Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,634
�19 a�os por una hogaza de pan!
2
00:00:04,666 --> 00:00:09,605
Apuesto a que volver�s aqu�
antes de que pase otro a�o.
3
00:00:09,606 --> 00:00:12,605
Y la pr�xima vez ser� de por vida.
4
00:00:12,606 --> 00:00:15,621
Nunca podr�s ganar.
5
00:00:15,622 --> 00:00:18,625
�Me prometes que ser�s
bueno conmigo, Felix?
6
00:00:18,626 --> 00:00:19,666
Por mi vida.
7
00:00:20,666 --> 00:00:22,625
Tres caballos al galope
8
00:00:22,626 --> 00:00:24,665
nos estar�n llevando a casa con
nuestras mam�s y nuestros pap�s.
9
00:00:24,666 --> 00:00:26,649
Nos vamos. Nos hemos ido.
10
00:00:26,650 --> 00:00:29,666
Cosette, �qu� vamos a hacer ahora?
11
00:00:32,622 --> 00:00:35,605
Aqu� hay un rico bot�n.
12
00:00:35,606 --> 00:00:38,617
Me has salvado la vida. �Qui�n eres?
13
00:00:38,618 --> 00:00:39,665
Thenardier, se�or.
14
00:00:39,666 --> 00:00:41,657
Jean Valjean, hermano m�o,
15
00:00:41,658 --> 00:00:45,621
he comprado tu alma con
esos cubiertos de plata.
16
00:00:45,622 --> 00:00:47,649
Perteneces al bien.
17
00:00:47,650 --> 00:00:49,657
�Ha visto mis 40 c�ntimos, monsieur?
18
00:00:49,658 --> 00:00:51,601
�Pi�rdete! �Vete!
19
00:00:51,602 --> 00:00:53,629
�Tiene mi moneda! �Es un sucio ladr�n!
20
00:00:53,630 --> 00:00:55,594
�Petit Gervais!
21
00:00:57,000 --> 00:01:03,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
22
00:01:23,594 --> 00:01:25,601
Mam�, estoy cansada.
23
00:01:25,602 --> 00:01:26,665
Dos, tres...
24
00:01:26,666 --> 00:01:28,642
Buena chica.
25
00:01:31,594 --> 00:01:32,650
No pasa nada.
26
00:01:35,666 --> 00:01:37,642
Mam� te quiere.
27
00:01:38,642 --> 00:01:40,594
Mucho.
28
00:01:46,711 --> 00:01:49,911
www.subtitulamos.tv
29
00:02:38,618 --> 00:02:41,625
- Tiene dos hijas encantadoras, madame.
- Lo son.
30
00:02:41,626 --> 00:02:44,593
Lo son, aunque no deber�a
ser yo la que lo diga.
31
00:02:44,594 --> 00:02:47,633
Eponine y Azelma. Mi orgullo
y alegr�a, �verdad, ni�as?
32
00:02:47,634 --> 00:02:49,681
Pero t� tambi�n tienes
una peque�a encantadora.
33
00:02:49,682 --> 00:02:52,617
Y con tan buena ropa.
34
00:02:52,618 --> 00:02:55,641
�Quieres venir y sentarte
a descansar un poco?
35
00:02:55,642 --> 00:02:58,641
- Gracias, madame. - Mira, tu
peque�a puede jugar con las m�as...
36
00:02:58,642 --> 00:03:00,625
- �C�mo se llama?
- Cosette.
37
00:03:00,626 --> 00:03:04,156
- �Vienes de muy lejos? Pareces
muy cansada. - De Par�s.
38
00:03:04,666 --> 00:03:06,665
Voy de camino hacia Montreuil.
39
00:03:06,666 --> 00:03:09,649
He o�do que all� se puede
conseguir un buen trabajo.
40
00:03:09,650 --> 00:03:11,618
�D�nde est� el marido?
41
00:03:15,666 --> 00:03:18,641
Est�... est� muerto.
42
00:03:18,642 --> 00:03:20,649
Querida.
43
00:03:20,650 --> 00:03:23,617
As� que lo has pasado
mal, me atrevo a decir.
44
00:03:23,618 --> 00:03:25,594
S�, as� es.
45
00:03:26,594 --> 00:03:29,625
Pero en cuanto tenga un trabajo
estable, volver� a estar en condiciones.
46
00:03:29,626 --> 00:03:31,617
S�, claro que lo estar�s.
47
00:03:31,618 --> 00:03:35,795
Aun as�, no es f�cil mantener un trabajo
con una peque�a a cuestas, �verdad?
48
00:03:40,594 --> 00:03:41,642
No.
49
00:03:44,594 --> 00:03:46,593
�Es suya la posada?
50
00:03:46,594 --> 00:03:48,649
S�, as� es, querida.
Thenardier es el nombre.
51
00:03:48,650 --> 00:03:51,593
�Ves ese letrero de ah�? Es mi marido.
52
00:03:51,594 --> 00:03:54,641
Fue el h�roe de Waterloo. Le
salv� la vida a un coronel.
53
00:03:54,642 --> 00:03:57,670
Lo llev� sobre su espalda
bajo una lluvia de balas.
54
00:03:58,670 --> 00:04:01,618
�Era militar tu marido?
55
00:04:03,594 --> 00:04:04,634
No.
56
00:04:05,634 --> 00:04:07,617
�Un poeta!
57
00:04:07,618 --> 00:04:08,666
Muy lindo.
58
00:04:09,666 --> 00:04:12,784
Aunque eso no da mucho dinero, supongo.
59
00:04:17,642 --> 00:04:19,630
�Mira eso!
60
00:04:20,666 --> 00:04:23,617
Los ni�os hacen amigos
en un santiam�n, �verdad?
61
00:04:23,618 --> 00:04:24,658
�Mam�!
62
00:04:26,606 --> 00:04:30,136
Si no lo supieras, jurar�as
que eran tres hermanas.
63
00:04:39,638 --> 00:04:42,617
�Podr�a cuidar de mi hija
durante un tiempo, madame?
64
00:04:42,618 --> 00:04:44,665
Mire, ten�a raz�n.
65
00:04:44,666 --> 00:04:48,641
Es dif�cil conseguir trabajo, sobre
todo cuando tienes un hijo contigo.
66
00:04:48,642 --> 00:04:50,673
S�, especialmente cuando est�s sola.
67
00:04:50,674 --> 00:04:54,593
Cuando he visto a sus peque�as
tan bonitas y bien cuidadas,
68
00:04:54,594 --> 00:04:56,641
supe que el Buen Dios
me hab�a guiado aqu�.
69
00:04:56,642 --> 00:04:58,593
�Lo har�?
70
00:04:58,594 --> 00:04:59,665
Podr�a pagar.
71
00:04:59,666 --> 00:05:01,665
Seis francos al mes.
72
00:05:01,666 --> 00:05:03,610
Siete.
73
00:05:04,610 --> 00:05:06,641
- Buenos d�as, mademoiselle.
- Monsieur.
74
00:05:06,642 --> 00:05:09,669
Tendr�n que ser siete. No querr�
que escatimemos en sus comidas,
75
00:05:09,670 --> 00:05:12,613
as� que son siete francos,
seis meses por adelantado.
76
00:05:12,614 --> 00:05:15,593
Volver� a por ella antes de
entonces, estoy segura, monsieur.
77
00:05:15,594 --> 00:05:18,617
En ese caso se lo devolver�amos, pero
esos son los t�rminos, lamentablemente.
78
00:05:18,618 --> 00:05:21,665
No podemos hacer excepciones...
�o d�nde estar�amos?
79
00:05:21,666 --> 00:05:24,589
Siete por seis, eso son 42 francos.
80
00:05:24,590 --> 00:05:25,614
S�.
81
00:05:29,594 --> 00:05:32,601
Y tendremos que pensar tambi�n
en los gastos iniciales, claro.
82
00:05:32,602 --> 00:05:34,617
Diremos... �una cantidad
simb�lica de 15 francos?
83
00:05:34,618 --> 00:05:36,661
15 m�s 42, eso son 57 francos.
84
00:05:36,662 --> 00:05:38,646
�57?
85
00:05:41,666 --> 00:05:43,642
Lo pagar�.
86
00:05:46,594 --> 00:05:49,677
�Cuidar�n de ella y la querr�n
como si fuera suya propia?
87
00:05:49,678 --> 00:05:52,661
Ya la queremos, �verdad, Thenardier?
88
00:05:52,662 --> 00:05:55,593
Claro que s�. �C�mo no podr�amos?
89
00:05:55,594 --> 00:05:56,712
Traiga aqu�. Venga.
90
00:05:57,666 --> 00:05:59,657
Cr�ame, mademoiselle,
91
00:05:59,658 --> 00:06:03,641
a su peque�a no le faltar� de
nada bajo nuestro amoroso cuidado,
92
00:06:03,642 --> 00:06:05,594
S�.
93
00:06:06,594 --> 00:06:07,642
Gracias.
94
00:06:14,594 --> 00:06:17,593
Venid aqu�. Venid aqu�,
peque�as. Venid a jugar con papi.
95
00:06:17,594 --> 00:06:21,594
�Mirad! Esa hermosa taza
de t� que ten�is ah�.
96
00:06:22,594 --> 00:06:25,637
Cossete, ahora tienes
que ser una buena chica
97
00:06:25,638 --> 00:06:28,593
y esta amable dama y este caballero
98
00:06:28,594 --> 00:06:30,618
cuidar�n de ti durante un tiempo.
99
00:06:31,618 --> 00:06:34,622
- No.
- Y mam� volver� por ti muy pronto.
100
00:06:35,654 --> 00:06:37,621
No, mam�.
101
00:06:37,622 --> 00:06:39,618
Todo va bien, cari�o.
102
00:06:45,594 --> 00:06:46,662
�Mam�! �Mam�!
103
00:06:47,662 --> 00:06:49,633
�Mam�, por favor!
104
00:06:49,634 --> 00:06:50,666
Mam�.
105
00:06:51,666 --> 00:06:54,593
- Mam�.
- Volver�, cari�o.
106
00:06:54,594 --> 00:06:56,633
- Es por tu bien, ya lo ver�s.
- �Por favor, no!
107
00:06:56,634 --> 00:06:59,617
- No podemos dejar que hagan lo
que quieran, �verdad? - �Mam�!
108
00:06:59,618 --> 00:07:02,609
- Est� bien, di adi�s a mam�.
- �Mam�!
109
00:07:02,610 --> 00:07:04,593
�Mam�, por favor! �Por favor!
110
00:07:04,594 --> 00:07:05,641
Vamos.
111
00:07:06,678 --> 00:07:08,642
�Mam�!
112
00:07:41,594 --> 00:07:42,712
Monsieur Madeleine.
113
00:07:43,666 --> 00:07:47,593
Pere Madeleine, como es
conocido por muchos de ustedes,
114
00:07:47,594 --> 00:07:50,594
lleg� a Montreuil hace tres a�os.
115
00:07:51,610 --> 00:07:53,665
El mismo d�a que lleg�,
116
00:07:53,666 --> 00:07:56,677
se introdujo en una casa en llamas
117
00:07:56,678 --> 00:08:00,665
y sac� dos ni�os, a
los que salv� la vida.
118
00:08:00,666 --> 00:08:03,641
Ha tra�do una nueva industria a la zona
119
00:08:03,642 --> 00:08:07,665
y su f�brica ha cambiado la
suerte de nuestro pueblo.
120
00:08:07,666 --> 00:08:11,685
Todos salimos ganando
gracias a Pere Madeleine.
121
00:08:11,686 --> 00:08:15,666
Ha sido un sabio y generoso empleador.
122
00:08:17,594 --> 00:08:21,593
Siempre reacio a
presentar su candidatura,
123
00:08:21,594 --> 00:08:27,605
por fin ha sido persuadido
por los ciudadanos agradecidos
124
00:08:27,606 --> 00:08:32,593
para que acepte el cargo
de alcalde de Montreuil.
125
00:08:32,594 --> 00:08:35,665
Mesdames et Messieurs,
Monsieur Madeleine.
126
00:08:42,594 --> 00:08:44,594
Monsieur Madeleine!
127
00:09:11,618 --> 00:09:14,594
Ciudadanos de Montreuil, amigos m�os...
128
00:09:16,618 --> 00:09:20,593
les agradezco la... confianza que han...
129
00:09:20,594 --> 00:09:22,594
que me han demostrado.
130
00:09:34,642 --> 00:09:35,674
Buen d�a.
131
00:09:38,594 --> 00:09:39,712
Monsieur Madeleine!
132
00:09:51,618 --> 00:09:53,736
Disculpe. Estoy buscando trabajo.
133
00:10:11,642 --> 00:10:13,594
Vamos.
134
00:10:14,642 --> 00:10:16,657
Ven. No hay nada que temer.
135
00:10:16,658 --> 00:10:18,598
Si�ntate aqu�.
136
00:10:24,594 --> 00:10:25,642
�Tu nombre?
137
00:10:26,642 --> 00:10:28,625
Fantine, monsieur.
138
00:10:28,626 --> 00:10:30,609
Fantine Thibault.
139
00:10:30,610 --> 00:10:32,617
�Y eres nueva en el pueblo?
140
00:10:32,618 --> 00:10:33,641
S�.
141
00:10:33,642 --> 00:10:36,685
- Viv�a en Par�s.
- �Qu� trabajo estabas haciendo all�?
142
00:10:36,686 --> 00:10:39,657
Era costurera en un
taller de una modista.
143
00:10:39,658 --> 00:10:42,621
Bueno, el trabajo de aqu�
tambi�n necesita dedos �giles,
144
00:10:42,622 --> 00:10:45,597
- as� que �crees que puedes aprenderlo?
- S�.
145
00:10:45,598 --> 00:10:48,593
Y si me coge, trabajar� muy duro.
146
00:10:48,594 --> 00:10:50,625
No se arrepentir�.
147
00:10:50,626 --> 00:10:51,666
Bien.
148
00:10:53,642 --> 00:10:57,594
�Y cu�les son tus...
circunstancias familiares?
149
00:11:00,642 --> 00:11:03,617
Estoy sola en el mundo, se�or.
150
00:11:03,618 --> 00:11:05,641
- �No hay marido?
- No.
151
00:11:05,642 --> 00:11:07,618
�Ni amante?
152
00:11:10,642 --> 00:11:12,589
�Ni hijos?
153
00:11:12,590 --> 00:11:14,594
Como he dicho, se�or, estoy...
154
00:11:15,594 --> 00:11:16,677
estoy sola en el mundo.
155
00:11:16,678 --> 00:11:19,625
Es muy importante para
m� y para ti, Fantine,
156
00:11:19,626 --> 00:11:21,641
que seas completamente sincera conmigo.
157
00:11:21,642 --> 00:11:23,641
�No me cree?
158
00:11:23,642 --> 00:11:27,701
- �Y por qu� le preocupar�a mi vida?
- Me preocupo de todos mis trabajadores.
159
00:11:29,666 --> 00:11:31,618
Entonces...
160
00:11:34,594 --> 00:11:36,594
�sola en el mundo?
161
00:11:38,618 --> 00:11:40,594
S�, monsieur.
162
00:11:41,666 --> 00:11:44,665
Te coger� un mes a prueba.
163
00:11:44,666 --> 00:11:47,642
Y si trabajas bien,
aqu� puedes prosperar.
164
00:11:50,618 --> 00:11:53,665
Gracias, monsieur. Gracias.
165
00:11:53,666 --> 00:11:56,617
Madame Victurnien, �puede
mostrarle una mesa?
166
00:11:56,618 --> 00:11:58,617
�Eres capaz de empezar ahora mismo?
167
00:11:58,618 --> 00:12:00,971
- S�, por supuesto, monsieur Madeleine.
- Bien.
168
00:12:02,594 --> 00:12:05,666
- Bueno, ahora vete.
- Gracias otra vez, monsieur.
169
00:12:08,666 --> 00:12:10,618
Gracias.
170
00:12:25,642 --> 00:12:28,641
Se supone que la cabecera
de su cama es de oro puro.
171
00:12:28,642 --> 00:12:31,605
�ngeles con alas tallados... todo.
172
00:12:31,606 --> 00:12:34,254
No me importar�a abrir
mis alas en su cama.
173
00:12:34,642 --> 00:12:36,638
��Qu�?!
174
00:12:37,638 --> 00:12:40,697
Con un poco m�s de delicadeza,
Fantine. No querr�s que se enganche.
175
00:12:41,634 --> 00:12:43,610
Eso est� bien, Fantine.
176
00:12:44,610 --> 00:12:46,630
Est�s cogi�ndole en tranquillo.
177
00:13:02,594 --> 00:13:03,666
Monsieur le Maire!
178
00:13:07,618 --> 00:13:08,686
�Todo bien, chicos?
179
00:13:11,594 --> 00:13:12,682
Ah� tienes.
180
00:13:13,682 --> 00:13:15,661
�Est� bien?
181
00:13:15,662 --> 00:13:18,594
Toma, coge eso. Buen chico.
182
00:14:32,674 --> 00:14:37,622
Y espero que se encuentren bien,
monsieur y madame Thenardier...
183
00:14:38,622 --> 00:14:41,629
y que mi Cosette haya sido
una buena ni�a para ustedes.
184
00:14:41,630 --> 00:14:44,617
D�gale que mam� la quiere
185
00:14:44,618 --> 00:14:47,593
y le env�a miles de besos,
186
00:14:47,594 --> 00:14:50,617
- y espera poder ir a buscarla pronto.
- Recogerla.
187
00:14:50,618 --> 00:14:52,590
Recogerla.
188
00:14:53,678 --> 00:14:55,613
Gracias.
189
00:14:55,614 --> 00:14:57,637
Y ella te env�a miles de besos.
190
00:14:57,638 --> 00:15:00,593
Y espera poder recogerla muy pronto.
191
00:15:00,594 --> 00:15:02,677
"Sigo siendo su muy humilde...".
192
00:15:02,678 --> 00:15:04,641
Etc�tera, etc�tera.
193
00:15:04,642 --> 00:15:07,617
�Lenguaje muy elegante!
�Envi� el dinero?
194
00:15:07,618 --> 00:15:10,617
Envi� un poco m�s para comprarle
a la peque�a algunos regalos.
195
00:15:10,618 --> 00:15:13,633
Eso no pasar�. Si tiene suficiente
para enviar un poco m�s,
196
00:15:13,634 --> 00:15:16,621
es hora de aumentar el precio.
�Qu� te parece? �12 francos?
197
00:15:16,622 --> 00:15:20,617
- No, 15. Le escribir� hoy.
- Me vendr�a bien un regalo, Thenardier.
198
00:15:20,618 --> 00:15:22,669
Y tendr�s uno, mi palomita.
199
00:15:22,670 --> 00:15:26,593
Todo a su tiempo, cuando
las cosas mejoren un poco.
200
00:15:26,594 --> 00:15:29,593
Cualquier dinero extra
tiene que ir a las facturas.
201
00:15:29,594 --> 00:15:31,617
No s� qu� pasa, pero todo lo que hago,
202
00:15:31,618 --> 00:15:33,617
�nada parece prosperar!
203
00:15:33,618 --> 00:15:36,617
El Wild Duck, calle abajo, est�
lleno de clientes. �Por qu� yo no?
204
00:15:36,618 --> 00:15:38,593
�Vuelve a tu esquina, Gavroche!
205
00:15:38,594 --> 00:15:40,633
Vamos, peque�a bestia,
y fuera de mi vista.
206
00:15:40,634 --> 00:15:42,653
�Sabes? Es algo extra�o, Thenardier,
207
00:15:42,654 --> 00:15:45,589
pero nunca he podido coger a esa.
208
00:15:45,590 --> 00:15:48,601
Podr�a hacer lo que sea por mis ni�as,
pero esa peque�a criatura desagradable
209
00:15:48,602 --> 00:15:50,677
no me despierta ning�n
instinto maternal en absoluto.
210
00:15:50,678 --> 00:15:53,973
Naci� bajo un mal signo,
cari�o. No puedes hacer nada.
211
00:15:54,682 --> 00:15:57,617
�Sabes, Thenardier?
�Sabes que dijiste que
212
00:15:57,618 --> 00:16:00,601
- es divertido que este lugar nunca
parece prosperar? - S�, cari�o.
213
00:16:00,602 --> 00:16:02,677
�Alguna vez has considerado, amor m�o,
214
00:16:02,678 --> 00:16:04,641
que la gente habla?
215
00:16:04,642 --> 00:16:06,681
Y el cochero, por ejemplo, podr�a decir:
216
00:16:06,682 --> 00:16:10,601
"No entre ah�, se�or, porque
Thenardier echa agua a la cerveza
217
00:16:10,602 --> 00:16:12,955
�y por a�adidura, da mal el cambio!".
218
00:16:13,642 --> 00:16:16,455
A menudo pens� que podr�as
poner un letrero afuera
219
00:16:16,467 --> 00:16:19,407
que dijera: "Entre aqu�
si quiere que lo estafen".
220
00:16:22,642 --> 00:16:24,617
Cierra el pico.
221
00:16:24,618 --> 00:16:27,641
Cuando quiera tu consejo,
te lo pedir�, �vale?
222
00:16:27,642 --> 00:16:29,618
�Vete!
223
00:16:31,650 --> 00:16:34,594
�Qu� est�s mirando?
�Quieres algo tambi�n?
224
00:17:19,594 --> 00:17:21,593
Monsieur le Maire,
225
00:17:21,594 --> 00:17:24,065
el nuevo jefe de polic�a
ha venido a verlo.
226
00:17:25,642 --> 00:17:29,618
Monsieur le Maire, pens�
deber�amos conocernos.
227
00:17:30,618 --> 00:17:32,594
Mi nombre es Javert.
228
00:17:33,594 --> 00:17:35,618
Llegu� a Montreuil anoche.
229
00:17:41,618 --> 00:17:43,649
Por favor, tome asiento, inspector.
230
00:17:43,650 --> 00:17:47,653
- �Puedo ofrecerle algo de beber?
- No, gracias, monsieur le Maire.
231
00:17:47,654 --> 00:17:51,593
Disculpe, �es as� c�mo
prefiere ser llamado?
232
00:17:51,594 --> 00:17:53,665
�He o�do que lo llamaban Pere Madeleine?
233
00:17:53,666 --> 00:17:56,594
No, monsieur la Maire servir�.
234
00:18:00,666 --> 00:18:03,594
Tiene un buen establecimiento aqu�.
235
00:18:04,618 --> 00:18:05,665
Gracias.
236
00:18:05,666 --> 00:18:09,593
Me han dicho que ha restablecido
el bienestar del pueblo
237
00:18:09,594 --> 00:18:12,617
dando empleo a todos aquellos
que est�n dispuestos a trabajar.
238
00:18:12,618 --> 00:18:14,681
En consecuencia, hay muy
pocos delitos por aqu�.
239
00:18:14,682 --> 00:18:17,617
S�, me gusta pensar que eso es as�.
240
00:18:17,618 --> 00:18:20,665
Pero un ladr�n no roba porque
sea pobre y est� desesperado,
241
00:18:20,666 --> 00:18:23,641
roba porque tiene una
mentalidad criminal,
242
00:18:23,642 --> 00:18:26,665
porque es un degenerado,
243
00:18:26,666 --> 00:18:29,626
porque es, en una palabra...
244
00:18:30,626 --> 00:18:31,678
malvado.
245
00:18:34,642 --> 00:18:37,618
Bueno, ah� tengo que decirle
que estamos de acuerdo.
246
00:18:39,666 --> 00:18:41,618
�En serio?
247
00:18:42,642 --> 00:18:45,641
Creo que la mayor�a de nosotros
podemos ser buenos y malos,
248
00:18:45,642 --> 00:18:48,665
y de en qu� nos convirtamos
depende de nuestras circunstancias
249
00:18:48,666 --> 00:18:50,666
y de c�mo seamos tratados.
250
00:18:55,594 --> 00:18:58,771
�Y ha sido su propia experiencia lo
que lo ha llevado a esa conclusi�n?
251
00:19:04,666 --> 00:19:06,634
S�, as� es.
252
00:19:12,642 --> 00:19:14,641
Monsieur le Maire,
253
00:19:14,642 --> 00:19:18,594
espero muchos e interesantes
debates sobre este tema.
254
00:19:19,594 --> 00:19:23,665
Por ahora, deje que le asegure
que, como su jefe de polic�a,
255
00:19:23,666 --> 00:19:27,617
har� todo lo que est� en mi poder
256
00:19:27,618 --> 00:19:30,665
para buscar, detener y castigar
257
00:19:30,666 --> 00:19:34,618
a todo malhechor en su magn�fico pueblo.
258
00:19:42,618 --> 00:19:44,642
Me alegra o�rlo, inspector.
259
00:19:47,594 --> 00:19:51,593
Creo que su tarea no ser� demasiado
demandada aqu�, en Montreuil.
260
00:19:51,594 --> 00:19:52,649
Tal vez.
261
00:19:52,650 --> 00:19:54,641
En la inspecci�n superficial,
262
00:19:54,642 --> 00:19:58,601
sus ciudadanos parecen estar
contentos y bien organizados.
263
00:19:58,602 --> 00:20:01,897
�Y por qu� un hombre ambicioso
elige un puesto como este?
264
00:20:04,642 --> 00:20:06,666
Deduce que soy ambicioso.
265
00:20:08,594 --> 00:20:12,641
Desde que dej� el Servicio
de Prisiones, me he dedicado
266
00:20:12,642 --> 00:20:15,665
a perseguir no solo los delitos obvios,
267
00:20:15,666 --> 00:20:17,642
sino tambi�n los ocultos.
268
00:20:18,642 --> 00:20:20,995
No solo del presente, sino del pasado.
269
00:20:22,642 --> 00:20:26,617
A veces, un hombre puede ser
visto como rico, exitoso,
270
00:20:26,618 --> 00:20:28,642
pr�spero, virtuoso...
271
00:20:29,642 --> 00:20:33,666
mientras que todo el tiempo
puede estar abrigando un secreto.
272
00:20:35,618 --> 00:20:37,642
Algo podrido de su pasado.
273
00:20:39,618 --> 00:20:42,618
�Est� bien que tal secreto
deba permanecer oculto?
274
00:20:43,594 --> 00:20:46,617
�Es justo que un hombre as�
contin�e disfrutando los frutos
275
00:20:46,618 --> 00:20:48,617
de su desconocida vileza?
276
00:20:48,618 --> 00:20:51,736
�Cree que hay tal hombre
aqu�, en este pueblo?
277
00:20:54,594 --> 00:20:57,418
Existen tales hombres en todas
partes, monsieur le Maire.
278
00:20:57,666 --> 00:21:01,593
Eso es lo que hace mi
trabajo tan fascinante.
279
00:21:01,594 --> 00:21:04,889
Por supuesto, se deben tener
pruebas irrebatibles de culpa.
280
00:21:07,594 --> 00:21:08,771
Y eso lleva tiempo.
281
00:21:10,618 --> 00:21:12,642
Bueno, no quiero retenerlo.
282
00:21:13,642 --> 00:21:17,618
- Ha sido un placer haberlo conocido.
- Igualmente.
283
00:21:18,626 --> 00:21:21,593
�Sabe? He estado pensando,
mientras est�bamos hablando,
284
00:21:21,594 --> 00:21:25,300
que me recuerda a alguien que
conoc�a bastante bien en una �poca.
285
00:21:26,642 --> 00:21:29,593
Le rob� a un ni�o
286
00:21:29,594 --> 00:21:32,594
y nunca pag� por su crimen.
287
00:21:36,594 --> 00:21:38,594
No puedo recordar su nombre ahora.
288
00:21:41,594 --> 00:21:42,641
Bueno.
289
00:21:42,642 --> 00:21:44,618
Buenas noches...
290
00:21:45,618 --> 00:21:47,622
monsieur le Maire.
291
00:22:13,670 --> 00:22:16,593
Todav�a no puedo creer
que no me haya invitado.
292
00:22:16,594 --> 00:22:18,653
- Fabs lo har�a, �verdad, Fabby?
- �C�llate!
293
00:22:18,654 --> 00:22:21,593
�Alguien ha estado alguna vez all�?
294
00:22:21,594 --> 00:22:23,665
- Aunque apuesto a que habr�a dejado
entrar a Fantine. - �Por qu� a m�?
295
00:22:23,666 --> 00:22:26,617
Porque le gustas y lo hemos visto mirar.
296
00:22:26,618 --> 00:22:29,641
- Apuesto a que te dejar�a entrar
en su habitaci�n. - �Y en su cama!
297
00:22:29,642 --> 00:22:31,665
- �Lo har�as si te lo pidiera?
- �No!
298
00:22:31,666 --> 00:22:33,649
Est� bien, finolis.
299
00:22:33,650 --> 00:22:36,617
- �Qu� es eso, Fantine? Es precioso.
- No es nada.
300
00:22:36,618 --> 00:22:38,605
Mira, Fabs, �es un pajarillo!
301
00:22:38,606 --> 00:22:40,593
Es muy bonito.
302
00:22:40,594 --> 00:22:42,593
- �Para qui�n es?
- Para nadie.
303
00:22:42,594 --> 00:22:43,665
Cuidado, viene Vicky.
304
00:22:43,666 --> 00:22:45,629
�Qu� es esto?
305
00:22:45,630 --> 00:22:46,678
Ens��amelo.
306
00:22:54,666 --> 00:22:56,666
�Qui�n te dijo que hicieras esto?
307
00:22:58,666 --> 00:23:01,593
Nadie, madame, pero ya
he acabado mi parte.
308
00:23:01,594 --> 00:23:04,593
No est�s aqu� para divertirte
cuando termines tu parte.
309
00:23:04,594 --> 00:23:06,589
- Pides m�s trabajo.
- Lo siento, madame.
310
00:23:06,590 --> 00:23:10,594
- Tengo un buen motivo para despedirte
ahora mismo. - Por favor, no, madame.
311
00:23:11,594 --> 00:23:12,662
Por favor.
312
00:23:16,618 --> 00:23:19,594
Considera esto como
una advertencia final.
313
00:23:24,642 --> 00:23:26,618
Vieja zorra asquerosa.
314
00:23:43,678 --> 00:23:48,665
"S� que la salud y la felicidad de su
hija son tan importantes para usted
315
00:23:48,666 --> 00:23:51,665
como para mi querida esposa y para m�.
316
00:23:51,666 --> 00:23:56,617
- Una suma trivial...". - �Suma trivial?
Este hombre escribe abominablemente.
317
00:23:56,618 --> 00:24:00,593
"Una suma trivial de 15 francos al mes".
318
00:24:00,594 --> 00:24:02,594
��15 francos al mes?!
319
00:24:03,618 --> 00:24:05,593
�No puedo pagar eso!
320
00:24:05,594 --> 00:24:07,641
�Quiere o�r el resto o no?
321
00:24:07,642 --> 00:24:11,617
"Esperamos recibir este
dinero que nos debe
322
00:24:11,618 --> 00:24:13,646
muy pronto".
323
00:24:26,642 --> 00:24:29,617
�Era una especie de prostituta, me dice?
324
00:24:29,618 --> 00:24:32,617
Bueno, no me gusta hablar
mal de nadie, pero, s�,
325
00:24:32,618 --> 00:24:34,677
y no dudo que la peque�a
fuera concebida en pecado
326
00:24:34,678 --> 00:24:37,593
y se hab�a convertido
en alg�n tipo de carga.
327
00:24:37,594 --> 00:24:39,593
No soporta pensar en ello, �verdad?
328
00:24:39,594 --> 00:24:41,593
Esa gente no lleva vidas normales.
329
00:24:41,594 --> 00:24:43,661
Probablemente ya se ha
olvidado de la peque�a.
330
00:24:43,662 --> 00:24:45,641
Le sigue escribiendo.
331
00:24:45,642 --> 00:24:48,669
S�, quiero decir, de vez en
cuando, cuando piensan en eso.
332
00:24:48,670 --> 00:24:51,649
"Espero que la est�
cuidando bien", y todo eso,
333
00:24:51,650 --> 00:24:54,594
pero �de qu� nos sirve
a nosotros o a la ni�a?
334
00:24:59,654 --> 00:25:01,594
Creo que...
335
00:25:03,594 --> 00:25:05,712
se han aprovechado.
336
00:25:07,642 --> 00:25:10,685
Ah� tiene raz�n, madame. �Est�
pensando en quedarse una noche o dos?
337
00:25:10,686 --> 00:25:13,649
Tenemos una habitaci�n preciosa en la
parte delantera que est� libre ahora.
338
00:25:13,650 --> 00:25:16,669
Ya he tomado una habitaci�n en el Wild
Duck. El cochero me lo recomend�.
339
00:25:18,618 --> 00:25:20,665
�Fui uno de los h�roes de Waterloo!
340
00:25:20,666 --> 00:25:24,617
Fui galardonado con la Legi�n
de Honor por el mismo Napole�n.
341
00:25:24,618 --> 00:25:26,665
- �Le importar�a examinarla?
- No, gracias.
342
00:25:26,666 --> 00:25:29,725
- No... ya. - Que tenga un buen
d�a. Gracias por su tiempo.
343
00:25:31,606 --> 00:25:33,617
�Miserable vieja vaca?
344
00:25:33,618 --> 00:25:34,666
Tant pis!
345
00:25:35,666 --> 00:25:37,613
�C�llate!
346
00:25:37,614 --> 00:25:39,634
Vive Napoleon!
347
00:25:41,594 --> 00:25:43,653
Napole�n Bonaparte
hizo m�s da�o a Francia
348
00:25:43,654 --> 00:25:47,685
que todos los ej�rcitos de Gran
Breta�a, Rusia y Austria juntos.
349
00:25:47,686 --> 00:25:50,665
- De acuerdo, de acuerdo.
- Un b�rbaro, un salvaje,
350
00:25:50,666 --> 00:25:53,669
y gracias a Dios, ahora
un despreciable exiliado.
351
00:25:57,618 --> 00:26:03,613
Pero aqu� hay un joven que
piensa de la manera correcta.
352
00:26:03,614 --> 00:26:04,665
Caballeros,
353
00:26:04,666 --> 00:26:06,642
mi nieto...
354
00:26:07,642 --> 00:26:10,594
Marius Pontmercy.
355
00:26:14,626 --> 00:26:17,593
Napole�n fue un traidor a su pa�s
356
00:26:17,594 --> 00:26:20,593
y mi padre tambi�n fue
un traidor a su pa�s.
357
00:26:20,594 --> 00:26:22,594
�Les escupo a los dos!
358
00:26:24,666 --> 00:26:27,621
Vive le Roi! Vive la France!
359
00:26:27,622 --> 00:26:29,686
Vive le Roi! Vive la France!
360
00:26:30,686 --> 00:26:32,686
Buen chico.
361
00:26:34,630 --> 00:26:37,618
Monsieur, acaba de llegar esta carta.
362
00:26:40,666 --> 00:26:43,593
Bueno, jovencito,
363
00:26:43,594 --> 00:26:46,593
parece que tu padre
364
00:26:46,594 --> 00:26:49,593
est� en su lecho de muerte.
365
00:26:49,594 --> 00:26:52,605
Ahora, �qu� dices...
366
00:26:52,606 --> 00:26:54,594
a eso?
367
00:26:56,666 --> 00:26:58,645
�Bien!
368
00:26:58,646 --> 00:27:00,601
�Y yo tambi�n!
369
00:27:00,602 --> 00:27:02,598
�Yo tambi�n!
370
00:27:03,598 --> 00:27:06,593
Bueno, vete ya, querido.
371
00:27:06,594 --> 00:27:09,593
El muchacho deber�a ver a su padre
antes de que muera, monsieur.
372
00:27:09,594 --> 00:27:11,594
Es lo correcto.
373
00:27:12,594 --> 00:27:16,594
Bueno, no voy a prohibirlo,
si �l quiere ir.
374
00:27:17,618 --> 00:27:18,666
�Quieres?
375
00:27:27,646 --> 00:27:31,593
Si no lo haces, podr�as
arrepentirte toda tu vida.
376
00:27:31,594 --> 00:27:33,682
Est� bien, ir� contigo.
377
00:27:38,594 --> 00:27:39,657
�Mujeres!
378
00:27:39,658 --> 00:27:41,685
Tienes que quererlas, �verdad?
379
00:28:04,642 --> 00:28:06,641
Eres una mentirosa, �verdad?
380
00:28:06,642 --> 00:28:08,665
Monsieur le Maire, �venga r�pido!
381
00:28:08,666 --> 00:28:10,665
- Monsieur Madeleine!
- Madame...
382
00:28:10,666 --> 00:28:13,617
- Monsieur...
- �No, por favor! No, tengo que ir.
383
00:28:13,618 --> 00:28:14,681
Monsieur! Monsieur!
384
00:28:14,682 --> 00:28:16,613
�Ayudadme!
385
00:28:16,614 --> 00:28:18,593
�Descargad ese carro!
386
00:28:18,594 --> 00:28:20,593
�Controlad ese caballo!
387
00:28:20,594 --> 00:28:22,638
Que alguien desenganche al caballo.
388
00:28:24,642 --> 00:28:26,617
�Ayudadme!
389
00:28:27,658 --> 00:28:30,610
Espere, agente, �lo sacaremos!
390
00:28:33,594 --> 00:28:34,681
�Consiga a alguien para sacarlo!
391
00:28:34,682 --> 00:28:37,681
Son 20 minutos desde aqu�. �Habr�
muerto aplastado para entonces!
392
00:28:37,682 --> 00:28:39,677
Est� todo en sus manos,
monsieur le Maire.
393
00:28:39,678 --> 00:28:41,661
�Ayudadme!
394
00:29:30,678 --> 00:29:32,737
Enhorabuena, monsieur le Maire.
395
00:29:35,638 --> 00:29:37,618
Muy instructivo.
396
00:29:38,666 --> 00:29:40,666
Y atestiguado por tanta gente.
397
00:29:49,642 --> 00:29:51,617
Monsieur Madeleine.
398
00:29:51,618 --> 00:29:52,657
Ahora no.
399
00:29:52,658 --> 00:29:56,593
Esta joven inmoral es una
desgracia para la f�brica
400
00:29:56,594 --> 00:29:58,665
- y el pueblo.
- �No es cierto! �Soy inocente!
401
00:29:58,666 --> 00:30:02,617
Lamento decir, se�or, que no
es mejor que una prostituta.
402
00:30:02,618 --> 00:30:05,665
Tiene una hija bastarda y
abandonada en Montfermeil.
403
00:30:05,666 --> 00:30:07,641
�Nunca la he abandonado!
404
00:30:07,642 --> 00:30:11,593
Nunca la he abandonado. Le
env�o 15 francos al mes.
405
00:30:11,594 --> 00:30:14,617
- M�s de la mitad de mi salario.
- Mientes, putilla. �Eres una desgracia!
406
00:30:14,618 --> 00:30:17,617
Monsieur le Maire, cr�ame. Mi
Cosette es todo lo que me importa.
407
00:30:17,618 --> 00:30:18,669
�Mientes, peque�a zorra!
408
00:30:18,670 --> 00:30:21,665
Esto es lo que hace cuando se
supone que est� trabajando.
409
00:30:21,666 --> 00:30:24,593
- Un juguete para su peque�a bastarda.
- Cr�ame...
410
00:30:24,594 --> 00:30:26,594
�Basta, las dos! �Es suficiente!
411
00:30:27,642 --> 00:30:29,641
�Fantine Thibault?
412
00:30:29,642 --> 00:30:31,666
S�, monsieur.
413
00:30:32,666 --> 00:30:35,641
Recuerdo que te pregunt�
por tu familia y dijiste
414
00:30:35,642 --> 00:30:37,617
que estabas sola en el mundo.
415
00:30:37,618 --> 00:30:40,625
Pens� que si dec�a lo de
mi peque�a me rechazar�a.
416
00:30:40,626 --> 00:30:42,594
�Me mentiste!
417
00:30:43,618 --> 00:30:45,617
No hubo mala intenci�n en ello.
418
00:30:45,618 --> 00:30:48,605
- Estaba asustada de usted.
- No la escuche, monsieur.
419
00:30:48,606 --> 00:30:51,601
- Es una mujer inmoral.
- �No lo soy! No lo soy.
420
00:30:51,602 --> 00:30:53,646
Pero �la ni�a es tuya?
421
00:30:55,594 --> 00:30:57,641
- �Es eso un crimen?
- Y la abandon�.
422
00:30:57,642 --> 00:30:59,617
No, �no lo hice!
423
00:30:59,618 --> 00:31:02,590
- Por favor, cr�ame.
- �No puedo creerte!
424
00:31:10,666 --> 00:31:12,642
Est�s despedida.
425
00:31:13,642 --> 00:31:15,638
Pero �qu� voy a hacer?
426
00:31:16,638 --> 00:31:20,344
Ah� tienes 50 francos. Te aconsejo
que te vayas del pueblo, mademoiselle.
427
00:31:20,666 --> 00:31:24,593
Pero no puedo dejar este pueblo.
Le debo dinero a la gente de aqu�.
428
00:31:24,594 --> 00:31:26,618
�Pues busca otro empleo!
429
00:31:33,666 --> 00:31:36,642
Dijeron que era un
hombre bueno y amable.
430
00:31:38,662 --> 00:31:40,678
Y pens� que lo era.
431
00:31:42,594 --> 00:31:43,669
Pero no lo es.
432
00:31:43,670 --> 00:31:45,665
�Es un monstruo! �Un monstruo!
433
00:31:45,666 --> 00:31:47,665
�Ya basta! �Es suficiente!
434
00:31:47,666 --> 00:31:50,649
�C�mo te atreves a insultar a
nuestro buen Pere Madeleine?
435
00:31:50,650 --> 00:31:52,593
�Fuera ahora mismo!
436
00:31:52,594 --> 00:31:53,650
�En este instante!
437
00:32:42,606 --> 00:32:43,666
�Vamos!
438
00:32:45,618 --> 00:32:48,594
�Vamos! �Vamos! �No te pares!
439
00:32:54,211 --> 00:32:56,711
PREFECTURA DE POLIC�A
PAR�S
440
00:33:10,642 --> 00:33:13,642
Inspector jefe, me llamo Javert.
441
00:33:15,594 --> 00:33:17,617
Acabo de hacerme cargo de Montreuil.
442
00:33:17,618 --> 00:33:20,593
Inspector Javert, �qu�
est� haciendo en Par�s?
443
00:33:20,594 --> 00:33:22,617
He identificado a un peligroso criminal.
444
00:33:22,618 --> 00:33:25,625
- He venido a consultar c�mo proceder.
- �Qui�n es este hombre?
445
00:33:25,626 --> 00:33:27,593
Se llama Jean Valjean.
446
00:33:27,594 --> 00:33:30,593
Lo conoc� hace a�os en las
naves prisi�n en Tol�n.
447
00:33:30,594 --> 00:33:33,661
Rob� a un ni�o a los pocos
d�as de su liberaci�n y huy�.
448
00:33:33,662 --> 00:33:36,641
Un hombre de excepcional
fuerza y brutalidad.
449
00:33:36,642 --> 00:33:39,593
Ahora se hace pasar por
el alcalde de Montreuil.
450
00:33:39,594 --> 00:33:40,646
Est� en un error.
451
00:33:42,594 --> 00:33:43,685
Se lo digo, conozco al hombre.
452
00:33:43,686 --> 00:33:45,665
Jean Valjean est� bajo custodia.
453
00:33:45,666 --> 00:33:49,641
Fue arrestado hace cuatro
d�as en Ailly-le-Haut-Clocher.
454
00:33:49,642 --> 00:33:51,641
A su debido tiempo,
ser� llevado a juicio.
455
00:33:51,642 --> 00:33:54,594
�Este hombre ha confesado
ser Jean Valjean?
456
00:33:55,594 --> 00:33:56,685
Todav�a no, pero lo har�.
457
00:33:56,686 --> 00:33:59,617
- Ha sido identificado.
- Pero, monsieur...
458
00:33:59,618 --> 00:34:02,617
Y tenga presente que
es un asunto muy grave
459
00:34:02,618 --> 00:34:05,618
hacer acusaciones contra
importantes figuras p�blicas.
460
00:34:06,614 --> 00:34:09,618
Le aconsejo que tenga m�s
cuidado, inspector Javert.
461
00:35:21,618 --> 00:35:23,618
Buenas noches, monsieur le Maire.
462
00:36:04,618 --> 00:36:05,686
Mon pere?
463
00:36:14,618 --> 00:36:16,594
Has venido.
464
00:36:21,594 --> 00:36:22,662
Buen chico.
465
00:36:23,662 --> 00:36:26,594
Ahora ser�s el bar�n Pontmercy.
466
00:36:27,686 --> 00:36:30,617
El honor me fue concedido
467
00:36:30,618 --> 00:36:33,618
por el mismo Napole�n en Waterloo.
468
00:36:35,666 --> 00:36:38,606
Ahora es tuyo por derecho.
469
00:36:41,598 --> 00:36:43,594
Hay un hombre...
470
00:36:44,666 --> 00:36:46,666
llamado Thenardier.
471
00:36:50,642 --> 00:36:52,626
Me salv� la vida.
472
00:36:54,638 --> 00:36:58,594
Si alguna vez lo conoces,
haz lo mejor que puedas.
473
00:37:28,594 --> 00:37:31,665
La ni�a ha pillado una fiebre miliar.
474
00:37:31,666 --> 00:37:33,593
Dios m�o.
475
00:37:33,594 --> 00:37:36,618
Est�n pidiendo dinero para
la medicina. 40 francos.
476
00:37:38,642 --> 00:37:40,642
Mi pobre ni�a.
477
00:37:42,594 --> 00:37:45,594
�Por qu� no va a buscar
a su hija y se la trae?
478
00:37:46,594 --> 00:37:48,609
�Y tenerla compartiendo
mi miserable vida?
479
00:37:48,610 --> 00:37:50,905
No quiero que la verg�enza
caiga sobre su cabeza.
480
00:37:52,642 --> 00:37:54,642
Est� mejor donde est�.
481
00:37:55,642 --> 00:37:58,649
Aunque Dios sabe c�mo encontrar� el
dinero para que ella contin�e ahora.
482
00:37:58,650 --> 00:38:00,590
Bueno...
483
00:38:01,590 --> 00:38:03,708
es una mujer joven y hermosa.
484
00:38:05,666 --> 00:38:08,593
Siempre hay maneras...
485
00:38:08,594 --> 00:38:10,642
de que una joven hermosa pueda...
486
00:38:11,642 --> 00:38:13,602
ganarse la vida.
487
00:38:14,602 --> 00:38:16,598
Si sabe lo que quiero decir.
488
00:38:26,642 --> 00:38:28,618
Bonsoir, monsieur.
489
00:39:11,598 --> 00:39:15,593
Estoy comprando y vendiendo,
vendiendo y comprando esta noche.
490
00:39:15,594 --> 00:39:18,641
Si usted es calvo y sin
dientes, puede cambiar su vida.
491
00:39:18,642 --> 00:39:22,597
�Estoy vendiendo y comprando
esta noche, damas y caballeros!
492
00:39:22,598 --> 00:39:25,593
Lo tengo rubio, lo
tengo negro brillante,
493
00:39:25,594 --> 00:39:29,593
lo tengo rizado, lo tengo
liso, largo y corto.
494
00:39:29,594 --> 00:39:32,602
Aqu�, toque esta.
495
00:39:33,602 --> 00:39:35,593
�No es suave como la seda?
496
00:39:35,594 --> 00:39:36,637
�Y dientes!
497
00:39:36,638 --> 00:39:40,625
�C�mo le gustar�a volver a casa esta
noche con unos preciosos dientes nuevos?
498
00:39:40,626 --> 00:39:43,641
Y tomar� lo que tengan
como parte del pago.
499
00:39:43,642 --> 00:39:46,593
No se puede ser m�s justo
que eso ahora, �verdad?
500
00:39:46,594 --> 00:39:48,618
Dir� que hay una belleza.
501
00:39:50,594 --> 00:39:52,830
Hagan sitio, se�oras. D�jenla pasar.
502
00:39:56,594 --> 00:39:58,594
Eso es, querida.
503
00:40:06,642 --> 00:40:10,641
Ahora, esa es la cabellera m�s
hermosa que he visto en mucho tiempo.
504
00:40:10,642 --> 00:40:12,654
Su�ltala, querida.
505
00:40:18,674 --> 00:40:21,593
- �La est�s vendiendo, querida?
- �Cu�nto?
506
00:40:21,594 --> 00:40:23,633
- Diez francos.
- �Eso es todo?
507
00:40:23,634 --> 00:40:26,642
Ese es el precio m�ximo. No
conseguir�s m�s en ninguna parte.
508
00:40:28,618 --> 00:40:32,677
Pero si est�s pensando en separarte de
esos encantadores dientes blancos...
509
00:40:33,618 --> 00:40:35,641
Solo los dos de delante.
510
00:40:35,642 --> 00:40:38,657
Podr�a darte dos napoleones por ellos.
511
00:40:38,658 --> 00:40:40,669
40 francos.
512
00:40:40,670 --> 00:40:43,589
50 en total.
513
00:40:43,590 --> 00:40:45,594
Solo cinco minutos de trabajo.
514
00:40:46,594 --> 00:40:47,666
�Qu� dices?
515
00:40:55,594 --> 00:40:56,665
De acuerdo.
516
00:40:56,666 --> 00:40:59,617
Un breve intermedio, damas y caballeros.
517
00:40:59,618 --> 00:41:01,594
�No se vayan!
518
00:41:10,594 --> 00:41:12,642
Si�ntate ah�, cari�o.
519
00:41:33,618 --> 00:41:35,593
�C�mo te llamas?
520
00:41:35,594 --> 00:41:36,641
Fantine.
521
00:41:36,642 --> 00:41:38,594
Encantador.
522
00:41:40,618 --> 00:41:42,593
Mira esto, madre.
523
00:41:42,594 --> 00:41:45,594
No vemos muy a menudo algo
as� de bueno, �verdad?
524
00:41:48,594 --> 00:41:52,594
Bueno, �est�s segura de que
quieres continuar con esto?
525
00:41:54,594 --> 00:41:57,183
Se te permite cambiar de idea, ya sabes.
526
00:42:00,594 --> 00:42:01,642
Estoy segura.
527
00:42:02,642 --> 00:42:04,606
All� vamos, entonces.
528
00:42:26,618 --> 00:42:28,642
Eso es. Ya casi hemos acabado.
529
00:42:33,642 --> 00:42:35,642
Muy bien, madre.
530
00:42:41,618 --> 00:42:44,618
Me atrevo a afirmar que
pronto volver� a crecer.
531
00:42:48,646 --> 00:42:51,618
Bien, ay�dame a
mantenerla quieta, madre.
532
00:42:57,642 --> 00:42:59,621
Ya viene.
533
00:43:01,594 --> 00:43:03,605
�S�!
534
00:43:06,630 --> 00:43:08,594
N�mero uno.
535
00:43:12,682 --> 00:43:14,674
Ya viene.
536
00:43:43,678 --> 00:43:45,677
Eso es lo que m�s me gusta.
537
00:43:45,678 --> 00:43:47,665
�Debe estar nadando en dinero!
538
00:43:47,666 --> 00:43:51,617
No creo que estemos pidiendo
suficiente, �qu� te parece?
539
00:43:51,618 --> 00:43:53,641
La pobre ni�a a las puertas de la muerte
540
00:43:53,642 --> 00:43:56,617
y el m�dico est� exigiendo, �qu� opinas?
541
00:43:56,618 --> 00:43:57,653
�Cien? �S�!
542
00:43:57,654 --> 00:43:59,666
Contin�a, hazlo adecuadamente.
543
00:44:01,634 --> 00:44:04,665
"Le rogamos que haga todo lo que
pueda por la peque�a Cosette.
544
00:44:04,666 --> 00:44:06,642
Thenardier".
545
00:44:07,642 --> 00:44:10,610
D�gales que lo enviar� en cuanto pueda.
546
00:44:14,594 --> 00:44:16,669
�Y c�mo va a conseguir el dinero?
547
00:44:16,670 --> 00:44:19,653
He vendido mi pelo y mis dientes.
548
00:44:19,654 --> 00:44:23,594
Bien podr�a seguir con
esto y vender el resto.
549
00:44:24,594 --> 00:44:25,712
Mademoiselle...
550
00:44:26,666 --> 00:44:28,673
- qu� l�stima.
- �Lo piensa as�?
551
00:44:28,674 --> 00:44:31,657
Lo has hecho al rev�s, querida.
552
00:44:31,658 --> 00:44:34,593
Deber�as haber seguido el juego
553
00:44:34,594 --> 00:44:39,594
antes de vender tu precioso cabello
y tus encantadores dientes blancos.
554
00:44:41,594 --> 00:44:44,665
�Qui�n te llevar� con ese aspecto?
555
00:45:01,618 --> 00:45:03,594
�Fuera!
556
00:46:02,594 --> 00:46:04,613
�Fantine? �Eres t�?
557
00:46:04,614 --> 00:46:05,642
�Fantine?
558
00:46:07,594 --> 00:46:09,594
- Fantine.
- D�jala.
559
00:46:15,642 --> 00:46:17,618
�Buenas noches, se�oras!
560
00:46:19,642 --> 00:46:22,594
- Una encantadora noche para ello.
- De hecho, lo es.
561
00:46:24,594 --> 00:46:25,666
�Dios m�o!
562
00:46:27,594 --> 00:46:29,653
�Qu� tenemos aqu�?
563
00:46:29,654 --> 00:46:31,642
�Qu� vista!
564
00:46:33,618 --> 00:46:36,638
�Y cu�nto cobras, calva?
565
00:46:38,638 --> 00:46:40,933
Lo que crea que valgo, monsieur.
566
00:46:43,594 --> 00:46:45,602
�Qu� tal nada, entonces?
567
00:46:47,602 --> 00:46:50,597
- �Han o�do eso, caballeros?
- �Qu� tal nada?
568
00:46:50,598 --> 00:46:54,609
- �Eso es lo que vale! - Pero tengo
que vivir, monsieur, igual que usted.
569
00:46:54,610 --> 00:46:57,597
�Igual que yo? �Descarada!
570
00:46:57,598 --> 00:46:59,617
�Alguna vez hab�is
escuchado algo semejante?
571
00:46:59,618 --> 00:47:01,618
�Cree que hago esto por diversi�n?
572
00:47:03,594 --> 00:47:05,642
Lo hago para alimentar
a mi peque�a hija.
573
00:47:06,642 --> 00:47:09,593
As� que, si no quiere el asunto,
574
00:47:09,594 --> 00:47:11,593
h�game un favor...
575
00:47:11,594 --> 00:47:13,594
y sigan adelante.
576
00:47:16,618 --> 00:47:19,594
Me doy por reprendido.
577
00:47:22,666 --> 00:47:26,605
Humildemente le pido
perd�n, mademoiselle.
578
00:47:26,606 --> 00:47:28,724
�Podr�a preguntar c�mo
se llama, mademoiselle?
579
00:47:30,618 --> 00:47:32,618
Fantine, monsieur.
580
00:47:33,618 --> 00:47:35,594
Bonsoir, Fantine.
581
00:47:36,594 --> 00:47:38,594
Espero ser perdonado.
582
00:47:39,594 --> 00:47:41,594
Bonsoir, monsieur.
583
00:47:46,594 --> 00:47:48,625
Fantine, algo para ti.
584
00:47:58,642 --> 00:47:59,686
�Ayuda!
585
00:48:01,650 --> 00:48:03,622
T�, ven conmigo.
586
00:48:07,590 --> 00:48:09,641
Este es un ultraje que
no puede ser perdonado.
587
00:48:09,642 --> 00:48:11,669
�Un respetable ciudadano
due�o de una propiedad
588
00:48:11,670 --> 00:48:13,677
atacado por una vulgar prostituta!
589
00:48:13,678 --> 00:48:16,685
- Llevad a esta puta a las celdas.
- S�, se�or. - Condenada a seis meses.
590
00:48:16,686 --> 00:48:19,637
�Seis meses? �Y qu� pasa con mi hija?
591
00:48:19,638 --> 00:48:21,665
No es asunto m�o. Llev�osla.
592
00:48:21,666 --> 00:48:24,641
�Por favor, monsieur Javert!
�No siempre he sido as�!
593
00:48:24,642 --> 00:48:27,665
- Era una buena chica...
- �Llev�osla! Apesta a degradaci�n.
594
00:48:27,666 --> 00:48:29,618
�Un momento!
595
00:48:30,618 --> 00:48:32,594
Monsieur le Maire.
596
00:48:37,658 --> 00:48:39,641
Monsieur le Maire?
597
00:48:42,630 --> 00:48:44,617
�No la sueltes, idiota!
598
00:48:44,618 --> 00:48:46,657
�Ven a este hombre de aqu�?
599
00:48:46,658 --> 00:48:51,609
�Ven a este monstruo al que
llaman monsieur le Maire?
600
00:48:51,610 --> 00:48:53,594
�Todo es por su culpa!
601
00:48:54,594 --> 00:48:56,641
Se supone que es muy
bueno. �Qu� hizo �l?
602
00:48:56,642 --> 00:48:58,641
Me ech� a la calle.
603
00:48:58,642 --> 00:49:02,593
�Y saben por qu�? �Porque
intentaba cuidar de mi hijita!
604
00:49:02,594 --> 00:49:04,594
�Un monstruo de alcalde!
605
00:49:06,618 --> 00:49:09,618
�Monsieur le Maire, un monstruo?
606
00:49:10,618 --> 00:49:13,645
Ya lo entiende. �Me soltar� ahora?
607
00:49:13,646 --> 00:49:16,593
Ser� una buena puta ahora.
608
00:49:16,594 --> 00:49:19,593
Pueden hacer conmigo lo que
quieran y no me quejar�.
609
00:49:19,594 --> 00:49:22,641
Todo lo que quiero es poder
trabajar para alimentar a mi hija
610
00:49:22,642 --> 00:49:24,665
y traerla de Montfermeil.
611
00:49:24,666 --> 00:49:27,633
Por favor, no puedo...
no puedo respirar.
612
00:49:27,634 --> 00:49:29,641
- Lo noto.
- �Al�jate de m�!
613
00:49:29,642 --> 00:49:32,613
�No! Me ocupar� de ella.
614
00:49:32,614 --> 00:49:33,677
�No tiene derecho!
615
00:49:37,634 --> 00:49:41,593
Fantine, me equivoqu� al despedirte.
616
00:49:41,594 --> 00:49:42,661
Estaba equivocado.
617
00:49:42,662 --> 00:49:45,665
Quiz� sea demasiado tarde,
pero intentar� reparar el da�o.
618
00:49:45,666 --> 00:49:49,725
Pagar� tus deudas, ir� a buscar a tu
hija para que pod�is estar juntas.
619
00:49:50,658 --> 00:49:52,665
No necesitar�s volver a trabajar.
620
00:49:52,666 --> 00:49:55,665
Cuidar� de vosotras, lo prometo.
621
00:49:55,666 --> 00:49:57,618
�Qu� quiere decir?
622
00:49:58,618 --> 00:50:00,610
�No es una broma?
623
00:50:04,590 --> 00:50:06,665
Deja que te lleve al hospital. Vamos.
624
00:50:06,666 --> 00:50:09,617
- Ven conmigo.
- No, lo proh�bo.
625
00:50:09,618 --> 00:50:12,641
Esta mujer ha sido sentenciada
y va a ir a la c�rcel.
626
00:50:12,642 --> 00:50:15,593
- Llevadla a las celdas.
- �No la toque!
627
00:50:15,594 --> 00:50:18,609
Monsieur Javert, en asuntos
municipales, estoy por encima de usted.
628
00:50:18,610 --> 00:50:20,649
Se lo advierto, no me
contradiga con esto.
629
00:50:20,650 --> 00:50:24,121
�Qu� significa exactamente esta
mujer para usted, monsieur le Maire?
630
00:50:24,686 --> 00:50:27,593
Alguien que necesita mi ayuda.
631
00:50:27,594 --> 00:50:28,661
�Una vulgar prostituta?
632
00:50:28,662 --> 00:50:31,594
Es de lo m�s tirado.
633
00:50:32,594 --> 00:50:36,602
�Arriesgar�a su buen nombre
para ayudar a una criatura as�?
634
00:50:42,618 --> 00:50:45,589
Es una de las criaturas
de Dios, monsieur Javert,
635
00:50:45,590 --> 00:50:48,597
y ha sufrido gravemente
sin que sea culpa suya.
636
00:50:48,598 --> 00:50:52,128
Yo mismo la he ofendido, y ahora
quiero reparar el da�o si puedo.
637
00:50:54,618 --> 00:50:56,594
Me asombra.
638
00:50:58,666 --> 00:51:00,666
Ahora salga de mi camino.
639
00:51:41,642 --> 00:51:44,594
�Qu� est� haciendo aqu�?
640
00:51:48,594 --> 00:51:50,594
Estoy rezando por ti.
641
00:51:51,594 --> 00:51:52,665
Y por m�.
642
00:51:52,666 --> 00:51:54,638
�Enviar�...
643
00:51:55,638 --> 00:51:58,641
a por mi hija...
644
00:51:58,642 --> 00:52:01,593
Cosette, por favor?
645
00:52:01,594 --> 00:52:02,670
S�, por supuesto.
646
00:52:03,670 --> 00:52:06,598
Si fuera necesario, ir� yo mismo.
647
00:52:16,594 --> 00:52:18,594
He sido una... una pecadora.
648
00:52:21,594 --> 00:52:24,594
Pero cuando tenga a Cosette conmigo...
649
00:52:25,594 --> 00:52:26,673
significar�...
650
00:52:26,674 --> 00:52:29,666
que Dios me ha perdonado.
651
00:52:39,594 --> 00:52:42,594
El inspector Javert est�
aqu�, monsieur le Maire.
652
00:52:54,618 --> 00:52:56,614
Si�ntese, inspector.
653
00:52:57,614 --> 00:53:00,617
- Gracias, monsieur le Maire.
- Prefiero permanecer de pie.
654
00:53:00,618 --> 00:53:03,593
Como desee. �Qu� puedo hacer por usted?
655
00:53:03,594 --> 00:53:05,649
He venido a denunciar un
delito grave cometido
656
00:53:05,650 --> 00:53:07,665
por un oficial de la polic�a.
657
00:53:07,666 --> 00:53:09,618
�Qu� oficial?
658
00:53:10,618 --> 00:53:12,593
Yo mismo.
659
00:53:12,594 --> 00:53:14,712
He venido a ofrecer mi renuncia.
660
00:53:15,610 --> 00:53:16,665
�Por qu� raz�n?
661
00:53:16,666 --> 00:53:20,686
En primer lugar, me gustar�a disculparme
por mi conducta anterior y...
662
00:53:24,594 --> 00:53:28,594
denunciarlo a usted en la
Prefectura de la polic�a en Par�s.
663
00:53:29,618 --> 00:53:32,665
He sospechado de usted,
resulta que err�neamente,
664
00:53:32,666 --> 00:53:37,642
de ser un famoso criminal, conocido
por m� como el prisionero n�mero 24601.
665
00:53:38,642 --> 00:53:40,682
Un hombre llamado Jean Valjean.
666
00:53:41,682 --> 00:53:43,658
Pero estaba equivocado.
667
00:53:44,658 --> 00:53:46,618
S�.
668
00:53:47,642 --> 00:53:49,618
Parece que lo estaba.
669
00:53:50,618 --> 00:53:52,594
�Qu�...?
670
00:53:55,594 --> 00:53:57,617
�Qu� le hizo cambiar de opini�n?
671
00:53:57,618 --> 00:54:00,593
Monsieur le Maire, el
aut�ntico Valjean...
672
00:54:00,594 --> 00:54:01,666
ha sido encontrado.
673
00:54:06,642 --> 00:54:08,593
�Qu�?
674
00:54:08,594 --> 00:54:12,641
Est� a punto de ser juzgado en
Arras por una serie de delitos,
675
00:54:12,642 --> 00:54:17,593
incluido el robo de una moneda a un ni�o
676
00:54:17,594 --> 00:54:20,593
que respond�a al nombre
de Petit Gervais.
677
00:54:20,594 --> 00:54:21,666
�Petit Gervais?
678
00:54:24,594 --> 00:54:25,666
Petit Gervais.
679
00:54:27,618 --> 00:54:30,736
�Significa el nombre algo
para usted, monsieur le Maire?
680
00:54:31,666 --> 00:54:33,665
�Ha confesado este hombre?
681
00:54:33,666 --> 00:54:35,618
No.
682
00:54:36,618 --> 00:54:40,593
No, pero sin duda sus mentiras
ser�n expuestas en la corte
683
00:54:40,594 --> 00:54:43,617
y ser� sentenciado a
trabajos forzados...
684
00:54:43,618 --> 00:54:45,594
de por vida.
685
00:54:47,618 --> 00:54:49,601
Se acab� para �l.
686
00:54:49,602 --> 00:54:51,641
El juicio es ma�ana.
687
00:54:51,642 --> 00:54:54,641
Llevar� el carruaje
hasta Arras esta noche
688
00:54:54,642 --> 00:54:58,594
y ese ser� mi �ltimo deber
como inspector de polic�a.
689
00:55:12,666 --> 00:55:15,618
Buenas noches, monsieur le Maire.
690
00:55:36,618 --> 00:55:38,665
�Qu� puedo hacer por usted, hermana?
691
00:55:38,666 --> 00:55:43,594
- Nuestra paciente, Fantine Thibault,
la prostituta. - No la llame as�.
692
00:55:45,666 --> 00:55:49,594
El m�dico quer�a que supiera
que ella... Que est� muy d�bil.
693
00:55:50,594 --> 00:55:52,641
Le queda muy poco tiempo en esta Tierra
694
00:55:52,642 --> 00:55:55,593
y habla constantemente de ver a su hija.
695
00:55:55,594 --> 00:55:56,665
S�, s�, lo s�.
696
00:55:56,666 --> 00:56:00,609
El m�dico dice que si ve a su
hija antes de morir, la ni�a...
697
00:56:00,610 --> 00:56:02,618
S�, �lo entiendo, hermana!
698
00:56:03,642 --> 00:56:05,618
Le ruego me disculpe.
699
00:56:07,594 --> 00:56:08,649
Gracias, hermana.
700
00:56:08,650 --> 00:56:10,642
Por favor, haga lo que pueda por ella.
701
00:56:11,642 --> 00:56:15,594
Ahora hay cosas que tengo
que atender. Disculpe.
702
00:56:54,618 --> 00:56:58,266
La tiene, �verdad? �Tiene mi moneda!
703
00:56:58,650 --> 00:57:00,641
�Es un sucio ladr�n!
704
00:57:00,642 --> 00:57:02,618
�Maldito sea!
705
00:57:57,594 --> 00:58:00,593
- Madame Victurnien.
- Monsieur Madeleine!
706
00:58:00,594 --> 00:58:02,665
Tengo un encargo para
usted, si es tan amable.
707
00:58:02,666 --> 00:58:05,617
- �Recuerda a Fantine Thibault?
- Claro que s�.
708
00:58:05,618 --> 00:58:07,665
Est� en el hospital, est� muy enferma.
709
00:58:07,666 --> 00:58:10,665
Necesito que vaya a
Montfermeil y traiga a su hija.
710
00:58:10,666 --> 00:58:12,641
Tr�igala aqu�.
711
00:58:12,642 --> 00:58:16,594
Ir�a yo mismo, pero... Hay otro
lugar en el que debo estar.
712
00:58:51,711 --> 00:58:57,711
www.subtitulamos.tv
713
00:58:58,305 --> 00:59:04,852
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
54525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof