Original subtitles

2ND YEAR, SPRING

I'll go with this.

Spring break is about to end. I wonder if something good might happen?

At times when you think about wanting something good to happen...

...it's also the time that you think of wanting to do something bad, they say.

If you wanna become a criminal, don't get me involved.

How strict of you, Shogo!

Kaori Fujimiya.

Hey, isn't she a beauty?

You just wanted a justification for her look based from her name.

You don't have any dreams at all!

It smells so good!

Shogo, it smells so great!

It freaking smells so good!

No, wait! You misunderstood!

I wonder if that girl's studying at our school.

Beats me.

Can you think about this seriously?

Moreover, why'd you borrow such a thick book?

You mean this?

It's a secret.

Are you making it as your pillow or something?

I would want that!

You do?

Bye.

Bye.

Nishifuchu station and Kyoku express train will meet in the middle of the journey.

For the passengers who are on their way to Shinjuku, please alight here for the change of trains.

The train is about to depart in a moment.

The train from Shinjuku station is about to depart to its next destination in a moment.

Thank you!

Thank you!

THANK YOU!

[Oh, my! Isn't this the place where Kazehaya (Haruma Miura) and Sawako (Mikako Tabe) met each other the first time from the live action movie adaptation of "Kimi ni Todoke"?]

Safe!

Your hairstyle is out!

Woah! That's cold!

Since I'm a daughter of a hairstylist, I can't tolerate bed hair!

No! It's not a bed hair, it's just a sticking strand! Since I'm a daughter of a hairstylist, I can't tolerate bed hair!

No! It's not a bed hair, it's just a sticking strand!

Here! Wipe your face clean.

Thanks--- Stop it! I'm fine!

I know but you don't have a handkerchief, right?

If you don't, I'll lend you mine. Here.

Are you Doraemon?

What? Who are you calling a Doraemon?

Since I'm a girl, call me Dorami, at least! We're in the same class again so I won't show you mercy!

What?! We're in the same class again?!

We're in the same class again!

I'm so happy! We both might be tied by the red strings of fate!

Can I go now?

Cool as always.

That's a cool aspect of him, right?

He is so freaking cool, isn't he?!

Right? He is so freaking cool, isn't he?!

Right?

What're you saying? So, were in the same class again for this year, huh?

Seriously?

You're right!

KAORI FUJIMIYA

Scuff over to your seats.

Hurry up.

I'm Inoue, your adviser.

My subject is Mathematics, and now that you are in my class, I'll definitely train those who suck in it.

I'm serious.

Goodbye.

Hey, where's your manners?

Goodbye.

Fujimiya-san.

Thank for that other day. You helped me out by picking up the book I left.

Remember? At the station?

Fujimiya-san!

Will you...

...please become friends with me?

I can't.

That girl... never gets herself involved with other people.

She's always by herself.

I just really wanted to become friends with her.

ONE WEEK FRIENDS

Okay. Now, do you still remember the Law of Alpha which was taught in your previous class?

Yes!

Remember the number of times.

Correct. Using this knowledge, make use of this to answer the problem...

Let's choose seat #9: Yuuki Hase.

Anyone wanna come up aside from Hase?

The next problem will be answered by Kiryu.

Hey! Shogo! Shogo! The next problem will be answered by Kiryu.

Hey! Shogo! Shogo!

The next problem, we have Fujimiya. Hey! Shogo! Shogo!

Hey! Shogo! Shogo!

Yes.

Shogo!

Shogo! Shogo!

Hey, you got called!

Yup, that's right.

You can go back now.

Okay.

Kiryu can still solve it despite being a sleep scholar.

He's so cool!

How is it, Hase?

Yes...

Finished.

But really... It's so complicated.

Well, you know, this unfortunate eyebrow.

Oh, is that me?

Yes.

No, not at all. You drew it well. The eyebrow's on fleek---

Hey!

What do you mean by unfortunate?

Go back now.

Okay.

Hase, you'll get a special test with 20 items, okay?

Fujimiya, collect all the Math notebooks and bring them over to my desk.

Yes.

Guys, bring all your notes to the front desk.

Okay.

I leave this in your care.

Hey, Fujimiya-san. I forgot to bring my notes so can you please tell Mr. Inoue for me?

I can't.

Right? I told you.

Fujimiya-san's too cold, right?

Right.

I'll help you.

No need.

It's fine, let me.

Let's go.

Fujimiya-san, you like Math, don't you?

Since I suck too much at Math, please be friends with m---

I can't.

You always say that you can't.

Are you some kind of "I Can't" monster?

I could only tell him that I was happy.

Yuuki!

Eat lunch with us!

Can't, sorry!

That guy's definitely a masochist.

I still think it'd be pointless even if he persists in doing it.

Fujimiya-san got transferred here during the third semester of her first year.

She's always alone, by herself.

Because she doesn't talk with people that much, no one bothered to get close to her anymore.

Will you quit it already?

Don't bother yourself with me anymore.

H-Hey, wait, wait!

3 seconds rule! 3 seconds rule! While it hasn't reached three seconds yet...

Can't be saved now.

Your household cooks salted fried eggs, huh?

It's a good match with rice.

Our house cooks sweet fried eggs, though. We even se---

What?

Hey.

Thanks for your hardwork!

What is the meaning of this?

Are you planning to study it?

No, not a chance.

You see, there's a lot of blank areas in this book which I can use to draw in.

See?

Is it really okay to vandalize a book? This is a book from the school library, right?

Yamada, if I draw it this way, my manga becomes more understandable, you know?

Also, there's no way anyone would read such a complicated book like this.

Here.

It was a great meal.

Can I eat with you?

We don't have to talk. I just wanna sit beside you as I eat.

I can't.

If that's the case, then why did you let me eat your lunch yesterday?

You should have just ignored me until the end.

It's because I dropped it.

See? Just as I thought. You're a great person, after all.

Hey, w-wait!

Wait up!

I can't make friends with anyone.

I absolutely must not.

Hase.

Can I talk to you for a moment after school ends?

Okay.

Hey, wanna eat some crepe?

Let's go!

I have to eat all the crepes they have at their store before I graduate!

Chika. You'll get fat.

No way!

But, really. If you eat too much, it'd be bad.

Do you wanna come with us too, Fujimiya-san?

Saki, why'd you invite her?

She's right.

Right?

Welcome back.

I'm back.

How was school?

The same as always.

Well, let's go.

Excuse me.

Come in.

Take a seat.

Okay.

Is it because she's cute?

Oh, is that it? Love at first sight?

Hey, Hase...

Why do you get yourself involved with Fujimiya?

What are you saying? I just want to become friends with her.

Friends, huh? But what does she think of it?

She said she can't.

But still, I won't give up.

After all, if you don't do anything, nothing will ever begin.

Please excuse me.

Hey, wait. Just wait!

I see.

I share the same feelings with you. I do want to support you on this, but you see...

Hase.

I think it would be better if I told you about this matter.

Diamond.

Square.

Heart shape.

Next, answer what color I present.

Yellow. Green. Water blue.

Tea color.

Red.

Use the number of phases you see and add them all together.

6.

13.

18.

It's been three months ever since she transferred.

How is she doing?

She has settled down.

I'm sure that a change in her environment was necessary.

However...

When she goes to sleep on Sunday night, and wakes up the next morning on Monday...

She remembers us as her family, though...

But friends...

...classmates, and all the new people she meets...

She doesn't remember them at all.

As I thought, there is a high possibility she may have some emotional baggage concerning people.

I'm sure that there must be a reason behind why she forgets them every passing week.

About that matter...

What does it really mean?

With the current discoveries of Science, we still can't say for sure...

Somewhere inside Kaori's mind, I'm sure there are some memories lingering around.

However, she deeply has it hidden inside and she is not willing to touch that part of her memories.

The person herself doesn't notice it because she is unconscious about it.

She's suffering from a sickness called "Dissociative Amnesia."

I'm sure by the time Monday comes, she would have already forgotten you.

What are you talking about? That's a joke, right?

Do you think I could joke about something like that?

If you are thinking about what's best for her, just let her be on her own.

Forcing yourself to interact with her will only bring her trouble.

Aren't there kinds of friends who protects the people who matter to them from afar?

Fujimiya-san!

What do you need from me?

Uhh, it's nothing.

When next Monday came...

Her memories disappeared.

2ND YEAR, SUMMER

Did something happen?

I just thought that I really am powerless.

That's normal. We're just 2nd year high school students, you know?

Well, I'm aware of that but...

As you worry and continue to feel anxious, you'll come up with something eventually.

If you can't think of anything else, then that's all there is to it.

I just really don't know if you're trying to cheer me up or something.

It's not like I'm lifting your spirits or what.

Cheer me up then!

I won't.

Cheer me up please.

Don't wanna.

Please write your name in it. Don't wanna.

Please write your name in it.

Without your name, the teacher won't know to whom it belongs to.

Can't you just tell him my name in person?

She's not the least bit considerate.

Isn't she ridiculing us?

As for the Tosa journal, it is an ancient Japanese literature book originating from the plain essays.

In regards to the plain essays, there will eventually be a great impact on the development of female literature.

The author here is Tsureki Kino.

It recorded all the happenings that the author saw during the journey from Tosa to the capital.

It also reveals the thought of love for Tosa's daughter who passed away.

So, the daughter died, huh?

In this journal of him, he uses songs as a form of remembrance for her deceased daughter.

How sad. In this journal of him, he uses songs as a form of remembrance for her deceased daughter.

In this journal of him, he uses songs as a form of remembrance for her deceased daughter.

Isn't it the same with everyone?

When you were young, in order not to forget your most treasured memories...

You had experiences of writing it down in your diaries, right?

Sugawara, how about you? Didn't you keep one or two diaries in the past?

In order not to forget... diary... Sugawara, how about you? Didn't you keep one or two diaries in the past?

In order not to forget... diary...

Not at all? In order not to forget... diary...

In order not to forget... diary...

That's right! That's it!

Who was that?!

No way.

Yuuki... the real thoughts of your heart is burning.

Burning, huh?

"That's it!" No, that's not it at all!

Concentrate, you dummy!

Wait, Yuuki!

Look at this! Look! It's all damaged and worn out!

It's all your fault for using it for photocopy all the time.

Right, right! Sorry 'bout that!

Wait up...

Saki!

What?

Come with me!

Hurry, hurry!

Hey, what notebook do you think would be nice?

A notebook with a great style that suits either a girl or a boy who's using it.

I feel bad that you're doing this for me.

Well, my favorite color is Red and Orange.

My favorite animal is a Tiger, I guess.

Tiger?

Tiger...?

You're wrong!

By Tiger, I mean the Tiger as an animal, not it's face in particular.

Lion and Leopard prints seem matured enough to me.

I'll go with this one.

Really?

It's good, right?

Well, you're right. It's not that bad.

You're buying a pen too?

How considerate of you!

As expected from your doodles.

You're really good at it.

Thank you so much.

Have you purchased it already?

Sorry about that. Thank you, though.

Same here! Thank you! You were a great reference.

Bye, then!

What just happened?

What do you want?

Fujimiya-san.

Please become friends with me!

You can't, right?

Would you like to exchange diaries with me?

Since it would be too much to do it everyday, let's trade the diary after a week. How does that sound?

You don't have to give me an answer right away. Please take your time to think about it.

Okay?

To Fujimiya-san.

I startled you with this sudden diary exchange thing, right?

But, thanks for reading it.

I'm Yuuki Hase from the same class.

Now that we're in second year, we became classmates.

Well, uhh... today is Monday.

Monday is when JUMP releases a new issue for this week.

I bought one after school.

Hurry, lemme see.

Wait, wait! Just wait, wait, wait.

Today is Tuesday.

I lent the JUMP magazine I bought yesterday to my juniors and they pass it around in turns.

You did well, Fujimiya.

Today is Wednesday.

And by Wednesday, it's the day of hell wherein there are three math classes for this day.

I'll give out some mock tests.

If you fail, you will need to stay back after class for a retest.

As for me, I always "engage" in creative activities during math lessons.

It's not like I'm always slacking off in class.

I draw in the middle of class in order not to fall asleep during discussions.

Kaori!

I'm sorry for making you wait.

Let's go.

I want you to accompany me on grocery shopping as we're on the way to the hospital.

Hey...

Did you experience doing an exchange diary?

Exchange diary, huh? Brings a lot of memories.

I did it with a friend back in grade school.

She was the one who made me take notice of feelings I have for some other guy through the diary.

Makes you think so mature, right? Even when we were still grade school students, though.

It helped her express things she couldn't say at school. I really had such fun with it.

What's up with the exchange diary, by the way?

No, nothing in particular.

Kaori?

It's been a while, Mayu-chan.

What brings you here?

I just came from basketball practice.

I see. You're still playing basketball, then.

Kaori...

Are you doing well?

Mayu-chan, I'm sorry but we're in a hurry.

Let's go.

I'm home.

Welcome back.

Where's Kaori?

Taking a bath.

Is this for today?

Hey...

It's about Kaori.

Did something happen?

She asked me if I ever did an exchange diary before.

Could it be... that she's planning to have one?

The doctor said it already.

It'd be better for her not to get too involved with people.

You should make her quit it as early as now.

Okay.

You're right.

Today is Thursday.

We had History class.

It was through this lesson where Kino Tsureki kept a journal that gave me an idea for the exchange diary.

Today is Friday.

I'm about to give the diary in Fujimiya-san's care soon.

My heart is beating so much, it's about to explode.

I bought an easy-to-write-with pen together with the notebook. Please do use it.

I'm someone from the Manga Research club, so there's no doubt in my words.

Speaking of clubs, were you a member of a club back in your previous school?

Kaori?

Can I talk to you for a moment?

What is it?

I'm coming in.

Are you planning to have an exchange diary with someone?

Your father is feeling worried.

It's fine. Nothing to worry about.

I'm going to sleep now. Goodnight.

Goodnight.

It's about time you showed it to me already.

No way.

Come on, it's fine, right? Senpai!

Bye.

I'm off! -Be well!

Thanks for your hardwork.

Please come to the rooftop.

Will do!

Is that it?

It's about the diary, right?

I...

All of my memories with my friends disappear after a week.

My memory gets reset.

That's the illness I have.

All memories I have of you...

...I will have forgotten about it by Monday.

That's why, I can't be friends with you.

If I said "It doesn't matter," what will you do?

You can say it so easily because you don't understand the issue.

However...

I don't want the people I become friends with to go through such a hard predicament.

This happened before, and I told them about me once.

I didn't want them to repeat themselves every time.

They would just say the same things many times.

I'm sure anyone would become exhausted of it, right?

In my previous school...

It seems like everyone turned away from me.

I’m sure I'll become a bothersome to you, too.

Beings friends with me will become a burden.

Fujimiya-san!

