Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,660 --> 00:01:46,335
Dit afgelegen dorp heet Cantagrel.
2
00:01:46,740 --> 00:01:50,619
Er komt geen trein en sinds
koning Louis-Philippe...
3
00:01:50,780 --> 00:01:55,171
lijken grootse gebeurtenissen
eraan voorbij te gaan.
4
00:02:08,940 --> 00:02:12,535
Politieke verschillen zijn er onbekend.
5
00:02:12,700 --> 00:02:17,091
De modern denkende mensen
houden van de republiek...
6
00:02:17,260 --> 00:02:22,653
omdat die volgens hen niet trots is.
Het bewijs is hun afgevaardigde.
7
00:02:24,300 --> 00:02:30,409
beste burgers van Cantagrel
bedankt dat u mij heeft gekozen
8
00:02:34,940 --> 00:02:39,536
Er is wel een kleine minderheid
die rood of wit stemt...
9
00:02:39,700 --> 00:02:42,931
omdat andermans koe
op hun wei heeft gegraasd...
10
00:02:43,100 --> 00:02:48,458
of uit jaloezie omdat de buurman
een nieuwe fiets met versnelling heeft.
11
00:02:48,620 --> 00:02:53,899
En dan nog de vrome lieden
die de republiek anti-kerkelijk vinden.
12
00:02:54,060 --> 00:02:58,975
De vromen vrezen God,
de republikeinen wantrouwen Hem...
13
00:02:59,140 --> 00:03:02,212
maar beide partijen zijn wijs genoeg...
14
00:03:02,380 --> 00:03:06,373
om te weten dat twee naakte mensen
gelijk zijn.
15
00:03:07,820 --> 00:03:12,257
Een bijzonder geval:
Capucet, de veldwachter.
16
00:03:12,940 --> 00:03:19,209
Op verkiezingsdag bedronk hij zich
en ging naar het gemeentehuis...
17
00:03:19,380 --> 00:03:23,976
om trouw te stemmen op de wijn
die hij op had.
18
00:03:24,420 --> 00:03:29,733
Overigens wordt er in Cantagrel
niet serieus gedronken zonder Capucet.
19
00:03:34,660 --> 00:03:40,212
Op amper een mijl van Cantagrel, in
dezelfde gemeente en dezelfde parochie...
20
00:03:40,380 --> 00:03:44,134
ligt de kleine vissershaven Cessigney.
21
00:03:44,860 --> 00:03:50,571
Er wonen stropers en smokkelaars
die lak hebben aan de gevangenis.
22
00:03:51,540 --> 00:03:55,738
Als er ruzie is, deinzen ze niet terug
voor een geweerschot...
23
00:03:55,900 --> 00:03:59,449
en het onderzoek van de politie
levert nooit iets op.
24
00:03:59,820 --> 00:04:02,653
Er wonen maar vijftien families.
25
00:04:02,900 --> 00:04:07,928
Ze zijn allemaal verwant en zeggen
dat er geen idioten onder hen zijn.
26
00:04:08,100 --> 00:04:11,137
In Cessigney denken ze
dat er een regering is...
27
00:04:11,300 --> 00:04:13,894
zoals er rivieren en bergen zijn.
28
00:04:14,060 --> 00:04:18,815
En ze lopen altijd een tiental
ministeries achter.
29
00:04:40,220 --> 00:04:44,099
Ze hebben me verlinkt.
Dat komt ze duur te staan.
30
00:04:44,260 --> 00:04:46,694
Geen dreigementen.
31
00:04:51,620 --> 00:04:54,930
Hebben ze alle tabak?
-Nee, ��n partij.
32
00:04:55,100 --> 00:04:58,934
Dan krijgt hij drie maanden.
Dat staat ervoor.
33
00:05:07,740 --> 00:05:09,970
Zorg voor m'n zus.
34
00:05:11,020 --> 00:05:15,491
Maak je geen zorgen, Jeanne.
Je pa zei dat hij drie maanden krijgt.
35
00:05:15,660 --> 00:05:17,252
Hij kan het weten.
36
00:05:17,420 --> 00:05:22,972
Je weet dat je op me kunt rekenen.
-Ik weet het, Rambarde. Dank je.
37
00:05:23,140 --> 00:05:25,131
Ga je weg?
-Naar Cantagrel.
38
00:05:25,300 --> 00:05:28,212
Zal ik meegaan?
-Nee, ik ga naar de kerk.
39
00:05:32,100 --> 00:05:37,049
Jeanne, ben je naar Cantagrel gekomen?
-Zoals je ziet.
40
00:05:40,940 --> 00:05:44,979
Alles goed met je broer Fr�d�ric?
-Ja, hij is opgepakt.
41
00:05:45,140 --> 00:05:49,770
Des te beter. Dat het goed
met hem gaat, bedoel ik.
42
00:05:50,580 --> 00:05:53,890
En met je vrouw?
-Goed, dank je.
43
00:05:55,380 --> 00:05:57,894
Ga je naar de kerk?
-Ja, ga je mee?
44
00:05:58,060 --> 00:06:02,850
Als republikeins raadslid
ligt dat een beetje moeilijk.
45
00:06:36,660 --> 00:06:42,371
Jeanne, ga jij niet trouwen?
-Nee, ik heb er geen zin in.
46
00:06:42,540 --> 00:06:47,216
Niet in trouwen of niet in Rambarde?
-Allebei.
47
00:06:48,500 --> 00:06:55,338
Hij zal wel verdrietig zijn.
-Misschien, maar eten doet hij wel.
48
00:06:57,100 --> 00:07:01,457
Als je niet van Rambarde houdt,
van wie dan wel?
49
00:07:02,540 --> 00:07:05,850
lk hou van de Heilige Maagd.
50
00:07:07,260 --> 00:07:11,378
Je hebt gelijk, ze is goed.
51
00:07:12,700 --> 00:07:18,730
En ze is een vrouw die niet te trots is
op het succes van haar zoon.
52
00:07:20,620 --> 00:07:22,895
Is dat alles?
53
00:07:23,060 --> 00:07:26,416
lk hou van de Vader...
54
00:07:27,060 --> 00:07:32,418
de Zoon en de Heilige Geest.
En...
55
00:07:36,020 --> 00:07:39,057
ik hou ook wel van jou.
56
00:07:41,060 --> 00:07:44,097
Dan ben ik in goed gezelschap.
57
00:07:51,740 --> 00:07:53,890
Het kan niet.
58
00:07:54,060 --> 00:07:57,655
Je hebt gelijk, het kan niet.
59
00:08:18,300 --> 00:08:21,497
Aur�lie, kom eens kijken.
60
00:08:38,300 --> 00:08:40,655
Krijg nou wat.
61
00:08:45,140 --> 00:08:47,608
Dat paard is mank.
62
00:08:58,020 --> 00:09:00,011
Victor.
63
00:09:00,980 --> 00:09:06,896
Ik ben laat en m'n vrouw en kinderen
zijn al in de bioscoop.
64
00:09:07,100 --> 00:09:09,295
Ga jij niet? Ze draaien...
65
00:09:09,460 --> 00:09:11,974
Er is me wat moois overkomen, zeg.
-Wat dan?
66
00:09:12,140 --> 00:09:15,815
M'n vrouw heeft zich verhangen.
-Nee toch?
67
00:09:16,060 --> 00:09:18,210
lk zeg het toch?
68
00:09:19,500 --> 00:09:24,096
lk was naar de markt,
en toen ik terugkwam hing ze daar.
69
00:09:24,260 --> 00:09:28,094
En toen je wegging?
-Toen stond ze op de grond.
70
00:09:28,300 --> 00:09:31,337
Ze zei: Neem een soepterrine mee.
71
00:09:31,780 --> 00:09:34,772
Maar die vergat ik,
ik wilde een paard kopen.
72
00:09:34,940 --> 00:09:37,056
Maar ze waren slecht of te duur.
73
00:09:37,220 --> 00:09:41,532
En toen zag ik Bretteret,
die handelaar uit Sain-Gu�non.
74
00:09:41,700 --> 00:09:45,454
Hij zei: Coindet, ik heb een paard,
speciaal voor jou.
75
00:09:45,620 --> 00:09:49,499
Ik bekijk het beest, laat het even lopen
en koop het.
76
00:09:49,660 --> 00:09:53,209
Maar nu zag ik net dat hij mank loopt.
77
00:09:53,380 --> 00:09:57,293
Volgens mij heeft dat beest
iets aan z'n poten.
78
00:09:57,460 --> 00:10:01,658
Hij heeft er koeienmest op gesmeerd.
79
00:10:01,820 --> 00:10:05,699
Niet te geloven.
-Nee, het is toch een mooi paard.
80
00:10:05,860 --> 00:10:08,579
Ik dacht: Hij hinkt een beetje...
81
00:10:10,260 --> 00:10:13,935
Wat heeft ze zich in het hoofd gehaald?
82
00:10:36,900 --> 00:10:39,539
Kijk maar niet.
83
00:10:41,060 --> 00:10:44,769
Nooit gedacht dat die haak
zo stevig was.
84
00:10:45,820 --> 00:10:50,450
We moeten haar eraf halen.
-Ja, ze kan zo niet blijven hangen.
85
00:10:58,380 --> 00:11:01,019
Ik dacht dat ze zwaarder was.
86
00:11:01,300 --> 00:11:04,815
Leg haar op bed,
mijn vrouw doet de rest wel.
87
00:11:06,340 --> 00:11:10,777
Die arme Aur�lie.
Ze was niet bang om te werken.
88
00:11:16,900 --> 00:11:20,654
Ze was een brave vrouw.
-Een brave vrouw, ja.
89
00:11:20,820 --> 00:11:25,496
Ik liet me bijna bij verrassing
met haar trouwen.
90
00:11:26,220 --> 00:11:31,931
Maar ik vergeet niet zomaar
dat ik bijna tien jaar aan haar vastzat.
91
00:11:33,260 --> 00:11:36,650
Ik was niet ongelukkig.
92
00:11:38,300 --> 00:11:40,939
Zij was ook niet ongelukkig.
93
00:11:41,580 --> 00:11:46,495
Ik schold wel vaak op haar,
maar ze hoefde zich niet op te hangen.
94
00:11:46,660 --> 00:11:52,292
Het was vanwege de pijn in haar been.
De dokter was nogal duur.
95
00:11:53,380 --> 00:11:58,932
Ze heeft haar knot goed gedaan
en haar ziel aan God opgedragen.
96
00:11:59,180 --> 00:12:05,255
Toen heeft ze de lamp losgemaakt
en is op zijn plaats gaan hangen.
97
00:12:06,820 --> 00:12:09,857
Ze had plotseling zin om dood te gaan.
98
00:12:10,020 --> 00:12:13,137
Ik ben wel verdrietig,
maar ik wil niet huilen.
99
00:12:13,300 --> 00:12:18,055
Maar het zou je goeddoen.
-Als je niet van je vrouw houdt...
100
00:12:18,220 --> 00:12:23,374
is alles wat je zegt over de heiligheid
van het huwelijk vroom geklets.
101
00:12:23,900 --> 00:12:28,178
Kop op, ik stuur m'n vrouw wel
om haar op te knappen.
102
00:12:48,260 --> 00:12:50,012
Dag, F�licien.
103
00:12:50,180 --> 00:12:52,410
Hoeveel is het vanavond?
104
00:12:56,940 --> 00:12:59,135
De koning van de hoorndragers.
105
00:12:59,300 --> 00:13:03,930
Je zult zeggen dat hij z'n vrouw
verwaarloost.
106
00:13:06,820 --> 00:13:10,608
Maar hij zal wel vader worden
als het zo doorgaat.
107
00:13:10,780 --> 00:13:12,896
Hoezo dan?
108
00:13:13,340 --> 00:13:17,856
Hij staat op het punt
z'n verzameling uit te breiden.
109
00:13:18,020 --> 00:13:21,933
Wat voor verzameling?
-Postzegels.
110
00:13:23,460 --> 00:13:26,577
Is m'n vrouw in de zaal?
-Ja, wat is er?
111
00:13:28,780 --> 00:13:31,248
Waar is Louise?
112
00:13:33,140 --> 00:13:35,256
Ze zit daar.
113
00:13:35,620 --> 00:13:39,090
Louise, Louise.
-Wat is er?
114
00:13:39,260 --> 00:13:42,616
De vrouw van Coindet heeft
zich opgehangen.
115
00:14:12,500 --> 00:14:14,218
Bedankt dat jullie zijn gekomen.
116
00:14:14,380 --> 00:14:19,329
Ik weet wel dat ze niet wegloopt,
maar het is beter als ze niet alleen is.
117
00:14:19,500 --> 00:14:24,574
Ik laat jullie je gang maar gaan.
Ik ga even liggen in de schuur.
118
00:14:30,500 --> 00:14:33,014
Ik vergeet iets.
119
00:14:41,220 --> 00:14:44,815
M'n schoonfamilie zal zo wel komen.
120
00:15:04,460 --> 00:15:08,214
Het moet een aanval van waanzin
zijn geweest.
121
00:15:09,380 --> 00:15:13,339
Absoluut, ze ging alle zondagen
naar de kerk.
122
00:15:16,260 --> 00:15:19,855
Er ontbrak nooit een knoop
aan Coindet z'n jas.
123
00:15:21,420 --> 00:15:23,809
Schenk eens koffie in.
124
00:15:30,380 --> 00:15:36,819
We moesten het van vreemden horen.
-Onze Aur�lie. Hoe kon dit gebeuren?
125
00:15:39,220 --> 00:15:43,975
Waar is Coindet?
-Hij is even gaan liggen in de schuur.
126
00:15:44,140 --> 00:15:46,973
In plaats van ons te waarschuwen
slaapt hij.
127
00:15:47,140 --> 00:15:49,938
De stakker had zo'n verdriet.
-Verdriet.
128
00:15:50,100 --> 00:15:53,695
Nu jullie hier zijn, zijn we overbodig.
129
00:16:01,140 --> 00:16:05,611
Ze zijn er, h�? lk hoorde ze schelden.
-Ze zijn niet erg blij met je.
130
00:16:05,780 --> 00:16:09,978
Dat trekt wel bij. Nog bedankt.
-Graag gedaan.
131
00:16:22,780 --> 00:16:24,691
Wat een pech, h�?
132
00:16:37,780 --> 00:16:39,657
Coindet.
133
00:16:41,300 --> 00:16:43,814
Th�r�se, wakker geworden?
134
00:16:43,980 --> 00:16:47,495
Geen grapjes, vertel liever
hoe het is gebeurd.
135
00:16:47,660 --> 00:16:52,290
Gewoon, ik ging naar de markt,
ze was zoals altijd...
136
00:16:52,460 --> 00:16:54,690
en toen ik terugkwam...
137
00:16:55,420 --> 00:16:57,456
niemand meer.
138
00:16:58,020 --> 00:17:00,534
Jullie weten evenveel als ik.
139
00:17:01,700 --> 00:17:05,454
Het was niet gebeurd
als ze gelukkig was geweest.
140
00:17:05,620 --> 00:17:09,090
Hoe weet je of ze niet gelukkig was?
Wat insinueer je?
141
00:17:09,260 --> 00:17:13,333
M'n zuster werkte te hard.
-Ja, ze heeft zich hier afgebeuld.
142
00:17:13,500 --> 00:17:17,812
Ze deed wat ze wilde. Vorig jaar zei ik:
Neem een meisje om je te helpen.
143
00:17:17,980 --> 00:17:20,540
Ze wilde niet. Ik drong niet aan.
144
00:17:20,700 --> 00:17:23,851
Dan had men gezegd
dat ik m'n vriendin in huis nam.
145
00:17:24,020 --> 00:17:27,490
En jullie keken niet zo nauw
toen we trouwden.
146
00:17:27,660 --> 00:17:32,051
Jullie zeiden:
Aur�lie werkt als een paard.
147
00:17:32,220 --> 00:17:34,893
Ze is meer waard dan een bruidsschat.
148
00:17:35,060 --> 00:17:39,690
Ze is niet zomaar dood.
-Nee, ze heeft zich verhangen.
149
00:17:39,860 --> 00:17:42,420
Dat is makkelijk gezegd.
-Het is niet pluis.
150
00:17:42,580 --> 00:17:46,539
We komen er wel achter.
Dat zweer ik, Aur�lie.
151
00:17:48,700 --> 00:17:52,215
Zelfs de arme Aur�lie trapt er niet in.
152
00:17:54,780 --> 00:17:58,216
Dus je gelooft zomaar
dat Aur�lie zich heeft opgehangen.
153
00:17:58,380 --> 00:18:01,133
Waar betalen ze je voor?
-Maar L�ontine...
154
00:18:01,300 --> 00:18:05,259
Opgehangen?
Ze hebben haar opgehangen.
155
00:18:05,780 --> 00:18:08,419
Wie heeft dat dan gedaan?
156
00:18:08,580 --> 00:18:13,973
Ben jij nou de veldwachter? Ga uitzoeken
wie daar in huis is geweest.
157
00:18:14,140 --> 00:18:18,736
Goed, ik zoek het uit.
-Niemand, behalve Coindet.
158
00:18:18,900 --> 00:18:23,018
Nou, als er niemand is geweest...
-Behalve Coindet.
159
00:18:23,300 --> 00:18:25,734
Behalve Coindet...
160
00:18:25,900 --> 00:18:29,176
Dat zou ik nooit hebben gedacht.
161
00:18:29,340 --> 00:18:34,368
Dat kan toch niet. Ik kende hem al
toen hij zo klein was.
162
00:18:40,540 --> 00:18:42,371
Cugnet.
163
00:18:42,540 --> 00:18:45,498
Wil je die voor me slijpen?
164
00:18:45,900 --> 00:18:49,859
lk heb een paar vervelende dagen
voor de boeg.
165
00:18:50,020 --> 00:18:53,854
Ja, ik heb het gehoord.
Arme Urbain.
166
00:18:54,020 --> 00:18:57,330
Ik wou je al komen zeggen
dat we met je meeleven.
167
00:18:57,500 --> 00:19:03,769
Vooral omdat we tenslotte collega's
zijn in de gemeenteraad.
168
00:19:05,540 --> 00:19:07,735
O ja, de burgemeester wil je spreken.
169
00:19:11,300 --> 00:19:16,249
Ik moet je spreken.
-Ik ben nog nooit zo in trek geweest.
170
00:19:26,460 --> 00:19:29,133
Ik ben bezig voor je vrouw.
171
00:19:30,540 --> 00:19:33,373
En dan te bedenken dat ze daarin...
172
00:19:36,900 --> 00:19:41,257
Dus jij bent het.
-Ja, ik ben het. Wat wilde je zeggen?
173
00:19:42,020 --> 00:19:45,171
Moest ik je werk komen bewonderen?
174
00:19:47,340 --> 00:19:51,891
De gendarme vroeg me
een proces-verbaal op te stellen.
175
00:19:52,300 --> 00:19:56,851
U verklaart dus dat u uw vrouw
hangend aantrof...
176
00:19:57,260 --> 00:20:00,332
Aan de haak.
-Nee, hoe laat?
177
00:20:00,500 --> 00:20:04,573
lk heb niet op m'n horloge gekeken.
-Had je moeten doen.
178
00:20:04,740 --> 00:20:07,493
Ik zal het de volgende keer doen.
179
00:20:12,740 --> 00:20:14,651
Wat schrijf ik op?
180
00:20:14,820 --> 00:20:18,369
Het was tussen 4 en 6 uur.
Maak er 5 uur van.
181
00:20:18,740 --> 00:20:23,973
Ik moet de exacte tijd weten.
-En als ik zeg 5.17 uur?
182
00:20:24,380 --> 00:20:27,338
Dat wil ik wel,
maar dan ben ik medeplichtig.
183
00:20:27,500 --> 00:20:30,333
Je bent wel lastig.
184
00:20:30,900 --> 00:20:34,176
Ik ben in uitoefening van m'n ambt.
185
00:20:34,980 --> 00:20:39,451
Er zijn geruchten dat u Aur�lie
zou hebben opgehangen.
186
00:20:40,180 --> 00:20:44,537
Ik? Waarom zeg je eigenlijk 'u'?
187
00:20:44,700 --> 00:20:48,693
Omdat ik als veldwachter spreek.
En wat is uw antwoord?
188
00:20:48,860 --> 00:20:52,455
Veldwachter, mijn antwoord is:
Verdomme.
189
00:20:52,620 --> 00:20:56,215
Jij ook al, giraf?
190
00:20:56,740 --> 00:21:00,176
Dat heeft m'n schoonmoeder
je zeker wijsgemaakt.
191
00:21:00,340 --> 00:21:05,892
Je denkt toch niet dat ik het heb gedaan?
-Ik hoop het niet.
192
00:21:06,060 --> 00:21:09,848
Ik zeg wel tegen moeder Miroin
dat jij het niet was.
193
00:21:10,020 --> 00:21:11,533
En tegen de gendarme?
194
00:21:11,700 --> 00:21:16,615
Die heb ik verteld dat Aur�lie
in de war was door de lente.
195
00:21:16,780 --> 00:21:22,696
Arme zak. Alsof een brigadier van
de gendarme begrijpt wat lente is.
196
00:21:25,020 --> 00:21:28,649
Torgeval, ik ging net naar je toe.
Weet je dat Cugnet...
197
00:21:28,820 --> 00:21:34,497
Ik wou even zeggen dat ik als
burgemeester en vooral als vriend...
198
00:21:35,060 --> 00:21:38,530
Nou ja, we staan achter je.
-Dank je.
199
00:21:41,500 --> 00:21:44,333
Het wordt een burgerbegrafenis.
-Nou eh...
200
00:21:44,500 --> 00:21:48,209
Je wilt het toch niet in de kerk doen?
-Dat had ze gewild.
201
00:21:48,380 --> 00:21:53,249
Je praat als een kind. Een kerkelijke
begrafenis betekent officieel...
202
00:21:53,420 --> 00:21:56,617
dat het geen zelfmoord was
maar dat ze vermoord is.
203
00:21:56,780 --> 00:21:59,738
Als je wist wat ze over je zeggen...
204
00:22:06,100 --> 00:22:08,694
Wat is er nu weer?
205
00:22:12,180 --> 00:22:15,297
Praat niet allemaal tegelijk.
206
00:22:15,460 --> 00:22:19,738
Hoe durven ze te zeggen
dat Aur�lie zelfmoord heeft gepleegd?
207
00:22:20,020 --> 00:22:24,616
Laat u niets wijsmaken. Victor was
erbij toen Coindet haar vond.
208
00:22:24,780 --> 00:22:28,978
Victor en Coindet, dat is ��n pot nat.
Ziet u ze wel een bij de mis?
209
00:22:29,140 --> 00:22:33,338
Kan zijn. Maar sommigen doen communie
als hun opa in de gevangenis zit.
210
00:22:33,500 --> 00:22:36,014
Altijd nog beter
dan een hoer in de familie.
211
00:22:36,180 --> 00:22:37,772
Heb je het over m'n zus?
212
00:22:37,940 --> 00:22:43,094
Precies. Dat zoontje kreeg ze toen
haar man aan de Maginot-linie lag.
213
00:22:43,540 --> 00:22:47,818
Als u al die regimenten had gezien
die langskwamen...
214
00:22:47,980 --> 00:22:52,258
Praat maar over anderen.
Wat deed je bij het meer met Jacquin?
215
00:22:52,420 --> 00:22:54,809
Ze zagen je billen
op kilometers afstand.
216
00:22:54,980 --> 00:22:58,859
Op zo'n afstand zijn mijn billen
nog mooier dan jouw hammen.
217
00:22:59,020 --> 00:23:01,409
Mijn billen hammen?
-Stilte.
218
00:23:01,620 --> 00:23:06,011
Zo is het wel genoeg.
Jullie staan voor het huis van God.
219
00:23:06,180 --> 00:23:09,536
En jullie liegen nog ook.
Ik heb alles gehoord.
220
00:23:09,700 --> 00:23:13,010
Ze hebben tot in Cessigney
iedereen opgetrommeld.
221
00:23:13,180 --> 00:23:16,490
Schaam je dat je het dorp
ophitst tegen Coindet.
222
00:23:16,660 --> 00:23:19,413
Je moest je zelf schamen.
-Waarvoor dan?
223
00:23:19,580 --> 00:23:23,493
Mijn arme Aur�lie.
Het is zo triest, meneer pastoor.
224
00:23:23,660 --> 00:23:28,256
Het is triest, ja. En sommige
levenden maken me nog triester.
225
00:23:33,140 --> 00:23:39,739
Hoe dan ook, Aur�lie was te vroom
om zoiets te doen.
226
00:23:39,900 --> 00:23:44,610
En niemand kan zeggen
dat hij zelfs haar neus heeft gekust.
227
00:23:44,780 --> 00:23:47,613
In tegenstelling tot iemand anders.
228
00:23:48,740 --> 00:23:50,571
Wat een ellende.
229
00:23:50,740 --> 00:23:54,369
Hou je mond, hoorndrager.
-Nee, ik hou m'n mond niet.
230
00:23:54,540 --> 00:23:58,658
Je doet stoer omdat je strepen
op je mouw hebt. En nog dwars ook.
231
00:23:58,820 --> 00:24:03,257
Maar ik was eerder op zee dan jij.
We schoten de Duitsers voor hun donder.
232
00:24:03,420 --> 00:24:07,652
En als ik een hoorndrager ben,
dan zeg ik je dat er twee soorten zijn.
233
00:24:07,820 --> 00:24:12,018
En mij overkwam het toen ik Frankrijk
verdedigde. Dat is niet hetzelfde.
234
00:24:12,180 --> 00:24:14,774
Ik ben een grote hoorndrager
uit de oorlog.
235
00:24:14,940 --> 00:24:18,137
H�, grote hoorndrager,
speel je of niet?
236
00:24:18,540 --> 00:24:22,419
Hebben jullie 't over hoorndragers?
-Nee, over Coindet.
237
00:24:22,580 --> 00:24:26,129
Dat van die hoorndrager
heb ik al heel lang op m'n lever.
238
00:24:26,300 --> 00:24:29,656
Vinden jullie niet dat Coindet
al genoeg ellende heeft?
239
00:24:29,820 --> 00:24:32,539
Ellende? Omdat hij berouw heeft zeker.
240
00:24:32,700 --> 00:24:36,739
Als hij je hoort, krijg je op je lazer.
-Coindet is een smeerlap.
241
00:24:36,900 --> 00:24:42,338
Als hij haar niet vermoord heeft, was hij
er wel toe in staat. Ik kan het weten.
242
00:24:42,580 --> 00:24:48,689
Omdat Coindet gisteren nog Jeanne
achterna liep de kerk in.
243
00:24:48,860 --> 00:24:53,331
Je hebt je wat laten wijsmaken.
En ik weet wel door wie.
244
00:24:53,500 --> 00:24:59,211
Wat? Over wie heb jij het?
-Heren toch.
245
00:24:59,980 --> 00:25:06,852
Meneer pastoor, we vroegen ons af of
Aur�lie een kerkelijke begrafenis krijgt.
246
00:25:07,020 --> 00:25:10,615
Drinkt u een glaasje?
Jawel, gaat u zitten.
247
00:25:11,820 --> 00:25:16,610
Nee, ik kwam even zeggen
dat ik alle gelovigen...
248
00:25:16,780 --> 00:25:21,376
en voor deze keer ook alle anderen
oproep...
249
00:25:21,540 --> 00:25:24,418
om morgenochtend naar de mis
te komen.
250
00:25:24,580 --> 00:25:27,094
Dan laat ik u m'n besluit weten.
251
00:25:47,620 --> 00:25:52,296
Maria, u die zo vertrouwd
en zo goed bent...
252
00:25:52,460 --> 00:25:56,294
ik vraag u om dat nog meer te zijn.
253
00:25:56,460 --> 00:26:00,817
Omdat dit de eerste keer is
dat iedereen hier bijeen is...
254
00:26:00,980 --> 00:26:03,733
heb ik hen bepaalde dingen
te vertellen...
255
00:26:03,900 --> 00:26:09,020
en gebruik daarbij misschien woorden
die u niet gewend bent.
256
00:26:09,180 --> 00:26:13,014
Daarvoor vraag ik uw geduld...
257
00:26:13,180 --> 00:26:16,729
en ook U, Heer, vergeef mij. Amen.
258
00:26:17,180 --> 00:26:21,378
Maar laten we nu eens
jullie geweten blootleggen...
259
00:26:21,540 --> 00:26:25,499
en de zielen van deze parochie
onderzoeken.
260
00:26:25,660 --> 00:26:30,893
Een half dozijn mannen die wekelijks
uit gewoonte naar de kerk komen.
261
00:26:31,060 --> 00:26:36,498
Een twintigtal vrouwen die gebeden
prevelen om absolutie te krijgen.
262
00:26:36,660 --> 00:26:42,132
En de jongeren die fietsen en brommers
belangrijker vinden dan God.
263
00:26:42,660 --> 00:26:46,175
En dan hebben we degenen
die nooit naar de mis komen...
264
00:26:46,340 --> 00:26:53,178
maar zich voor de zekerheid laten dopen,
trouwen en begraven door de pastoor.
265
00:26:54,820 --> 00:26:59,336
Hoeveel echte gelovigen zijn er
in deze kerk?
266
00:26:59,820 --> 00:27:02,778
Hoeveel denken dat geloven betekent...
267
00:27:02,940 --> 00:27:06,649
een kaars aansteken
om je reumatiek te genezen?
268
00:27:06,820 --> 00:27:10,779
Jullie zijn gewoon te rijk, te gelukkig.
269
00:27:11,100 --> 00:27:14,331
Als de aarde vruchtbaar is
en de radio goedkoop...
270
00:27:14,500 --> 00:27:17,572
denken ze dat ze in het paradijs zijn.
271
00:27:17,740 --> 00:27:22,018
Maar als er een ramp gebeurt,
haasten ze zich naar het altaar...
272
00:27:22,180 --> 00:27:26,537
en verwachten ze dat de dienaar
van God ze zegent.
273
00:27:29,300 --> 00:27:34,328
Op het moment dat in ons dorp
boze hartstochten ontketend worden...
274
00:27:34,500 --> 00:27:38,129
moet iemand jullie
de vier waarheden voorhouden.
275
00:27:41,620 --> 00:27:43,850
Hij spreekt goed, h�?
276
00:27:44,340 --> 00:27:46,137
Wat hij allemaal zegt...
277
00:27:46,300 --> 00:27:49,610
Ik schaam me bijna
dat ik een gouden horloge heb.
278
00:27:49,780 --> 00:27:54,171
Het gaat er niet om wat hij zegt,
maar hoe hij het zegt.
279
00:27:54,340 --> 00:27:56,729
Kwestie van opleiding.
280
00:27:58,660 --> 00:28:02,892
Volgens de regels van onze kerk
maak ik bekend...
281
00:28:03,100 --> 00:28:07,890
dat Aur�lie Coindet
geen kerkelijke uitvaart krijgt.
282
00:28:08,540 --> 00:28:12,772
Maar ik zeg erbij
dat ze een plaats krijgt in de hemel...
283
00:28:12,940 --> 00:28:18,014
want er is geen pad dat ten slotte
niet naar het paradijs leidt...
284
00:28:18,180 --> 00:28:21,934
al wordt het bewaakt
door twee gendarmes.
285
00:28:42,740 --> 00:28:45,493
Het is drie uur.
-Drie uur?
286
00:28:45,660 --> 00:28:48,493
Waar blijft Capucet?
Hij is zeker nog dronken.
287
00:28:48,660 --> 00:28:50,810
Ik ga wel kijken. O, daar is hij.
288
00:28:50,980 --> 00:28:53,335
Coindet, hier is ie.
289
00:28:55,380 --> 00:28:57,848
Ik heb hem drie dagen geleden
besteld.
290
00:28:58,020 --> 00:29:01,774
Wat me nou is overkomen...
-Een vat met wijn?
291
00:29:10,940 --> 00:29:13,454
Aur�lie, mijn dochterje.
292
00:29:13,620 --> 00:29:16,612
Ik bracht haar voor het eerst naar school.
293
00:29:16,780 --> 00:29:21,900
Ik kocht een pennendoos voor haar
in Aix. Een pennendoos...
294
00:29:22,060 --> 00:29:25,132
Blijf hier. Wat moeten ze niet denken?
295
00:30:04,740 --> 00:30:07,208
Kon het niet met schroeven?
296
00:30:07,380 --> 00:30:11,373
lk kon ze niet vinden.
Daarom was ik zo laat.
297
00:30:16,940 --> 00:30:21,491
Waar is de krans? Waar is de krans
die ik heb laten sturen?
298
00:30:21,660 --> 00:30:25,938
Heb ik in de kast gesmeten.
We betalen hem wel terug.
299
00:30:26,100 --> 00:30:30,651
Als ik niet zo'n respect had voor
uw dochter zou ik zeggen dat u...
300
00:31:16,540 --> 00:31:20,374
Dit kerkhof is zo mooi
dat ik wel dood zou willen.
301
00:31:20,740 --> 00:31:22,856
Ga je je toespraak houden?
302
00:31:42,260 --> 00:31:47,380
M'n beste Coindet, op deze droeve dag
is het niet als burgemeester...
303
00:31:47,540 --> 00:31:53,297
dat ik enkele woorden uitspreek
om uitdrukking te geven aan...
304
00:31:54,740 --> 00:31:57,891
Nou ja, ik spreek je toe als vriend.
305
00:32:00,340 --> 00:32:03,935
Sommigen gaan en anderen blijven.
306
00:32:05,500 --> 00:32:08,890
Zoals je me vertelde,
m'n beste Coindet...
307
00:32:09,060 --> 00:32:13,417
zei Aur�lie tegen je:
Neem een soepterrine voor me mee.
308
00:32:13,580 --> 00:32:18,176
Zo gaat dat, je hebt het over
een soepterrine en opeens ben je dood.
309
00:32:18,340 --> 00:32:21,650
Voor je het weet ben je weduwnaar,
zo is het leven.
310
00:32:21,820 --> 00:32:24,971
Maar dat leven moet doorgaan.
311
00:32:25,500 --> 00:32:29,698
En degenen die gaan zijn niet altijd
het meest te beklagen...
312
00:32:29,860 --> 00:32:32,374
het meest te beklagen.
313
00:32:32,700 --> 00:32:38,491
Er rest je ��n grote troost: de titel
van republikeins gemeenteraadslid.
314
00:32:39,220 --> 00:32:41,370
En dat is niet niks.
315
00:32:41,540 --> 00:32:45,499
Je behoort tot degenen
die de fakkel dragen...
316
00:32:45,660 --> 00:32:48,333
de fakkel dragen van de vooruitgang...
317
00:32:48,500 --> 00:32:52,015
en die strijden tegen
de conservatieve instellingen.
318
00:32:52,180 --> 00:32:55,297
Je kunt trots zijn dat je behoort
tot degenen...
319
00:32:55,460 --> 00:33:00,011
die een gelukkig, welvarend
en onafhankelijk Frankrijk willen...
320
00:33:01,500 --> 00:33:03,218
in vrijheid.
321
00:33:34,060 --> 00:33:36,574
Hallo, kerel.
-Dag, Capucet.
322
00:33:36,740 --> 00:33:40,016
Ik ben op weg naar Cessigney.
323
00:33:41,860 --> 00:33:47,332
Dit is goede aarde, de Tafel van
de Doden. Het loopt door je handen.
324
00:33:47,500 --> 00:33:52,051
Het is niet als de rode aarde die ik ken.
Net goed voor bakstenen.
325
00:33:52,220 --> 00:33:54,575
Ik ga dus naar Cessigney.
326
00:33:55,540 --> 00:34:03,015
Ik ben er lang niet geweest, dus ik
dacht: ik ga maar eens naar Cessigney.
327
00:34:03,180 --> 00:34:06,775
Ik begrijp het wel,
je gaat naar Cessigney.
328
00:34:06,980 --> 00:34:10,290
Fr�d�ric komt vandaag vrij.
-Vandaag?
329
00:34:10,460 --> 00:34:12,928
Drie maanden al? De tijd vliegt.
330
00:34:13,100 --> 00:34:15,660
Ik ga dus...
-Naar Cessigney.
331
00:34:15,820 --> 00:34:18,493
Dus ik zal Jeanne wel zien.
332
00:34:18,660 --> 00:34:23,290
Zeg dan tegen haar,
zonder dat iemand het merkt...
333
00:34:23,460 --> 00:34:25,894
dat ik veel aan haar denk.
334
00:34:26,060 --> 00:34:29,336
En dat ik naar Cessigney kom
als de tijd rijp is.
335
00:34:29,500 --> 00:34:32,776
Als de tijd rijp is?
O, ik begrijp het al.
336
00:34:32,940 --> 00:34:36,012
Goed, laat me nu m'n werk doen.
337
00:34:37,460 --> 00:34:40,975
Tot ziens. Ik ga naar Cessigney.
338
00:35:22,180 --> 00:35:25,172
Hoe gaat het?
-En hoe was het?
339
00:35:25,340 --> 00:35:29,458
Zoals altijd. Ga je mee?
lk wil naar m'n boot.
340
00:35:37,340 --> 00:35:39,774
Er is niet mee gevaren.
341
00:35:40,300 --> 00:35:47,138
Behalve m'n vrienden en familie
heb ik dit het meest gemist.
342
00:35:48,740 --> 00:35:51,857
Je hebt geen geluk gehad.
Net als ik.
343
00:35:52,020 --> 00:35:54,250
Ze hebben m'n Aur�lie vermoord.
344
00:35:54,420 --> 00:35:57,412
Aur�lie van Coindet?
Wie heeft het gedaan?
345
00:35:57,580 --> 00:35:59,571
Dat weet je maar nooit.
346
00:35:59,740 --> 00:36:02,493
Wat zegt Coindet?
En wat doet de gendarme?
347
00:36:02,660 --> 00:36:06,733
De gendarme doet wat Coindet zegt.
Die zijn dikke maatjes.
348
00:36:07,060 --> 00:36:11,497
Dat moet jij toch weten.
-Wat bedoel je daarmee?
349
00:36:11,660 --> 00:36:15,289
Niets. Ik vertel alleen maar
wat ik heb gehoord.
350
00:36:15,460 --> 00:36:19,339
Vertel op.
-Het schijnt dat Coindet...
351
00:36:19,580 --> 00:36:23,858
Me heeft verlinkt?
Nu herinner ik het me.
352
00:36:24,980 --> 00:36:29,531
Ik had hem gesproken.
Dan liet hij er geen gras over groeien.
353
00:36:29,700 --> 00:36:35,536
Ze zeggen ook dat je zus
met Coindet gaat trouwen.
354
00:36:35,940 --> 00:36:39,694
Ik geloofde het niet,
al zie ik er geen kwaad in.
355
00:36:39,860 --> 00:36:42,135
Als ze allebei willen...
356
00:36:42,300 --> 00:36:46,293
Verdomme. Wil je weten
wie er met mijn zus gaat trouwen?
357
00:36:46,460 --> 00:36:48,815
Hij.
-Als ze wil.
358
00:36:48,980 --> 00:36:51,938
Dat zou het mooiste zijn
wat me kan overkomen.
359
00:36:52,100 --> 00:36:54,819
Ik wil weleens zien dat ze niet wil.
360
00:36:54,980 --> 00:36:57,619
Tegenwoordig schaken we
geen meisjes meer.
361
00:36:57,780 --> 00:37:01,932
Je kunt ze niet dwingen.
Zeker niet als ze al op iemand vallen.
362
00:37:02,580 --> 00:37:07,608
Ze zijn in elk geval elke middag samen.
363
00:37:12,580 --> 00:37:14,616
Moet je hem nou zien rennen.
364
00:37:14,780 --> 00:37:19,410
Als je nog ��n keer iets zegt
over Jeanne, sla ik je verrot.
365
00:37:23,620 --> 00:37:26,657
Dag, pa.
-Ik verwachtte je niet meer.
366
00:37:26,820 --> 00:37:29,334
Waar is Jeanne?
-In haar kamer.
367
00:37:29,500 --> 00:37:33,413
Nee, daar is ze niet.
-Noem je je vader een leugenaar?
368
00:37:33,580 --> 00:37:37,095
Denk je dat je alles mag
omdat je uit de nor komt?
369
00:37:37,860 --> 00:37:41,296
lk heb ook gezeten. Vaker dan jij.
370
00:37:41,940 --> 00:37:46,218
Maar ik heb respect voor m'n vader.
-Ik heb iets ergs gehoord.
371
00:37:46,380 --> 00:37:50,532
Laat me erlangs.
-Genoeg. Ga zitten of verdwijn.
372
00:37:52,660 --> 00:37:54,616
Waar heb je het over?
373
00:37:56,020 --> 00:38:00,571
Coindet heeft me verlinkt
en je dochter gaat met hem om.
374
00:38:00,740 --> 00:38:04,528
Stel dat ze zwanger van hem wordt,
ben je dan tevreden?
375
00:38:04,700 --> 00:38:08,693
Moet je kleinzoon gendarme worden?
-Hou je mond.
376
00:38:09,500 --> 00:38:11,456
Fr�d�ric.
377
00:38:16,540 --> 00:38:17,859
Wat is er?
378
00:38:18,020 --> 00:38:21,979
Bied je excuses aan
voor de smeerlapperij die je zei.
379
00:38:22,260 --> 00:38:25,297
Vooruit, ik luister.
380
00:38:26,500 --> 00:38:28,252
Ik vraag niet beter.
381
00:38:28,420 --> 00:38:34,416
Zeg maar niets. Ik wil niet weten
wat je tegen papa zei.
382
00:38:34,580 --> 00:38:38,414
Ik zeg het wel.
Daarna bied ik wel m'n excuses aan.
383
00:38:38,580 --> 00:38:42,971
Zeg dat het niet waar is
dat je Coindet wilt.
384
00:38:44,340 --> 00:38:49,016
Goedendag. Ik moest je dit geven
van Coindet, Jeanne.
385
00:38:49,180 --> 00:38:52,411
In m'n zak is hij een beetje verlept.
386
00:38:58,140 --> 00:39:03,168
In m'n zak... Dat kan niet anders.
387
00:39:32,860 --> 00:39:34,771
Verdomme.
388
00:39:35,980 --> 00:39:39,256
Heb je al hulp gevonden?
-Je ziet het.
389
00:39:41,500 --> 00:39:45,129
Ik ben het zat.
Misschien ga ik op de fabriek werken.
390
00:39:45,300 --> 00:39:48,656
Doe niet zo idioot,
je moet gewoon de deur uit.
391
00:39:48,820 --> 00:39:52,654
Blijf niet thuis op St. Johannes-dag,
het hele dorp viert feest.
392
00:39:52,820 --> 00:39:54,492
Ik wil niemand zien.
393
00:40:34,460 --> 00:40:38,089
H�, Urbain.
-Dag, Capucet.
394
00:40:38,260 --> 00:40:40,171
We zien je nooit meer.
395
00:40:40,340 --> 00:40:42,774
Heb je Victor gezien?
-Op het terras.
396
00:40:43,900 --> 00:40:47,939
Coquillot geeft je een hand,
maar je ziet hem niet.
397
00:40:48,100 --> 00:40:52,059
Misschien wil hij me niet zien,
maar dat maakt niet uit.
398
00:40:52,220 --> 00:40:55,974
Hou je mond, sanitairverkoper.
399
00:40:57,140 --> 00:41:01,213
Als ik 'pispot' zeg, zeg je: Aanwezig.
400
00:41:01,380 --> 00:41:06,693
Meneer Coindet, m'n religieuze principes
verbieden me daarop in te gaan.
401
00:41:07,500 --> 00:41:11,698
Meneer Coquillot, met uw addertong...
402
00:41:11,860 --> 00:41:15,136
kunt u naar de mis gaan
zoveel u wilt...
403
00:41:15,300 --> 00:41:20,328
maar u zit al met uw neus
tussen de deuren van de hel.
404
00:41:21,100 --> 00:41:24,217
Op dit uur ga ik niet in discussie.
405
00:41:24,820 --> 00:41:27,778
Des te beter.
406
00:41:37,300 --> 00:41:39,609
Ik ga even weg.
407
00:41:42,580 --> 00:41:47,210
Wat heb jij een bord voor je kop.
Je snapt helemaal niks.
408
00:41:48,220 --> 00:41:52,577
Ik hou m'n mond maar.
Een bokbier, op het terras.
409
00:41:53,060 --> 00:41:56,735
Wat heeft hij?
-Niks, het zijn de zenuwen.
410
00:41:56,900 --> 00:42:00,256
Breng me een pakje tabak en een bok.
411
00:42:08,460 --> 00:42:12,976
Omdat je de grote hoorndrager bent,
hoef je anderen nog niet te vervelen.
412
00:42:13,140 --> 00:42:18,737
Ik kan niet anders. Jij vond thuis
geen zoontje na vier jaar oorlog.
413
00:42:19,020 --> 00:42:23,332
En iedereen maar zeggen:
Hij lijkt sprekend op z'n vader.
414
00:42:23,540 --> 00:42:26,532
Het is een aardig kind, hoor...
415
00:42:27,140 --> 00:42:30,974
Laat maar. Hoeveel is het?
Dit rondje is van mij.
416
00:42:31,140 --> 00:42:33,415
Nee, deze is van mij.
417
00:42:53,700 --> 00:42:56,772
Dans je niet, Jeanne?
-Nee.
418
00:42:57,780 --> 00:43:01,614
Zullen we even gaan wandelen?
-Ja.
419
00:43:21,020 --> 00:43:25,059
Een mooie Sint Johannes-avond, h�?
-Ja.
420
00:43:27,180 --> 00:43:30,809
Ben je boos?
-Nee.
421
00:43:31,980 --> 00:43:35,529
Je kunt niet boos op iemand zijn
als je hem niet ziet.
422
00:43:35,700 --> 00:43:38,134
Ik heb je drie maanden niet gezien.
423
00:43:38,300 --> 00:43:43,169
Maar ik verwijt je niets,
je had niets beloofd.
424
00:43:44,380 --> 00:43:47,292
Jeanne, ik ben...
425
00:43:48,260 --> 00:43:54,017
Als een vat leeg is, spoel je het eerst
voordat je het weer vult.
426
00:43:54,660 --> 00:44:01,179
Als ik weer helemaal de ouwe ben,
trek ik m'n zondagse pak aan...
427
00:44:01,620 --> 00:44:04,930
ga ik naar vader Gari en zeg ik:
428
00:44:05,820 --> 00:44:10,575
lk ben 40 jaar,
ik ben misschien niet erg knap...
429
00:44:10,740 --> 00:44:14,699
maar in Cantagrel zeggen ze
dat ik een brave jongen ben.
430
00:44:14,860 --> 00:44:17,658
Ik kon het niet helpen
dat ik weduwnaar werd.
431
00:44:17,820 --> 00:44:22,575
En toen ik op een dag Jeanne zag,
die zo mooi is...
432
00:44:23,060 --> 00:44:26,496
voelde ik dat ik veel dingen miste.
433
00:44:27,660 --> 00:44:29,730
Zeg dat allemaal tegen haar...
434
00:44:29,900 --> 00:44:33,779
en laat haar vooral goed nadenken
voor ze antwoord geeft.
435
00:44:33,940 --> 00:44:36,932
Ja, laat haar nadenken...
436
00:44:37,100 --> 00:44:41,696
want meisjes zeggen soms
heel snel ja...
437
00:44:41,900 --> 00:44:46,655
en naderhand maken ze de jongens
ongelukkig.
438
00:44:48,660 --> 00:44:51,732
Dat zal ik zeggen tegen vader Gari.
439
00:45:34,580 --> 00:45:37,811
Rambarde, zoek je Jeanne?
-Nee.
440
00:45:37,980 --> 00:45:41,256
Mooi, want ik zag haar net met...
441
00:45:55,860 --> 00:45:59,648
Ze danst niet met zo'n smeerlap.
-Laat me, of wil je een klap?
442
00:45:59,820 --> 00:46:03,529
lk hoorde dat je over me kletste
met die andere idioot.
443
00:46:03,700 --> 00:46:07,010
Ik zei dat je zeker dronken was,
maar nu zie ik dat het menens is.
444
00:46:07,180 --> 00:46:09,819
Inderdaad. Ik heb drie maanden
gezeten door jou.
445
00:46:09,980 --> 00:46:12,096
Door mij?
-Jij hebt me verlinkt.
446
00:46:12,260 --> 00:46:17,015
Waarom zou ik?
-Om brigadier Jeantet een lol te doen.
447
00:46:17,620 --> 00:46:19,576
Maar er is nog meer.
-Nog meer?
448
00:46:19,740 --> 00:46:23,176
Je wilde rustig
je gang gaan met m'n zus.
449
00:46:23,340 --> 00:46:27,174
Maar als je wilt trouwen, over m'n lijk.
Maar jij gaat eerst.
450
00:46:27,340 --> 00:46:31,094
Ze is van mij, hoor je me?
Ze is van mij.
451
00:46:31,460 --> 00:46:34,338
En geen Fr�d�ric Gari houdt me tegen.
452
00:46:34,820 --> 00:46:38,256
Laat me los, hij smeert 'm.
453
00:46:38,420 --> 00:46:41,253
Smeerlap. Laat me los.
454
00:46:47,460 --> 00:46:49,610
Geef me wat te drinken.
455
00:47:02,540 --> 00:47:05,612
Ik moet m'n tabak nog betalen.
456
00:48:08,620 --> 00:48:13,569
Ik wil niet kwaad worden over
gisteravond. Ik zal rustig blijven.
457
00:48:13,740 --> 00:48:16,208
Ik ben 10 jaar ouder dan jij.
458
00:48:16,380 --> 00:48:20,089
Toen mama stierf,
liep je nog met een speen rond.
459
00:48:20,260 --> 00:48:24,412
Pa en ik deden alles
om te zorgen dat je alles had.
460
00:48:24,580 --> 00:48:28,812
Later op school zei de juf:
Ze leert goed.
461
00:48:28,980 --> 00:48:30,777
En wij waren trots.
462
00:48:30,940 --> 00:48:36,378
We zeiden: Zij wordt later gelukkig.
Ze heeft alles wat nodig is.
463
00:48:36,900 --> 00:48:39,414
En zo denk ik er nog steeds over.
464
00:48:40,300 --> 00:48:44,578
Jeanne, voor de eerste keer
wil ik je iets vragen.
465
00:48:46,100 --> 00:48:50,730
Beloof me nooit meer om te gaan
met de man die mij verraden heeft.
466
00:48:53,020 --> 00:48:57,218
Jeanne, hij heeft gelijk.
Je mag hem niet meer zien.
467
00:48:58,020 --> 00:49:02,013
Ik hou van Coindet.
Zulke dingen heb je niet in bedwang.
468
00:49:02,180 --> 00:49:07,652
Jeanne, kijk me aan. Ik heb altijd gezegd
dat je met Rambarde zou trouwen.
469
00:49:08,220 --> 00:49:12,532
Hij houdt van je.
En hij heeft niemand ooit iets misdaan.
470
00:49:13,500 --> 00:49:17,049
Zoals ze bij ons zeggen:
Trouw in je dorp, in je straat...
471
00:49:17,220 --> 00:49:19,688
en als het kan in je huis.
472
00:49:19,860 --> 00:49:24,251
Coindet is m'n verloofde
en ik ga met hem mee waar hij maar wil.
473
00:49:24,420 --> 00:49:28,049
Verdomme.
Ik weet wat me te doen staat.
474
00:49:29,660 --> 00:49:32,049
En jij houdt hem niet tegen?
475
00:49:34,780 --> 00:49:39,808
20 jaar geleden stierf Louis Aubinel
toen hij z'n paarden liet drinken.
476
00:49:39,980 --> 00:49:42,858
Hij had minder gedaan dan dat.
477
00:49:54,220 --> 00:49:56,814
Dag, Fr�d�ric.
-Meneer pastoor.
478
00:49:56,980 --> 00:50:00,859
Alles goed thuis? Jeanne is al lang
niet bij me geweest.
479
00:50:01,020 --> 00:50:03,739
We hadden gisteren ruzie.
Ze is weggelopen.
480
00:50:03,900 --> 00:50:06,494
Ze zal wel bij de familie
in Blevances zijn.
481
00:50:06,660 --> 00:50:09,697
Je bent al vroeg op jacht.
-Ja.
482
00:50:10,380 --> 00:50:16,057
Soms verschalk ik een leeuwerik.
-Nou, goede jacht dan maar.
483
00:50:16,460 --> 00:50:18,610
Dank u, pastoor.
484
00:50:44,980 --> 00:50:48,416
Goedendag, Coindet.
Wat hebben jullie toch allemaal?
485
00:50:48,580 --> 00:50:54,257
Je gaat toch niet vertellen dat
je op jacht bent. Heb je problemen?
486
00:50:54,780 --> 00:50:57,135
Problemen? Niet dat ik weet.
487
00:50:57,300 --> 00:51:02,135
Ze hebben me verteld over 't dansfeest.
En daarnet zag ik Fr�d�ric.
488
00:51:02,300 --> 00:51:04,894
Hij leek me niet erg vrolijk.
489
00:51:05,060 --> 00:51:08,450
Ik moet koffie zetten
en de varkens voeren, pastoor.
490
00:51:08,620 --> 00:51:12,693
Kijk me goed aan.
Ik zit in over Jeanne.
491
00:51:14,660 --> 00:51:17,413
Je kunt voorlopig nog niet trouwen.
492
00:51:17,580 --> 00:51:21,459
Beloof je me dat je haar voorlopig
niet opzoekt?
493
00:51:21,820 --> 00:51:25,733
Pastoor, ik kan u maar beter
alles vertellen.
494
00:51:26,300 --> 00:51:28,655
Het is al verder gegaan.
495
00:51:36,420 --> 00:51:38,490
Ongelukkige.
496
00:51:39,820 --> 00:51:44,940
Hoe kon je, een eerlijk man als jij?
Het is oneerbaar.
497
00:51:45,100 --> 00:51:50,891
Oneerbaar? Nee, u begrijpt het niet.
-Denk je dat?
498
00:51:51,060 --> 00:51:55,099
Een pastoor boft maar.
499
00:51:56,100 --> 00:51:59,570
Hij weet niet hoe het is
om een zwaar hoofd te hebben...
500
00:51:59,740 --> 00:52:03,449
door een vrouw die ogen heeft...
en alles...
501
00:52:03,620 --> 00:52:07,090
Hij denkt dat liefde niet meer is
dan zin in iets hebben...
502
00:52:07,260 --> 00:52:09,979
iets wat je kunt gebruiken
op een misboek...
503
00:52:10,140 --> 00:52:14,816
zoals een mes op een slijpsteen.
Dat denkt hij.
504
00:52:16,940 --> 00:52:22,572
Maar het hart van een pastoor
werkt anders dan dat van ons.
505
00:52:23,100 --> 00:52:26,695
Wij kunnen er niet mee doen
wat we willen.
506
00:52:27,380 --> 00:52:30,452
Ik heb niet eens honger.
507
00:52:31,660 --> 00:52:35,335
Als u trekt heeft, geneer u niet.
508
00:52:37,300 --> 00:52:42,374
Je had je moeten verzetten.
-Dat is makkelijk gezegd. Achteraf.
509
00:52:44,900 --> 00:52:49,291
Gisteravond had ik zitten eten
aan deze tafel...
510
00:52:49,460 --> 00:52:54,090
en ik vroeg haar: Ben jij het, Jeanne?
En ze antwoordde: lk ben het.
511
00:52:54,260 --> 00:52:58,219
Maar op een rare manier,
ik begreep dat ze niet zou gaan.
512
00:52:58,380 --> 00:53:04,216
Ik zei bij mezelf: Nee toch?
Ze zit hier zomaar tegenover me.
513
00:53:05,260 --> 00:53:07,649
Heeft u gezien hoe mooi ze is?
514
00:53:08,460 --> 00:53:13,818
Nee, u heeft niets gezien. Maar ik had
haar nog nooit gezien zoals gisteren.
515
00:53:14,420 --> 00:53:16,934
Verplaatst u zich eens in mij.
516
00:53:21,060 --> 00:53:23,051
Ik keek haar aan.
517
00:53:23,900 --> 00:53:27,575
Ze zei: Fr�d�ric gaat je vermoorden.
518
00:53:30,020 --> 00:53:38,052
Normaal had ik flink zitten doen.
Maar nu niet. Ik keek haar aan.
519
00:53:39,940 --> 00:53:44,491
Ja, hij gaat je doodschieten.
Ik ben bang, zei ze.
520
00:53:44,940 --> 00:53:47,329
Toen pakte ze m'n handen vast...
521
00:53:48,740 --> 00:53:54,372
Haar hart was zacht als vers brood.
En ik kon niets meer zeggen.
522
00:53:55,260 --> 00:53:58,616
Ze zei: lk kom bij jou slapen.
523
00:54:03,540 --> 00:54:05,496
En wat ga je nu doen?
524
00:54:05,660 --> 00:54:09,016
Fr�d�ric zal zo wel komen.
Ik heb twee patronen...
525
00:54:09,180 --> 00:54:11,216
Geef hier dat geweer.
-Laat me, pastoor.
526
00:54:11,380 --> 00:54:15,851
Fr�d�ric kan elk moment komen.
Moet ik als schietschijf dienen?
527
00:54:16,100 --> 00:54:19,137
Pastoor, wees redelijk en ga weg.
528
00:54:19,300 --> 00:54:23,896
Nee, ga zelf. Je mag niet op de broer
van Jeanne schieten.
529
00:54:24,740 --> 00:54:27,891
Misschien zal ik me schamen.
-En als je hem doodt?
530
00:54:28,060 --> 00:54:33,214
Dan heeft hij erom gevraagd en word
ik vrijgesproken. Zelfverdediging.
531
00:54:33,380 --> 00:54:37,259
Laat dat geweer los en ga weg.
Ga naar Aix.
532
00:54:38,020 --> 00:54:40,773
Jeanne, kom hier.
533
00:54:41,340 --> 00:54:47,017
Waar bemoeit u zich mee? Komt u
uw neus in mijn vuile lakens steken?
534
00:54:47,580 --> 00:54:52,256
Jeanne, je broer zal zo komen.
535
00:54:53,020 --> 00:54:57,457
De beste schutter zal de ander doden.
Ben je dan tevreden?
536
00:54:58,740 --> 00:55:01,379
Misschien komt hij niet.
Ik heb gebeden.
537
00:55:01,540 --> 00:55:06,375
De Heilige Maagd zal trots op je zijn.
En ik noemde je een voorbeeld.
538
00:55:06,580 --> 00:55:12,894
Dat zegt u omdat ik vannacht hier was.
Maar we moesten wel.
539
00:55:13,220 --> 00:55:15,814
Heb je dan tenminste berouw?
540
00:55:18,140 --> 00:55:20,654
lk zou wel willen, maar...
541
00:55:22,540 --> 00:55:28,251
Bespaar me je verhalen. Het kan me
niet schelen wat je hebt gedaan.
542
00:55:28,900 --> 00:55:31,937
Maar nu moeten we een drama
voorkomen.
543
00:55:32,660 --> 00:55:36,255
Als een van hen iets overkomt,
word ik gek.
544
00:55:37,180 --> 00:55:40,411
Hoor je dat? Leg je geweer neer
en verlaat Cantagrel.
545
00:55:40,580 --> 00:55:43,572
Vrouwen zeggen nu dit en dan weer dat.
546
00:55:44,100 --> 00:55:49,777
En wie zou er voor m'n beesten zorgen?
-Gewoon iemand. Ik.
547
00:55:50,700 --> 00:55:53,214
Of hij.
-Ik ga akkoord.
548
00:55:53,500 --> 00:55:58,972
Als iedereen het erover eens is,
gaan we naar Aix.
549
00:56:00,540 --> 00:56:05,375
Zeg maar tegen Fr�d�ric
dat ik voor niemand bang ben...
550
00:56:05,540 --> 00:56:10,091
en dat als een van ons een schoft is,
dan ben ik het niet.
551
00:56:11,540 --> 00:56:14,179
Ik zal het zeggen, maar schiet op.
552
00:56:14,860 --> 00:56:18,648
Coindet, ga je op huwelijksreis?
553
00:56:19,740 --> 00:56:24,609
Ja, een huwelijksreis
om een begrafenis te voorkomen.
554
00:56:24,780 --> 00:56:29,296
Wie wordt er begraven?
lk vraag het vanwege de kist...
555
00:56:29,460 --> 00:56:31,451
Ja, hou nou maar op.
556
00:56:32,420 --> 00:56:36,015
Jeanne, als je in Aix bent,
de kerk daar is mooi.
557
00:56:36,180 --> 00:56:39,889
Vijf keer zo groot als die van ons.
Maar je moet erheen.
558
00:56:40,060 --> 00:56:44,338
Je gaat natuurlijk naar de bios,
maar vergeet de kerk niet.
559
00:56:48,100 --> 00:56:51,536
Pastoor, ik wilde u nog zeggen...
560
00:56:52,020 --> 00:56:54,614
zoals u is er geen tweede.
561
00:57:25,420 --> 00:57:28,730
Heeft u plaats voor m'n paard?
-Dit is geen stal.
562
00:57:28,900 --> 00:57:32,654
Ze hoeft niet te blijven,
het arme beest.
563
00:57:32,820 --> 00:57:37,336
Waarom niet?
-Omdat het hier stinkt naar schimmel.
564
00:57:43,060 --> 00:57:46,814
Vooruit betalen, dat is hier de regel.
565
00:57:51,700 --> 00:57:56,615
Wat is het hier mooi.
Moet je die spiegelkast zien.
566
00:57:57,300 --> 00:58:00,258
Die vind je niet in Cessigney
of Cantagrel.
567
00:58:00,420 --> 00:58:04,129
Forgerel en La Cornette hebben
er toch een?
568
00:58:05,300 --> 00:58:09,498
Het is vooral de spiegel
die hem duur maakt.
569
00:58:10,100 --> 00:58:15,777
Er zit maar voor 1500 franc hout in.
En dan overdrijf ik nog...
570
00:58:22,660 --> 00:58:26,653
Hou je echt van me?
-Ik geloof...
571
00:58:26,820 --> 00:58:32,133
Ik ben bang als ik denk aan Fr�d�ric
en papa die ertegen zijn.
572
00:58:32,980 --> 00:58:36,052
We trouwen voor het jaar om is.
573
00:58:36,780 --> 00:58:40,216
En niet in Aix, dat beloof ik.
574
00:58:43,580 --> 00:58:45,889
Ik ga voor het paard zorgen.
575
00:58:57,740 --> 00:59:02,609
Gaat het nog een beetje?
-Vegen we onze voeten niet?
576
00:59:07,380 --> 00:59:10,770
Wat een ellende,
kunnen ze de deurmat niet gebruiken?
577
00:59:10,940 --> 00:59:13,579
Een dezer dagen
komen ze op hun klompen.
578
00:59:13,740 --> 00:59:15,412
Ze stinken naar de stal.
579
00:59:18,900 --> 00:59:22,097
Veeg je voeten, zei hij.
Wat denkt hij wel?
580
00:59:22,260 --> 00:59:25,969
Omdat hij een hotel heeft
met vier stoelen en een spiegelkast.
581
00:59:26,140 --> 00:59:29,416
Ik ruil het nog niet
voor de helft van m'n land.
582
00:59:29,580 --> 00:59:33,175
Het zijn geen slechte mensen.
Ze zijn hier gewoon anders.
583
00:59:33,340 --> 00:59:38,289
Hou op. Die lui met hun stadse manieren
kunnen me wat.
584
00:59:38,460 --> 00:59:42,578
Ik eet liever thuis een ui
dan bouillabaisse in...
585
00:59:43,900 --> 00:59:45,970
Verdomme.
586
00:59:50,140 --> 00:59:54,850
Dat zien ze toch niet.
Die dingen zijn ook te breekbaar.
587
00:59:56,900 --> 01:00:00,529
Wat een rotweer.
-Dat is het thuis ook.
588
01:00:00,740 --> 01:00:03,208
In de stad is het anders.
589
01:00:05,260 --> 01:00:07,979
Wat doet Fr�d�ric met zulk weer?
590
01:00:08,140 --> 01:00:12,691
Soms doet hij thuis wat klusjes
of hij gaat jagen in het bos.
591
01:00:12,860 --> 01:00:18,139
In het bos. Lekker vrij rondlopen,
de geur van natte aarde opsnuiven.
592
01:00:18,300 --> 01:00:21,975
Spugen waar hij wil,
tegen een eik pissen...
593
01:00:23,060 --> 01:00:25,893
Misschien loopt hij over mijn land.
594
01:00:26,620 --> 01:00:31,296
Ik zie hem al met z'n grote voeten.
Hij vertrapt de boel expres.
595
01:00:31,460 --> 01:00:32,654
Wat heb je?
596
01:00:32,820 --> 01:00:37,450
lk ben het zat om hem op m'n land
te zien, terwijl ik hier zit door hem.
597
01:00:37,620 --> 01:00:42,819
In een kamer zo groot als een zakdoek
met een spiegel die je aankijkt.
598
01:00:46,700 --> 01:00:49,612
Tegenover een muur met dertien ramen.
599
01:00:50,060 --> 01:00:53,211
En stenen, alleen maar stenen.
600
01:00:54,740 --> 01:00:57,538
Dertien ramen met...
601
01:01:00,060 --> 01:01:03,097
negentien tralies voor elk luik.
602
01:01:04,540 --> 01:01:10,012
Dertien keer negentien, dat zijn...
Dat zijn heel wat tralies.
603
01:01:11,620 --> 01:01:15,693
Ik ga Victor een brief schrijven.
Geef me pen en papier.
604
01:01:15,860 --> 01:01:17,851
Schrijf jij maar.
605
01:01:18,780 --> 01:01:21,055
Beste Victor...
606
01:01:21,900 --> 01:01:25,210
Beste Victor, beste Victor...
607
01:01:26,660 --> 01:01:28,969
hier regent het.
608
01:01:32,060 --> 01:01:36,975
Ik schrijf je om te zeggen
dat we gezond en wel zijn. Punt.
609
01:01:40,780 --> 01:01:45,217
Ik hoop dat het goed gaat
met m'n koeien en m'n varkens.
610
01:01:45,380 --> 01:01:47,655
En hoe gaat het met jou?
611
01:01:48,700 --> 01:01:53,091
Wat het kalf van La Brunette betreft
reken ik op Capucet.
612
01:01:53,420 --> 01:01:58,892
En laat hem niet te veel klaver vreten,
daar krijgt hij last van.
613
01:02:00,620 --> 01:02:07,253
Van de wijn mag hij zoveel drinken
als hij wil. Ik bedoel Capucet.
614
01:02:12,780 --> 01:02:17,296
Ik wilde je meer schrijven,
maar je weet hoe het gaat.
615
01:02:18,380 --> 01:02:23,090
Vriendelijke groeten en tot ziens.
616
01:02:23,340 --> 01:02:26,412
En je ondertekent met Urbain.
617
01:02:29,060 --> 01:02:33,895
Het is niet veel. Ik wilde
drie, vier bladzijden schrijven.
618
01:02:34,060 --> 01:02:36,051
Het regent niet meer.
619
01:02:40,100 --> 01:02:41,977
Geef maar, ik doe hem op de bus.
620
01:02:42,140 --> 01:02:44,938
Gaan we niet eten?
-Ik ben zo terug.
621
01:02:53,180 --> 01:02:56,695
Gaat u uit?
-Nee, ik ga m'n voeten spoelen.
622
01:03:08,060 --> 01:03:10,096
Gauloise.
623
01:03:13,460 --> 01:03:17,135
Coindet, dat kan niet waar zijn.
624
01:03:17,660 --> 01:03:22,415
Jeantet. Sinds je brigadier bent,
zien we je niet meer in Cantagrel.
625
01:03:22,580 --> 01:03:28,496
Ja, ik ben niet meer geweest sinds we
Fr�d�ric hebben opgepakt. Wat drink je?
626
01:03:28,660 --> 01:03:30,491
Hetzelfde als jij.
627
01:03:32,180 --> 01:03:37,812
Dus jij hebt Fr�d�ric gearresteerd?
Dat viel zeker niet mee.
628
01:03:37,980 --> 01:03:40,733
Als ik voor hem bang moest zijn...
629
01:03:40,900 --> 01:03:44,210
Je hoefde hem alleen in de kraag
te vatten, h�?
630
01:03:44,380 --> 01:03:49,329
Maar degene die z'n spullen heeft
gevonden, die kon er wat van.
631
01:03:49,500 --> 01:03:54,051
Denk je dat ik niet in m'n eentje
een onderzoek kan doen?
632
01:03:54,220 --> 01:04:00,011
Jawel, maar bij ons kletst niemand.
Dus hoe heb je het gedaan?
633
01:04:00,420 --> 01:04:05,335
Toeval. Ik was op patrouille
met Porteret en kwam Capucet tegen.
634
01:04:06,820 --> 01:04:11,689
Hij praatte wat, zonder na te denken,
we gingen wat drinken...
635
01:04:11,860 --> 01:04:16,411
en hij begon te praten over Cessigney.
En bij het tweede glas over Fr�d�ric.
636
01:04:16,580 --> 01:04:18,650
En bij het derde wist je alles.
637
01:04:18,820 --> 01:04:23,530
Ja, hij vertelde wie er bij Fr�d�ric kwam,
dat hij tabak had...
638
01:04:23,700 --> 01:04:25,895
en hij bood me zelfs wat aan.
639
01:04:26,060 --> 01:04:29,689
Ik vlug naar Fr�d�ric en ik zeg:
Geef me de tabak.
640
01:04:29,860 --> 01:04:35,537
Hij is vast nog niet terug.
-Jawel, na drie maanden.
641
01:04:44,660 --> 01:04:47,174
Wat win je met dat spel?
-Niks.
642
01:04:47,340 --> 01:04:50,855
Echt iets voor de stad,
zwendel en bedrog.
643
01:04:51,020 --> 01:04:52,772
Tot kijk, Jeantet.
644
01:04:52,940 --> 01:04:55,898
Ik kom volgende week langs
in Cantagrel.
645
01:04:56,060 --> 01:04:58,620
Kom dan een bord soep eten.
646
01:05:04,820 --> 01:05:09,610
O ja, ik vergat te zeggen
dat m'n vrouw zich heeft opgehangen.
647
01:05:20,740 --> 01:05:23,413
Pak je spullen in. We gaan.
648
01:05:32,260 --> 01:05:35,013
Fr�d�ric, ze zijn terug.
649
01:05:36,140 --> 01:05:38,654
Ja, ik zag de luiken open staan.
650
01:05:38,820 --> 01:05:44,372
Als ik niet blij was dat Jeanne hier is,
hadden ze beter niet kunnen terugkomen.
651
01:05:45,620 --> 01:05:49,613
Het is maar beter als ze trouwen,
vooral voor Jeanne.
652
01:05:49,780 --> 01:05:52,692
Coindet zal haar niet ongelukkig maken.
653
01:05:52,860 --> 01:05:57,536
Als hij me alleen had verlinkt,
had ik het kunnen vergeten.
654
01:05:57,700 --> 01:06:01,056
Maar hij heeft m'n zuster geschaakt.
Ik maak hem af.
655
01:06:01,220 --> 01:06:05,338
Ik had niet gedacht
dat ze zo gauw zouden terugkomen.
656
01:06:06,060 --> 01:06:09,370
Ik wacht tot hij gaat maaken
op de Tafel van de Doden.
657
01:06:09,540 --> 01:06:12,293
Zover is het nog niet.
-Eens moet hij erheen.
658
01:06:12,460 --> 01:06:18,410
Misschien niet morgen, maar hij moet
erheen. Dan zit ik verstopt in het bos.
659
01:06:18,820 --> 01:06:21,129
Ik knal hem neer als een konijn.
660
01:06:21,300 --> 01:06:27,170
Staat je besluit vast? Laat mij
hem dan afmaken, vanavond nog.
661
01:06:27,660 --> 01:06:33,098
Ben je op je kop gevallen?
Heeft hij jou verlinkt bij de gendarme?
662
01:06:33,340 --> 01:06:37,618
Heeft hij jouw zuster gepakt?
Straks zeg je dat je verliefd bent.
663
01:06:37,780 --> 01:06:42,012
Ik ga eraan kapot.
-Je blijft van hem af.
664
01:06:42,460 --> 01:06:45,258
Hij is voor mij, begrepen?
665
01:06:49,220 --> 01:06:53,736
Zo, dochter van de zee,
wen je al aan het boerenleven?
666
01:07:05,780 --> 01:07:08,340
Eindelijk weer thuis, h�?
667
01:07:08,500 --> 01:07:11,173
Dat heeft Capucet mooi geregeld.
668
01:07:14,420 --> 01:07:19,210
Acht dagen zat ik in een kamertje
zo groot als een zakdoek...
669
01:07:19,380 --> 01:07:24,408
tegenover een muur met dertien ramen
en tralies, tralies...
670
01:07:25,340 --> 01:07:27,979
Hier, voor vanavond.
671
01:07:28,660 --> 01:07:32,892
Ik moest hier weg terwijl
ik al achterliep met m'n tomaten.
672
01:07:44,140 --> 01:07:46,449
Nou?
-Nou, wat?
673
01:07:46,620 --> 01:07:50,249
Fr�d�ric. Hij heeft z'n geweer
op je gericht.
674
01:07:50,940 --> 01:07:52,931
Heb ik soms geen geweer?
675
01:07:53,100 --> 01:07:56,490
Je weet niet wat je zegt.
Ik heb gejaagd met Fr�d�ric.
676
01:07:56,660 --> 01:08:00,289
Vijf jaar lang schoten ze
op me in de loopgraven.
677
01:08:00,460 --> 01:08:04,169
Met kanonnen en mitrailleurs,
en ik ben niet gewond geraakt.
678
01:08:04,340 --> 01:08:08,219
Het zou wel pech zijn als Fr�d�ric
me in ��n keer om zeep helpt.
679
01:08:08,540 --> 01:08:11,771
Dat is wat anders,
daar kenden ze je niet.
680
01:08:11,940 --> 01:08:15,171
Als het zover is, schijt je in je broek.
681
01:08:15,580 --> 01:08:21,018
Heb je je testament gemaakt?
-M'n testament?
682
01:08:21,300 --> 01:08:25,054
Voor de zekerheid.
Wat heb je voor Jeanne geregeld?
683
01:08:25,220 --> 01:08:29,736
Ze kan niet naar huis, heeft geen stuiver
en misschien is ze wel zwanger.
684
01:08:29,900 --> 01:08:33,449
Daar had ik niet aan gedacht.
-Waarom leg je het niet bij?
685
01:08:33,620 --> 01:08:36,612
lk kan bewijzen dat ik er niks
mee te maken had.
686
01:08:36,780 --> 01:08:39,977
In Aix kwam ik Jeantet tegen.
Hij heeft het uitgelegd.
687
01:08:40,140 --> 01:08:45,260
Capucet was dronken en de gendarmes
kregen hem aan het praten.
688
01:08:46,420 --> 01:08:50,333
Die Capucet is zo stom
als het achtereind van een varken.
689
01:08:50,500 --> 01:08:55,528
Waarom ga je niet met Fr�d�ric praten?
-Wat zal men van me denken?
690
01:08:55,700 --> 01:08:59,329
Dat je een man bent die de broer
van z'n vrouw niet wil vermoorden.
691
01:08:59,500 --> 01:09:02,970
Hij denkt vast dat ik het heb
afgesproken met Jeantet.
692
01:09:03,140 --> 01:09:07,418
Hij zal Jeantet niet geloven,
maar Capucet wel.
693
01:09:08,260 --> 01:09:11,809
Je hebt gelijk.
-Laat mij het maar regelen.
694
01:09:12,300 --> 01:09:16,293
Denk je echt...
-Ik ga meteen naar hem toe.
695
01:09:29,460 --> 01:09:32,816
Rambarde, heb je even?
lk moet je spreken.
696
01:09:32,980 --> 01:09:34,811
Waarover?
697
01:09:34,980 --> 01:09:39,019
Over iets wat de ruzie tussen
Fr�d�ric en Coindet kan oplossen.
698
01:09:39,180 --> 01:09:42,855
Vertel maar op.
Wij hebben niets te verbergen.
699
01:09:44,780 --> 01:09:48,898
Capucet, ik wil je iets vragen
waar iedereen bij is.
700
01:09:49,060 --> 01:09:53,178
Mij?
-Let goed op wat je zegt.
701
01:09:54,020 --> 01:10:01,335
Herinner je je dat je drie maanden
geleden Jeantet en Porteret tegenkwam?
702
01:10:07,340 --> 01:10:10,855
En je ging met ze naar het caf�
van La Cornette.
703
01:10:11,020 --> 01:10:15,775
Die Jeantet, ik ken z'n hele familie.
Z'n vader...
704
01:10:15,940 --> 01:10:19,330
Hou op over z'n vader.
-Ook goed.
705
01:10:19,500 --> 01:10:24,574
Jullie zijn naar La Cornette gegaan
en daar heb je gedronken.
706
01:10:24,740 --> 01:10:27,891
Waarom ga je anders naar La Cornette?
707
01:10:28,060 --> 01:10:31,609
Je dronk wat
en jullie spraken over Cessigney.
708
01:10:34,020 --> 01:10:39,174
Je haalde een pakje tabak uit je zak
en zei dat je het van Fr�d�ric had...
709
01:10:39,340 --> 01:10:44,937
en dat die nog meer had.
Je hebt Jeantet zelfs tabak aangeboden.
710
01:10:45,340 --> 01:10:47,058
Tabak?
711
01:10:49,340 --> 01:10:51,934
Ja, tabak. Versta je me niet?
712
01:10:52,460 --> 01:10:57,170
Wat ben je toch een uilskuiken.
Herinner je je het niet?
713
01:10:57,380 --> 01:11:01,453
Waarom doe je zo?
Heb ik hem tabak gegeven?
714
01:11:01,620 --> 01:11:07,172
lk heb geen namen genoemd
en ik heb hem geen tabak gegeven.
715
01:11:07,780 --> 01:11:13,013
Laat die ouwe stakker met rust.
Kun je niks anders verzinnen, zak?
716
01:11:44,740 --> 01:11:49,689
Hou op. Dat is niet aardig.
En dat om een beetje tabak.
717
01:11:51,780 --> 01:11:55,568
Zijn jullie gek geworden?
Hou op.
718
01:11:56,220 --> 01:11:59,212
Is iemand verlinken niet genoeg?
719
01:11:59,380 --> 01:12:02,736
Waarom sloeg je Victor?
Omdat hij Coindets vriend is?
720
01:12:02,900 --> 01:12:07,257
Het gaat jullie niet aan.
Het is iets tussen Coindet en mij.
721
01:12:09,020 --> 01:12:14,731
Jij hebt geen kwaad in je, Capucet.
Je bent trouwens niet erg dik.
722
01:12:15,540 --> 01:12:20,819
Nee, ik heb me niet meer gewogen
sinds m'n diensttijd.
723
01:12:24,380 --> 01:12:26,769
Victor is al twee uur weg.
724
01:12:29,820 --> 01:12:32,129
Wat denk je dat Fr�d�ric zal zeggen?
725
01:12:32,300 --> 01:12:36,009
Stuur eerst m'n zuster terug,
dan zien we wel.
726
01:12:36,900 --> 01:12:43,089
Nou ja, wat kunnen we eraan doen?
Laten we maar afwachten.
727
01:12:46,620 --> 01:12:50,579
Blijf liggen, bij ons vermoorden we
niemand op zondag.
728
01:13:04,580 --> 01:13:07,253
Het is niet gelukt, h�?
-Je bent gewond.
729
01:13:07,420 --> 01:13:10,651
Ik heb geknokt met Rambarde.
730
01:13:10,820 --> 01:13:15,371
Fr�d�ric kan nog mis slaan,
maar Rambarde niet.
731
01:13:16,220 --> 01:13:21,214
Ja, ik ken die lui uit Cessigney.
Het is een slag apart.
732
01:13:21,460 --> 01:13:26,295
Ze zeggen hun mening op een manier
die ruikt naar vers bloed.
733
01:13:26,780 --> 01:13:33,094
We hebben alles geprobeerd. Als de wijn
getapt is, moet je hem drinken.
734
01:13:33,740 --> 01:13:37,528
En drinken gaan we nu doen.
735
01:13:37,820 --> 01:13:42,450
Jeanne, breng ons witte wijn,
ros� en brandewijn.
736
01:13:42,660 --> 01:13:45,811
Ik wil een heleboel flessen op tafel.
737
01:13:46,060 --> 01:13:50,770
Je hebt geen idee wat een dorst ik heb.
Het brandt vanbinnen.
738
01:14:02,740 --> 01:14:05,857
Maria, u moet me begrijpen.
739
01:14:06,780 --> 01:14:10,978
Een man die me verraden heeft,
zou ik kunnen vergeven.
740
01:14:11,140 --> 01:14:16,578
Hij heeft m'n zuster geschaakt,
dat zou ik kunnen vergeven.
741
01:14:16,940 --> 01:14:19,977
Maar dat m'n zuster omgaat
met een verrader...
742
01:14:20,140 --> 01:14:22,335
U snapt wel dat ik hem moet doden.
743
01:14:22,500 --> 01:14:24,536
Ik ben niet slecht...
744
01:14:24,700 --> 01:14:28,170
maar soms zijn er dingen
die je moet doen.
745
01:14:28,500 --> 01:14:32,459
Anders ben je geen man meer,
dan moet je je schamen.
746
01:14:32,860 --> 01:14:36,899
Maria, ik vraag u niet
om me te vergeven...
747
01:14:38,380 --> 01:14:41,497
maar ik hoop dat goed voor me blijft.
748
01:14:48,900 --> 01:14:55,089
Wijn, dat is het beste wat er is...
-Ja, wijn is vrijheid.
749
01:14:57,180 --> 01:15:00,775
Morgen, morgen ga ik
naar de Tafel van de Doden.
750
01:15:00,940 --> 01:15:03,500
Daar wacht hij op me, dat weet ik.
751
01:15:04,220 --> 01:15:07,769
Ik ga mee. We zullen wat werk verrichten.
752
01:15:07,940 --> 01:15:10,500
Voor de kisten van Capucet.
753
01:15:11,340 --> 01:15:13,900
Reken maar, jongen.
754
01:15:18,300 --> 01:15:21,895
Ik moet met je praten, Jeanne.
Luister, Victor.
755
01:15:23,740 --> 01:15:29,656
Luister, Jeanne. Ik schiet je broer
dood voor het bos.
756
01:15:30,460 --> 01:15:35,818
Het is je broer en ik mag hem graag.
Maar ik laat z'n kop uiteenspatten.
757
01:15:35,980 --> 01:15:39,939
Ja, en Rambarde ook.
-Rambarde ook.
758
01:15:40,540 --> 01:15:45,819
Rambarde eerst, Jeanne.
Nee, Rambarde als laatste.
759
01:15:46,380 --> 01:15:48,735
Rambarde als laatste.
760
01:16:06,140 --> 01:16:09,018
Ga niet. Niet vanmorgen.
761
01:16:09,580 --> 01:16:14,017
Ik ga met Fr�d�ric en m'n vader praten,
we komen er wel uit.
762
01:16:14,180 --> 01:16:18,970
We gaan niet ver weg meer.
Naar Blevances. Of ergens anders.
763
01:16:20,260 --> 01:16:22,615
Waar je maar heen wilt.
764
01:16:26,740 --> 01:16:30,528
Geef antwoord.
Ik heb er genoeg van, hoor je?
765
01:16:30,700 --> 01:16:34,978
M'n vader beslist, Fr�d�ric, jij,
Victor, Rambarde, iedereen.
766
01:16:35,140 --> 01:16:39,497
Omdat jullie kunnen schieten.
En wij mogen thuis zitten huilen.
767
01:16:39,660 --> 01:16:44,097
Vermoord elkaar maar,
dan zijn er alleen nog doden.
768
01:16:48,900 --> 01:16:52,893
Urbain, ga niet.
Zeg dat je niet gaat.
769
01:16:54,660 --> 01:16:59,290
Ik ga niet, Jeanne. En ik zeg iets
wat ik niet zou moeten zeggen.
770
01:16:59,980 --> 01:17:04,531
Ik ga niet omdat ik ook bang ben.
771
01:17:08,020 --> 01:17:13,538
Ga naar Victor en zeg
dat hij me niet moet komen halen.
772
01:17:14,260 --> 01:17:18,253
Ik ga niet naar de Tafel van de Doden.
773
01:17:19,580 --> 01:17:22,538
Ga maar.
-Ja, ik ga.
774
01:18:28,780 --> 01:18:30,930
Hallo, mensen.
775
01:18:31,100 --> 01:18:34,012
Capucet, drink je een glas mee?
lk trakteer.
776
01:18:34,180 --> 01:18:37,172
Ik zeg geen nee.
Maar daar kom ik niet voor.
777
01:18:37,340 --> 01:18:42,255
Heb je nog tabak?
-Waarom zou ik? lk rook niet.
778
01:18:42,420 --> 01:18:47,210
Die tabak die je me laatst aanbood.
Die was goed en niet duur.
779
01:18:47,380 --> 01:18:50,133
O, de tabak van Fr�d�...
780
01:18:52,420 --> 01:18:54,980
De tabak van Fr�d�...
781
01:19:23,260 --> 01:19:26,775
Waarom huil je, Jeanne?
Is Victor thuis?
782
01:19:27,060 --> 01:19:33,693
lk wou hem zeggen dat ik het weer weet
van de tabak van Fr�d�ric.
783
01:19:33,860 --> 01:19:37,170
Ik zie hem een dezer dagen wel.
784
01:19:37,380 --> 01:19:39,974
Ga met mij mee.
-Waarheen?
785
01:20:06,700 --> 01:20:10,090
Ben je daar?
-Ja, ik ben er.
786
01:20:11,100 --> 01:20:17,175
Victor, heb je niet een flesje olie?
-Wat zou ik daarmee moeten?
787
01:20:17,540 --> 01:20:20,976
Ja, wat zou je daarmee moeten?
788
01:20:29,140 --> 01:20:34,089
lk zeg het omdat die wielen
altijd knarsen.
789
01:20:34,900 --> 01:20:39,098
En een drupje olie, snap je?
-Nee.
790
01:20:41,500 --> 01:20:43,809
Je wielen knarsen niet.
791
01:20:43,980 --> 01:20:48,451
Geef gerust toe dat het niet leuk is
om op een geweerschot te wachten.
792
01:20:48,620 --> 01:20:54,456
Hier midden op het veld schiet hij niet.
Hij wacht tot ik bij de bosrand kom.
793
01:20:54,620 --> 01:21:00,331
Hij zit achter een boom en hoeft
alleen maar op ons aan te leggen.
794
01:21:00,660 --> 01:21:04,016
Bij wijze van spreken,
want jij loopt geen gevaar.
795
01:21:04,180 --> 01:21:09,618
Denk je dat ik ben gekomen om je te zien
afschieten? Dat je er alleen voor staat?
796
01:21:09,780 --> 01:21:13,614
Laat maar. Hoe eerder het voorbij is,
hoe beter.
797
01:21:13,780 --> 01:21:18,217
We lopen naar het bos en als we
het halen, zijn de kansen gelijk.
798
01:22:02,900 --> 01:22:04,777
Kijk uit.
799
01:22:06,140 --> 01:22:10,372
Doet dit je niet aan iets denken?
-Ja, de oorlog.
800
01:22:18,300 --> 01:22:21,019
Waar zijn jullie? Wij zijn het.
801
01:22:25,340 --> 01:22:28,059
Ga daarlangs, ik neem deze kant.
802
01:22:35,540 --> 01:22:40,819
Ik heb het gevoel dat er een Fr�d�ric
achter elke boom staat.
803
01:22:53,100 --> 01:22:55,216
Schiet niet als eerste.
804
01:23:00,220 --> 01:23:02,256
Blijf hier.
805
01:23:19,220 --> 01:23:21,654
Capucet, zeg iets.
806
01:23:27,780 --> 01:23:32,934
Capucet, zeg iets.
Wij zijn het, je vrienden.
807
01:23:34,020 --> 01:23:38,889
Hij ademt nog. Ik zweer dat ik
nooit meer een geweer aanraak.
808
01:23:39,060 --> 01:23:43,292
Capucet, we doen alles wat je wilt.
Geef antwoord.
809
01:23:43,460 --> 01:23:47,578
Is hij er geweest?
-Haal de pastoor. We gaan naar Coindet.
810
01:23:51,820 --> 01:23:56,336
Ik was het, zeg dat ik het was.
-We waren het allemaal.
811
01:24:34,020 --> 01:24:39,378
Hij zocht Victor. Hij herinnerde zich
de tabak van Fr�d�ric en de rest.
812
01:24:41,660 --> 01:24:47,018
We gedroegen ons als idioten.
Zie je nou wat dat heeft opgeleverd?
813
01:24:48,860 --> 01:24:53,217
Jullie hebben het voor elkaar, h�?
Water en handdoeken.
814
01:24:58,500 --> 01:25:01,458
De bisschop zei:
De droom van een pastoor...
815
01:25:01,620 --> 01:25:06,899
een parochie in de Midi tussen
de olijfbomen. In de zon.
816
01:25:07,620 --> 01:25:12,489
Hij denkt zeker dat hier nooit
iets gebeurt.
817
01:25:21,540 --> 01:25:23,258
Is het ernstig?
818
01:25:23,420 --> 01:25:26,537
Hij heeft eerder een verband nodig
dan absolutie.
819
01:25:26,700 --> 01:25:30,818
Twee dagen in het ziekenhuis.
-Ik wil niet naar het ziekenhuis.
820
01:25:30,980 --> 01:25:34,097
Het is maar voor twee dagen.
-Zelfs geen twee dagen.
821
01:25:34,260 --> 01:25:36,774
Waar ben je bang voor?
-Dokters.
822
01:25:36,940 --> 01:25:41,730
Philibert ging naar bed,
ze lieten de dokter komen...
823
01:25:41,900 --> 01:25:44,460
en een kwartier later was hij dood.
824
01:25:44,620 --> 01:25:49,569
Hou nou eens op met bl�ren.
Rambarde, haal Forgeval met z'n auto.
825
01:25:49,740 --> 01:25:54,211
Als ik niet naar het ziekenhuis hoef,
kom ik zondag naar de mis.
826
01:25:55,220 --> 01:25:58,451
Zo te horen gaat het niet slecht met hem.
827
01:26:01,020 --> 01:26:03,488
Het gaat zelfs heel goed.
828
01:26:08,220 --> 01:26:11,178
Heb je aan de haver voor het paard
gedacht?
829
01:26:11,860 --> 01:26:16,376
Door al dat gedoe
staat m'n paard nog op de akker.
830
01:26:25,740 --> 01:26:27,890
Waar wacht je op?
831
01:26:34,660 --> 01:26:40,690
De mistral stak op, droog en fel,
en veegde vele kilometers wolken weg.
832
01:26:40,940 --> 01:26:46,014
Die avond fonkelden boven Cantagrel
en Cessigney de sterren als...
833
01:26:46,220 --> 01:26:48,893
Coindet herinnerde zich niet meer
als wat.
834
01:26:49,060 --> 01:26:51,972
En de goede aarde
van de Tafel van de Doden...
835
01:26:52,140 --> 01:26:56,452
is beter dan dertien ramen
met negentien tralies per luik.
836
01:26:56,620 --> 01:27:01,410
Want dertien keer negentien, dat zijn...
Dat zijn heel veel tralies.
71525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof