Original subtitles

Waar blijf je? lk ben er al.

Waarom niet?

Ok�, bel maar als je tijd hebt.

JE VALSE HART

Het is lastig, maar dat is ook de bedoeling.

We willen indruk maken op de jury. Maar dat lukt alleen als 't goed klinkt.

Let erop dat je precies gelijk eindigt. Nu lijken jullie wel 'n klas stotteraars.

En iemand zingt 'n halve toon vals. Ben jij dat, Leo?

Volgens mij niet. - Jij of Connor.

Nog 's, en nu goed, graag. Vanaf de letter C.

Leg 'm op z'n zij.

Voor de repetitie was hij nog in orde. - Z'n hart gaat te snel, maar 't zakt al.

Kan hij verder met de repetitie?

We stoppen ermee voor vandaag.

Hoe gaat 't? - Al beter.

Je hebt je hoofd gestoten. Ga even bij de huisarts langs.

lk breng je wel naar huis. - Nee, 't gaat best.

Je kunt zo niet rijden.

lk hoef geen lift, ik ga naar de dokter en 't gaat best.

Bedankt.

lk loop met je mee naar de Hall.

Stephen...

Dank je, maar 't hoeft niet. - Caro.

lk vond ons best goed.

lk weet niet of Laurence dat ook vindt. - Laurence is 'n pietje precies.

Het klonk heel mooi. - Vind je?

Had Connor Simpson voor de repetitie gezegd dat hij niet lekker was?

lk dacht 't niet. Hij was wel wat stiller dan anders.

Heb je zin in 'n drankje? - Dat is bijna traditie.

Van zingen krijg je dorst.

Grote gin-tonic? - Die kan ik nu wel gebruiken, ja.

En 'n hapje eten.

lk schrik me 'n hartverlamming.

lk was wat punten aan 't opschrijven.

lk had m'n map laten liggen.

En ik vond dit.

Zeker uit Connor z'n zak gevallen.

lk rij er wel even langs.

Weet je wel hoe hard je ons pusht?

Het is geen makkelijk stuk, dat zei je zelf.

En we zijn maar amateurs. Bevlogen amateurs, maar toch.

lk heb 't idee dat we steeds meer 'n geheel worden.

Een geheel?

lk ga die wedstrijd winnen, Stephen.

lk ga niet voor 'een geheel.'

lk ga voor een triomf.

Triomf.

lk zag iemand op 't kerkhof rondsluipen. Hij rende snel weg.

Misschien wilde hij binnendoor. - Nee, hij wilde niet gezien worden.

lk denk dat ik de wilde paddenstoelen- risotto neem.

Doe jij 's iets riskants.

Je kunt bijvoorbeeld ossobucco nemen, of zwezerik, of...

Kippenpastei, graag.

En nog 'n glas overheerlijk bitter.

Volgende keer neem ik wel ossobucco.

O jee.

Doe Laurence de groeten. Zeg maar dat hij kansloos is.

Francis Crawford, de dirigent van 't koor van Aston Wherry.

O ja, die winnen toch altijd?

Ben je thuis?

Connor?

Ben jij 't?

Daar komt 't.

Het is Jones.

Waar is dat? lk zie je daar.

Sorry, Joyce. lk zie je thuis, ok�?

lk neem wel 'n taxi. - Nee, ik ga lopen. Jij mag de auto.

Had u de risotto of de kippenpastei?

Wat doet Stephen Latimer hier? - Hij heeft 'm gevonden.

Hij kwam Connors telefoon terugbrengen.

Dat kan natuurlijk. Zet iemand bij hem.

Hij is geen verdachte. - Wie zegt dat?

Een lijk vinden is geen pretje. Hij moet niet ongemerkt van z'n stokje gaan.

George. - Ha, Tom.

Duidelijke zaak. Zware klap op 't hoofd...

...raakt in shock, resulterend in 'n hartstilstand.

Zie je dat?

Haren, stukjes hoofdhuid...

...vegen bloed tot hier, maar verder brandschoon.

De dader heeft 'm afgeveegd.

Is dat cognac? Dat zal wel. Cognac neem je als hartversterking.

Dit is bij de worsteling gebroken.

Even rondkijken.

Heb je iets gevonden?

Had Simpson 'n vriendin? - Geen idee, hoezo?

Of anders...

...was hij travestiet.

Wat vindt u?

Iets gevonden? - Logeerkamer.

Nooit gebruikt, zo te zien. - lk moet je wat laten zien.

Niet alleen Connor heeft 'n cognacje genomen.

Zijn glas is stukgevallen.

De dader heeft z'n eigen glas afgewassen en teruggezet.

Er is er nog veel meer. Moet je zien.

Een mensenhart? - Nee, van 'n varken.

Haal het eruit.

Zo te zien leidde Mr Simpson 'n complexer leven dan we dachten.

Agent Jones zegt dat u 'n mobieltje kwam terugbrengen. Klopt dat?