Please become friends with me!

I will definitely not get tired of this and you will not become a burden to me.

Every time Monday comes, I'll keep on saying it.

No matter how many times, I'll keep on repeating it.

I'll say, "Please become friends with me!"

Fujimiya-san!

Please become friends with me!

Please wait!

Sensei.

I don't want things to remain this way.

I wanna do all the things that I can do.

I can't really read the mood, so instead of not being able to do anything, it's better to make mistakes.

I see.

Please excuse me.

Fujimiya-san!

I have another umbrella I left at the clubroom, so I'll lend you this one.

But...

It's okay, take it.

Here.

Bye!

Excuse me for writing no matter how many times I have to.

Today, I will write about the whole duration of the week since we first met each other.

It freaking smells so good!

It was the last Friday of spring break.

I was at the library when you spotted me...

I knew that time that you thought I was some kind of a creep so I apologized.

After that, we were in the same train on the way home.

That time, I could feel something deep inside me starting to move.

I found your name on the class assignment during the start of second year and we were in the same class.

Please become friends with me!

I can't.

Math class ended, and that time, I accompanied you to bring the notes over...

After that, I...

...knew about the fact that your memories with friends are completely reset after the week ends.

The fact that your friends grew further away from you back in your previous school...

The fact that I might just be thinking about your circumstances lightly...

I really thought about each and everything with care.

However...

As I thought, my feelings won't change.

Fujimiya-san.

Please become friends with me.

Hase-senpai.

Please let me borrow your JUMP.

Oh, right.

Yamada, you...

It's my fault?

Really, you...

Senpai?

Move!

YAY! IT CAME!

Hase-kun.

I'm sorry for always saying "I can't" to you.

To the people I become friends with...

Up to this day, I still worry about being a burden to people or making them feel uncomfortable.

However...

When you said you'd still go out of your way to befriend with me...

It really made me a happy a bit.

I have one suggestion.

Can I bring the diary home with me every Friday?

I'll read it by Monday morning on my way to school.

Fujimiya-san.

I'm sure, I'll know it's you straight away.

You're Hase-kun, right?

Yes!

Here.

Wait, wait. Let's go over there.

Here.

1... 2... 3... 4...

1-2-3-4. 2-2-3-4.

That was close!

Who'll throw the trash today? Rock, paper, scissors!

Yay!

I lost!

Saki, we're so sorry!

Hey, I wanna eat ice cream!

That's a nice idea! Let's buy some on the way home.

Hey! I heard a new shop got established!

What's it?

It's at that intersection!

Intersection?

It's at the right side. It's one colorful shop.

I so wanna go there!

I'm sorry.

Hey, hey. Did you notice that Fujimiya-san has been acting kinda weird recently?

You see, she smiles on her own at times.

Oh? I wonder what's up with Fujimiya-san? You see, she smiles on her own at times.

Oh? I wonder what's up with Fujimiya-san?

This other day, she was looking at her notebook while grinning so creepily.

No way!

That seems dangerous.

It is!

Hey, listen. This is Fujimiya's seat, right?

We have such a great find here.

Is it really that funny to look at somebody's notebook without their permission?

No way. You came to eavesdrop on us?

I could hear your voices all the way to the locker hallway.

What's creepier is you looking into someone's stuff as you talk trash and laugh behind her back.

It's important, right?

Don't forget it.

That's an exchange diary, right?

Are you going out with Kiryu-kun?

You only got to him first.

You only got to him first.

You only got to him first.

Are you okay?

Should we go to the clinic?

I'm okay now.

You guys...

It's not like we did anything to her.

Let's go.

Hey, Shogo! You're still here?

Should we go home together?

Mr. Inoue.

This is the transferee who's going to be joining your class by September. He's with his mother today.

Hello.

My name's Kujo. My son will be under your care.

Here. I'll give this to you.

Eat these candies I have with me.

Saki is a childhood friend from kindergarten. It's such an unfortunate relationship.

She likes to take care of people so much. Their house operates a beauty salon or something like a hair salon.

That's the reason why she can't tolerate bed hair.

What do you mean by "something like"? That's the reason why she can't tolerate bed hair.

What do you mean by "something like"?

If you feel like wanting to cut your hair, you can come to my house anytime you want.

And Shogo, Shogo here is a great friend of mine from Middle school.

He may always be sleeping in class, but he's absolutely smart! It's a miracle.

Oh, right! There's a Sky Lantern Festival at Yotsuya bridge. Why don't we all go together?

This is your first time hearing about this, right Fujimiya? You know what "Tentou" is?

It's "lantern."

History records said that villagers who got attacked by bandits would take refuge in the mountains...

They would light up lanterns and send them up to tell signify that the bandits are gone.

Ever since then, if you see the light of a lantern up in the sky, it means that you can obtain blessing of happiness.

That's why the Sky Lantern Festival is held here every year.

Aren't I knowledgeable about this?

Well, this is information I got from my mom, though.

You'll come, right? It's decided then! Keep your August 9 vacant, okay?

Kiryu-kun, you're coming, right?

