niet doen. - Hou je kop, verdomme.

Oh, God.

Wat is dit ? Dit is de Tomahawk niet.

Ze hebben het vast verbouwd.

het buffet was hier, de blackjack- tafel hier, de bar was daar...

Ik kan je niet helpen. ik heb geen idee.

Iets zegt me dat je niet helemaal eerlijk tegen me bent.

Wat zei je tegen die casinomanager ? - Niets, niets.

Je sprak met hem. Wat zei je hem ?

Hij dacht dat ik een of andere gokker was.

Misschien iets over een overval ? - Nee, ik zweer het.

Jezus Christus. Hij dacht dat ik een gokker was.

Hij kende me niet, man.

Hij herkende me niet. Jezus Christus.

Ik heb heel wat afgereden, bajesklant.

Miljoenen kilometers keihard doorbuffelen.

Als ik zei dat ik moe was, namen ze gewoon een ander.

1000 kilometer voor 't einde van de dag, of niemand had te vreten.

En op iedere snelweg zag je mama's en papa's met kinderen achterin.

Ze dachten�: Rot op. We moeten niks van je hebben.

Ik heb me rot gewerkt...

Ik wachtte tot de wegen open zouden barsten...

de rivieren zich terug zouden trekken, en tot God zou komen...

om me een glimp van mijn beloning te tonen.

Me mijn beloning zou geven, en tegen me zou zeggen�: Gabriel, mijn zoon...

je hoeft niet meer de weg op.

Nou, bajesklant...

Ik heb m'n beloning gekregen.

Hij wilde alleen maar weten waar ik die tent van kende.

Hij wist niet dat ik 't was. Hij wist 't niet. Alsjeblieft.

Toe nou, probeer me nou niet te raken.

Nick, dat probeer ik nou juist wel.

Ik verdien het niet om in een of ander luizig motel te zitten...

in Michigan en pijltjes te gooien naar 'n bajesklant.

Weet je ?

Mijn kleine zusje...

verdient een veel betere vent.

Vanavond kijken we nog een keer op die kaart.

En dit keer kun je maar beter iets zinnigs te zeggen hebben.

Wat hebben ze met je gedaan, Nick ? - Hij wilde puntjes op de 'i' zetten.

Wat heb je verdomme met hem gedaan ?

Rot op. Wegwezen.

Kom maar...

Ik wilde alleen maar terug naar Sidnaw. Gewoon voor Ma's eten...

en voor de cranberrytaart van Tante Lisbeth.

Met echte cranberries. Erg lekker.

We redden het wel.

Rust nu maar wat uit, okee ?

Je hebt mijn leven gered, Nick.

Je kon wegkomen, maar dat deed je niet. Je hebt me gered.

Je hebt mij gered. - Omdat ik van je hou, Nick.

Waarom redde je mij ?

De kerel met wie ik zat, Rudy, een autodief...

Soms las ik je brieven aan hem voor. Ik weet dat ze prive waren...

maar hij kreeg altijd een bepaalde uitdrukking op zijn gezicht.

Ik weet zeker dat hij dan jou zag schrijven naar hem. En soms...

denk ik dat hij ook verliefd op je werd.

Je bracht twee mannen het hoofd op hol.

Dat was mooi.

We komen er samen wel uit.

Dat beloof ik je.

Vertel het maar, Nick.

Ik heb jullie niks te melden...

Dat was een grapje, trouwens.

Goed dan.

Wat je moet zien te doen is op de bovenste verdieping komen.

En dat doe je via die deur in de westelijke muur.

Eerst de beveiliging, dan de kooi van de kassier, en dan de telkamer.

Daar is bewaking, maar zonder wapen.

Op de deur zit 'n elektrisch slot. De kassier kent de code.

En de Powwow kluis ? - Die is boven.

We gaan naar de Powwow kluis. Hier. Daar gaan we heen.

Je moet 'n mannetje in de kooi hebben en iemand beneden en iemand boven.

Iemand die de voorkant in de gaten houdt en een aan de achterkant.

Dat zijn er dus zes.

We hebben er vijf. Ik hou Ashley buiten.

Maar je hebt er zes nodig.

Nee.

Ik verzin dit niet.

Als je met vijf man gaat, laat je 'n uitgang of alarm onbewaakt.

