Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:28,560 --> 00:03:31,120
I just defended myself.
2
00:04:00,900 --> 00:04:05,070
bouncer
3
00:05:07,320 --> 00:05:09,680
That...
4
00:05:13,960 --> 00:05:16,280
Did you sleep well?
-That.
5
00:05:17,240 --> 00:05:21,320
Are you hungry?
-Yes, a little bit.
6
00:05:29,080 --> 00:05:31,160
What does "Two B" mean?
7
00:05:31,320 --> 00:05:35,400
It's a pencil. Do not buy
wrong, that's what I need.
8
00:05:36,800 --> 00:05:38,640
All this you need?
9
00:05:41,360 --> 00:05:46,200
And paper from "Canson".
- Take care of that.
10
00:05:53,320 --> 00:05:56,600
Come on, fast.
Požiuri, Sarah. Set.
11
00:05:58,680 --> 00:06:00,920
Sir ...
-That?
12
00:06:01,080 --> 00:06:04,880
Sarahina College for
the past month has not always arrived.
13
00:06:07,200 --> 00:06:12,080
It's payable this week.
This week, but really.
14
00:06:14,320 --> 00:06:18,720
Have a nice day, sir.
-Though you, ma'am.
15
00:08:57,360 --> 00:08:59,560
Come here.
16
00:08:59,880 --> 00:09:03,440
This suit is expensive!
17
00:09:03,600 --> 00:09:06,920
Hey.
Let's go.
18
00:09:07,080 --> 00:09:10,880
Come on!
- Leave me, man. Fuck it!
19
00:09:11,840 --> 00:09:16,600
She was drinking her on me.
-Hodaj.
20
00:09:18,440 --> 00:09:21,438
Ah, fuck him!
21
00:09:22,680 --> 00:09:25,498
What are your fucking fingers from me?
-Calm down. - I was calm.
22
00:09:25,499 --> 00:09:32,278
That whore spurned me with her pussy,
and you fucked me halfway through the cafeteria.
23
00:09:32,279 --> 00:09:36,240
Quietly. -Do not touch me!
Do I know who I am?
24
00:09:37,200 --> 00:09:40,600
Your goddamned ass is natives
like a lot of trouble. Because of nothing.
25
00:09:40,920 --> 00:09:43,570
She's just a bitch. Like you.
26
00:09:58,280 --> 00:10:00,240
Shit, man.
27
00:10:00,560 --> 00:10:04,300
Lukas? Hey, Lukas? Leave.
28
00:10:42,320 --> 00:10:44,280
The cops were there.
29
00:10:46,200 --> 00:10:48,800
I said that
attacked the waitress.
30
00:10:48,960 --> 00:10:52,040
It did not matter to them,
you've been fired.
31
00:10:53,640 --> 00:10:55,120
I'm sorry.
32
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
I hope not to be angry
because of that.
33
00:11:04,840 --> 00:11:06,360
to e u initi?
34
00:11:09,440 --> 00:11:10,920
I got to work.
35
00:11:14,000 --> 00:11:18,627
Maybe I have something.
There is a strip club in Ixelles.
36
00:11:19,040 --> 00:11:23,625
Tra e izbaciva a.
I could handle it.
37
00:12:23,120 --> 00:12:26,480
We have to brew beer.
38
00:12:26,640 --> 00:12:28,920
Write it down, then call it.
39
00:12:37,840 --> 00:12:41,430
I'm not talking about Flemish.
-Follow me.
40
00:12:49,080 --> 00:12:51,198
From Wednesday to Sunday it is up.
41
00:12:51,200 --> 00:12:56,000
Be focused, they are naked girls.
Guests can easily overdo it.
42
00:12:56,160 --> 00:13:00,440
Smoking and alcohol are prohibited.
It will be plain every night.
43
00:13:11,960 --> 00:13:15,640
It's simple. The last to stay
he gets his job on the legs.
44
00:16:02,640 --> 00:16:04,520
Do not speak Flemish.
45
00:16:04,680 --> 00:16:07,670
How is it called?
-Lukas.
46
00:16:08,680 --> 00:16:10,440
It starts on Friday.
47
00:16:49,560 --> 00:16:54,240
Who was that?
- One guy at work.
48
00:16:55,240 --> 00:16:56,840
Did he hurt you?
49
00:16:58,360 --> 00:17:00,280
Little.
50
00:17:01,240 --> 00:17:03,680
You hit her with an elbow?
51
00:17:10,520 --> 00:17:13,640
Do you know why this is good?
-Not.
52
00:17:14,200 --> 00:17:16,280
They will stay in the house tonight.
53
00:17:18,800 --> 00:17:23,680
It's hard.
-ekaj. Drljaj ruke tako ...
54
00:17:24,640 --> 00:17:26,760
Now push a little.
55
00:17:31,360 --> 00:17:34,640
Now do it yourself.
Watch your fingers.
56
00:17:36,280 --> 00:17:37,800
Very good.
57
00:17:38,120 --> 00:17:40,000
Everything inside. Good.
58
00:17:46,160 --> 00:17:47,640
Caution.
59
00:18:01,960 --> 00:18:04,600
Until tonight. Hi!
60
00:18:04,920 --> 00:18:06,960
Sorry about that.
61
00:18:07,120 --> 00:18:09,920
All is well?
-Yes everything is fine.
62
00:18:20,360 --> 00:18:25,159
Police. We have a few questions
about an incident in a nightclub.
63
00:18:25,160 --> 00:18:26,800
Please, come with us.
64
00:18:47,790 --> 00:18:50,463
Did not you hit him, huh?
65
00:18:51,560 --> 00:18:53,040
Is that so?
66
00:19:05,120 --> 00:19:08,120
He knows ...
I have a 16-year-old son.
67
00:19:08,280 --> 00:19:10,480
I'll talk to him now.
68
00:19:11,640 --> 00:19:14,640
There are some theories about justice ...
69
00:19:14,960 --> 00:19:19,080
The world, mankind.
I always want to spit it.
70
00:19:20,040 --> 00:19:22,640
He knows how to feel.
71
00:19:22,960 --> 00:19:26,800
And so, I see that after that
has the same opinion.
72
00:19:26,960 --> 00:19:31,400
The father of this guy is a girl
European Parliament.
73
00:19:31,720 --> 00:19:35,093
Let us investigate.
74
00:19:40,880 --> 00:19:44,440
The company you worked in
he does not know anything about you.
75
00:19:44,600 --> 00:19:46,605
ivi with k erkom.
76
00:19:46,606 --> 00:19:49,800
She is under her umbrella name.
77
00:19:49,960 --> 00:19:52,560
Who are you? Why hide it?
78
00:19:52,720 --> 00:19:56,320
For now I only know the following:
Your name is Lukas ...
79
00:19:56,480 --> 00:20:00,120
you are excited
and you almost killed one guy.
80
00:20:04,080 --> 00:20:08,520
What do you want me to do?
- I do not want one thing to annoy you.
81
00:20:09,480 --> 00:20:13,160
For possible early nonsense
do not blame.
82
00:20:14,440 --> 00:20:16,560
Works for me.
83
00:20:18,200 --> 00:20:21,360
Help me and me
take care of your problem.
84
00:20:24,200 --> 00:20:27,400
Hey, I'm not working
for the Belgian police.
85
00:20:27,560 --> 00:20:31,600
Call me when somewhere
there are major problems in Europe.
86
00:20:31,760 --> 00:20:36,480
I should follow Flaman,
who works here.
87
00:20:36,640 --> 00:20:42,340
It's probably counterfeit money.
20 countries would let us arrest him.
88
00:20:44,400 --> 00:20:46,160
What do I have to do?
89
00:20:46,320 --> 00:20:49,440
The guy I'm talking about
it's called Jan Dekkers.
90
00:20:49,600 --> 00:20:52,360
He hired you to work
in his striptease bar.
91
00:20:52,680 --> 00:20:56,600
Just open the door
and if I see something, call me.
92
00:20:56,760 --> 00:20:59,160
But I do not care.
93
00:21:06,000 --> 00:21:10,720
I already said that ...
Leave me a place to maneuver.
94
00:21:11,680 --> 00:21:14,640
I can save you from court ...
95
00:21:14,800 --> 00:21:17,480
or may otherwise act:
96
00:21:17,640 --> 00:21:22,560
Yours would go to a foster home
family and everything would be in vain.
97
00:21:34,000 --> 00:21:36,600
This is my number, remember it.
98
00:21:45,600 --> 00:21:47,520
If I see something, call.
99
00:22:08,440 --> 00:22:10,360
Are you okay, sister?
100
00:22:56,200 --> 00:22:58,640
Where's Jan?
-It's a deal.
101
00:23:41,560 --> 00:23:47,880
They think they should go to Jana
all night and drink only water?
102
00:23:48,840 --> 00:23:51,800
He can not do it today,
I'm sorry.
103
00:23:51,960 --> 00:23:54,520
Tell him to have some clothes.
104
00:24:07,440 --> 00:24:12,160
The girl sitting there ...
take her back to the hotel.