Fujimiya-san, are you okay with this?

I'd like to come and see it.

Okay! Everyone will be coming then!

You're too pleased with yourself!

Fujimiya-san, you should come wearing your yukata, okay?

You're coming, right? -Yeah.

Okay, that's scheduled!

The Lantern Festival is really so beautiful!

Shogo's coming, he said.

I'm looking forward to this.

Didn't you say you were coming?

You're free that day, aren't you?

That's how it is, then.

Sorry to make you wait.

Does it look weird?

No, not at all!

It suits you so well.

Seriously, do you even see us, Yuuki?

We're here too, you know?

You were here?

You know where we can see it?

There's this awesome place I found! Can we go there?

Here you go. There's this awesome place I found! Can we go there?

Here you go.

I guess we could go there.

Thank you.

The streetlight is about to change color.

Let's run!

Hurry, hurry!

I'm so sorry!

It's dangerous to rush off! Please don't run into each other!

Please don't push other!

Be careful!

Are you okay?

I'm glad I caught you.

I panicked, thinking I won't see you again if we got separated since you don't have a phone.

Those guys are looking for a spot for us. Let's go join them too.

Really... Where'd they do?

Shogo...

Sorry about this, Fujimiya-san.

Where the heck are they?

I thought before that I wanted to hurry and be over with my high-school life and find a part time job.

But, it's different now.

I no longer hate it when Monday comes...

I'm no longer afraid of making new friends too.

Fujimiya-san.

Hase-kun.

Thank you.

Thank you for contacting me.

I didn't think I'd ever see you again.

That's an exaggeration.

How's everyone from Middle school?

They're all doing great.

How about her?

The girl you got along well with, Kaori Fujimiya.

She transferred last year so we don't meet that much now.

Are you curious about her?

Not the least bit.

I'll go buy us some food. Wait here.

Yuuki?

Fujimiya-san?

I wonder where they went to?

There you are! What're you doing? They already launched the lanterns!

Kaori?

It's me, Mayu. Mayu Kondo.

We were in the same class back in Middle school.

Nice to meet you! We're Fujimiya's classmates.

We're from Midorikawa High.

I see.

Kaori. I was worried about you.

Shogo's waiting for us so let's go.

Excuse us.

Hey, wait! Yuuki!

What are you doing?

You traitor.

Fujimiya-san!

I'm glad you're awake.

You really startled me back there.

Umm...

You are...?

Yuuki? Fujimiya-san's parents are about to get here soon.

She's back to her senses?

I'm glad!

It was really crazy.

It's the first time we've rode an ambulance, right?

Yuuki...?

I'll buy us something to drink.

I'm glad.

Hajime-kun...?

Umm... who might you be?

She's awake.

She is.

Excuse me!

We're Kaori Fujimiya's parents.

Kaori Fujimiya, right?

She's over there.

Umm...!

Nice to meet you. I'm Fujimiya-san's classmate, Yuuki Hase.

You are Hase-kun, huh?

I'm Kaori Fujimiya's father.

Umm...

Can we talk for a while later on?

Of course.

Her parents are already here so we should head home now.

I'll stay for a while.

Understood.

Let's go.

Sorry for making you wait.

No, not at all.

Let's take a seat.

Yes.

I am really grateful to you, Hase-kun.

Kaori has become quite cheerful recently.

It's all thanks to you.

I really thank you so much.

Not really, that's too much.

You know about how Kaori doesn't remember her friends, right?

I am.

What caused that was a road accident that happened while she was in Middle school.

The doctor said that there is a possibility that her interacting with friends must be affecting her.

...so he told that she needed to have a change in her environment.

That's why, we had her transferred.

It greatly worries us how we don't know what happened to her.

I was looking over at the progress of your exchange diary...

But after what happened today...

As I thought, it might have been too early for her to make friends.

Will you...

...not get too close with Kaori anymore?

That's just---

You... That's just---

You...

I know that you getting involved with my daughter is out of genuine feelings for her...

However, it's different for us as her family.

This will forever affect and change her.

Umm...

How does Kaori-san feel about this?

If Kaori-san says she doesn't want to...

...then I will give up.

But if it's the other way around...

I...

...will remain as her friend.

Yes?

Hase-kun.

Umm... Is Kaori-san here?

Uhh, I'm Yuuki Hase from the same class as you are.

Fujimiya-san.

Will you read this?

If you read it, you'll know eventually.

Here you go.

Bye then!

Please excuse me.

Hase-kun!

I'm on my way to go shopping nearby, so shall we go along the way together?

Kaori placed all her old albums in a box and shut it tight for good.

It can't be helped, huh?

To Kaori, the side of her she sees in there as well as the people in it brings nothing but confusion.

And you know, just when I saw her suddenly opening the box again...

She started to look through the albums.

It made me so happy.

Because you see, even if she doesn't have memories, I'm sure they remained somewhere inside her mind.

No matter what period... Friends are those who...

...create the opportunities, right?

That's too much credit.

Hase-kun.

I really am grateful about the exchange diary.

