Original subtitles

Este es un sue�o que tengo desde que era una ni�a.

Lo he tenido muchas veces.

Estoy en la calle de detras del cementerio, junto al arbol grande...

...y el templo donde la gente hace "Tsujiura".

�Tsujiura?

es "algo" que predice el futuro.

Te pones junto al templo y preguntas a la primera persona que pase...

...si ser�s afortunado en el amor.

�Y tu has hecho "Tsujiura" all�?

Eso creo

Alguien viene hacia m�.

Un hombre vestido de negro.

�Le conoces?

No te preocupes. Calmat�.

El mismo sue�o de siempre.

�Midori, estas levantada?

�Claro!

Buenos dias.

Buenos dias.

�Midori, aun no te has cambiado?

�No vas muy retrasada?

He tenido una pesadilla.

No lleges tarde al primer dia en tu nueva escuela.

�Es muy tarde! Tengo que darme prisa.

Eres muy perezosa.

Me pregunto a quien habr�s salido.

Mama, �Como era papa?.

�No le recuerdas?

No. ��l nos abandon� hace diez a�os, verdad?

Es verdad. Ya han pasado diez a�os

�No quieres volverte a casar?

Hey, �Por qu� me preguntas eso de repente?

Pens� que podr�as sentirte sola siendo soltera.

Te tengo a t�, y eso es suficiente.

Me estas avergonzando.

Que tengas un buen dia.

Nos vemos.

Buenos dias.

�Que ha ocurrido?

�Estas bien?

Si.

�Te pasa algo malo?

Estoy bien. Gracias.

Vamos. Entremos.

Estas palida.

Estoy bien.

�De que clase eres?

De primaria, en la clase 3.

�Clase 3? �Asi que eres la nueva estudiante!

�Que?

Yo estoy tambien en la clase 3, Estamos en el mismo aula.

Entonces voy contigo.

�Que pasa ahora?

�No hay otro camino para ir a la escuela?

Si hay otro, pero hay que andar mucho m�s.

Es que yo...

Muy bien. Te acompa�o.

No quiero que te pierdas.

Gracias.

Me llamo Suzue Tanaka.

Hola Suzue. Encantada de conocerte.

Buenos dias.

Buenos dias.

�A donde vais?

�Habeis olvidado algo?

Solo nos quedan tres minutos.

No se como una futura estudiante-A como tu puede llegar tarde a clase.

Es mejor eso que llegar tarde todos los dias como tu, Kotaro.

�l tambi�n est� en nuestra clase. Es la nueva estudiante.

Hola.

Me llamo Midori Fukada.

Es una chica valiente, llega tarde en su primer dia de escuela.

�Y tienes novio?

No, no lo tengo.

�Han oido, chicos?

�l que primero llege, primero se sirve.

Ella viv�a hace tiempo en este pueblo, a si que algunos la conocereis.

Tu pupitre est� al fondo de la clase. Delegada Suzue, cuida de ella �vale?

Si interpretamos el comportamiento animal, como el comportamiento humano...

...nos arriesgamos a perder el punto de vista del sistema ecol�gico original...

... por lo que tenemos que evitar la personificaci�n innecesaria.

Sin embargo, si observamos el comportamiento reproductor de los gorriones...

...ellos estarian acudiendo continuamente a programas de cotilleos.

Los gorriones machos son promiscuos porque quieren perpetuar sus genes.

En otras palabras, son infieles.

Pero criar bebes no es un trabajo facil.

Por ejemplo, el gorri�n tiene que alimentar a sus crias cada 40 segundos.

Sin embargo los gorriones machos no pueden mantener a dos fam�lias...

...por lo que solo mantienen a los hijos de su primera "esposa".

Naturalmente eso no agrada demasiado a sus "amantes".

Por lo que su "amante" asesina a los hijos de su primera "esposa" cuando esta se ausenta del nido.

Ella piensa que eso har� que el macho regrese a su lado.

