Original subtitles

Klaar voor je grote camping trip?

Weet je zeker, dat je alles, wat je nodig hebt, bij je hebt?

Alles, maar het ene ding, waar ik echt niet zonder kan...

Jouw Camry. Mijn GPS is kapot. Kunnen we van auto ruilen?

Onlangs ben ik bij mijn onroerend goed partners vertrokken...

om mijn eigen weg te gaan.

Maar voor geconfronteerd te worden met de wildernis van de woningmarkt,

ga ik mijn zelfvertrouwen een boost geven met zes ruige nachten kamperen...

in het Yosemite National Park en ��n in de Kawayu Herberg.

Ik... ik maak me zorgen, uiteraard...

over me weer aan te passen aan de beschaving,

dus heb ik de tuin suite gereserveerd,

in het geval, dat ik me prettiger voel, als ik buiten slaap.

Uh... alleen, omdat ik mezelf voorstel...

in een rij mensen, die het bos doorkammen met zaklantaarns,

ben je zeker, dat een week in het bos een goed idee is?

Schat, als er iets is, ik ben meer dan voorbereid.

Ik heb voor twee weken eten, water filters...

een alarmpistool.

Oh, zwaai niet met dat ding rond in huis.

Geef me een beetje krediet.

Ik ga geen alarmpistool afschieten in huis.

Modern Family - S09E09 Tough Love

Vertaling en Sync: MartinH

H�, Lily, de bibliotheek zegt, dat 'Streepje, de Zebrahoorn'...

twee maanden te laat is? Wat... wat is daar de reden van?

We hebben een nieuwe bibliothecaresse en ze is een beetje...

Ze emailt veel, als ze dronken is.

Oh, dat arme ding.

Lily, ga dat boek zoeken.

En de boete komt uit je zakgeld.

Jij gelooft ook echt alles, h�?

Niet waar. - Echt? Ok...

Um, h�, weet je nog, dat je je Oma...

ons een zeker Appalachisch behekst poppetje liet sturen,

omdat je dacht, dat er boze geesten in ons huis waren?

Ok, ja. Heb je een betere verklaring,

van waarom er gehuil en gelach door onze muren echo�n?

Ja. Onze aannemer vond dit in ��n van de ventilatieopeningen.

Luister...

Ik denk, dat het ��n van die poppen is,

die ze aan middelbare school meisjes geven,

die een hoog risico lopen om zwanger te worden?

Wanneer zou ��n van die meisjes in ons huis geweest zijn?

Ik denk, dat ik op Lily paste,

en ik herinner me vaag, dat het veranderde in iets feestachtigs.

Ik geloof me te herinneren, dat de airco nogal hard blies,

en ik moest iets in de ventilatie opening stoppen om het te blokkeren,

wat best wel verantwoordelijk was, gezien mijn vriendin Alicia...

haar eigen baby mee had genomen.

Zoveel teenagers gaan de verkeerde kant op. Ik zie het iedere dag.

Uh, het lijkt, alsof je van het onderwerp wil veranderen,

van je goedgelovig zijn.

Alleen omdat ik me meer zorgen maak over iets anders.

Vandaag moet ik toezien op mijn eerste nablijvers,

als waarnemend conrector...

en ik ben... ik ben mijn hersenen aan het pijnigen...

over hoe ik die kinderen ga bereiken.

Het is, uh, nablijven. Wat dacht je van: 'Houd je mond en maak je huiswerk'?

Wat is... wat is er met haar? Moet ik het behekste poppetje halen?

Ik huil-praat alleen. Ik heb mijn nek verrekt,

bij het verschonen van Cal. - Oh, nee.

Nu, iedere keer, als ik me beweeg, gaat alles van mij mee.

Oh, god. Oh, weet je wat?

Waarom geef je baby Cal niet aan ons, en laat je maar eens lekker masseren.

Je bent een engel. Het zal hooguit een paar uur duren.

H�, ben je zelfs nog een grotere boerenkinkel, dan ik dacht?

Er is niets met haar nek aan de hand.

Oh, mijn God, de baby! - Wat?!

Nee!

Hij... hij knipoogde naar mij.

Je zult het leuk vinden, Joe.

Mijn Pa nam me mee naar zo'n vliegshow voor mijn 12e verjaardag.

We zagen Blue Angels, gevechts- vliegtuigen, een B-52 bommenwerper.

Ging er nog wat neer? - Wel, mijn Pa.