Thank you.

And so, summer ended...

2ND YEAR, AUTUMN

Hey...!

You're Hase-kun, right?

Sorry for making you worry.

Not at all.

Here.

I'm glad to see you doing well.

Let me introduce a transferee.

Come in.

I'm Kujo. Nice to meet you.

Wait... isn't he the guy...

Okay! Question here! Where do you live?

Sapporo. But I've been living in Tokyo except for when I enrolled in Middle school...

...so it feels like I just came back again.

My turn! What club were you a part of?

Basketball. Been doing it since grade school.

He's so cool!

Well, your seat's over there, Kujo.

Okay.

Listen, I may be too strict when it comes to handsome looking guys, but get along with him.

Okay!

Is something wrong?

It's nothing.

For the school festival, we will have handsome Patisseries cooking for our Hawaiian Pancake Cafe.

On top of that, from the results we have gathered, the ones assigned to cook will be Kiryu-kun and Kujo-kun!

Okay, let's have the two guys up here!

Kiryu-kun!

Yuuki, wake him up!

Kiryu-kun?

Shogo!

HEY!

Hurry up in front!

Also, I'd like to borrow this.

Okay. Please hand me your card.

I forgot to bring it.

I'll lend you mine.

You're a life saver!

Showing off their lovey-dovey connection.

That's not it! Watch me.

Kujo-kun, do you have a girlfriend?

Don't have one now. You wanna recommend yourself?

Don't wanna~

Next up, Kujo! We'll have your measurements taken.

Coming.

You're leaving?

Stand over there.

You were there at the hospital during the festival, right?

You met us and Fujimiya-san that night, right?

You're Yamagisihi-san, right?

Are you interested in me?

What? That's not what I meant.

You aren't done yet, Hajime-kun?

Don't call me that way.

I hate my first name.

As I thought, it is you!

I heard it well! Fujimiya-san said "Hajime-kun."

Kaori did?

Why're you guys pretending not to know each other?

Is there something you guys need to hide from us?

Could it be...

Ms. Class Representative...

Do mind your own business.

I'll tell you this one thing.

I...

...really hate Kaori Fujimiya so much.

Each and everyone must shut their rooms close and concentrate with the task here at the site.

The guys over there! Make sure you align them straightly well!

I ask of you!

Oh, come on! Kiryu-kun! Do it properly please!

Fujimiya-san. There's something I wanna ask you. Is it okay?

Are you and Kujo-kun childhood friends?

Were you in the same middle school?

You were friends, right?

You called him, "Hajime-kun."

Could he have been your ex-boyfriend?

Hey... what do you think of Yuuki?

Yuuki-kun might be a blockhead and an idiot, but he genuinely trusts you, you know?

If ever you hurt Yuuki...

I might not be able to forgive you.

Hase-kun...

To me... he is a friend I cherish.

This kind of a guy is worth cherishing, huh?

Oh, sorry! I hear it! Uhh, no! I heard it, huh?

No, that's not it!

I just...

...feel so happy to be alive.

I guess God really...

...exists, huh?

I...

...will do my best from now on.

So that I can remain as your friend...

Wait, since we're at it...

We could be more than friends...

Hase-kun!

WHO THE HELL DID THIS?

What do we do?

Let's run away.

The first time we met...

You picked up my library card right there, right?

After that, the event at the station happened...

I picked up the book you left.

Fujimiya-san... Don't me you...

It was written in the diary.

You're right.

The first time, I met you here...

Then we were both in the same class.

We went to the festival...

As I read through the diary...

I can exactly feel and confirm that these precious memories are there inside my mind.

It's all because you brought up the exchange diary with me.

I'm really...

...happy that I have you by my side.

I was right to think that it was here!

Who would have thought someone would come to get back something they left there.

You're right.

Let's go.

To where?

To the domino site. You're the culprit, right? Don't play dumb with me.

Shogo, sorry! I'm so sorry!

You're coming to help us build it from scratch again.

Fujimiya-san! I'm sorry! Please go ahead to the site.

Hurry it up!

Kaori.

Will you quit it already?

Why do I have to be ignored by you?

In the first place, you're the one who betrayed me.

I should be the one who has the right to be pissed off.

Umm, I...

That day... Umm, I...

That day...

When I was about to move out and settle for good...

We promised to meet each other for the last time, right?

You said you'd definitely come.

But then...

You didn't.

Even when I waited for you the whole night.

That day...?

I... really came.

Kaori?

Are you okay?

Kaori?

Fujimiya-san?!

What did you do to her?

You're mistaken. What did you do to her?

You're mistaken.

It was my fault.

I'm really disappointed.

I guess, I'm a bother so I'll be on my way.

What're you doing? Yuuki, let's go!

I'm... all okay now.

Everyone, let's say: Hawaiian Pancake!

This is the Love-filled pancake as cooked by the handsome patisseries.

Isn’t that girl so freaking cute?

Let's take a picture! A picture!

What might your order be?

Slim crepes...

Sold out! Slim crepes...

Sold out!

How about Handsome pancak---

All sold out! How about Handsome pancak---

All sold out!

What the heck?

Let's go.

The customers are leaving now!

Come on! What're you doing?!

You see, they were looking so lewdly at the waitresses!

Seriously! You go and hand out some fliers outside!

The fliers are over there.

I get it, I get it.

What is he doing?

I've gotten bored.

Can I go and hand out some fliers too?

It'd be a problem! You are our selling point as a handsome patisserie!

Wouldn't it be better if I handed out the fliers instead of Hase?

You have a point.

What do you mean by that?

Year 2, Class 3 is doing a Hawaiian Pancake Cafe

where handsome patisseries cook the love-filled pancakes to fill up your stomach!

There's a cool guy over there! He's so cool!

Here. Here, here, here, here, here, here you go.

They're here! I have them here too!

I've got a lot of them!

Umm... you were Fujimiya-san's classmate, right?

Remember? From that festival...

Right! Um, would you happen to know where Kaori is?

I actually came here to see her.

Kujo-kun?

So, you're in the same high school as Kaori.

What a coincidence, huh? But still, she ignores me all the time.

"Kaori"?

I see.

As I thought, she isn't well yet.

Not well?

That topic's kinda...

You know, don't you?

About Kaori... about her memories...

What do you mean?

Here you go. Thanks for waiting.

Also, I'd like two rolling cheese cakes.

Okay.

Fujimiya-san. Can I talk to you for a bit?

Please have a look at the menu.

A girl from your middle school who was your classmate said she was your trusted friend. Her name's Mayu Kondo.

She said she has something she wanna talks to you about. What're you gonna do?

Will you meet her?

Kaori.

Please listen to what I have to say.

I really wanted to apologize, no matter what.

Apologize?

The reason why she had a memory loss...

...was all because of me.

The cause...

...was when Kujo-kun was about to transfer.

Kujo will be transferring to another school.

Why?

Hey, did you know about this?

I didn't.

He's going to Hokkaido, he said. What will you do?

Mayu, shouldn't you confess to him already?

From: HAJIME-kun Can we possibly meet tonight?

I've always loved you, Kaori.

I think that when you knew about his feelings for you, you were not able to respond.

However, some girls from our class saw the two of you together.

It's really delicious.

Just like that, the rumor spread around like wildfire.

The girls started ignoring you.

After things have settled down...

It's so beautiful!

Hey, lets' take a picture!

Here I go!

Hey, isn't that Kujo-kun?

You're right. I wonder why he's here.

Kaori?

So, that's how it is. She really had the nerve!

We absolutely won't let you pass through.

Come on. Say something too, Mayu.

I thought you were my friend.

You only got to him first!

Fujimiya-san?

I've always...

...wanted to apologize to you.

I'm...

..really so sorry!

Kondo.

You go home.

I'll lead you 'til ground floor.

It's okay.

You are not alone anymore.

I've always been by myself.

Just when I thought of her as a friend...

I...

...didn't know what to do anymore.

I just wished Monday wouldn't have to come.

That's what I always felt those times.

I see...

The reason you lost your memories...

It was all so you could protect yourself.

But, you're going to be alright now.

I will protect you from now on.

I...

...about you, Fujimiya-san...

I remember now.

That day...

I said I would be coming to give him a response.

From: HAJIME-kun I'll be returning to Tokyo when Christmas ends. I'd like to hear your response before I go back

REPLY: I understand. I will definitely be there.

We absolutely won't let you pass through.

You only got to him first!

Why did I forget something like that?

I want to see Hajime-kun.

I see.

It all came back to you.

I'm so glad you remember now.

LET'S GET ALL FIRED UP FOR THIS SCHOOL FESTIVAL!

YEAH!

DON'T LEAVE ANY REGRETS BEHIND!

YEAH!

LET'S IGNITE THE WHOLE PLACE UP!

YEAH!

COUNTDOWN! 5-4-3-2-1!

Bring over all the flammable wood and papers too.

Okay.

Iguchi Miura. Help me out here.

Okay.

I still can't wrap my head around it.

I can't believe she would forget all her memories about her friends after a week.

Hase.

How come she knows you?

I just really wanted to talk to her.

Eventually, I started writing a journal and had an exchange diary with her since then.

You mean to say...

If it weren't for that diary, no trace of memory would remain in her?

That's ri---

You're fine if things stay like this with her? That's ri---

You're fine if things stay like this with her?

Can you really call yourselves "friends"?

You're right. You have a point.

I'll go with that one, then.

I prefer this one.

It's the one I draw.

Fujimiya-san...

It looks like she remembered you.

Are you sure?

Wasn’t that such a fun school festival we launched?

We should also hurry and go to the after school festival celebration.

It's burning away!

Even when I draw it with all my best, it's disappearing in an instant!

You're weird.

That's not true! I'm doing so well!

People who say they're fine are the ones who are actually not.

Is that another some sort of law?

It's obvious just by looking at you.

You forgot we've been friends for so long now.

It wasn't me.

I'm not the one who should protect her.

By next week...