Vamos a almorzar juntas.

Lo siento, pero me tengo que ir.

�A la cafeter�a? Voy contigo.

No. Tengo que irme.

�Eres tu, Ryusuke?

Yo te conozco.

�Me recuerdas?

Soliamos jugar juntos todo el rato.

�Que era aquella cosa que me diste?

La lampara de un televisor.

La bombilla de un TV.

Oh, es verdad.

El tubo m�gico que hace que los aviones vuelen, �verdad?

Tu me lo digiste.

Ya no quedan m�s lamparas de TV.

Ahora usan semiconductores.

Hace ya diez a�os de eso.

Tu has estado en el pueblo todo el rato, �verdad?

�Como est� tu familia?

He estado esperando que volvieras al pueblo todo este tiempo.

Esta carta cruzada en el centro es el presente de Tamayo.

La carta de la luna.

�Tu amor no es correspondido?

Ya lo sabes.

�El obst�culo es Suzue?

No. Pienso que ellos solo son amigos

Mira, esta es una carta de just�cia.

Pero esta carta de espada es un problema.

�Que es?

Esta espada apunta a tu coraz�n.

Un coraz�n roto...

��l va a rechazarla?

�Donde est� la chica nueva?

No es propio de ti hablar de una chica.

No es lo que crees.

Es un poco extra�a.

�Te gustan las chicas as�?

�Tu siempre compras sandwichs para almorzar?

Si, mi madre trabaja y no tiene tiempo de prepararme el almuerzo.

�No es suficiente! todav�a tengo hambre .

�Sabes que? Yo siempre me preparo mi almuerzo.

A-ha.

Y no me supondr�a ninguna molestia preparar para dos.

Supongo.

Kotaro, vamos ya.

Tus chicos nunca aprenden. Estoy en el top 16 del barrio

Este es tu rival, "el buf�n".

Es un extrangero o alguien "distinto".

�Distinto?

�No ser� la nueva estudiante?

Si, ellos llegaron juntos tarde hoy.

Pero Suzue estaba con ellos, tambi�n.

Tengo el presentimiento de que es ella...

...porque no se me ocurre quien m�s podr�a ser .

La carta de la torre...

...significa desastre y destrucci�n.

Gracias por esperarme.

Casi estoy lista.

Esta bien.

�Que es lo que ocurre?

Yo iva a ense�arte el lugar y terminas ayudandome.

Oh, esto va en la tercera estanter�a del fondo.

�Hemos terminado!

Gracias, Midori.

�Te parece bien que te llame Midori?

Hoy van a venir todos a mi casa porque mis padres estan fuera.

�Quieres venir tu?

No vas a ser muy afortunado en el amor.

Estas perdiendo iniciativa personal.

Ten cuidado o ser�s la v�ctima de un tri�ngulo amoroso .

You're a stud! I wish girls liked me, too.

Tu horoscopo para este mes es mal�simo.

No creo en esas cosas.

�Que hay de m�? Soy Libra.

Me tengo que ir ya.

�Ya?

Aun es temprano.

�Son muy extrictos tus padres?

No es eso.

En mi fam�lia solo somos yo y mi madre, y puede preocuparse.

Yo tambi�n tengo que irme. Te acompa�ar� a tu casa.

Voy en la misma direcci�n.

�Que? Entonces yo tambi�n voy.

No. Tu no puedes.

No, os lo agradezco. Estar� bien.

Oh no, voy en esa direcci�n.

Sospecho que hay otros motivos por aqu�...

Eso es una tonter�a.

Claro, Deberias irte a tu casa.

�Quieres que montemos los dos? Ir�amos m�s r�pido.

No, peso demasiado.

�Tu anterior colegio era mixto?

Si.

�Y no ten�as un novio?

�Es que eran ciegos all� o qu�?

Oh no. Tu tambi�n debes de ser muy popular.

No mucho. No tengo novia.

Yo cre�a que sal�as con Suzue.

De eso nada.

Una futura estudiante-A como ella no se fijar�a en mi.

Muy bien. Yo me voy por este camino.

Iva a acompa�arte hasta tu casa.

No hace falta. Vivo muy cerca de aqu�.

Gracias.

Nos vemos ma�ana.

Voy a intentar hacer "Tsujiura".

Para saber el futuro, es mejor que el hor�scopo o el tarot.

�Que es "Tsujiura"?

Te paras en una calle y preguntas a la primera persona que pase...

...si tendr�s suerte en el amor.

Pero a veces pasan cosas extra�as y te responde cosas malas.

Ahora mismo, es un sistema tradicional de adivinar el futuro.

Incluso lo puedes encontrar en el diccion�rio.

Nunca he oido hablar de ello.

"Por la noche, pregunt� si volver�a a verle.

Mi peque�o p�ine me contest� y me mostro la se�al."

�Que es eso?

Hace tiempo yo le�a ese poema cuando hacia "Tsujiura" .

Sosten�a un peque�o p�ine en mi mano, arrojaba arroz al suelo y me cubr�a la cara.

Con raz�n eres una futura estudiante-A.

Ya sab�is. Hay un peque�o altar en la calle de detras del cementerio...

...junto a un gran arbol.

��l que esta de camino a la escuela?

Ese es.

Ese altar tambi�n tiene una hist�ria relacionada con "Tsujiura".

Una chica ten�a un novio que era vendedor ambulante y hac�a tiempo que no regresaba...

...estando preocupada por �l, decidi� hacer "Tsujiura".

Pregunt� si su amante volver�a pronto.

Pero la respondi� que hab�a tenido mala suerte.

Que nunca le volver�a a ver.

Y ella se cort� la garganta con una cuchilla.

Se suicid�...

Pero su novio volvi� un segundo despu�s.

Por lo que construy� un peque�o templo en memoria de su muerte.

Ese es el templo.

Lo he encontrado, Midori. Lo encontr�.

�De verdad?

Dejame verlo.

Lo has vuelto a encontrar.

Ryusuke, no has cambiado mucho.

Midori. �Por qu� no te ba�as ahora?

Vale.

Tienes que avisarme cuando lleges tarde.

Lo siento.

Estaba preocupada.

Lo se. Lo se.

Mama, El cuarto de ba�o esta enmoheci�ndose. .

�Enmoheci�ndose?

Si, en la parez de enfrente.

Creo que es moho.

Ya veo.

�Quieres que traiga un limpiador de moho ma�ana?

�Ahora que recuerdo, no era papa profesor en un colegio?

Solo era un ayudante de laborat�rio.

�Pero el investigaba sobre el moho, no?

Podr�a haber inventado un reactivo que eliminara el moho.

No vuelvas a hablar m�s de �l.

Lo siento.

Nos abandon� por otra mjer.

Vale.

�Sabes una cosa?

El chico con el que crec� est� en mi clase.

�Lo recuerdas, Ryusuke Shibayama?

�Donde viv�a?

Era cerca de aqu�, pero no puedo recordarlo.

Pero recuerdo lugares donde sol�amos jugar juntos.

Ryu... suke?

�Mama?

�Que te pasa mama?

Me duele mucho la cabeza.

Estoy enferma.

�Mama, estas bien?

Otra vez el mismo sue�o.

�Que significa?

Buenos dias.

�Mama?

�Que estas haciendo?

Este moho... no puedo quitarlo.

�Mama!

No puedo quitar este moho.

Tienes mucha fiebre.

Deber�as acostarte.

�Por qu�?

�Mama, escuchame!

�Escuchame!

Buenos dias.

Buenos dias.

Tamayo, he pensado sobre eso.

�Sobre que?

La "Tsujiura".

Creo que no deber�as hacerlo.

�Por qu�?

Mi hermana me cont� una historia muy siniestra.

�Cual?

Ella me cont� que incluso si la "Tsujiura" funciona, pasa algo terror�fico.