105
00:24:13,120 --> 00:24:15,680
Do not let her out of sight
not for a moment.
106
00:24:15,840 --> 00:24:18,520
Take care
to arrive safely, okay?
107
00:24:20,880 --> 00:24:22,800
Then come back.
108
00:24:34,680 --> 00:24:36,160
How is it called?
109
00:24:37,720 --> 00:24:39,200
Lukas.
110
00:24:43,040 --> 00:24:47,350
Are you doing everything you say?
Are you their little dog?
111
00:25:01,480 --> 00:25:02,960
I'm Lisa.
112
00:25:09,360 --> 00:25:11,600
Since you did not ask, I told you.
113
00:25:22,240 --> 00:25:29,960
How do i think i did not ...
capable of conversation.
114
00:25:40,040 --> 00:25:43,612
All right, okay.
She was just laughing.
115
00:26:56,960 --> 00:26:58,120
Enough!
116
00:27:12,680 --> 00:27:16,160
It's Italian.
- That does not tell me anything.
117
00:27:16,320 --> 00:27:19,320
How old is it?
-30, 35?
118
00:27:19,480 --> 00:27:23,880
She's in the club and she does not pay anything.
- And her new lover?
119
00:27:24,880 --> 00:27:28,600
I have no idea.
- All right, we'll talk about it later.
120
00:27:28,920 --> 00:27:33,280
It's okay, they're starting to believe you.
- People do not trust anyone.
121
00:27:33,440 --> 00:27:36,200
Even the devil needs helpers.
122
00:27:59,240 --> 00:28:02,400
More refined. Do not be so tight.
123
00:28:03,360 --> 00:28:04,840
More refined.
124
00:28:06,120 --> 00:28:08,480
Hey. What do you want me to do?
125
00:28:20,560 --> 00:28:25,697
It was a good veil.
Jan to see you. Outside.
126
00:29:21,440 --> 00:29:23,120
to eli ?
127
00:29:24,360 --> 00:29:26,080
Know who you are.
128
00:29:28,680 --> 00:29:31,160
A drop in the strip club.
129
00:29:45,080 --> 00:29:47,760
There is only one number saved.
130
00:29:58,840 --> 00:30:01,600
Halo? Hello, dad?
131
00:30:01,920 --> 00:30:03,520
Halo?
132
00:30:12,320 --> 00:30:15,240
Geert, come back inside.
133
00:30:28,680 --> 00:30:30,440
Get up your car.
134
00:30:45,800 --> 00:30:47,400
Where are you from?
135
00:30:50,080 --> 00:30:51,560
From here.
136
00:30:54,360 --> 00:30:58,200
Nobody knows you. Therefore?
137
00:30:59,720 --> 00:31:02,200
I was a bodyguard ...
abroad.
138
00:31:03,160 --> 00:31:07,216
Where?
South Africa.
139
00:31:09,480 --> 00:31:13,600
Nice. Why did you come back?
140
00:31:14,560 --> 00:31:17,160
I lost my heart.
141
00:31:19,640 --> 00:31:21,790
Right there.
142
00:31:31,560 --> 00:31:33,160
Doi ..
143
00:31:35,160 --> 00:31:37,000
You're a bodyguard, right?
144
00:31:41,560 --> 00:31:43,440
Priekaj.
145
00:32:23,160 --> 00:32:24,640
It's OK.
146
00:32:27,640 --> 00:32:30,040
Do you have good news for me?
147
00:32:31,000 --> 00:32:35,560
Do not want to trade with you.
Because?
148
00:32:36,520 --> 00:32:39,760
They already have business partners
in the Netherlands ...
149
00:32:39,920 --> 00:32:42,120
and do not believe you.
150
00:32:42,440 --> 00:32:44,560
Case ...
151
00:32:46,640 --> 00:32:50,070
I started everything ... and you said,
152
00:32:50,071 --> 00:32:53,840
that I can not deliver the goods
because of the Dutch puddle?
153
00:32:54,800 --> 00:32:57,880
Do not blame me.
- And if I do it?
154
00:32:58,040 --> 00:33:00,640
You said there would be no problem.
155
00:33:06,320 --> 00:33:09,960
The Dutch are like
damn fucking neighbors.
156
00:33:10,120 --> 00:33:14,422
Zna to?
Ask them to do so.
157
00:33:15,480 --> 00:33:20,440
Give them no matter what.
He knows I can believe.
158
00:33:22,040 --> 00:33:27,040
Sredit u that.
-Yeah ... and you'd better.
159
00:33:32,640 --> 00:33:34,160
Let's go.
160
00:33:45,040 --> 00:33:46,960
Is this here, my friend?