Ik weet waar ik 't over heb.

Wie heeft er ervaring met overvallen ?

Wie al eens een overval gepleegd heeft, steekt z'n hand op.

Ik wel.

Je hebt er zes nodig, Gabriel. Echt waar. Wat ga je daar aan doen ?

Ik wil een tekening van alle beveiligingniveaus.

Iedere deur, iedere bewaker, iedere asbak.

Goed.

Dus zes man, dat betekent zes wapens.

Geen denken aan.

En ik dan ? Zonder wapen maak ik niks. - Dat klopt.

Wat is er toch, Gabriel ?

Wilde je hem daar nou juist niet voor hebben ? Een stukje ervaring ?

Geen wapens. - Je moet het zelf weten.

Zoek dan maar uit hoe je boven komt zonder dat ze je snappen.

Ik kan je nu al zeggen dat dat niet lukt met wapens en skimaskers.

Dat gedeelte was al gepland de dag dat ik jouw brieven las.

Gaan we allemaal verkleed als cowboys ?

Niet als cowboys, Nick. Niet op Kerstavond.

Je houdt me voor de gek.

Het zijn de feestdagen, bajesklant.

Hier is je kunstwerk.

Dat is je geraden ook.

Het enige lid van de wapenclub die geen wapen in z'n truck heeft liggen.

Die lul kreeg een silliconentong, om weer te praten.

Ooit iemand gezien met een borstimplantaat op zijn tong ?

Bij die vent die ik bedoel waren zwarte longen z'n minste probleem.

Er kwam zoveel rook uit zijn huid dat ze 'm vroegen waar de barbecue was.

Blijf van me af, verdomme.

Je kan maar beter uit m'n buurt blijven, of ik maak hier een eind aan.

Ik probeerde 'm tegen te houden. - Je vermoordde me zo wat.

Toen ik je zag vallen, had ik me wel voor m'n kop kunnen schieten.

Jij bent het beste wat me ooit is overkomen.

Ik weet dat je zogenaamd met hem moet zijn. Maar ik word er gek van.

We moeten dit gewoon volhouden...

Hij hielp ons met de kaart, hij heeft gedaan wat we wilden.

We hebben hem niet meer nodig.

Ik word gek van je, weet je dat ?

Luister naar me, want we moeten dit slim spelen.

Hoe meer hij mij wil, hoe meer hij zal helpen.

Hij is gewoon extra mankracht. Dat is alles.

Wil hij het geld ? - Nee, schatje.

Hij wil mij.

Je kleine zusje.

Als Ma en Pa... - ons nou eens konden zien.

Speelde hij nou maar volgens de regels.

Het enige wat hij tot nu toe heeft gedaan, is mijn vriendin neuken.

Hij stelt niets voor.

Ik zie jullie nog wel, klootzakken.

Met al die ex-vrouwen van 'm heeft-ie drie casino's nodig.

Weet je waar Gabriel uithangt ?

Bij zijn vriendin, Nicky's tijd met haar aan het inhalen.

Laten we wat gaan drinken. - Ik moet even naar Romeo gaan kijken.

Lach die verliefde klootzak maar even vriendelijk toe.

Ik zie je in de bar.

Toe nou. Als het met auto's werkt, werkt het ook met hoteldeuren.

Wie gooit daar deuren dicht ?

Hoe is ie ?

En uw rekening, meneer. Prettige feestdagen.

Dat is voor de 100 dollar betaaltelevisie.

En dit voor de 200 dollar uit de minibar.

Zo is het genoeg. - Het was mijn credit card.

Ik dacht zo, omdat jullie toch voor de kamer betaalden...

Dus jij wilde een wapen, bajesklant ?

Niet doen.

Kijk eens wat de dwergen van de Kerstman voor je hebben meegenomen.

Wat zeg je dan tegen ze ? - Het zijn elfen van de Kerstman.

Zeg 'dank je wel', klootzak.

Je gaat om met criminelen, je maakt een boel plannen.

Maar bij alle klussen die ik gedaan heb, alle auto's die ik ooit stal...

geen enkel plan liep ooit zoals het moest lopen.

Mijn ontsnappingsplannen werkten nooit.

En om met voorwaardelijk naar de politie te gaan, was geen optie.

Wat is er ? Zenuwachtig ?

Nu ben je nog maar 'n chauffeur. Je deed nog niets verkeerds.

Als je dit doet, heb je daar je hele leven spijt van.

Bedankt voor de herinnering, Nick.

Rustig. Neem wat te drinken.

ls dat niet jouw liedje ?

Hee, zuipschuit.

Die afleidingsmanoeuvre van je. Doe die zoals Monster 't gepland heeft.

Of je leven zal niet lang meer duren.

En er was geen levende ziel in het hele huis te bekennen.

Waarom stuur je 't merendeel van je mannen niet naar huis toe, Ed ?

Tom, waarom ga je de Kerst niet met je gezin vieren ?

Don, je mag weg. Prettige Kerst, Jack.

Er komt zelfs niemand om de boel te tillen.

Eierpunch voor iedereen. De Kerstman is er.

Leuk om jullie te zien. Prettige Kerst.

En we willen graag wat geld, alsjeblieft.

We zijn hier om te winnen. Hebben jullie geld ?

Hoe maken jullie het vanavond ? - Prima. Alleen zijn we werkeloos.

Prettige feestdagen.

Hij komt van Lindstrom, ik van Saveway. Hoe is 't ?

Speelgoed hebben we niet meer, maar geld is altijd welkom.

Inzetten maar.

Hoe gaat 't, schat ? - Ik bevries hier zo wat. Wat wil je ?

Dat was mijn kaart. - Sorry, meneer.

De bank heeft 18. - Moet je dat zien, opa.

Ik ga je slee winnen.

Savaway.

Kom maar hier. Speel mijn kaart maar.

Lindstrom, hoe is-ie ? - Willen jullie je baarden afdoen ?

Doe ik niet. Dat is mijn geluksbaard. - Kijk uit. Hij brengt ongeluk.

Kerstman nummer drie, wat wilt u drinken ?

Kan een dikke man met een vliegend paard wat kwartjes krijgen ?

Let op mijn geld.

Vijf... negen.

Nou pak je weer mijn kaart.

Waarom val je niet ergens te pletter in een schoorsteen ?

Rotzak. Je slacht me af. - Zo gaan die dingen.

Daar komen er nog twee.

Dat mag ik graag zien. Zo hoort 't.

Is er een vakbond voor Kerstmannen ? - Wie zal het zeggen ?

Ga naar een andere tafel voor ouwe kerels.

Je neemt de Kerstman z'n geld af. - Er is geen andere tafel.

Wie bedondert de Kerstman nou, in Godsnaam.

Beveiliging.

Jij heb het afgepikt. Je bedriegt me.

Blijf liggen, ouwe. Het is okee.

De Kerstman slaat je bewakers helemaal verrot.

Beveiliging...

Naar boven, naar rechts, beveiligingskamer.

Zet dat verdomde alarm af.

Laat vallen. Leg die wapens neer.

Ga weg bij dat alarm.

Neer met die wapens. Kom op, laat ze vallen.

Ga liggen.

Dat heb jij niet nodig, Romeo.

Kom op. Naar binnen.

Doe wat mijn vrienden zeggen.

Ze zijn een beetje verstoord.

Wat is de code voor de telkamer ?

Laat je wapens vallen. Niet bewegen.

Klootzak. Geen wapens in de telkamer.

Geen wapens in de telkamer. - Vergeet hem en pak het geld.

Vergeet hem en pak dat klote geld.

Vergeet hem maar.

Er is geen toekomst voor mensen zoals jij en ik, Nick.

De plaatsen waar wij vandaan komen...

kleine dorpen, nietszeggende leventjes...

Geen toekomst. Alleen maar meer van hetzelfde.

Als je een toekomst wil, moet je het stelen.

De Powwow kluis. Ik wil de Powwow kluis. Waar is ie ?

Ik kan niet terug naar Las Vegas.

Vegas kan me geen reet schelen.

Het geld is in de auto. Laten we wegwezen hier.

Hij wil ons niet vertellen waar de Powwow kluis is.

Herinner je je Nick Cassidy ? De veiligheidsbeambte ?

Ja, Nick Cassidy. Waar is hij ?

We hebben genoeg geld. Laten we 'm smeren.

Dat is Nick Cassidy niet.

Nick Cassidy heeft twee jaar geleden voor me gewerkt.

Cowboy... smeer 'm maar...

Het verhaal van je leven, Ash. Je neukte de verkeerde kerel.

Rudy Duncan, schat. We kunnen nog steeds samen Kerst vieren.

Jij vuile klootzak. - Ashley.

Nee, godverdomme.

Je hebt mazzel, bajesklant.

Jij gaat Kerstmis vieren bij Jezus Christus zelf.

Wacht even. Er is echt een Powwow kluis.

Ik heb gezeten met Nick Cassidy. Ik onthield dingen die hij zei.

De manager had een geheime plek in z'n kamer. Een Powwow kluis.

Nee. Er is geen kluis.

Hij heeft het me verteld. - Ik heb 't gehoord. Er is 'n kluis.

Hij lult al vanaf het begin. - Hij is er.

Waar dan, verdomme ?

Achter de drankkast.

Sta op. Doe open. - Ik kan niet terug naar Las Vegas.

Dat kan me geen reet schelen. Sta op. Open 'm.

Schiet op.

Pow...wow. - Powwow.

Hee, Kerstman. Welkom in de Tomahawk.

Sta op.

God is fantastisch.

En, wat zeg je nou tegen de dwergen van de Kerstman ?

Je hoort 'dank je wel' te zeggen.

Ik maak nooit twee keer dezelfde vergissing.

Dat heb je net anders wel gedaan.

De verkeerde kerel.

We hebben de tent beroofd met de verkeerde vent. ls dat Kerstmis ?

ls dat Kerstmis ?

God zegene ons allemaal.

Jij bent zo slim, he ? Zo slim. Slimmer dan de rest.

Een cadeautje in de Powwow kluis. Ik heb voor jou ook wat.

van Pug, Merlin en Jumpy. Jij gaat ze gezelschap houden.

En ze zullen je daar vinden, en je grijpen.

Jij voelt je slim ? Denk je dat je geluk hebt ?

Laten we eens zien hoe gelukkig je bent.

Zo gelukkig ben je nou.

Je kwam weg uit de Tomahawk, kwam tot halverwege Canada...

tot je op ijs op de weg stuitte.

Loop daar naartoe. Kijk maar eens.

Voor je de bodem raakte, brandde de auto af. Net als al dat geld.

Was het jouw idee, of van haar ?

Zij vertelde mij over die bajesklanten-tijdschriften.

Er zaten vast jongens die dingen wisten...

maar die niemand hadden om het tegen te vertellen.

Dus wij investeerden in briefpapier.

Het is een hard leven als vriendin van een vrachtwagenchauffeur.

Oh, schatje, kom hier.

Ik heb je leven gered. - Dat had je niet moeten doen.

Hij hield echt van je, weet je dat ? Nick hield echt van je.

Wie zou dat niet doen ?

Misschien had je hem hier willen hebben, Ashley.

Een vreemde op de bodem van 'n ravijn met een opgebrand hart. Misschien.

Maar dat gebeurde niet.

Wat je voor hem deed, heeft hem gelukkig gemaakt.

Schiet op, kom op. Stap de auto in.

Hee, Gabriel.

Ga nou niet ineens al te nobel doen, Rudy.

lemand vangt een mes voor jou op, en jij gaat achter z'n vriendin aan ?

Begin dan niet over hebzucht.

Wat zei je daar ?

Ik zei, begin dan niet over hebzucht.

Nee, dat niet. Over dat mes.

Ik heb nooit iets over 'n mes gezegd. Hoe wist je dat ?

De echte Nick stierf toen hij jou redde.

Nee, dat zei ik niet. Ik zei dat hij stierf. Maar hoe heb ik nooit gezegd.

Wel waar.

Ik zei alleen dat hij stierf.

Jij zei dat hij neergestoken werd. - Ik zei dat hij stierf. Nooit hoe.

Jij zei dat hij werd neergestoken. Dat-ie 'n mes pakte, of wat ook...

Ash ? - Hoe wist zij dat het een mes was ?

Ash ?

Hoe wist ze dat ?

Jezus Christus...

Prettige Kerst, Rudy.

We hebben het gered, liefje.

Inderdaad. We hebben het gered.

Het ging een beetje rommelig, maar...

dat vertel ik je straks allemaal wel.

Het is maar dat je het weet�: Ik heb het nooit met de verkeerde gedaan.

Dus, Rudy...

Ik wil dat je Millie Bobek ontmoet.

Herinner je je Millie Bobek ? Mijn vriendin voor wie ik de bak in ging ?

Ze werkte in die bar in Motor City waar ik dinges afmaakte.

Millie serveerde drankjes aan die chauffeurs die wapens vervoerden.

Allemaal grote bekken, over hoe ze ooit een grote slag gingen slaan.

Twee jaar in de gevangenis, man. Wat maakte het uit ?

Waarom niet aardig tegen ze zijn ? Zeggen dat ze eigenlijk Ashley heet.

Haar laten vertellen over het idee om gevangenen te schrijven.

Een sukkel vinden die ze iets echt groots te vertellen had.

Ze zouden het nooit zonder jou doen, Nick.

Ik bedoel, Rudy.

Ik wilde dat casino altijd al beroven. Al toen ik daar werkte.

Wat zou beter zijn dan het door anderen te laten doen ?

Ik gaf $100 aan Alamo om me neer te steken. Hij heeft toch levenslang.

Hij zou me later op de dag op de binnenplaats neersteken...

maar toen er met eten gegooid werd, geloofde ik mijn ogen niet.

Een jaap tussen m'n ribben, een zelfgemaakte bloedcapsule...

warm ziekenhuisbed.

De bewakers betalen om rond te bazuinen dat ik dood was.

En toen de wond eenmaal genezen was...

Ik ben vanochtend vrijgelaten.

En vanavond ben ik een rijk man.

Stap in die auto.

Hou dat pistool op hem gericht, schat.

Hoe wist je dat ik het zou doen ?

Omdat iedere keer dat ik haar brieven voorlas, Rudy, jij luisterde.

Zelfs als je niet in het aas zou bijten, hadden we nog een kans.

Dan had ze ze moeten overtuigen dat ze het alleen zouden redden.

Maar die goeie ouwe Rudy deed wat hij moest doen.

Goeie ouwe, betrouwbare Rudy.

Zit altijd achter het makkelijke geld aan.

Er liepen vijf Kerstmannen de Tomahawk binnen, Rudy.

Dat is wat de getuigen zullen zeggen.

Dus moeten we vijf Kerstmannen hebben die er niet uitliepen.

We moeten er 5 hebben.

Hoeveel dingen hadden er wel niet mis kunnen gaan ? Wel duizend.

Denk je dat we niet weten wat een kleine kans is ?

Mijn vriendin Millie stuurde je die kant op, man.

Als je het zou verknallen, zou ze er mee stoppen en vluchten.

Dan zouden ze zoeken naar Ashley Mercer.

Wie dat ook moge wezen.

6 maanden Tomahawk-verhaaltjes vertellen. Je weet nu waarom.

Jij gaf ze het vertrouwen om daar binnen te wandelen, Nick Cassidy.

Dat was alles wat je moest doen. Je vertelde aardige dingen over me.

Dat waardeer ik.

Je hebt gelijk. Ik hou echt van haar.

En zij...

Zij houdt van mij.

Daar had je steeds gelijk in.

Het is Kerstmis, duifje.

Laten we de Kerstboom aansteken.

Schrijf me nog eens.

Het is net als fietsen. Dat verleer je ook nooit.

Tot ziens, Rudy.

Het was leuk je gekend te hebben.

Regel een, zet nooit een autodief achter het stuur.

Vijf kerstmannen liepen de Tomahawk binnen. Dat zeggen de getuigen.

Dus moeten we vijf Kerstmannen hebben die er niet meer uitliepen.

We moeten er 5 hebben.

Rudy...

We kunnen het geld verdelen.

Die hoer van een Millie Bobek, dacht je dat ik haar serieus nam ?

Ik had haar vermoord.

Je moet me geloven. Je moet me geloven, dat zweer ik.

Geloof dit maar.

Rudy.

Rudy, help me.

Het enige wat ik wil, is teruggaan naar Sidnaw. Naar het Kerstdiner...

wat voetbal kijken met m'n vader, in mijn eigen bed slapen...

genoeg kliekjes voor zo'n zes maanden...

wat Kerstkalkoen eten.

Zoals ik al zei, ik heb 't nooit zo op de feestdagen gehad...

tot nu dan.