Hij raakte in een drink wedstrijd verzijld met wat vliegeniers.

Maar dat maakte het alleen maar extra leuk,

want ik moest ons naar huis rijden.

Joe, waarom is het fort nog steeds midden in de woonkamer?

Ik heb het nodig. - Voor wat? Indianen?

Word je aangevallen? - Zo voelt het wel.

Breek het af Ik heb het je al drie keer gezegd.

Als je het nu niet doet, gaan we niet naar de vliegshow.

Wacht, niet eerlijk! Waarom word ik gestraft?

Oh, ik had niet verwacht, dat jullie thuis zouden zijn.

Uh, we willen alleen het zwembad gebruiken.

Jay, Gloria... - Gloria?

Dit is Dr. Karen Fisk. Ze is bewegingslerares op mijn school.

Je zoon heeft veel talent.

Wel, het is altijd erg leuk om ��n van Manny's docenten te ontmoeten.

Ik zal wat te drinken voor ons halen...

en misschien wat heerlijke brownies, die ik bijna had weggegooid,

omdat die alleen voor de lieve kinderen zijn!

Houd je brownies maar!

Zo leuk, die grote mensen routine, die...

Manny zich aanmeet om zijn vriendin te imponeren.

Ze is niet zijn vriendin. Ze is zijn docent.

Gloria, hij nam haar mee naar huis, toen hij dacht, dat er verder niemand was.

Manny heeft zijn docenten mee naar huis gnomen,

sinds hij een klein kind was.

Zijn 9e verjaardagfeestje veranderde in een ouderavond.

Gloria, ik geloof, dat je gewoon niet ziet, wat je niet wil zien.

Geloof me, Jay, ik zie alles.

De tandarts zegt, dat je nieuwe gebitsbeschermer...

er morgen zou moeten zijn.

Alex, ik weet zeker, dat je het nog ��n nacht kan volhouden...

Ik... ik weet het niet, ga naar het materialen lab...

en draai wat mond flubber in elkaar.

Oh, Claire, de hemel zij dank.

Er is iets misgegaan met de trucks. - Mm-hmm.

Irving is naar Julian gestuurd en kan niet ook nog naar Visalia.

Wel, stuur Dustin naar Visalia en laat Irving naarJulian en Ramona rijden.

Dustin kan niet Visalia bereiken en ook nog Irvine.

Wel, kan Julia Irvine bereiken? - Niet Irvine en Tustin.

Goed... Stuur Julia naar Julian, Ram�n naar Ramona,

Dustin naar Tustin, Irving naar Irvine,

en ik ga die verdomde truck naar Visalia rijden!

Jij? - Ja, natuurlijk ik, Margaret!

Want ik moet toch alles hoedanook afhandelen!

Als niet ik, wie? - Oh, nee. lk Wie gaat naar Carlsbad.

Dit zijn jullie toekomsten,

en ze vliegen... uit...

het raam... om nooit meer weer te keren.

Heeft u dit laten vallen, Coach?

Ja.

Oh, het moet Halloween zijn,

want iemand deelt snickers uit!

Shane? - Sorry, ik wilde niet storen.

Oh, het is ok, Shane. Ik ken jouw type.

Stoere kerel. Weet het allemaal.

Het is alsof ik in een spiegel kijk. Dat klopt, Shane.

Ik was jou.

Tot een locale sheriff me in de gevangenis gooide.

Voor een klein programma, genaamd Scared Straight,

wat, nu ik het hardop zeg,

een dubbele betekenis had kunnen hebben.

24 Uur in de bak...

met wat van de meest gevaarlijke types van deze zijde van de hel.

Misschien, uh...

Misschien zouden jullie er een paar van willen ontmoeten.

Ik weet niet, waar jullie naar kijken,

want ik kan me niet herinneren, dat ik jullie een kijk-vergunning heb verkocht!

H�, het moet 5:00 a.m. zijn...

buiten de McDonald's,

want het verse vlees werd net afgeleverd!

En de Wezel houdt van vers vlees!

H�, blijf van hem af! Die nieuwe jongen is van mij!

Oh... Oom Cam...

"Like."

Mijn vriend, Billy. Billy Club.

Ay, Cam...

"Like."

Weet je wel eens, hoe je op een truck moet rijden?

Nee, Margaret, dat weet ik niet...

maar in tegenstelling tot de rest van de wereld,

knobbel ik soms dingen zelf uit.

Rij nu achteruit...

Hou je klep, Margaret.

Survival vlog, entry ��n.

Na een wandeltocht van vijf kilometer...

en verschillende stroomversnellingen af gegaan te zijn,

heb ik besloten mijn kamp hier op te slaan.

De stroomversnellingen waren verraderlijk.

Ik maakte water...

en realiseerde me snel, dat mijn enige kans op overleving...

was om mijn metgezel overboord te gooien...

mijn constante metgezel...

angst.

Blijf alsjeblieft uit mijn blinde vlek.

Ritsen. Ritsen!

Sorry!

Het zit zo.

In de wildernis, �f je deinst terug voor de uitdaging,

�f je realiseert je, dat vertrouwen de halve strijd is...

en je wordt meester van je omgeving.

Ok...

Goed.

Dank je, dank je. Dank je.

Dit is nog niet zo verkeerd.

Ja.

Zo moet dat, Prius... weg wezen.

Yep.

Soms is het gewoon een zaak van je borst vooruit steken,

je territorium afbakenen...

en de natuur laten weten, dat...

er een nieuwe sheriff in de stad is.

Deze chorizo, deze gebakken bananen, het is allemaal zo heerlijk.

Wanneer heb je een smaak voor Columbiaans ontwikkeld?

Het heet bandeja paisa.

Oh, getalenteerd, intelligent en spreekt Spaans.

Oh, alsjeblieft.

ledereen wil die wangen aanraken.

Hij ziet er uit als ��n van de baby's,

die een wolk wegblaast op het plafond van een kerk.

En, vertel ons, Dr. Karen, wat doceer je?

Wel, de beste manier zou zijn om het je te laten zien.

Waarom gaan we niet even in de beentjes? - Leuk.

Nu, ga naast me staan en volg me. - Mm-hmm.

Verbeeld je, dat je twee emmers water draagt.

Uh-huh. Diep inademen.

Nee, nee, nee. Je borst moet niet omhoog gaan.

Kom, plaats je handen op mijn nek.

Voel je, hoe stil en open mijn ademhaling is?

Oh, een beetje gevoelig daar. - Ja, je hebt daar een kleine beet.

Oh, mijn schuld.

Ok, dat is een beetje strak.

Maar ik zie, waar Mannie zijn zachte handen vandaan heeft!

Oh, dat is erg, erg, oogopenend. - Mam. Mam.

Uh, laten we even gaan kijken naar het dessert in de keuken.

Wat voor soort school staat toe, dat een docent een student date?

Ik denk, iedere kunstacademie.

Hij kan geen 30-jarige daten.

Manny is nog een kind.

Manny was al geen kind meer, toen ik hem ontmoette.

Kijk, er was een 10-jarige periode,

waar er tenminste ��n lege stoel was...

in mijn huis, iedere Thanksgiving, omdat ik veel kritiek had op...

met wie Mitchell en Claire verkering hadden.

Dus leer van mijn enige ouderschapsfout.

Uh, misschien moeten Karen en ik er maar weer eens vandoor. Ik voel wat spanning.

Nee, nee, nee. Dit is jouw huis en je zou je hier thuis moeten voelen.

Dus, ga chillen.

Neem nog wat wijn.

En maak je geen zorgen over autorijden.

Jullie kunnen hier de nacht doorbrengen.

Weet je dat zeker, Mam?

Ja, dat weet ik zeker. Ik ga wat meer wijn halen.

Nog tips over hoe ze zich beweegt?

Zoiets als dit heb ik nog nooit gezien. - Niet dan?

Hallo, Shane. - Waarnemend conrector Tucker.

Ik weet, dat je denkt, dat je best wel sluw bent op dit moment,

maar voor deze dag voorbij is,

krijg ik je zover, dat je toegeeft, dat jij die video verzonden hebt.

Ik heb die video verzonden.

Ik wist, dat je zou breken. - Kijk, uh...

Het spijt me. Ik heb het echt nodig, dat die kinderen me accepteren.

Nee, Shane, dat heb je niet.

Omdat ze populair zijn, denk je, dat je hun goedkeuring nodig hebt.

Ik ben politieagent.

Oh, ben je dat?

Er zijn zorgen over drugshandel op deze school.

Ik ben hier, undercover, om dat te stoppen.

Ok, ja.

Ok, nou, ik wist eigenlijk altijd al wel, dat jij politie was.

Wel, tuurlijk. Jij bent ook wetshandhaving.

Ons kent ons. - Agenten ogen.

Agenten ogen. - Ok. Licht me in.