�Sabeis que es terror�fico? La comida podrida.

Recuerdo que fue con un huevo, o quizas era leche...

�Tu callat�!

Como Suzue dijo la otra noche...

...hay una maldici�n en todo lugar donde a ocurrido algo terrible.

Y alguna maldici�n podria matarte como a la chica de la historia.

Eso no es todo.

Cuando estas haciendo "Tsujiura" hay veces que qui�n pasa no es una persona normal.

�Un psicopata?

No, tampoco.

La gente dice que es un chico muy atractivo vestido de negro.

Lo llaman el chico guapo de la Tsujiura.

�Qui�n es ese?

�l no pertenece a este mundo.

Su alma lleva vagando muchos a�os.

Este mito se ha ido transmitiendo entre la gente que hace Tsujiuara.

�Es solo un rumor, No?

De todos modos, �No crees que Kotaro estuvo muy gracioso la otra noche?

Aquello de "Te acompa�ar� a tu casa."

El chico guapo de la Tsujiura...

Hola Ryusuke.

�Otra vez vas por otro camino?

He tenido un sue�o desde que era ni�a.

Estoy en la calle del altar.

Y un hombre vestido de negro se acerca a mi.

Su cara esta borrosa y se va acercando m�s y m�s.

Normalmente me despierto cuando aun esta lejos, pero ultimamente...

...el llega a ponerse frente a mi.

Y no se que va a suceder despues.

Tengo mucho miedo.

�Estas bien?

Es bastante terror�fico, pero hay muchas hist�rias de esas.

�Sabes lo que te digo?

�Tamayo?

Vosotras adelantaos.

�Que la pasa?

Y el chico guapo de la Tsujuira es igual que...

...otras leyendas urbanas, como el hombre con cara de perro, �No crees?

Eso espero.

�Que sucede si te encuentras al chico guapo de la Tsujuira?

�Sale corriendo detras de ti?

Si le preguntas algo...

�Que ocurre?

Estaras maldito.

Buenos dias.

�Estas bien, Midori?

Ser� mejor que te fijes por donde vas.

Tamayo, �Lo has hecho a prop�sito, no?

No, no lo hice.

�No mientas! Te he visto zancadillearla.

�Por qu� te pones de su lado?

Ella no hace m�s que mirar a todos los chicos desde que lleg�.

�Yo no hago eso!

�Que le ha ocurrido a tus zapatos?

�Que ha pasado?

�Estas bien?

Os tiene atontados

�De que est�s hablando?

�Le hiciste eso a sus zapatos tambi�n?

�Espera, Tamayo!

Dejarla sola.

Esto...Estoy haciendo Tsujiura.

�Puedes decirme mi futuro?

Estoy loca por este chico.

Es muy popular.

No es que �l tenga novia ni nada de eso...

...pero a otras chicas tambi�n les gusta.

Y yo creo que a �l le gusta la chica nueva.

Pero...yo no puedo aceptarlo.

Creo que deber�a decirle mis sentimientos.

�Crees que con eso conseguir� su amor?

No. Tu nunca tendras su amor.

No solo con �l. Tu nunca conseguiras el amor de nadie.

Nadie te amar� ni te comprender�.

Pasar�s el resto de tu vida sola y amargada.

Tu vida perder� todo su sentido y valor.

Yo nunca ser� amada...

La polic�a est� aqu� para interrogarnos, terminar�n lo antes posible.

Hoy tengo que daros una noticia muy triste.

Algunos ya la sabreis...

...Uno de nuestros compa�eros se suicid� aller.

�Has oido que ella estaba haciendo Tsujiura cuando se suicid�?

Si, ella lo hizo junto al templo.

�No fastidies!

Y ella le vio.

�A qui�n vio?

Al chico guapo de la Tsujiura.

�Tu crees que se suicid� porque estaba maldita?

�Que pasa, Midori?

�Estas bien?

Hola, Kotaro.