Even if she doesn't remember me anymore...

I'll be glad.

Even when I thought a lot of times...

...that it'd be great to become friends with her.

Fujimiya's memories disappear?

Sorry 'bout that.

I didn't tell you.

No, it's fine.

I had a hunch already.

I look like an idiot.

I even boasted about being her number one friend.

We've always kept an exchange diary, you know?

But, you know...

She said she remembers now.

She actually liked Kujo.

If there's someone she can't even forget...

...then I can't ever beat against that.

You...

You've always carried this heavy weight on your own.

You're amazing!

When next Monday came...

All her memories once again disappeared.

2ND YEAR, WINTER

Kaori.

Hajime-kun.

Good morning.

It's cold today.

Senpai! So, you were here? I thought this place was restricted.

I guess so.

Thank for me lending me your JUMP.

The main story this week is so full of emotions!

You're a library staff, aren't you?

Yes.

Will you return this for me?

This book?

Just go and return it for me.

Okay.

Thanks for waiting.

I'm glad they had a bigger size.

Thanks.

Here.

What's wrong?

It's nothing.

Saki.

I...

...have always been looking after you, Yuuki.

Am I not enough for you?

Sorry.

Could you possibly have heard that?

I just got rejected.

THIRD YEAR, CLASS 1

KAORI FUJIMIYA THIRD YEAR, CLASS 1

THIRD YEAR, CLASS 3

YUUKI HASE THIRD YEAR, CLASS 3

MIDORIKAWA HIGH-SCHOOL 35TH GRADUATION CEREMONY

CONGRATULATIONS ON YOUR GRADUATION, CLASS 3-3.

With that, the 35th Graduation Ceremony of the third years have come to an end. CONGRATULATIONS ON YOUR GRADUATION, CLASS 3-3.

With that, the 35th Graduation Ceremony of the third years have come to an end.

Sensei, I have been under your care!

Kujo-kun! Write a message for me!

Mine too!

Mine too, please!

He's amazing.

Which part of him is?

You know, right?

Not one idea at all.

He's not my ideal type, though.

You have a much better eye for men compared to those girls flocking to him.

Thank you.

I'm sure I'll make him regret this someday!

Hey, write in mine too, Kiryu!

Too much trouble.

Hey, Hase.

Mr. Inoue.

Thank you for taking care of me.

You can always come and take my tests.

Give me a break. I already graduated properly, you know?

It was just as you said.

Instead of reading into the mood, it'd be more better to create the mood itself.

I'm sure someone in this school had an amazing high-school life because of you.

Congratulations on graduating.

Thank you.

Fujimiya-san.

Umm...

My name's Yuuki Hase.

We were in the same class back in 2nd year.

Will you write a message for me?

A short thought will be alright. Please grant me this.

Okay.

Umm...

Sorry.

Can I write in yours too?

Please do.

You're so good in drawing.

Thanks.

Here.

Here.

Bye.

I hope you'll be well.

To Yuuki Hase: Congratulations on graduating. -Kaori Fujimiya

It'd be great if I could see Fujimiya-san's smile once again. -Yuuki Hase

Once again?

Kaori.

Hajime-kun.

Listen...

The pen you used a while ago...

Pen?

This?

Since when did you start using it?

I don't remember though. Why?

Let's go.

This is an announcement from the Library staff.

Calling the attention of Kaori Fujimiya from Year 3, Class 1.

If you are still in the area, please proceed to the library.

I'm Kaori Fujimiya who was called by the announcement.

You are Kaori Fujimiya-senpai from Year 3 Class 1, right?

Glad you're still here! It seems like there's a book you borrowed that hasn't been surrendered to us yet.

It's entitled...

It's a first volume book from Henri Michaux. Henri Michaux (1899-1984) French Poet Artist

Henri Michaux?

Don't tell me you lost it.

I have that!

I was holding it for someone.

Here.

You do have it--- You should have told me quickly!

I even had to call her all the way here.

Fujimiya-senpai, I'm so sorry. Seems like there was a mistake.

I'm really sorry.

Senpai!

It's not allowed to doodle on the pages!

It's drawn so well, though!

That's...

Here.

Would you like to exchange diaries with me?

I will definitely not get tired of this and you will not become a burden to me.

Every time Monday comes, I'll keep on saying it.

No matter how many times, I'll keep on repeating it.

I'll say, "Please become friends with me."

YAY! IT CAME!

I want to see Hajime-kun.

I see.

It all came back to you.

I'm so glad you remember now.

I...

All these times, I...

Such an important thing...

Why don't you go?

Thank you.

Hase-kun!

Fujimiya-san...

I'm glad.

What brings you here?

I...

I might forget countless of times...

However...

I'm sure, I'll always remember in such instances...

For always making you say it...

I am so sorry.

Yuuki Hase...

Please...

Please...

...become friends with me.

Yes!

Subtitles by FURRITSUBS

JAPANESE & CHINESE DECODER: RONELLE [Thanks for collaborating with me! You deserve the credit!]

Visit: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary furritsubs.livejournal.com