Er is deze nieuwe designer drug, genaamd Dexomorphone.

Mm-hmm. - Kinderen noemen het 'Dum-Dums.'

En vanavond vindt deze grote deal plaats...

aan de noordzijde van de campus, tijdens de basketball wedstrijd.

En jij wil mijn hulp bij de arrestatie. - Ja.

Door daar niet in de buurt te zijn.

Ik wil niet, dat je deze dealers afschrikt.

Begrepen. Maar in geval, dat je backup nodig hebt,

moet ik in de buurt zijn van de noordzijde van de campus.

Of daar nergens in de buurt.

Of daar...

maar weggedoken in mijn auto, zodat niemand me ziet.

Of bij je thuis. - Juist.

Ok.

Agenten ogen.

Ok. Ok.

Gaan we naar buiten? Ja, dat gaan we doen.

Voorzichtig.

Hoe vaak heb ik je niet gezegd, dit hier niet te laten slingeren?

lemand gaat er nog over vallen.

Er is momenteel veel met me aan de hand. Mijn lichaam verandert.

Ok. Dat gebruik je altijd.

H�, vandaag, ga je leren over verantwoordelijkheid.

Vandaag ga je zorgen voor de baby.

Wil je een speeltje?

Beetje harde aanpak. Was al lang nodig, als je het mij vraagt.

Maar het zal goed voor je zijn, lieverd.

Hij huilt.

Wel, dat is, wat baby's doen.

Je moet hem gewoon oppakken, en je moet hem sussen.

Goed, dan. Ok. - Het is ok.

Het heeft gewerkt. - Goed.

Ga vooral zo door, de rest van de middag.

Wacht! Ik weet niet, wat ik moet doen!

Wel, welkom bij het ouderschap.

Survival vlog nummer twee.

Um... ik ben het water ingegaan om te proberen mijn spullen terug te halen.

Ik kwam glibberige stenen tegen...

een koude, stevige stroming,

en ook al heb ik er geen fotografisch bewijs van,

een zeeslang.

Mijn daaropvolgend gevecht verdoofde een passerende forel.

Ik heb toen gezocht naar wat wilde bosbessen en honing...

uit, wat een niet geheel verlaten bijenkorf bleek te zijn.

Wat alleen maar aantoont,

ik heb die dure uitrusting niet nodig.

Phil Dunphy kan overleven in de wildernis, zelfs...

Ha! Ha!

Dat klonk groot, h�?

Gelukkig ruik ik naar bessen, honing, en rauwe vis,

dus ik ben in principe alle drie gangen van de favoriete maaltijd van een beer!

Goed zo.

Kijk, hoe ze uiteen gaan.

Hallo? - Oh, hoi, lieverd!

Ik heb het grootste deel van de dag geen bereik gehad.

Ik wil gewoon iets van me laten horen, kijken hoe het met je gaat.

Oh. Geweldig, geweldig.

De lucht, de, uh... de bomen...

Mos groeit toch alleen aan de noordzijde van bomen, h�?

Ik heb het gevoel, alsof ik in rondjes loop.

Is er iets, dat heet, uh, idioten mos?

Ik weet het niet.

Je klinkt buiten adem. Is alles ok?

Nee, Claire, ik maak me zorgen, dat een beer,

of zelfs een berenfamilie op me jaagt.

Natuurlijk ben ik ok.

Ik ben nog maar een paar uur hier buiten.

Uh, uh, wat soort man, denk je, dat ik ben?

Wel, het klinkt, alsof we allebei een avontuur beleven.

Ik stond net op een weegschaal, en raad eens, hoeveel ik weeg.

5 Ton!

Ja, nou, we komen allemaal wat aan rond de feestdagen.

Mwah! Ik bel je later terug.

Ondertussen stuur ik je een foto...

van mij, genietend van de natuur op mijn laatste locatie...

in mijn erg herkenbare rode Gore-Tex jack.

Hoedanook, laat een cheque voor de tuinman achterwege,

en je gaf mijn leven betekenis.

Jij bent een giechelkont, h�? Oh, ik mis dat geluid.

Hallo. mag ik even kijken?

Hoi, Lily, hoe gaat het?

Ik doe mijn best, maar ik weet niet echt, wat ik doe.

Wel, je kunt maar beter je fouten bij deze maken.

Oh, wacht even.

Oh, iemand stuurt me een video van Pappie.

H�! - Nee, niet de Wezel. Ok.