De deur was open. lk riep, maar kreeg geen reactie.

Toen zag ik 'm liggen.

lk dacht dat hij weer flauwgevallen was. Toen zag ik het bloed.

Toen ging z'n mobieltje. - Dat u gevonden had?

Wie belde er? - Weet ik niet.

Was het 'n man of 'n vrouw? - Een vrouw.

Ze zei: Connor, ben jij 't, en toen hing ze op.

Afgeschermd nummer.

Geef maar aan hen.

Mr Latimer, hoe goed kende u Connor Simpson?

We waren niet echt bevriend.

U was erbij toen hij flauwviel, h�?

Hij was nogal nerveus. lk dacht dat dat door Laurence kwam.

Hij wil erg graag de Vierkorenwedstrijd winnen, h�?

Het is 'n obsessie voor hem, maar Francis Crawford is even erg.

Vanwaar die rivaliteit?

Francis is organist van de kathedraal in Causton.

Leuke baan, leuk salaris, leuk huis vlak bij de kathedraal.

Laurence wou die baan ook. Francis had gelogen op z'n CV, zei hij.

Was dat ook zo? - lk zie hem er wel toe in staat.

lk zat vroeger bij 't koor van Aston Wherry. De galeislaven hadden 't beter.

Bent u daarom overgestapt?

Niet vanwege Carolyn Armitage?

Het viel me op, na de repetitie. U en haar.

We hebben ooit iets gehad.

Maar nu is ze getrouwd. - Met de verkeerde.

Geen voorbedachten rade, h�? - Ga door.

Als hij Simpson wilde vermoorden, had hij 'n wapen meegebracht.

Daarom nam hij 't haardijzer. - Daar zit wat in.

Maar dat hart en die brief. Misdaad uit hartstocht?

Verliefde mensen doen drastische dingen.

Kijk, daar gaat ie weer.

Wie? - Weet ik nog niet. Stop 's.

H�, jij daar. Staan blijven.

Halt, politie.

Politie? - Ja, ik ben inspecteur Barnaby.

Wat doet u hier? - Vogelen.

lk ben vogelaar. Daar zitten kerkuilen, in die holle boom.

lk wou foto's maken, en dat was ook gelukt als u niet zo'n kabaal had gemaakt.

Jij bent Sam Judd, h�?

Opzichter bij Hartsmede. - Niet meer.

lk ben ontslagen.

Waarom? - Zomaar.

Giles Armitage denkt dat ie 't wel in z'n eentje kan.

Het landgoed gaat naar de verdommenis. Die stommerd.

Hij krijgt z'n trekken nog wel thuis.

Waarom rende u weg? - U zat me achterna.

Wist ik dat u van de politie was. Een kerkhof is al eng genoeg.

Was u hier vanmiddag ook?

Liep u vanmiddag met uw statief over 't kerkhof?

Dat was ik niet. lk was op Hartsmede. Daar zit 'n koppel in 'n schuur.

lk ben hier net. Dus als u 't niet erg vindt, wil ik graag...

Verder vogelen.

Waar ben je geweest?

Weg.

En jij?

Koorrepetitie, zoals je weet.

Met Stephen Latimers zwoele blikken in je nek.

Toe, Giles. Er is niets meer tussen mij en Stephen.

Misschien ziet hij dat anders.

Ben je al bij de bank geweest? - Binnenkort.

Je ontslaat Sam Judd buiten mij om... - Om geld te besparen.

En 't wordt alleen maar erger.

Het is ons huis, maar ook 'n bedrijf. lk kan het niet in m'n eentje aan.

Maak je niet zo druk.

Kom mee naar bed.

lk weet heus wel wat ik doe. - O, doe je iets? Niets van gemerkt.

lk leid bezoekers rond, geef informatie.

Je draait 'n riedel af. Ze vallen er staand bij in slaap.

lk heb niet gekozen voor opzitten en pootjes geven, Caro.

Waar heb je dan voor gekozen?

Nou, onder andere...

...voor dit.

Connor?

Ja, met Connor.

Wie was dat?

Goeie vraag.

Bach bij 't ontbijt? - Dat wil Laurence.

Allemaal voor jou. Die man is bezeten.

Wat is dit? Er zit geen postzegel op.

lk ben laat. - Je moet iets eten.

Je hebt volkomen gelijk. Dank je.

JIJ BENT DE VOLGENDE

Of Sam Judd loog, of ik heb gisteravond iemand anders gezien. Kijk 's rond.

Gaat 't met uw vrouw? - Ja, hoor.

Vooral toen bleek dat 't hele koor die brief heeft gehad.

Heb jij Carolyn gezien? - Ze is vast onderweg.

Goed, het lijkt erop dat...

Het lijkt erop dat u allemaal zo'n brief met de post heeft gehad.

We gaan u uiteraard horen...

...maar eerst wil ik u 'n paar adviezen geven.