No tienes buen aspecto.

�Quieres que te lleve a casa?

No, estoy bien.

Solo me asust� un poco.

�Oh, te asust�? Lo siento.

Es que estaba concentrada.

Nos vemos.

Olle Suzue. �Sabes una cosa?

Midori no parec�a encontrarse bien �Podr�as acompa�arla a casa?

No quiere que lo haga yo.

No quiero. Ella no me dejar�.

�Que?

Todo el mundo necesita estar solo algunas veces no quiero agobiarla.

Si, tienes raz�n.

�A que hora es ma�ana el funeral de Tamayo?

A las 6:00.

Me pone malo todo el mundo hablando de la maldicion.

No entienden que uno de nuestros amigos a muerto.

Ya.

Supongo.

No me digas que crees en esas cosas.

�Que ese altar contiene la maldici�n de una chica...

...que muri� antes de poder encontrarse con su amante?

�Y tambi�n la maldici�n del chico guapo de la Tsujiura?

No es que crea en ello, pero...

Las maldiciones no matan a la gente.

La realidad es que tamayo se suicid� junto al templo por casualidad.

�Una casualidad?

No podemos saber si estaba haciendo Tsujiura y...

...Todo el mundo habla del chico guapo.

�Sab�as que Tamayo estaba enamorada de ti?

Algo habia oido.

Imagino que eso hizo que la gente...

...hiciera m�s comentarios sobre la maldici�n.

Pero yo no pude hacer nada. A mi me gusta otra persona.

�Es Midori?

Joder. �Como lo sabes?

Eres tan previsible.

�De verdad? Yo pensaba que sabia disimular muy bien.

�Crees que Midori tambi�n se a dado cuenta?

No lo creo.

Ella es tan previsible como tu.

Muy bien. Me alegro.

No la digas nada. Quiero ser yo �l que se lo diga.

Nos vemos a las 6:00 entonces.

"Por la noche, pregunt� si volver�a a verle.

Mi peque�o p�ine me contest� y me mostro la se�al."

�Pudes tu decirme el futuro...

...de mis amigos?

Un chico de mi clase.

Juega al baloncesto y es muy popular.

A �l le gusta una chica que acaba de llegar a nuestra escuela.

Me ha dicho que va a confesarla sus sentimientos.

�Crees que ellos saldran juntos?

�Por qu� quieres saber el futuro de otros?

Porque son mis amigos.

Eso es mentira.

�Mentira?

Se sincera contigo misma.

Yo...

Yo...

Escucha en tu coraz�n, tu verdadera voz.

Estoy enamorada de Kotaro.

Llevo a su lado mucho m�s tiempo que Midori.

Ser�a una novia mejor para �l.

No dejar� a nadie que lo consiga.

�Mama?

�Mama, que te sucede?

Mama.

�Ryusuke!

Vas por otro camino. La escuela esta justo en la otra direcci�n.

�Donde vamos?

Espera y veras.

Es donde tu quer�as ir.

Hab�a olvidado este lugar, no ha cambiado nada.

Aqu� lo tienes.

Lo encontr� antes.

Te traer� buena suerte.

Gracias. Ya me diste uno hace mucho tiempo.

�Quieres que vallamos a ese sitio ahora?

�Que sitio?

El sitio al que prometimos ir juntos.

�Lo prometimos?

Ey Ryusuke. Espera.

�Es que no quieres ir?

No tienes porque ir.

Si tu no quieres ir, no tienes porque hacerlo No lo hagas nunca.

�Quien eres? no te conozco.

�Quien eres?

Es en serio. Se lo o� decir a mi madre.

No es la primera que muere junto al altar.

�Quien m�s muri�?

Hubo una mujer que se suicid� all� hace diez a�os.

Ryusuke, estabas aqu�.

�Que haces en la biblioteca?

He venido a buscar una cosa.

Esas son cosas que no necesitas saber.

Eres tan tonto.

Apuesto a que hiciste ese trompo para lucirte.