Lieverd, ik moet je terug bellen, goed?

Wacht!

God, hij moet zich zo vernederd voelen.

Weet je, hij is een pop.

Dank je. Dank je. Dat is lief. Dank je.

Mitchell.

Cam. - H�, h�, h�!

Ik zag die video, die rondgaat. Ik vind het zo erg.

Oh, dat deert me niet.

Goed! Goed, want dat hoeft ook niet, weet je?

Je probeert gewoon een verschil te maken.

Als die kinderen dat niet waarderen, dan is dat hun pech.

Ja. En... - Mm-hmm.

Het maakt deel uit van een grote undercover operatie.

Wat?

Eigenlijk zou ik je dit niet moeten vertellen,

maar Shane, de jongen, die de video gemaakt heeft,

is in werkelijkheid een undercover agent.

Oh. - Ja, en hij maakte de video...

om me soort van te vernederen om wat straat-krediet te krijgen.

En er vindt vanavond een grote drugsdeal plaats,

maar hij wil, dat ik uit de buurt blijf.

Weten er nog meer af van Shane's '21 Jump Street' dubbel leven?

Wel, hij gaat het niet bij iedereen aan de grote klok hangen.

Maar je hebt wat dossiers en identificatie gezien?

Ok. Weet je? Ik vind het hilarisch, dat...

de persoon, die jij niet vertrouwt, een held is,

die helpt het Dexomorphone probleem te bestrijden, dat teistert...

Sorry. Wat? - De straatnaam is "Dum-Dums,"

en Shane zegt, dat er echt overal Dum-Dums zijn.

Ok. Dus, Shane...

geen 16-jaar-oude drugdealer, die het leuk vindt je te vernederen...

maar een politie agent met baby-face, heeft je hulpsheriff gemaakt,

en je eerste opdracht is zo ver mogelijk weg te blijven...

van een enorme 'Dum-Dum' deal, die op het punt staat plaats te vinden?

Cam, ik bedoel, kom. Ik vind het leuk, hoe goedgelovig je bent,

maar als je dingen begint te missen, die zo overduidelijk zijn,

dan, wel, weet je, hoef ik verder niets meer te zeggen.

Weet je, ik kan het hier afronden, als jij naar boven wil gaan.

Nah, nah, ik ben ok.

Weet je, um...

Mam heeft me zonet echt verrast.

Dit is de eerste keer, dat ze me als een volwassenen behandelt.

En Karen is geweldig. Ik bedoel,

het is fijn om met een rijpere vrouw te zijn,

iemand met ervaring.

Dus jullie twee hebben nog niet met elkaar geslapen, huh?

Zij stelde voor hier naar toe te gaan. Ik zei goed.

Je weet niet, hoe opgelucht ik was, dat jullie thuis waren.

Maar toen was Mam er zo cool mee.

Ik bedoel, waar is de gekke Columbiaanse,

de ene keer, dat ik haar nodig heb? - Dit is droog.

Maar je mag Karen, toch?

Heel veel, maar, ik bedoel...

het is al erg genoeg, dat ze ouder is dan ik,

ze is ook nog mijn bewegingsleer docent.

Ik zweer het, voor vandaag,

had ik nog nooit die twee woorden samen gehoord.

Nu is dat het enige, wat ik hoor.

Kijk...

het is normaal om zenuwachtig te zijn.

Doe niets, voor je er klaar voor bent.

Praat met haar over wat je voelt.

Je zult verbaasd staan, hoeveel makkelijker dingen gaan,

na een eerlijk gesprek.

Dank je, Jay.

E�n gedaan, nog ��n te gaan.

Joe?! Wil je nu praten?

Voor havermout met rozijnen? Verspil mijn tijd niet.

Is dit wel goed spul? - Dat kan het maar beter zijn.

Ik heb half mijn bar mitzvah fonds leeggehaald om het te krijgen.

Zieke filn van Coach Tucker, trouwens.

Ik ben blij, dat jullie van de film genoten hebben, jongens.

Nu kunnen jullie in ��n van jezelf spelen!

Wat, verdomme, gebeurt hier?! - Mijn job.

Ik denk, dat ik echt een conrector ben.

Een Miami vice conrector...

Nee, ik denk, dat het niet echt de 'Miami vice' nodig heeft, h�?

Ik geloof dit niet.

Je bent er bij. Wat hebben we hier?

Oh, laat me raden... je... je drugsgeld,

walkie-talkie. Wat is dit? Een politie penning.