Het beste advies is om ons terug te trekken.

Ben je nou helemaal?

We hebben eindelijk het niveau en nu wil je stoppen?

Dit is 'n doodsbedreiging, Laurence.

Je denkt toch niet dat iemand ons om de beurt koud wil maken?

Het is 'n grap, dat moet wel. - Een grap?

Leo, jij hebt Connor niet badend in zijn bloed zien liggen.

Dat was niet om te lachen.

We moeten goed nadenken of we nog aan die wedstrijd meedoen.

Je wilt wel erg graag stoppen. - lk wil erg graag blijven leven.

Kom, zeg.

lk ben al zes jaar lid en we hebben nog nooit de Vier Koren gewonnen.

Zeven is mijn geluksgetal...

...en ik ga zingen.

Wie is er voor doorgaan?

Mooi.

Nu nog 'n nieuwe tenor.

Wanneer ga je sectie verrichten? - Morgen. Uitslag overmorgen.

Die krijg je bij 't etentje. - Welk etentje?

Bij jou. Joyce en Kath hebben 't geregeld. - O, dat etentje.

Mr Clarke.

We moeten van iedereen 'n verklaring afnemen, dus ook van u.

lk neem even 'n rookpauze.

U stond naast Connor toen hij flauwviel, h�?

Had hij gezegd dat hij niet lekker was? - Nee, helemaal niet.

Maakte hij zich ergens zorgen over, denkt u?

Dan had ie 't niet tegen mij gezegd.

We kenden elkaar alleen van 't koor.

Hoe lang bent u al lid van 't koor?

Lang.

Kom 's kijken.

Sam Judd z'n statief?

Dat dacht ik in eerste instantie ook. Maar waarom hier?

Inderdaad. Van hier af...

...kon hij de holle boom niet zien.

Neem verklaringen af en kom dan naar de Hall.

lk wil weten waarom Carolyn Armitage absent is.

Waarom zette hij z'n camera daar dan?

Geen idee, Jones. Maar ik ben benieuwd naar je theorie.

Heeft iedereen er een gekregen? - Ja, allemaal.

Iemand met 'n ziek gevoel voor humor en te veel vrije tijd.

Caro, we moeten praten.

Sorry dat ik u liet wachten. Giles Armitage.

lk kom voor uw vrouw.

Vanwege Connor Simpsons dood zeker. Vreselijk.

Carolyn is ergens op 't terrein.

Met 'n mobieltje? - Geen bereik, helaas.

Kan ik haar iets doorgeven?

Kunt u haar vragen of ze zo snel mogelijk contact met me opneemt?

Natuurlijk.

U bent toch niet beroofd, h�?

In zekere zin wel.

Ze zijn naar de restaurateur. Dat kost 'n rib uit m'n lijf.

Hoe denk je dat ik me voelde toen je getrouwd bleek te zijn?

lk weet niet hoe jij je voelde, maar wel hoe ik me voelde.

Gevoelens veranderen, Stephen. Mensen veranderen.

We zijn te zien vanuit de Hall. Ga nou, voordat Giles je ziet.

Giles kan barsten.

Voor niets gekomen, Jones. Mrs Armitage is onbereikbaar.

Is dat 'r niet?

Inderdaad. Met Stephen Latimer.

Verboden toegang, Latimer. Ga van m'n land af en blijf bij m'n vrouw vandaan.

Net 'n zielig hondje, zoals je om haar heen hangt.

Grijp in voordat 't misgaat.

Kom op, kappen.

Ophouden, nu.

Gaat 't?

Grandioos.

Waar wacht je op?

Een warme wind en toestemming om me thuis om te kleden.

Mijn huis is dichterbij.

Jammer genoeg.

Sam Judd banjert rond alsof ie hier de baas is.

Hij is vogelaar. Hij komt hier graag.

Zeg dat ie moet opkrassen.

Ja, daar kan ik wel naartoe komen. Maar...

Nee, ik zal niets zeggen, maar waarom...

Dat heb ik gekocht... - Toen je 'n stuk slanker was.

Dus past 't Ben misschien.

Een tenor.

Zo, op naar Laurence Barker.

Past 't?

Prima. Jammer genoeg.

Het koor zoekt 'n tenor.

M'n vrouw hoorde je zingen. Volgens haar zou je 'n aanwinst zijn voor 't koor.

En volgens mij ook, in meerdere opzichten.

Nee, er moet 'n andere manier zijn. Dat moet.

Goed, jij beslist, maar...

Nee, luister.

Laat 't aan mij over.

Vreselijk, van Connor Simpson. Hij zou 'n inbreker betrapt hebben.

Dat is een mogelijkheid.

Gedroeg hij zich anders dan anders?

Nadat hij bijgekomen was, deed hij nogal kortaf.

Echt? lk zag alleen 'n zee van gezichten...

...een zee van geluid. Een geluid waaraan nog wat te sleutelen valt.

Er heeft tussen de koren altijd 'n soort joviale rivaliteit bestaan...

...maar nu ontaardt 't in een muzikale oorlog.

Dat is de schuld van Crawford. - O ja? Hoezo?

Hij is opgeblazen, agressief, verwaand en gewoon 'n slechte dirigent.

Maar wel benoemd tot organist van de kathedraal van Causton.

Dankzij 'n dubieus CV en 'n kruiperig lachje.

Zeg 's, Mr Barker.

Als 't Aston Wherry-koor u zo tegenstaat, waarom hangt de kerk dan aan uw muur?

Niet mijn idee. - lk heb 't gekocht.

Mijn vrouw, Ellen.

Inspecteur Barnaby en agent Jones van de recherche in Causton.

Een werk van Connor Simpson?

De toren is met vuursteen bekleed. Dat weerkaatste 't licht zo mooi.

Was hij 'n vriend van u? - Hoezo?

Niet echt. lk vind zijn werk mooi, Laurence niet.

lk wilde niet storen, alleen iets pakken.

Bent u dat, Rainbow?

Ja, ik treed op voor kinderen. Verjaardagsfeestjes vooral.

Bent u de fee op de foto? - Fee, elfje, vlinder, wat je maar wilt.

lk wou Ophelia zijn, maar de Royal Shakespeare Company vond van niet.

Net als de Causton Players.

U bent 'n verdienstelijke tenor, hoor ik.

Kom maar naar de repetitie. Eens kijken hoe goed u bent.

Waren er spanningen in huize Barker? - Een beetje maar.

Ze had gehuild. - Hoe zag u dat?

Jaren huwelijkservaring, Jones.

Hij weet dat er iets is, die Barnaby.

Hij weet dat we iets verbergen.

Het kan weer worden zoals vroeger.

Niemand hoeft 't te weten.

Als Crawford niet had gelogen, zodat ik die baan misliep...

...was 't heel anders gelopen.

Een nieuw begin voor ons. - Nee.

Het is te laat. - Daar heb ik de kots van.

En ook van de kerk van Aston Wherry.

De repetitie is toch al afgelopen?

lk kan minstens m'n excuses aanbieden. - Blijf thuis.

Dan maken we 'n hapje eten...

...beetje teut worden, praten.

Zoals vroeger.

Het wordt nooit meer zoals vroeger.

Je stem kan ermee door. Voller dan die van Connor tenminste.

Scheutig met complimenten. - Zeker.

Jullie willen natuurlijk allemaal naar huis.

Daarom doen we nog ��n keer de Farmer.

Hij ligt hier al 'n tijdje. Zeker vijftien uur. Na de sectie weet ik meer.

Hoe? - Van dichtbij, met 'n jachtgeweer.

Standaard jachtmunitie.

Geen huls zeker. - Zoek je vingerafdrukken?

Volgens mij is hij niet hier gedood. - Is 't lijk verplaatst?

Als je hart stilstaat, stolt je bloed. lk zie geen plas bloed.

En 't was vannacht droog. - Precies.

Mag ik?

Jeetje. - Kraaien, die pikken de ogen uit.

De Technische Recherche mag.

Zo te zien is hij hierlangs gesleept.

Z'n camera is zeker spoorloos. - Hier ligt hij niet.

Even vragen of we op Hartsmede mogen zoeken.

Sorry Jones, dat heb ik niet gehoord.

Dat is bloed.

Ga 's kijken.

De hoed van Sam Judd.

Hier gedood, toen verplaatst.

Ge�mproviseerd. - Klopt, alleen...

...dit zat in Sam Judd z'n fotojack. Laat 't zo snel mogelijk ontwikkelen.

En regel 'n huiszoekingsbevel voor Hartsmede.

Met terugwerkende kracht.

Giles, ben jij dat?

Ga maar weer slapen. Dat is goed voor je.

lk weet niet meer... - Wat?

Niets.

Ben ik ziek? Waarom lig ik in bed? - Je moet rusten.

Rust is goed voor je.

lk hoop dat u niet weer voor m'n vrouw komt. Ze is nogal...

Sam Judd is gisteren omgekomen, Mr Armitage.

Omgekomen? - Hij is vermoord.

Bij 't fotograferen van uilen in uw schuur.

Is hij op mijn grond vermoord? - lk vrees van wel.

Hij was vroeger opzichter hier.

Misschien had hij ruzie met stropers.

Wat erg, zeg.

lk kom u eigenlijk waarschuwen. Dat u op uw hoede moet zijn.

O ja, dank u wel.

En om te vragen of we mogen rondkijken naar eventuele sporen. Kan dat?

Ga uw gang.

Zien we uw vrouw vanavond op de koorrepetitie?

Helaas niet.

Ze is omgeslagen met de quad. Hersenschudding.

Is 't erg? - Dat niet.

De dokter heeft haar iets gegeven. Ze slaapt als 'n roos.

We komen eraan.