�Callat�! As� es como se conduce una moto.

Me gustar�a tener yo un accidente y pasarme una semana en la cama.

Creeme, ha sido una semana muy aburrida.

Echaba de menos mi pupitre.

S� que siempres comes sandwichs y por eso te he preparado el almuerzo.

Aqui tienes.

Oh...

Suzue, te lo agracezco mucho, pero no creo que esto sea..

�Es que no te gusto?

No es eso...

...es que a mi me gusta...

�Por qu� Midori?

Cometel� de todos modos.

Por favor.

Yo te quiero mucho m�s que ella.

Estoy segura que ser�amos muy felices juntos.

Lo comprend� despues de hacer Tsujiura.

�Tsujiura?

Me dijo que fuera sincera.

Me lo dijo el chico guapo de la Tsujiura.

Seguro que aqu� estan los art�culos de hace 10 a�os.

Puede ser este...

Puede que no creas en esas cosas pero...

...he puesto una especie de hechizo en la comida.

�Un hechizo?

Mi sangre...

Puse mi sangre en la tortilla para que entendieras...

...lo mucho que me importas.

�Kotaro!

�Maldita sea! �No te interpongas entre nosotros!

Supongo que un suicidio en un pueblo peque�o no es tan importante...

...como para aparecer en los periodicos.

Un chico es raptado en la ciudad de Nadasumi

La sospechosa se inmol� quemandose viva

Sucedi� cerca de un altar.

La polic�a anuncia que la sospechosa era Haruka Enomoto de 24 a�os.

Los motivos por los que se suicid� fueron problemas con su amante...

...Takehiko Shibayama, un profesor asistente de 35 a�os que viv�a en la misma ciudad.

Shibayama...

La polic�a est� buscando al ni�o de 7 a�os Ryusuke Shibayama.

Lengua de un ni�o enviada por correo Se cre� que es del ni�o desaparecido

No hay esperanzas de encontrarlo vivo. Se encuentra sangre en la casa de la sospechosa.

�Que? �Que es todo esto?

Calmate, Suzue.

�Sueltenme!

Suzue.

Oh. Creo que no os conoceis.

Este es Ippei.

No le hagas caso. Es un fan�tico de las motos.

�Ese no es el pupitre de Ryusuke?

�Ryusuke?

Ryusuke Shibayama.

Nunca he oido hablar de �l.

Teneis que conocerle. Se ha estado sentado aqu� hasta aller.

�De que estas hablando? Este es el pupitre de Ippei.

Pero...

Kotaro, ya me he enterado. Valla un lio, �no?

No deber�as hacer llorar a las chicas.

�Callaros!

No es asunto vuestro.

Dejarme solo.

Siento mucho lo de antes.

�Te sientes mejor?

Me paso algo muy extra�o.

Pero yo solo quer�a que supieras que te quiero.

Te quiero. Te quiero. Te quiero

Te quiero. Te quiero

Te quiero. te quiero. te quiero.

�Suzue! �Quieta!

�Sueltam�!

�Te quiero hasta la muerte!

�Suzue!

Desaparecido 27 Agosto 1990

Fu� visto por la calle junto al cementerio antes de desaparecer.

El vest�a ropas negras.

Ryusuke Shibayama. 7 a�os Altura 1'25 m. , Peso 25 kg

�Mama!

�Mama!

�Mama!

�Qu� est� pasando?

Ayudame. Tengo mucho miedo.

No se que es lo que esta pasando.

�Mama?

�Qui�n eres tu?

�Soy yo, Midori!

Oh, Midori.

Gracias por jugar con mi hijo todo el tiempo.

Ryusuke ahora est� fuera.

Ryusuke no est� en casa...

�Mama?

Ryusuke, �Donde te has ido?

Me dijo que hab�a salido fuera con Midori.

Me dijo que la hab�a prometido ir juntos a un sitio.

Ryusuke, �Donde est�s?

�Ryusuke?