Wow.

Mitchell is je echt een excuus schuldig.

Mm.

Rijd goed, vriend.

H�, Claire.

Hoi, lieverd. Hoe gaat het?

Zit hier gewoon bij een perfect bergstroompje.

Niets kan op tegen de rauwe schoonheid van het buitenleven.

Hoe gaat het daar allemaal?

Kon niet beter.

Ik ben nu op weg naar huis, maar we hadden een bestuurder te kort,

dus moest ik vandaag een truck rijden, en ik vind het heerlijk.

Doet me voelen als een echte man.

Ja? Hoe voelt dat dan?

Is er iets met je?

Lieverd, ik ben niet, uh, helemaal eerlijk tegen je geweest.

Ik heb niet echt ontslag genomen bij Woosnam, Keneally & Dunphy.

Zij... Ze hebben me gevraagd te vertrekken.

Oh, lieverd. Wat is er gebeurd?

Nou, weet je, die lui zijn altijd super-aggressief geweest,

en ze hadden niet het gevoel, dat...

ik hetzelfde killer instinct heb, dat... dat zij hebben.

Misschien hebben ze gelijk.

Is dat het, waar dat hele idiote camping gedoe om was?

Bewijzen, hoe stoer je bent?

Misschien, een beetje,

vooral omdat ik nu mijn eigen weg op ga.

Phil, dit is een enorm ding, waar je doorheen gegaan bent.

Waarom heb je niets gezegd?

Wel, je had zo'n drukke week.

Ik wil niet nog een vuurtje zijn, dat je moest blussen.

Ok, luister naar me.

Weet je nog, hoe doodsbang ik was, toen ik het overnam van mijn Pa?

De nacht voor mijn eerste dag in het grote kantoor,

was ik op, met bonzend hart een gat ijsberend in de woonkamer vloer.

En plotseling was jij daar.

Je sloeg alleen je armen om me heen en dat deed me beseffen, dat...

ik dit niet alleen moest doorstaan.

Dus vergeet je idiote partners...

en wat het ook is, dat je probeert te bewijzen...

met die stomme camping trip.

Je bent fantastisch in wat je doet en ook...

Wat? Hoe... Hoe...

Ik ga nu ophangen. Ik hou van je. Doei.

Je klonk niet zo fantastisch aan de telefoon.

Ik heb het hotel gebeld, en ze zeiden, dat je eerder ingecheckt hebt.

Lieverd, ik weet, dat ik graag klaag...

over mensen, die bij me komen, om hun problemen op te lossen,

maar waag het niet, niet met de jouwe bij me te komen.

Trouwens, als je niet wil, dat mensen...

bij je komen om hun problemen op te lossen, steeds maar weer,

misschien moet je er dan niet zo goed in zijn.

Mm. - Mm.

Mm. - Wel...

Nu, dat je zo in de wildernis...

Ik vind het leuk, waar dit naar toe gaat.

Rawr! - Niet... niet doen, alsjeblieft.

Ben je ok?

Joe slaapt beneden in een fort,

en Manny slaapt boven met een dokter.

Ik weet niet meer, wat de regels zijn.

Dat weet niemand, maar voor wat het waard is,

ik denk, dat je de juiste beslissing genomen hebt.

Ik ga tenminste ��n van deze gevechten winnen.

Ga je het fort bestormen?

Ik ga hem daar uit slepen en stop hem in zijn bed.

Ik ben nog steeds groter, dan Joe, hoewel Manny, als...

Geloof me.

De kleine jongen in Manny is nog niet verdwenen.

Eindelijk! Waar ben je geweest?

Ik ben met Cal buiten wezen wandelen...

en raad eens, wie er direct achter me aankomt?

Eigenlijk ben ik degene, die...

Die naar Disneyland zal gaan, als ze haar kaarten goed speelt.

Waar is mijn kleine engel?

Oh, h�, h�! Vertel me over je massage, huh?

Oh! - Oh, jee!

Oh, ik kan er wel bij.

Ik ben nu zo vrij en los, dat ik alles kan oppakken, overal kan rondlopen.

Ja, ik ben net een uil.

Oh, daar is mijn kleine engel! - Hm, mm.

Weet je wat? Bedankt hiervoor. Laat me je trakteren op een hapje.

Oh! - Vooruit!

Lily, we zijn gauw weer terug.

Hoe was hij? - Zo rustig, zo gemakkelijk!

Vertaling en Sync: MartinH