Er is ingebroken in 't huis van Connor Simpson.

Dat werd toch bewaakt?

Het alarm bij de buren ging af. Onze agent ging kijken, maar zag niets.

Hij was maar heel even weg.

lk neem deze mee. Je mag niet gestoord worden.

Heb je nog iets ontdekt over Connor Simpson?

Niets. Alsof hij niet bestaan heeft voordat hij hier kwam wonen.

En nu wordt er bij 'm ingebroken. - Wat zochten ze?

Iedereen bewaart iets uit zijn verleden, Jones.

Wie wilde je trouwens bellen?

Vergeten.

Aan wie ligt 't? Aan mij?

Aan jou?

lk weet 't niet.

Het moet aan iemand liggen.

Dan ligt 't aan mij.

Iets gevonden? - Niets.

Voornamelijk foto's van de omgeving. Misschien voor z'n schilderijen.

En 'n paar van hem zelf.

Misschien zoeken we op de verkeerde plek.

Zet die op de politiecomputer. En laat z'n vingerafdrukken nemen.

Zo zo.

Of Simpson heeft ze eruit gehaald, of... - De inbreker.

Waar heb je dat album gevonden? - Daar.

Met Ellen Barker. lk kan nu niet opnemen, maar u kunt 'n bericht inspreken.

Hallo, met mij. We moeten praten.

Er zijn dingen gebeurd, maar dat is nu eenmaal zo.

lk ben bang, ontzettend bang.

Alles gaat mis. Het is ��n grote ellende.

Een glas bitter en 'n bel cognac.

Wat is dat? - Een bel cognac.

Liefdesverdriet, afgang op de Vierkorenwedstrijd.

Je hebt 'n opkikkertje nodig. - Jij, bedoel je.

Dat dacht ik niet. Ervaring geeft altijd de doorslag.

Als je met amateurs werkt, kun je 't moeilijke repertoire beter mijden.

Hoe weet jij dat we iets moeilijks zingen?

Typisch 't soort fout dat men in zijn wanhoop maakt.

Iemand brieft dingen aan je door.

Een spion. - Ach jeetje...

...nu word je ook al parano�de.

Sant�.

Een bitter en 'n bel cognac.

Je kunt niet winnen, dus speel je maar vals.

Liegen op je CV, slijmen bij de diaken.

Niets triester dan 'n slechte verliezer.

lk ben aangenomen omdat ik beter ben dan jij. En daarom gaan wij ook winnen.

Dus hartelijk dank, maar ik hoef dit niet.

Het is ook niet voor jou.

Dit is voor jou.

lk maak je af, Barker.

lk maak je af.

Mr Crawford, inspecteur Barnaby van de recherche van Causton.

Eindelijk.

Dat ziet er lelijk uit.

Hij viel me zomaar aan. Is hij aangehouden?

Dat zou u goed uitkomen, met de wedstrijd voor de deur.

Maar ik heb de getuigen gehoord...

...en 'zomaar' is niet hoe zij 't omschreven.

U wordt dus geen van beiden vervolgd.

Dat is schandalig. lk ga hogerop. - Dat moet u vooral doen.

Maar hoe zal uw kerk 't vinden dat hun organist bij 'n knokpartij betrokken was?

U woont hier heel mooi. U boft maar.

Niet geboft, ik heb gewoon talent.

En 'n imposant CV, heb ik begrepen.

Het is niet volmaakt.

Maar heel erg vreselijk is 't ook niet.

Eens kijken hoe we de madrigaal er vanaf brengen.

Was dat 'n compliment? - Voor Laurence Barker wel.

lk geef de toon aan, als ik...

Waar is m'n...

Wie is dat?

Johann Sebastian Bach, door Elias Gottlieb Haussmann.

Een lokaal kunstwerk, leuk voor op ons programma.

Lokaal? - Het hangt in Hartsmede Hall.

Het is hun belangrijkste kunstwerk.

Je zei dat ze ergens naar wees.

Daar leek 't tenminste op.

Waar wees ze naar? - Het koor.

Iemand in 't bijzonder? - Voor zover ik weet niet.

En Leo Clarke ving haar op. - Ja, gelukkig wel.

Naar wie wees ze? - Vraag 't haar zelf.

Dat was ik van plan, maar toen ik net belde...

...zei Giles Armitage dat ze morgen naar de specialist moet...

...en dat ik haar daarna kan spreken.

Nog steeds niks over Connor Simpson. Heel mysterieus.

Heb je z'n foto rondgestuurd? - We staan zoals gewoonlijk in de wacht.

Hij was toch kunstschilder? Informeer bij kunsthandels, galeries.

Laurence Barker gebruikte gisteravond z'n stemvork.

Zo zo.

Dat komt goed uit. Jij kunt de wijn halen. - Joyce, ik ben aan 't werk.

Alleen de wijn. Je hoeft niet te koken.

Wat maak je? - Weet ik nog niet.

Misschien ossobucco met zwezerik.

Botten en organen. Die ziet George op z'n werk al.

Geen goedkope slobberwijn.

Drink maar, daar word je beter van.

Drinken.

Helemaal opdrinken.

Het spijt me zo.

Die sectie op Connor Simpson heeft niets vreemds opgeleverd, zeker?

Hij was gezond, op dat gat in z'n schedel na.

Er is weer iemand in de kerk flauwgevallen, h�?

lk heb gebeld om te vragen hoe 't met Carolyn was.

Is ze opgeknapt? - Ze krijgt kalmeringsmiddelen.

Jij was er toch bij, George? Wat vind jij ervan, als arts?

lk heb haar niet onderzocht.

Maar ze leek me nogal verward en afwezig.

Volgens mij had ze niet zomaar 'n valiumpje gehad.

Tom, die wijn is fenomenaal. Wat is 't?

Mijn hemel.

Minstens twintig pond de fles. - Vijfentwintig.

Wij schenken geen slobberwijn.

Is Carolyn Armitage pati�nt bij jouw praktijk?

lk weet wat je wilt en dat is totaal onethisch.

Ja, maar doe je 't?

Anders wapper je met 'n bevel, h�? - Absoluut.

Morgen is de generale repetitie.

Kom je ook? Dan kun je zeggen wat je ervan vindt.

Vertrouw je op mijn gehoor? - lk vertrouw op je eerlijkheid.

Hallo, met Cully. Spreek maar iets in.

Hallo schat, even 't weekend bevestigen.

Leuk dat je naar de koorwedstrijd komt. lk word al aardig zenuwachtig.

Sneltoets.

Sneltoets.

Met Kath. lk heb in onze statussen gekeken.

Giles Armitage had gezegd dat de huisarts geweest was.

Niet iemand van ons. En we hebben haar nooit kalmeringspillen voorgeschreven.

Dank je.

En je hebt 't niet van mij.

Duurt 't lang? lk moet me voorbereiden.

Lang genoeg om u te wijzen op de straf op mishandeling.

Francis Crawford zou me graag achter tralies zien.

We maken geen werk van zijn aangifte.

lk kan hem z'n nek wel omdraaien.

Doe maar niet. Z'n neus was al erg genoeg.

Wat is er? - Het is Connor.

Kom nou, Ellen. Connor is dood.

Het is niet Connor.

Al weet ik hoe graag u dat zou willen.

Glitter. Dat lag ook in Connor z'n huis.

In de badkuip.

Het begon als 'n slippertje.

Alleen seks, heel gewoon, heel simpel.

Alleen was 't niet gewoon...

...en ook niet simpel.

Hij was gek op me. Hij wilde samen met me weg.

En ik wilde hier zo graag weg.

lk wist dat hij geheimen had. Hij wilde nooit over het verleden praten.

Maar ik gaf niet om het verleden, alleen om de toekomst.

Dan hebben we genoeg geld om 'n nieuw leven te beginnen.

Het leven dat jij verdient.

Zei hij ook waar dat geld vandaan moest komen?

Dat interesseerde me ook niet.

Het spijt me.

lk had al jaren geleden weg moeten gaan.

Mislukte actrice, mislukte echtgenote.

Het had anders kunnen zijn, Ellen. Het kan nog steeds.

lk hou niet van je.

lk heb eigenlijk nooit van je gehouden.

lk hou van iemand die dood is.

Je had deze bij Connor laten liggen.

Dit is de mijne.

Er is maar ��n muziekwinkel in Causton en jij bent daar vaste klant.

Je hebt eergisteren 'n nieuwe stemvork gekocht.

Er was politiebewaking. lk dacht dat 't niet zou lukken.

lk wist dat ik snel moest zijn. lk wilde elk spoor van hun verhouding uitwissen.

lk wilde niet dat u erachter kwam. lk dacht...

...nu Connor dood was, dat Ellen en ik...

lk hou nog steeds van haar.

En ik heb Connor niet vermoord.

Dat dacht ik ook niet.

Wat gebeurt er met Connors spullen?

Dat hangt ervan af of er 'n testament is...

Een schilderij van Midsomer Down, dat had hij voor mij gemaakt.

Hij had 't vlak voor z'n dood laten inlijsten.

We spraken altijd af op de Down. Ons plekje.

Alstublieft.

Onze dirigent is niet content. - En terecht.

Jones, kijk daar 's.

Die krassen van 'n statief op dat graf.

Afluisterapparatuur. Vogelen, maar dan anders.

Kennis is macht, ja toch?

U luistert 't Midsomer Worthy-koor af om 'n voorsprong te krijgen?

Handig om te weten hoe goed de concurrentie is.

En?

Midsomer Worthy is goed, maar niet goed genoeg.

U wilt per se winnen, h�? Rondsluipen met dure afluisterapparatuur.

In 't holst van de nacht voor postbode spelen.

En laat ik geen DNA-test hoeven doen, want die zijn ook knap duur.

Barker beschuldigt me ervan dat ik gelogen heb op m'n CV.

Onzin, natuurlijk. Maar ik moet die wedstrijd winnen.

Om te laten zien dat ik niet vals hoef te spelen. lk ben goed, heel goed.

En dreigbrieven sturen hoort er gewoon bij?

lk stel u in staat van beschuldiging...

...en met heel veel geluk krijgt u misschien borgtocht.

Hebt u alle repetities van 't Midsomer Worthy-koor afgeluisterd?

Dan sloop u dus ook rond door Midsomer Worthy...

...op de avond dat Connor Simpson is vermoord.

Denkt u dat ik daar iets mee te maken heb?

Ja, ik weet wat er op 't spel staat en wat er moet gebeuren.

Niet komen.

Laat 't aan mij over.

Laat 't aan mij over.

Morgen, inspecteur.

De foto's van Sam Judd zijn binnen. - Eindelijk.

Deze staan aan 't begin van 't rolletje.

Giles Armitage, Connor Simpson...

...en Leo Clarke.

Judd volgde ze, h�?

Hij hield hun ontmoetingen bij. - Blijkbaar, ja.

Misschien heeft hij nog meer foto's.

Ja, maar...

Wie is dat?

Carolyn Armitage. Zeker op weg naar Judd.

Dus als Judd z'n foto's had opgehaald...

...en ze aan Carolyn Armitage wilde laten zien...

...is hij om die foto's vermoord. - En dat dit.

Wie is dat?

Is dat Giles Armitage?

We moeten Mrs Armitage spreken, hoe onwel ze ook moge zijn.

Goed zo, doorlopen.

Het komt goed, het komt helemaal goed.

Een paar stapjes nog.

Nog 'n paar stapjes.

Loop maar.

Wanneer besloot u dat u haar moest vermoorden?

Je hebt 't mis, Barnaby. - Heb ik 't mis?

Je hebt geprobeerd je vrouw te vermoorden.

Ze wilde zich van 't leven beroven. lk wilde haar redden.

U rende weg.

Niet voor u, ik had u niet eens gezien.

lk wilde hulp halen. lk kan niet zwemmen.

Dat is uw verhaal? - Geen verhaal, de waarheid.

lk wil m'n advocaat. - Die krijgt u ook.

Maar nu arresteer ik u wegens poging tot moord op uw vrouw.

Inrekenen.

Kom.

We hebben eindelijk info over Connor Simpson.

Hij blijkt toch 'n verleden te hebben.

Hij heette niet Simpson, maar Pearson.

En hij heeft drie jaar gezeten. - Waarvoor?

Hij vervalste schilderijen. Zijn specialisatie was oude meesters.

Wordt zijn huis nog steeds bewaakt?

Opheffen. Alle politielint weghalen. Doe 't maar opvallend.

lk kan 't me niet herinneren. Alleen momenten, flarden.

U had rohypnol gekregen. Daarvan krijg je geheugenverlies.

Waarom deed hij dat?

U was op weg naar Sam toen hij werd vermoord.

We zijn vrij zeker dat hij u deze foto's wilde laten zien.

Hij vond ze blijkbaar belangrijk voor u. - Maar waarom dan?

lk wist dat Giles gokte en geldproblemen had.

Wist u dat Simpson en Clarke met hem bevriend waren?

Nee.

Maar wat maakt dat uit?

Dat weet ik niet.

Krijg ik m'n geheugen nog terug? - Hopelijk wel.

Voorlopig tasten we net zo in 't duister als u.

Bedoelt u dat hij me wilde vermoorden?

Arme Giles.

Is 't goed met haar? - Het komt goed.

lk mocht na u, zeiden ze.

Ga maar gauw. Ze kan wel 'n vriend gebruiken.

Laurence had er allang moeten zijn.

En waar blijft je vader? - Hij komt wel.

Hebbes.

Ja.

Een pastel van Elias Gottlieb Haussmann...

...voor 'n portret van Johann Sebastian Bach.

Klopt dat, Mr Clarke?

We zijn 't laatst. Kunnen we de tegenstander peilen.

Waar blijft Laurence?

lk ben failliet.

Voor u ging 't om de zaak.

Connor wilde 'n nieuw leven beginnen met Ellen Barker.

En Giles Armitage?

Giles Armitage moest wel meedoen, want hij had toegang tot de Haussmann.

De goktafel. Daar kenden we elkaar van.

Niet dat Giles beroerd speelde, hij had alleen altijd beroerde kaarten.

Op 'n avond gingen we naar 'n bar.

We hadden allemaal verloren, maar Giles was duizenden kwijt.

Je kunt altijd Hartsmede verkopen.

lk kan de Haussmann verkopen, maar dat wil Carolyn nooit.

Wat is de Haussmann?

Een schilderij, 'n erfstuk. - Beroemd, uniek, 'n smak geld waard.

lk wist dat Connor schilder was, maar niet dat hij schilderijen vervalste.

Het valt op als 't ineens weg is. - Absoluut.

Tenzij er twee van zijn.

Het was 'n complot van u drie�n.

Armitage haalde 't weg, zogenaamd om opnieuw te laten inlijsten.

Connor Simpson zou 't vervalsen. En u verzorgde het vervoer.

Giles had al 'n koper in Amerika. - En hij zou de vervalsing ophangen.

Alleen verliep 't niet volgens plan, want Connor was 'n beetje eigenwijs.

Toen hij 't werk had, hield hij zich niet aan de afspraak.

Hij kon 't origineel houden. Wij konden daar niets tegen doen.

Heel leep. - Die leepheid heeft 'm de kop gekost.

U zette hem onder druk. Dreigbrieven, dat varkenshart.

Maar het liep uit de hand, niet? En toen bleek u tot moord in staat te zijn.

lk ging na de koorrepetitie bij 'm langs.

Nee, sorry.

lk probeerde hem te bepraten, maar hij gaf geen krimp.

Wat wou je doen, naar de politie gaan?

Zeggen dat ik iets gestolen heb dat jij gestolen hebt?

Nadat u hem gedood had...

...waste u uw glas af en zette het weg.

lk ging op zoek naar de schets.

Toen kwam Stephen Latimer langs. lk ben door de achterdeur gevlucht.

En Sam Judd?

Hij volgde Giles om bewijs te verzamelen van zijn gokverslaving.

Uit wraak vanwege zijn ontslag, denk ik.

U trof elkaar regelmatig en hij vermoedde een complot.

De foto's die hij nam konden als belastend bewijs dienen.

Hij had 'n foto van ons met de Haussmann. Dat zei hij tegen Carolyn.

Heel knap. Wanneer is hij klaar?

Over 'n week of drie. - Kan 't eerder?

Na de eerste moord was de tweede 'n stuk makkelijker.

Carolyn Armitage, die op weg was naar Judd, hoorde het schot.

We waren in paniek.

We wisten dat we haar niet voor eeuwig konden opsluiten.

Toen kwam ik op 't idee van chemische handboeien.

Rohypnol.

Het werkte geweldig. Ze was totaal van de wereld.

Maar we wisten ook dat 't niet zo kon doorgaan.

Het moet op 'n ongeluk lijken.

Goed.

De tijd, inspecteur. - Ja, ga jij maar vast naar de kerk.

lk ga Johann Sebastian opbergen en dan moet ik nog wat doen.

Ben, heb jij... - Hij komt zo.

Laurence? - Nee, Mr Barnaby.

Waar zit Laurence dan?

Wilt u weten hoe je zover komt om je vrouw te vermoorden?

Dat gaat...

...heel geleidelijk. Stapje voor stapje.

Je trouwt, je bent gelukkig.

Maar na 'n tijdje neemt dat geluk af.

Het loopt anders dan je had gedacht.

Denkt u dat dat leuk is, 'n landgoed runnen?

Je bent weinig meer dan 'n boerenknecht.

En als 't seizoen begint mag je toeristen rondleiden.

Dus ga je afleiding zoeken, ontspanning.

In drank, of vrouwen, of gokken.

Beetje winnen, beetje verliezen.

Dan wat meer en dan ineens heel veel. Dus bedenk je 'n plan.

Een misdaad zonder slachtoffer.

Maar het plan gaat mis.

Niet ��n keer, het blijft maar misgaan.

Op 'n gegeven moment doe je maar wat.

En dan opeens...

...bedenk je dat er iemand dood moet.

Dat Carolyn...

...dood moest.

Er is nog 'n versie van dat verhaal.

De versie zonder uitvluchten.

Waar blijft Laurence toch?

Cully, kun jij 's gaan kijken? - Te laat. We moeten op.

Wat nu?

Ons terugtrekken, lijkt me.

Is jullie dirigent zoek?

Hij wil zich de vernedering besparen. Hij weet dat jullie niet kunnen winnen.

Kom, mensen. We kennen die stukken door en door.

Al dat harde werk, al dat gebeul van Laurence.

Iemand hoeft alleen maar de maat te slaan.

Kom op, we kunnen 't.

U bent op borgtocht vrij, weet u nog? Tot zeer binnenkort.

Er moet 'n nieuwe lijst omheen.

Dank u. - Hopelijk geeft 't geen wrijving.

Laurence is weg.

Weg? - Ja, hij...

...snapt eindelijk dat ons huwelijk voorbij is.

Hij heeft z'n spullen gepakt. - En het koor dan? De wedstrijd?

Hij zei... Het kon hem niets meer schelen, zei hij.

Na alle koren te hebben gehoord zult u het met mij eens zijn:

De Vierkorentrofee van dit jaar gaat naar het koor van Midsomer Worthy.

Bravo.