161
00:33:49,280 --> 00:33:53,920
That. - Your k i ...
How it's called?
162
00:33:57,040 --> 00:33:59,240
Sarah.
163
00:34:01,040 --> 00:34:03,680
Leave her alone while she is working?
164
00:34:05,360 --> 00:34:06,840
That.
165
00:34:08,440 --> 00:34:11,360
It's better to go to her.
166
00:34:13,040 --> 00:34:14,520
Wait.
167
00:34:16,360 --> 00:34:18,280
Hold the car.
168
00:34:21,240 --> 00:34:24,960
No, I do not need him.
-I'm sorry with Geert.
169
00:34:25,120 --> 00:34:28,520
I clap you, hold it.
It's my gift ...
170
00:34:32,360 --> 00:34:35,000
Take care of the time spent
with your cousin.
171
00:35:21,200 --> 00:35:23,120
They know where I live.
172
00:35:23,440 --> 00:35:27,200
They are watching me.
- But they believe you.
173
00:35:28,360 --> 00:35:33,360
Jan met an agent:
an antique shop with a gallery in Ixelles.
174
00:35:33,680 --> 00:35:37,040
You should get in touch
with the Netherlands. Because?
175
00:35:37,360 --> 00:35:40,320
I have no idea.
They have something to do.
176
00:35:40,640 --> 00:35:44,600
And urgent.
- Try to find out more.
177
00:35:46,840 --> 00:35:50,520
Now we know it is
Italian Lisa Zaccherini.
178
00:35:50,680 --> 00:35:53,840
She was convicted for forgery.
179
00:35:54,000 --> 00:35:58,880
That's why Jan brought her.
I want to look after her.
180
00:36:13,680 --> 00:36:16,880
Halo?
- You went to the hotel for some day.
181
00:36:17,200 --> 00:36:20,000
That.
-You got her.
182
00:36:21,000 --> 00:36:23,360
When?
-Immediately.
183
00:36:25,480 --> 00:36:26,960
Alright.
184
00:36:34,880 --> 00:36:38,980
Horse riding was great.
Can I be back tomorrow?
185
00:36:38,981 --> 00:36:41,640
Yes, if possible ...
186
00:36:54,400 --> 00:36:56,973
Hi.
-Hi!
187
00:36:57,520 --> 00:37:00,330
How is it called?
Sarah.
188
00:37:01,400 --> 00:37:07,660
You are very beautiful, Sarah.
And certainly more beautiful than her dad.
189
00:37:08,400 --> 00:37:12,080
Where are we going?
-Ride on the boulevard ...
190
00:37:12,240 --> 00:37:14,800
I'll talk to you later.
191
00:37:56,120 --> 00:37:59,200
It's fine.
-Good.
192
00:37:59,360 --> 00:38:03,624
I'll send you the address right away.
We will meet there.
193
00:38:07,240 --> 00:38:09,360
Who did you talk to?
194
00:38:47,720 --> 00:38:49,920
Quick to come back.
195
00:38:59,880 --> 00:39:02,040
Ugli, Geert and you.
196
00:39:43,120 --> 00:39:44,880
We have to do something.
197
00:39:48,280 --> 00:39:51,880
That's all we need to know.
-When?
198
00:39:53,440 --> 00:39:55,360
Immediately.
-Dad!
199
00:40:04,400 --> 00:40:05,880
Not.
200
00:40:22,600 --> 00:40:25,480
Tell him to come back right away.
201
00:40:28,120 --> 00:40:32,280
Do it ... if you do not want it again
see your k er.
202
00:40:42,520 --> 00:40:45,320
If anything happens to her,
kill you.
203
00:40:46,280 --> 00:40:47,960
You and yours.
204
00:40:49,600 --> 00:40:51,080
Alright?
205
00:41:26,600 --> 00:41:30,680
We need to supply this type.
-What do we need to do?
206
00:41:31,800 --> 00:41:35,372
The Dutch would just negotiate
if they get it.
207
00:41:35,480 --> 00:41:39,692
The best drugs in Europe.
He used to work for them earlier.
208
00:41:39,693 --> 00:41:43,360
Now it's just for yourself.
- What's the plan?
209
00:41:43,680 --> 00:41:47,600
What do you mean?
Let's go and get it.
210
00:41:57,400 --> 00:41:59,720
How many are there?
-I have no idea.
211
00:42:00,720 --> 00:42:06,040
You know, how do you do it, pull out the guy
and shoot in everything that is creased?
212
00:42:07,240 --> 00:42:08,720
Do you have a better idea?
213
00:42:11,120 --> 00:42:12,720
Wait here.