�Ryusuke?

�Ryusuke?

�Ryusuke?

Ryusuke, �Donde est�s?

�Ryusuke?

�Como se llama?

Kazuko Shibayama.

Midori Fukada.

�Donde ha estado desde que se escap� del psiqui�trico?

Estuve viviendo con mi hija.

�Su hija?

Que extra�o, usted no t�ene ninguna hija.

Puede que no.

Usted se llev� a otra paciente de su secci�n.

�Pens� que ella era su hija?

Puede ser.

�Donde han estado desde que escaparon del psiqui�trico?

Fu� a mi nueva escuela.

Usted ingres� aqu� con 7 a�os.

Desde entonces no ha ido a la escuela.

Yo estaba en la misma clase que Ryusuke.

�l estuvo esperandome todo el tiempo.

�Puede recordar algo sobre su hijo?

No tiene que hacerlo si no puede.

He o�do que encontraron un cadaver en la casa donde viv�a hace 10 a�os.

Era de Takehiko Shibayama, su marido.

�Le mat� usted?

�Que le sucede?

Yo ten�a un hijo.

Se llamaba Ryusuke.

Estaba a punto de cumplir 7 a�os.

�Ryusuke?

�Donde est�?

�Donde est� Ryusuke?

Ya veo. Fu� por tu culpa.

Esa mujer se lo llev�.

�No te da verguenza? �Como pudiste estar con alguien como ella?

Fu� culpa tuya.

Devuelvem� a Ryusuke.

Devuelvemel�.

Si no me lo devuelves, te matar� otra vez.

Te matar�, �TE MATAR�!.

�Voy a matarte!

Calmes�.

Te matar�.

Sra. Shibayama.

�TE MATAR�!.

Calmes�.

Calmes�, Sra. Shibayama.

Tengo que irme.

Le hice una promesa a Ryusuke.

�Me est� esperando junto al templo!

No te preocupes.

Te ha estado esperando todos estos a�os, �no?

No tengas tanta prisa. Sientat�.

Ahora me toca preguntar por mi futuro.

�Voy a tener ma�ana un buen dia?

Bueno...

...ma�ana vas a morir!

Como en el cuento del gorri�n, te arrancar�n la lengua...

...y te encerrar�n en un frigor�fico.

Eres una tonta, Midori.

Hola.

�La conoces?

Es amiga de mi padre.

Siempre me compra helados.

Me voy a casa.

�No quieres que vallamos al vertedero?

Podemos encontrar otra lampara de tubo.

Quiz�s ma�ana.

Vale, entonces ma�ana. �Prometido?

Lo prometo.

Dime a m� mi futuro.

Lo quiero tanto.

No quer�a olvidarlo jamas asi que tatu� su nombre en mi cuerpo .

Pero �l me oblig� a deshacerme del ni�o.

Si el ni�o se v�, creo que volver� a amarme.

Dime mi futuro.

Yo creo en tus palabras...

...porque lo que le pronosticaste a Ryusuke aller, se ha hecho realidad.

Asi que creo que lo que me digas ser� verdad.

Bueno, respondem�.

�Crees que �l volver� a mi lado o no?

Respondem�.

�No, no lo har�!

�Ryusuke!

Mama.

Tu cama est� aqu�. Ven.

Ahora te traer� tu medicaci�n .

Lo siento, Ryusuke.

Yo deb� salvarte entonces.

Fue horrible salir corriendo de all�.

No pasa nada. Solo eras una ni�a.

Ryusuke, �Aun sigues all�?

No tienes que abrirlo si no quieres.

Puedes echart� atr�s.

No volver� a salir corriendo.

�No lamentar�s abrirlo?

Posiblemente, pero debo hacerlo.

No puedo dejarte en un sitio tan oscuro y solit�rio.

Um, Quiero que me digas mi futuro.

�Sere afortunada en el amor?

Si.

Lo ser�s.

TRADUCIDOS POR KURGANHELL