214
00:44:09,160 --> 00:44:11,920
Yes, I have to deliver.
215
00:44:17,040 --> 00:44:20,080
We just need to check it out.
216
00:44:21,040 --> 00:44:25,280
We'll have to go back.
217
00:45:45,720 --> 00:45:47,200
Hey!
218
00:46:11,000 --> 00:46:12,800
Not.
219
00:46:18,360 --> 00:46:20,280
Drop your gun!
220
00:46:21,440 --> 00:46:23,520
Alright. Do not shoot.
221
00:46:30,360 --> 00:46:33,240
Look, he is armed.
222
00:46:34,200 --> 00:46:37,560
Take care of him. Where are they going?
223
00:46:38,520 --> 00:46:41,400
Požiuri, požiurite!
224
00:46:58,120 --> 00:46:59,480
Fuck it!
225
00:47:10,280 --> 00:47:14,960
Where's my cousin?
-Calm down. She's safe.
226
00:47:29,840 --> 00:47:31,680
It's nice here with you.
227
00:47:33,880 --> 00:47:35,920
Actually, I do not live here.
228
00:47:38,920 --> 00:47:42,240
Do I work with my dad?
You know it.
229
00:47:44,960 --> 00:47:46,560
What then do you do?
230
00:47:51,240 --> 00:47:53,400
What does your dad do?
231
00:47:53,560 --> 00:47:57,200
He was...
for the tutor, he was the man.
232
00:47:57,520 --> 00:47:59,680
Bodyguard?
Yeah, well.
233
00:47:59,840 --> 00:48:03,520
He was the father of a mother,
when we lived in South Africa.
234
00:48:03,680 --> 00:48:06,760
So the two of them met.
235
00:48:09,760 --> 00:48:11,880
Where's your mom?
236
00:48:12,840 --> 00:48:16,240
When we were in Africa,
she was unhappy.
237
00:48:17,160 --> 00:48:18,680
An accident?
238
00:48:20,600 --> 00:48:23,600
They killed her to take her car.
239
00:48:30,000 --> 00:48:31,920
I'm sorry.
240
00:48:33,320 --> 00:48:34,920
You do not have to be.
241
00:48:48,080 --> 00:48:50,200
Where is?
-It's O.K.
242
00:48:56,960 --> 00:48:59,400
See what we did.
243
00:49:01,480 --> 00:49:03,040
Hang on, let's go.
244
00:49:06,240 --> 00:49:07,720
Pour.
245
00:49:29,360 --> 00:49:32,040
You made me come here.
246
00:49:33,000 --> 00:49:36,760
He does not call, he does not answer.
What happens?
247
00:49:36,920 --> 00:49:40,920
They took my daughter and made me
it is something I do not like.
248
00:49:41,880 --> 00:49:44,960
To what?
- We've got some for Jana.
249
00:49:45,280 --> 00:49:47,360
Whom? Because of what?
250
00:49:47,680 --> 00:49:51,520
They need them for negotiations
with the Netherlands.
251
00:49:52,520 --> 00:49:54,680
Because of what?
-I do not know.
252
00:49:55,000 --> 00:49:58,628
Then find out.
-Not. I retreat.
253
00:49:58,629 --> 00:50:01,560
They took me off,
everything went too far.
254
00:50:02,520 --> 00:50:04,040
Alright.
255
00:50:06,040 --> 00:50:08,640
I know what you did
in South Africa.
256
00:50:08,800 --> 00:50:10,600
Do you know what this means?
257
00:50:11,600 --> 00:50:15,200
If you do not continue,
send you back.
258
00:50:15,360 --> 00:50:17,480
Understand?
259
00:50:19,840 --> 00:50:23,880
OK then. Not a good moment,
we need you.
260
00:50:25,360 --> 00:50:27,120
And your cousin too.
261
00:50:47,920 --> 00:50:51,040
You came back.
262
00:50:58,560 --> 00:51:00,040
He knows ...
263
00:51:02,080 --> 00:51:04,280
I was sorry for that
the other day.
264
00:51:07,640 --> 00:51:10,160
Employee is currently
te ko na i.
265
00:51:12,480 --> 00:51:14,920
I knew I was fine
do your job.
266
00:51:17,040 --> 00:51:19,120
That's a compliment.
267
00:51:20,120 --> 00:51:21,720
I believe you.
268
00:51:24,440 --> 00:51:27,160
Never touch my dick anymore.
269
00:51:29,600 --> 00:51:31,120
I promise.
270
00:51:48,480 --> 00:51:50,680
Because of the inconvenience.
271
00:51:59,720 --> 00:52:02,080
I do not want to stop.
272
00:52:02,400 --> 00:52:05,000
We are from Wednesday to Sunday.
273
00:52:07,960 --> 00:52:09,680
elim vi e.
274
00:52:17,480 --> 00:52:20,200
We're exchanging tomorrow
prera iva a drugs.
275
00:52:22,760 --> 00:52:25,720
I can do it
together with Geert?
276
00:52:27,160 --> 00:52:28,640
That.
277
00:53:08,200 --> 00:53:09,720
Mo e i i.
278
00:54:00,840 --> 00:54:02,360
It's OK.
279
00:54:21,080 --> 00:54:24,720
Do not know what to do.
-Zaepi.
280
00:54:29,560 --> 00:54:31,800
From here it does not go away.
281
00:54:34,360 --> 00:54:37,800
You will kill me ... and then you.
282
00:54:43,120 --> 00:54:46,200
It's OK.
-Not. Not.
283
00:54:47,720 --> 00:54:49,320
Not.
284
00:54:53,600 --> 00:54:55,080
Not!
285
00:54:57,880 --> 00:55:00,840
Shoot him! Shoot!
286
00:55:04,480 --> 00:55:06,400
Drive! Go, go!
287
00:58:25,080 --> 00:58:26,560
Hey.
288
00:58:32,160 --> 00:58:33,640
Go inside.
289
00:58:35,040 --> 00:58:36,560
Go.
290
00:58:40,560 --> 00:58:44,280
What happened?
-Type that we brought ...
291
00:58:44,440 --> 00:58:48,840
he tried to escape, a
then they started to shoot.
292
00:58:49,160 --> 00:58:51,120
Geert replied.
293
00:58:55,600 --> 00:58:57,080
Shit.
294
00:59:37,120 --> 00:59:39,120
Sarah. Do i, fast!
295
00:59:42,760 --> 00:59:45,080
Goodbye!
-Goodbye!
296
00:59:57,680 --> 00:59:59,160
It's me.
297
00:59:59,320 --> 01:00:02,080
Were you in the race?
- We're in exchange.
298
01:00:03,080 --> 01:00:06,200
What do you want to replace?
-Vodeni ig.
299
01:00:07,200 --> 01:00:09,880
That means,
to have a new option.
300
01:00:10,040 --> 01:00:13,480
They changed the location,
we can not catch them.
301
01:00:14,480 --> 01:00:17,800
Do they doubt you?
302
01:00:18,120 --> 01:00:21,480
Not. I risk my life.
303
01:00:22,440 --> 01:00:25,880
Alright. We need to continue.
304
01:00:36,600 --> 01:00:39,162
Take the crayons, dear.
305
01:01:02,600 --> 01:01:04,360
You will not be long?
306
01:01:05,760 --> 01:01:07,400
I do not know.
307
01:01:10,920 --> 01:01:14,520
Hey. It's not here, is not it?
Omar is very nice ...
308
01:01:16,680 --> 01:01:19,640
And it's good for Moussom.
309
01:01:21,560 --> 01:01:24,760
Listen, I have to
do some things and ...
310
01:01:27,680 --> 01:01:31,010
I obey you
to come back, okay?
311
01:01:32,200 --> 01:01:33,680
Dad?
312
01:01:34,560 --> 01:01:36,040
Are you afraid?
313
01:01:37,600 --> 01:01:39,080
Little.
314
01:01:41,000 --> 01:01:43,040
I do not worry about you.
315
01:02:05,800 --> 01:02:08,918
That's all you need?
-That.
316
01:02:08,919 --> 01:02:11,560
Mo e compose me, brother.
317
01:02:12,880 --> 01:02:14,971
Do it yourself.
318
01:02:35,920 --> 01:02:39,680
Nice lineup. Ima talent.
319
01:02:59,360 --> 01:03:04,000
When I first saw you,
you were a half-old old man.
320
01:03:04,160 --> 01:03:06,080
Do I know what I thought?
321
01:03:07,440 --> 01:03:10,440
"Or the guy is totally fucked ...
322
01:03:10,600 --> 01:03:14,600
or has survived all possible,
so it can adapt to everything. "
323
01:03:15,520 --> 01:03:17,000
What do you think?
324
01:03:17,960 --> 01:03:21,080
I do not know. There was everything.
325
01:03:23,120 --> 01:03:24,960
Together we respond.
326
01:03:25,280 --> 01:03:29,160
Now understand what the sea is
to do with Lisa?
327
01:03:32,120 --> 01:03:35,040
It's not my job.
- Oh, yeah.
328
01:03:35,200 --> 01:03:39,440
After what you did for me.
Whether you are or not.
329
01:03:43,800 --> 01:03:47,885
Soon we will print the novices.
I need you there.
330
01:03:50,280 --> 01:03:53,101
We'll take good care of Lisa.
331
01:03:53,880 --> 01:03:57,160
She is ... fragile.
332
01:03:57,760 --> 01:04:00,080
Especially after that
What happened.
333
01:04:02,360 --> 01:04:07,560
If he loses his ...
do not miss anything.
334
01:04:08,560 --> 01:04:13,280
I'm dead without her.
Shva a what do I think?
335
01:05:24,440 --> 01:05:28,840
I was near Crotone.
Do you know him?
336
01:05:31,160 --> 01:05:35,000
It is located in southern Italy.
Poor area.
337
01:05:35,600 --> 01:05:37,480
But it is by the sea.
338
01:05:39,520 --> 01:05:42,160
I used to be
in my father's printing company.
339
01:05:42,840 --> 01:05:44,800
She had everything.
340
01:05:46,040 --> 01:05:49,600
When he died, mother and me
we were in shit.
341
01:05:50,560 --> 01:05:55,680
And in the future I needed money,
I started to forge money.
342
01:05:55,840 --> 01:05:58,920
In order to keep up debt.
343
01:05:59,880 --> 01:06:01,920
But then I continued.
344
01:06:03,760 --> 01:06:07,800
Do you know what this means?
It means lifelong.
345
01:06:10,760 --> 01:06:15,720
Counterfeiting is here
worse than killing a child.
346
01:06:17,440 --> 01:06:22,414
Can we help Geert?
-Not.
347
01:06:22,920 --> 01:06:26,560
If you turn on something like this,
it always ends up loose.
348
01:06:26,880 --> 01:06:28,720
This also applies to you.
349
01:06:33,480 --> 01:06:35,560
What happened to your girlfriend?
350
01:06:38,040 --> 01:06:42,480
The car stopped, it was bad.
They killed her.
351
01:06:44,640 --> 01:06:47,200
Are the criminals found?
352
01:06:48,200 --> 01:06:53,000
The police did not.
But I am.
353
01:07:07,440 --> 01:07:09,440
Can you take me away?
354
01:08:28,520 --> 01:08:31,080
Nothing, the container was empty.
355
01:08:31,082 --> 01:08:33,680
Jan was gone.
He knows we're looking for him.
356
01:08:34,720 --> 01:08:37,480
We have another chance.
-What?
357
01:08:38,440 --> 01:08:42,840
Jan has to start delivering. AND...
358
01:08:43,360 --> 01:08:45,680
I think he has veiled it already.
359
01:08:45,840 --> 01:08:49,680
He thinks he'll fool the bank,
to wash money?
360
01:08:51,320 --> 01:08:56,360
Leave the girl alone.
- No, I can not let her go.
361
01:08:57,680 --> 01:08:59,240
Talk to her.
362
01:09:03,920 --> 01:09:05,400
Okay good.
363
01:09:33,720 --> 01:09:36,680
Son of a bitch. You betrayed us.
364
01:09:36,840 --> 01:09:41,433
Why did you do that?
- Because Sarah was holding me in my hand.
365
01:09:41,434 --> 01:09:44,160
Not a series.
-It's true.
366
01:09:45,720 --> 01:09:48,280
They left you alone,
to print it out.
367
01:09:48,440 --> 01:09:51,160
They have nothing against me!
368
01:09:52,120 --> 01:09:56,440
They know everything you do.
He will not give up.
369
01:09:58,120 --> 01:10:01,280
Do you believe them?
-I have no choice.
370
01:10:07,280 --> 01:10:09,120
I wanted to protect you.
371
01:10:10,080 --> 01:10:13,720
No no. Just yourself
trying to hide.
372
01:10:13,880 --> 01:10:17,760
Sebe and your family.
You hated me for that.
373
01:10:35,040 --> 01:10:37,600
Would you end up like Geert?
374
01:10:38,880 --> 01:10:44,840
Do you like that? Sincerely?
-I do not know. -Look at me.
375
01:10:46,840 --> 01:10:48,320
Lisa.
376
01:10:54,120 --> 01:10:55,880
We'll do it.
377
01:10:58,680 --> 01:11:04,040
We'll do it.
Alright? -Alright.
378
01:11:34,320 --> 01:11:36,240
Why are you here?
379
01:11:39,440 --> 01:11:41,600
I wanted to talk to you.
380
01:11:42,680 --> 01:11:46,000
We have a big problem.
-How big?
381
01:11:46,640 --> 01:11:48,920
Great as a police raid.
382
01:11:50,800 --> 01:11:52,440
They have Lisa.
383
01:11:53,400 --> 01:11:59,040
Do not worry, I've been talking to
lawyer, they have nothing against her.
384
01:11:59,360 --> 01:12:03,680
So we have no problem.
- But ... we have.
385
01:12:05,840 --> 01:12:07,840
We are under strong pressure.
386
01:12:10,080 --> 01:12:13,840
Do you want to quit?
-I can not.
387
01:12:15,560 --> 01:12:21,040
We need to print the money.
The people I work for are paid for.
388
01:12:23,000 --> 01:12:25,960
Let's go ... Let's make a circle.
389
01:13:11,640 --> 01:13:13,120
You're alright.
390
01:13:14,240 --> 01:13:19,080
The police were with me and arrested
is a girl who works for me.
391
01:13:19,240 --> 01:13:23,120
What do all this have to do with me?
I did not look.
392
01:13:24,120 --> 01:13:27,960
They were Dutchmen
with whom you worked.
393
01:13:28,280 --> 01:13:30,120
No, they would never do that.
394
01:13:30,440 --> 01:13:32,040
I see it this way ...
395
01:13:33,680 --> 01:13:38,910
The transaction started upside down
The Dutch wanted to take revenge on me.
396
01:13:39,040 --> 01:13:42,906
If they wanted it,
do not send the cops.
397
01:13:43,720 --> 01:13:45,680
Wait, wait! Wait ...
398
01:13:47,120 --> 01:13:49,680
Maybe the girl worked for them.
399
01:13:52,880 --> 01:13:55,600
Not.
- Are you so sure?
400
01:13:56,240 --> 01:14:00,000
She knew we would
to get it somewhere else.
401
01:14:00,320 --> 01:14:02,280
Was this he?
402
01:14:03,680 --> 01:14:08,640
That gentleman there ... for that
he rubbed my hands.
403
01:14:21,120 --> 01:14:26,545
See him?
I suspect ... it's almost over.
404
01:14:30,480 --> 01:14:33,160
Are we going away?
405
01:14:35,560 --> 01:14:38,440
I do not know.
-When do you go back?
406
01:14:39,560 --> 01:14:41,040
Soon, Sarah.
407
01:14:42,920 --> 01:14:44,400
Obe ajem.
408
01:14:48,960 --> 01:14:50,440
Sarah?
409
01:14:54,080 --> 01:14:55,840
I love you, Dad.
410
01:16:08,200 --> 01:16:11,231
Come on, Lisa.
We'll post together.
411
01:16:18,680 --> 01:16:21,520
Give me a word.
- Come on.
412
01:17:11,200 --> 01:17:13,880
It's OK.
-It's OK?
413
01:17:14,800 --> 01:17:16,280
Hey!
414
01:17:17,520 --> 01:17:22,320
Thank you. Set.
415
01:18:19,840 --> 01:18:21,600
Put it in the car.
416
01:18:41,600 --> 01:18:43,960
Buy a nice little something.
417
01:18:44,960 --> 01:18:46,440
Police!
418
01:18:50,280 --> 01:18:52,839
Do not do that, throw the drink.
419
01:18:52,840 --> 01:18:56,640
On your knees.
On your knees, I say. Immediately!
420
01:19:02,880 --> 01:19:04,360
Quiet.
421
01:19:51,000 --> 01:19:54,040
Come on, let's get it all.
422
01:19:54,360 --> 01:19:56,800
Today is the day of payment.
423
01:19:58,240 --> 01:20:00,480
Shit, good sense.
424
01:20:06,080 --> 01:20:07,960
to eka ?
425
01:20:11,396 --> 01:20:12,480
Come on, let's not stay.
426
01:20:31,160 --> 01:20:33,600
Did not you go dead?
427
01:20:52,720 --> 01:20:54,320
Nico!
428
01:20:54,640 --> 01:20:56,240
Nico...
429
01:20:56,560 --> 01:20:58,040
Nico!
430
01:20:58,880 --> 01:21:00,360
Nice. Damn.
431
01:21:04,600 --> 01:21:06,280
Nico!
432
01:21:52,560 --> 01:21:54,240
Shit.
433
01:21:56,600 --> 01:22:01,520
Damn shit. Shit.
-Hello. Hey!
434
01:25:06,520 --> 01:25:09,320
Hello? System?
435
01:25:10,280 --> 01:25:12,760
You are OK?
-Gives.
436
01:25:13,720 --> 01:25:15,640
I'll come quickly.
437
01:25:39,880 --> 01:25:42,570
Author's translation: Bakica47
30609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof