Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:04,872
Subtitulos por explosiveskull
2
00:00:51,289 --> 00:00:52,855
- mamá.
- ¿Mm-hm?
3
00:00:52,857 --> 00:00:54,757
Puedes jugar
tres y en conmigo?
4
00:00:54,759 --> 00:00:55,759
Claro cariño.
5
00:00:55,761 --> 00:00:57,126
- Bolsos ...
- ¡Las bolsas no están en la meta primero!
6
00:00:57,128 --> 00:00:58,230
Tú mono, vamos.
7
00:00:59,497 --> 00:01:00,299
Vamonos.
8
00:01:04,703 --> 00:01:07,270
Brady a Hoolihan, a
Hoolihan de vuelta a Brady.
9
00:01:07,272 --> 00:01:08,641
¡Cruza a Shane Long!
10
00:01:13,212 --> 00:01:15,011
Mami, tu teléfono está sonando.
11
00:01:15,013 --> 00:01:15,981
Esta bien mi amor.
12
00:01:22,521 --> 00:01:23,285
Oh.
13
00:01:23,287 --> 00:01:24,186
¡Sí!
14
00:01:24,188 --> 00:01:25,625
Son las tres y cero
¡La multitud se vuelve loca!
15
00:01:27,992 --> 00:01:29,695
Es tu turno en los objetivos, señor.
16
00:01:30,662 --> 00:01:31,496
Ahora.
17
00:01:41,105 --> 00:01:42,441
Vuelvo en un segundo, cariño.
18
00:01:42,775 --> 00:01:43,509
Bueno.
19
00:01:48,079 --> 00:01:49,979
¿Qué deseas?
20
00:01:50,715 --> 00:01:51,981
Kevin!
21
00:02:07,132 --> 00:02:09,002
¡No!
22
00:02:15,973 --> 00:02:18,642
Si alguna vez quieres
ver a tu hijo otra vez,
23
00:02:18,644 --> 00:02:21,078
Te sugiero que hables
a tu pinchazo ex
24
00:02:21,080 --> 00:02:23,046
Y no tus amigos porcinos.
25
00:02:23,048 --> 00:02:24,182
¿Tú entiendes?
26
00:02:25,417 --> 00:02:27,420
Si incluso ...
27
00:02:29,020 --> 00:02:30,387
Usted qué?
28
00:03:25,043 --> 00:03:26,445
Kevin
29
00:03:43,794 --> 00:03:44,729
Amanda
30
00:03:45,097 --> 00:03:46,199
¿Qué hiciste?
31
00:03:48,567 --> 00:03:49,569
Lo siento.
32
00:03:50,435 --> 00:03:51,570
Lo siento mucho.
33
00:03:52,604 --> 00:03:53,473
Vete de mi
34
00:03:56,275 --> 00:03:57,374
¿Qué has hecho?
35
00:03:57,376 --> 00:03:58,444
Amanda!
36
00:03:58,811 --> 00:04:01,814
Por favor, déjame hablar.
37
00:04:06,717 --> 00:04:07,786
Seguir.
38
00:04:09,621 --> 00:04:10,790
Hablar.
39
00:04:19,898 --> 00:04:22,535
Esos pinchazos rusos que
Lo guardé hace cinco años,
40
00:04:24,468 --> 00:04:25,471
Salieron la semana pasada.
41
00:04:25,704 --> 00:04:26,870
¿La semana pasada?
42
00:04:26,872 --> 00:04:28,238
¿Y me llamas esta mañana?
43
00:04:28,240 --> 00:04:30,307
Pedazo de mierda,
¡Se han llevado a mi hijo!
44
00:04:30,309 --> 00:04:32,274
-Nuestro hijo, Amanda.
45
00:04:32,276 --> 00:04:33,743
También es mi hijo.
46
00:04:33,745 --> 00:04:34,644
No eres padre
47
00:04:34,646 --> 00:04:36,146
-Nunca me dejas ser uno.
48
00:04:36,148 --> 00:04:37,583
Acaba de terminar tu historia.
49
00:04:39,283 --> 00:04:41,817
Ellos quieren los 600 grandes.
ellos dicen que les debo
50
00:04:41,819 --> 00:04:43,156
o me van a matar.
51
00:04:43,456 --> 00:04:45,154
Gilipollas
52
00:04:45,156 --> 00:04:46,755
Deberías haber ido a
cárcel como ellos
53
00:04:46,757 --> 00:04:49,495
pero no lo hiciste porque
Eres un pedazo de mierda de rata.
54
00:04:49,694 --> 00:04:50,993
Él era un policía.
55
00:04:50,995 --> 00:04:52,262
Es su trabajo guardarlos.
56
00:04:52,264 --> 00:04:54,432
Tú también eres policía, tú.
Debería entender eso.
57
00:04:54,833 --> 00:04:56,068
Él era un policía.
58
00:04:57,002 --> 00:04:58,702
No te lo dijo
¿Por qué ya no está?
59
00:04:58,704 --> 00:05:00,803
Queria gastar mas
tiempo contigo y Kevin
60
00:05:00,805 --> 00:05:02,372
Así que renunció, pero lo dejaste.
61
00:05:02,374 --> 00:05:03,843
Lo sacaste de tu vida.
62
00:05:04,242 --> 00:05:06,843
Se que es tu hermano
y tu lo amas,
63
00:05:06,845 --> 00:05:07,947
pero él es un mentiroso.
64
00:05:12,451 --> 00:05:13,216
Di evidencia.
65
00:05:13,218 --> 00:05:14,284
Dio
66
00:05:14,286 --> 00:05:16,086
Vendiste narcóticos, 600,000 ...
67
00:05:16,088 --> 00:05:17,456
14.
68
00:05:18,923 --> 00:05:19,891
Sam ...
69
00:05:22,293 --> 00:05:23,926
Vendí drogas que eran
programado para ser destruido
70
00:05:23,928 --> 00:05:25,363
a una pandilla del bloque del este.
71
00:05:26,665 --> 00:05:29,466
Entonces instalo el
Operación que los atrapó,
72
00:05:29,468 --> 00:05:31,938
recuperado las drogas,
Y se quedó con el dinero.
73
00:05:32,204 --> 00:05:34,137
El único problema
es que fue atrapado.
74
00:05:34,139 --> 00:05:35,639
No tenias que cortarme
Sin embargo, fuera de la vida de Kevin.
75
00:05:35,641 --> 00:05:36,906
¡Sí, lo hice!
76
00:05:36,908 --> 00:05:39,608
Lo hice por nosotros, entonces nosotros
podría tener una mejor ...
77
00:05:39,610 --> 00:05:40,610
-¡Suficiente!
78
00:05:41,980 --> 00:05:43,616
Estoy harto de eso.
79
00:05:44,750 --> 00:05:46,449
Qué estamos haciendo aquí
dragando un pasado
80
00:05:46,451 --> 00:05:48,153
que sigues siendo
en negación sobre?
81
00:05:49,687 --> 00:05:52,490
A que vamos a
¿para recuperar a nuestro hijo?
82
00:05:53,824 --> 00:05:54,961
¿Cuál es tu plan ahora?
83
00:05:58,997 --> 00:05:59,831
¿Quién es ese?
84
00:06:06,237 --> 00:06:07,139
Ese es nuestro plan.
85
00:06:33,264 --> 00:06:34,464
Poner en el hervidor
ahi amor
86
00:06:34,466 --> 00:06:36,166
¿Qué está haciendo aquí?
87
00:06:36,168 --> 00:06:37,433
- me iré si tu
querer. No es mi hijo
88
00:06:37,435 --> 00:06:39,168
- Eso ha desaparecido.
- ¡No!
89
00:06:39,170 --> 00:06:40,005
Nosotros lo necesitamos
90
00:06:43,774 --> 00:06:44,973
Oye.
91
00:06:44,975 --> 00:06:46,377
¿Por qué estás aquí?
92
00:06:46,379 --> 00:06:48,945
Ayudandome poco
hermana por supuesto.
93
00:06:52,317 --> 00:06:53,683
Vamos a arreglar esto, ¿de acuerdo?
94
00:06:53,685 --> 00:06:54,519
Sí.
95
00:06:55,754 --> 00:06:57,456
Entonces, ¿qué es esto?
maldito plan, entonces?
96
00:07:02,427 --> 00:07:04,426
Esta bien es muy
realmente simple
97
00:07:04,428 --> 00:07:07,130
No puedes ir a la policía y
tu no tienes el dinero
98
00:07:07,132 --> 00:07:08,397
Así que solo tienes una opción.
99
00:07:08,399 --> 00:07:09,399
Vas a tener que robarlo.
100
00:07:09,401 --> 00:07:12,469
Vamos a robar
600,000 euros?
101
00:07:12,471 --> 00:07:13,603
No.
102
00:07:13,605 --> 00:07:14,837
Vamos a robar seis millones.
103
00:07:14,839 --> 00:07:15,805
¿Seis millones?
104
00:07:15,807 --> 00:07:17,807
¿Estás fuera de tu puta mente?
105
00:07:17,809 --> 00:07:19,007
No no soy.
106
00:07:19,009 --> 00:07:20,510
Esta es una
situación terrible
107
00:07:20,512 --> 00:07:22,077
¿Por qué no podemos conseguir algo?
fuera de ella por nosotros mismos?
108
00:07:22,079 --> 00:07:24,250
Jack, dijiste
usted me ayudaría
109
00:07:25,884 --> 00:07:27,851
Y yo dije
te costaria
110
00:07:27,853 --> 00:07:29,618
Lo siento amigo pero tu eres
no es el más confiable,
111
00:07:29,620 --> 00:07:31,620
así que estoy tomando mi corte
de la fuente, ¿de acuerdo?
112
00:07:31,622 --> 00:07:34,060
Que necesitas
5.4 millones para?
113
00:07:34,392 --> 00:07:36,760
Alguna vez has estado en un
¿Mission para mantener la paz?
114
00:07:36,762 --> 00:07:38,995
Follando tomando
disparos a ti todo el día?
115
00:07:38,997 --> 00:07:40,366
¿Lo has tomado como una savia?
116
00:07:40,999 --> 00:07:43,332
Ni siquiera estamos
Permitido disparar hacia atrás.
117
00:07:43,334 --> 00:07:45,403
Pagar es una mierda y la jubilación.
el paquete es incluso shitter.
118
00:07:45,603 --> 00:07:47,673
No necesitas 5.4
millones, sin embargo.
119
00:07:48,673 --> 00:07:50,173
Qué piensas
¿Yo soy un moustro?
120
00:07:50,175 --> 00:07:52,308
Sólo quiero un millón.
121
00:07:52,310 --> 00:07:54,110
Y quieres un millón,
y quieres un millón,
122
00:07:54,112 --> 00:07:56,478
y tu quieres uno
millones, y tú ...
123
00:07:56,480 --> 00:07:58,281
-No quiero dinero.
124
00:07:58,283 --> 00:07:59,617
Quiero a mi hijo de vuelta.
125
00:07:59,850 --> 00:08:01,817
No estamos haciendo esto
para un puto corte.
126
00:08:01,819 --> 00:08:02,587
Por qué no?
127
00:08:03,422 --> 00:08:05,120
Somos cinco de nosotros.
128
00:08:05,122 --> 00:08:06,188
¿Por qué seis millones?
129
00:08:06,190 --> 00:08:07,824
Porque vas a
dar un fresco un millón
130
00:08:07,826 --> 00:08:09,993
a esos coños del bloque oriental
para estar absolutamente seguro
131
00:08:09,995 --> 00:08:11,226
eso no hace daño a tu
niño y te dejo
132
00:08:11,228 --> 00:08:13,298
la mierda solo para el
resto de tus vidas
133
00:08:15,600 --> 00:08:16,435
Bueno.
134
00:08:19,137 --> 00:08:20,069
Bueno.
135
00:08:20,071 --> 00:08:21,874
Método para mi locura, amigo.
136
00:08:22,074 --> 00:08:23,072
Pero robando más de lo que necesitamos.
137
00:08:23,074 --> 00:08:24,308
Solo hace las cosas mas arriesgadas.
138
00:08:24,310 --> 00:08:25,474
¿Cómo?
139
00:08:25,476 --> 00:08:27,310
Estamos robando el lugar de todos modos.
140
00:08:27,312 --> 00:08:29,411
Nos atrapan, nos vamos
A la cárcel y tu hijo está muerto.
141
00:08:29,413 --> 00:08:30,248
Juego terminado.
142
00:08:31,615 --> 00:08:35,084
Cuál es la diferencia entre
600,000 y 6 millones?
143
00:08:35,086 --> 00:08:37,353
Solo un par de extra
bolsas de lona, eso es todo.
144
00:08:37,355 --> 00:08:38,724
El riesgo es el mismo.
145
00:08:39,024 --> 00:08:40,225
Entonces no nos atrapan.
146
00:08:40,725 --> 00:08:41,860
¿Que lugar?
147
00:08:42,660 --> 00:08:43,728
El Banco de Albernia.
148
00:08:44,796 --> 00:08:46,463
Estas bromeando
149
00:08:46,465 --> 00:08:48,230
Tu plan es aguantar
el banco donde trabajas
150
00:08:48,232 --> 00:08:49,799
como un oficial de seguridad?
151
00:08:49,801 --> 00:08:51,367
¿Golpeaste tu
cabeza o algo
152
00:08:51,369 --> 00:08:52,904
Ellos reconoceran
usted una milla de distancia.
153
00:08:53,639 --> 00:08:55,070
No estamos aguantando
el propio banco,
154
00:08:55,072 --> 00:08:57,409
solo el CEO, Philip
Pindar, y su familia.
155
00:08:57,743 --> 00:08:58,744
Un secuestro de tigre.
156
00:08:59,076 --> 00:08:59,943
¿Un qué?
157
00:08:59,945 --> 00:09:00,810
Es cuando ...
158
00:09:00,812 --> 00:09:02,978
Es una víctima sin
crimen bien chico
159
00:09:02,980 --> 00:09:04,980
Entramos en la casa,
asegurar a la familia como rehenes,
160
00:09:04,982 --> 00:09:06,483
traer a papá a la
banco para obtener el efectivo,
161
00:09:06,485 --> 00:09:07,916
tráele de regreso,
reunirlo con mami
162
00:09:07,918 --> 00:09:09,889
y los niños queridos,
todos felices
163
00:09:10,188 --> 00:09:12,855
El dinero está asegurado por lo que incluso
El banco no está fuera de su bolsillo.
164
00:09:12,857 --> 00:09:14,556
La familia ni siquiera tiene
para salir de su sala de estar.
165
00:09:14,558 --> 00:09:16,626
Pueden Netflix y
chill para todo lo que me importa.
166
00:09:16,628 --> 00:09:17,830
Nadie saldrá herido.
167
00:09:19,197 --> 00:09:20,629
En el peor de los casos, lo harán.
tener unas pesadillas
168
00:09:20,631 --> 00:09:22,434
Y francamente, jódalos.
169
00:09:22,668 --> 00:09:24,166
Pindar es un
pinchazo elitista.
170
00:09:24,168 --> 00:09:26,603
Mira hacia abajo a su
Nariz a todos.
171
00:09:26,605 --> 00:09:28,240
Su familia son
probablemente lo mismo
172
00:09:29,640 --> 00:09:32,642
Te das cuenta de que nuestra
su hijo fue tomado como rehén,
173
00:09:32,644 --> 00:09:33,877
y tu plan para recuperarlo
174
00:09:33,879 --> 00:09:35,380
es tomar otro
rehenes de la familia?
175
00:09:36,148 --> 00:09:38,451
¿Dónde está Alanis Morissette
cuando la necesitas, eh?
176
00:09:39,417 --> 00:09:40,552
Sé que suena mal,
177
00:09:41,620 --> 00:09:43,486
- pero es...
- Un crimen sin víctimas.
178
00:09:43,488 --> 00:09:44,857
Algunas pesadillas malas.
179
00:10:15,452 --> 00:10:16,822
¿Beber?
180
00:10:17,154 --> 00:10:19,188
¿Alguna oportunidad tienes, eh?
181
00:10:19,190 --> 00:10:21,357
Otra razón por la que te dejé.
182
00:10:21,359 --> 00:10:22,293
Sobrio mi culo.
183
00:10:34,371 --> 00:10:35,604
Entonces el dinero necesita
ser entregado
184
00:10:35,606 --> 00:10:37,108
Dentro de las próximas 48 horas.
185
00:10:38,109 --> 00:10:40,343
Jack esta trabajando
los ultimos detalles
186
00:10:40,345 --> 00:10:42,411
Pero el plan es bastante simple.
187
00:10:42,413 --> 00:10:43,883
Todos tenemos nuestros roles, así que ...
188
00:10:46,384 --> 00:10:47,686
Entonces, ¿quién está haciendo qué?
189
00:10:51,889 --> 00:10:53,292
Vas a hacer fondo
controles en el objetivo.
190
00:10:55,994 --> 00:10:57,493
Este chico es
super ricos por lo que esperamos
191
00:10:57,495 --> 00:10:58,730
seguridad de la parte superior de la línea.
192
00:11:00,631 --> 00:11:02,165
Cualquier directo
alarma o enlaces de cámara
193
00:11:02,167 --> 00:11:03,836
necesita estar cerrado
abajo de tiempo.
194
00:11:06,270 --> 00:11:07,837
Tenemos suerte que esta familia viva
en el medio de la nada
195
00:11:07,839 --> 00:11:11,040
por lo que esperamos que la policía
ser bastante delgada en el suelo,
196
00:11:11,042 --> 00:11:13,876
pero por si acaso, yo
Necesito que vigiles las listas
197
00:11:13,878 --> 00:11:16,778
y los movimientos de patrulla,
cualquier cosa y todo
198
00:11:16,780 --> 00:11:18,082
Eso podría ser útil.
199
00:11:30,195 --> 00:11:32,328
Jack está en el detalle del equipo.
200
00:11:32,330 --> 00:11:33,732
Claro que lo es.
201
00:11:37,369 --> 00:11:39,301
¿Qué tipo de equipo?
202
00:11:39,303 --> 00:11:41,771
Armas, chalecos,
ropa, restricciones,
203
00:11:41,773 --> 00:11:43,839
cualquier cosa que él piense que lo hará
haz que nos veamos más auténticos.
204
00:11:43,841 --> 00:11:45,241
Donde va a
obtener todo eso?
205
00:11:46,410 --> 00:11:47,712
Jack, que
estas haciendo alli arriba
206
00:11:47,979 --> 00:11:50,014
Este es Jack estamos
hablando de aquí.
207
00:11:51,349 --> 00:11:53,319
Solo estoy mirando
yo viejos comics, ma.
208
00:11:54,219 --> 00:11:55,120
Pon el hervidor, ¿quieres?
209
00:11:58,255 --> 00:12:00,656
Supongo que de Neville
nuestra mosca en la pared.
210
00:12:00,658 --> 00:12:02,824
ha abierto la puerta
para este chico por años.
211
00:12:02,826 --> 00:12:04,362
Él está familiarizado con su rutina.
212
00:12:05,529 --> 00:12:07,664
Con un poco de suerte,
él debería ser capaz
213
00:12:07,666 --> 00:12:09,065
para comprobar Pindar's
horario para que pueda
214
00:12:09,067 --> 00:12:11,733
anticipar sus movimientos
mañana por la noche.
215
00:12:27,751 --> 00:12:31,554
Oye tu
216
00:12:31,556 --> 00:12:33,055
Está bien, entonces Neville lo hará
han hecho su parte.
217
00:12:33,057 --> 00:12:34,891
No lo necesitamos
en la mision
218
00:12:34,893 --> 00:12:36,228
Intenta decirle eso a él.
219
00:12:39,297 --> 00:12:40,563
¿Qué hay de Sam?
220
00:12:40,565 --> 00:12:41,367
Él es sólo un niño.
221
00:12:41,700 --> 00:12:43,098
Ya no es un niño.
222
00:12:43,100 --> 00:12:44,102
Él es nuestro hombre de la rueda.
223
00:12:50,140 --> 00:12:51,843
Necesitamos un vehículo limpio que
no enlazará con nosotros.
224
00:12:52,711 --> 00:12:55,313
Estas recibiendo tu pequeño
hermano para robar coches?
225
00:12:55,947 --> 00:12:57,847
ha estado robando '
coches desde que tenía 12 años.
226
00:12:57,849 --> 00:12:58,951
Él conoce los riesgos.
227
00:13:00,751 --> 00:13:01,983
Si nos metemos en
problemas en la carretera,
228
00:13:01,985 --> 00:13:04,252
ninguna cantidad de donut
Los giros nos van a ayudar.
229
00:13:08,592 --> 00:13:10,526
Sam es el mejor piloto que conozco.
230
00:13:10,528 --> 00:13:13,161
Me siento más seguro sabiendo que él
nos estaba consiguiendo de A a B,
231
00:13:13,163 --> 00:13:14,863
y ayudándonos a recuperar a nuestro hijo.
232
00:13:22,173 --> 00:13:24,009
¿Cuál es tu papel?
en todo esto?
233
00:13:25,643 --> 00:13:27,877
Yo soy el que va a
llevar a Pindar al banco,
234
00:13:27,879 --> 00:13:30,213
conseguir el dinero,
hacer el intercambio,
235
00:13:30,215 --> 00:13:32,418
y traer a Kevin de vuelta a salvo.
236
00:13:33,618 --> 00:13:35,320
Crees que voy a
dejar que depende de usted?
237
00:15:28,533 --> 00:15:29,802
¿Cómo era la escuela?
238
00:15:30,067 --> 00:15:31,166
Estuvo bien.
239
00:15:31,168 --> 00:15:32,471
Aprendimos sobre la Segunda Guerra Mundial.
240
00:15:32,770 --> 00:15:35,537
Ah deberiamos hablar
sobre eso mas tarde
241
00:15:35,539 --> 00:15:37,473
Podría tener algunos
ideas para ti
242
00:15:37,475 --> 00:15:39,812
Como lo que dijiste
yo acerca de newgrange?
243
00:15:40,812 --> 00:15:41,647
Exactamente.
244
00:15:43,014 --> 00:15:45,817
Papi, es toda la historia diferente
a lo que dicen los maestros
245
00:15:46,750 --> 00:15:47,552
Algo de eso.
246
00:15:47,919 --> 00:15:49,387
¿Por qué tengo que aprenderlo, entonces?
247
00:15:50,054 --> 00:15:52,588
Porque eso es lo que
la gente cree.
248
00:15:52,590 --> 00:15:53,625
Pero no es verdad.
249
00:15:54,692 --> 00:15:57,059
Es tan cierto como debe ser.
250
00:15:57,061 --> 00:15:58,493
Usted entiende por qué
251
00:15:58,495 --> 00:16:00,832
Mantener
Orden, para mantener el poder.
252
00:16:01,298 --> 00:16:02,134
Exactamente.
253
00:16:04,936 --> 00:16:06,271
Vamos, cena.
254
00:16:34,899 --> 00:16:35,734
Philip
255
00:16:37,034 --> 00:16:37,870
Sarah
256
00:16:39,336 --> 00:16:40,672
¿Que tal tu día?
257
00:16:41,940 --> 00:16:42,975
Satisfactorio.
258
00:16:45,109 --> 00:16:46,177
La cena huele bien.
259
00:16:47,544 --> 00:16:49,247
Son solo las sobras.
260
00:16:51,883 --> 00:16:54,382
Voy a tratar de recoger
algo fresco mañana
261
00:16:54,384 --> 00:16:57,686
Carl, cariño, ¿quieres ir?
consigue a tu hermana por favor
262
00:16:57,688 --> 00:16:59,220
La voy a tener.
263
00:16:59,222 --> 00:17:01,894
Carl, ayuda a tu
madre con la mesa
264
00:17:44,801 --> 00:17:46,602
Papá.
265
00:17:46,604 --> 00:17:47,572
Me has asustado mucho.
266
00:17:47,939 --> 00:17:50,905
Desde cuando hizo
te asusta tan facil?
267
00:17:50,907 --> 00:17:53,042
Esta noche es una gran noche
para mi recuerdas
268
00:17:53,044 --> 00:17:54,209
Estoy un poco ansioso.
269
00:17:54,211 --> 00:17:57,712
Ah mi pequeña
Chica, toda crecida.
270
00:17:57,714 --> 00:17:59,882
Si bueno, no he crecido lo suficiente
tomar mis propias decisiones
271
00:17:59,884 --> 00:18:01,883
sobre a quién engancho
con aparentemente.
272
00:18:01,885 --> 00:18:04,019
Él es de buena acción, y por favor
273
00:18:04,021 --> 00:18:05,921
no se refieren a esto como engancharse.
274
00:18:05,923 --> 00:18:06,625
Somos mejores que eso.
275
00:18:06,825 --> 00:18:07,659
Lo que sea.
276
00:18:08,593 --> 00:18:09,525
Tu cena está lista.
277
00:18:09,527 --> 00:18:10,726
No tengo hambre.
278
00:18:10,728 --> 00:18:12,965
Tienes que comer,
especialmente esta noche
279
00:18:14,932 --> 00:18:15,968
Claire
280
00:18:16,300 --> 00:18:18,035
Bien, abajo en un minuto.
281
00:19:01,711 --> 00:19:03,711
Qué llevas puesto?
282
00:19:03,713 --> 00:19:05,047
Un vestido caliente que fuma.
283
00:19:05,049 --> 00:19:06,882
Usted no está usando eso.
284
00:19:06,884 --> 00:19:08,517
Está en mí ahora mismo.
285
00:19:08,519 --> 00:19:10,689
Literalmente no pude
estar más desgastándolo.
286
00:19:11,923 --> 00:19:14,026
No es apropiado
por esta noche.
287
00:19:14,291 --> 00:19:16,794
Tienes la oportunidad de elegir al niño,
Tengo la oportunidad de elegir el vestido.
288
00:19:25,135 --> 00:19:26,471
¿Estamos esperando invitados?
289
00:19:27,038 --> 00:19:28,039
No.
290
00:21:32,663 --> 00:21:33,498
Abucheo.
291
00:21:40,337 --> 00:21:41,205
Nadie se mueva.
292
00:21:43,007 --> 00:21:44,743
Y dejar caer el cuchillo de la mantequilla.
293
00:21:47,678 --> 00:21:48,580
Movimiento.
294
00:22:01,057 --> 00:22:03,459
¿Es eso realmente necesario?
295
00:22:03,461 --> 00:22:05,329
Sí, lo es, gilipollas.
296
00:22:07,198 --> 00:22:08,099
No hay necesidad.
297
00:22:09,767 --> 00:22:11,299
Aquí.
298
00:22:11,301 --> 00:22:12,469
Ve a jugar con tu juego.
299
00:22:15,940 --> 00:22:17,538
Chico raro.
300
00:22:17,540 --> 00:22:19,211
Todo vale
mal, está en ti.
301
00:22:25,249 --> 00:22:26,084
Estamos seguros
302
00:22:27,084 --> 00:22:27,986
Traer en el jeep.
303
00:22:42,165 --> 00:22:43,465
¿Estás bien, amor?
304
00:22:43,467 --> 00:22:44,400
Sí.
305
00:22:44,402 --> 00:22:45,503
Tipo de tener planes para esta noche.
306
00:22:46,002 --> 00:22:48,336
Ah, nosotros también, amor.
307
00:22:48,338 --> 00:22:50,104
Será
Está bien, Claire.
308
00:22:50,106 --> 00:22:51,108
Vamos a trabajar en algo.
309
00:22:51,308 --> 00:22:53,343
Entonces, ¿qué hay para cenar?
310
00:22:53,345 --> 00:22:54,446
No te gustaria
311
00:23:07,090 --> 00:23:09,760
Todos, escuchen.
312
00:23:11,461 --> 00:23:15,666
Nadie saldrá lastimado si
Haces exactamente lo que decimos.
313
00:23:17,000 --> 00:23:21,605
Esto, como habrás adivinado,
Es un secuestro de tigre.
314
00:23:23,039 --> 00:23:24,773
Has estado más que probablemente
preparado para tal evento
315
00:23:24,775 --> 00:23:29,781
por su empleador, pero solo
En el caso, déjame explicarte.
316
00:23:31,615 --> 00:23:34,549
Yo y mi socio aquí,
317
00:23:34,551 --> 00:23:36,485
te llevará a la
banco donde harás
318
00:23:36,487 --> 00:23:39,388
una retirada masiva de dinero.
319
00:23:39,390 --> 00:23:42,560
Mis amigos se quedaran y
mantén la compañía de tu familia.
320
00:23:43,993 --> 00:23:46,394
¿No deberíamos volver?
dentro de dos horas,
321
00:23:46,396 --> 00:23:48,896
no debería responder
sus llamadas telefónicas,
322
00:23:48,898 --> 00:23:53,869
deberían incluso ver una
indicio de policías o engaños,
323
00:23:53,871 --> 00:23:57,773
ellos no vacilarán
arruinar seriamente
324
00:23:57,775 --> 00:23:59,511
tu puta tarde
325
00:24:06,182 --> 00:24:07,018
Multa.
326
00:24:07,984 --> 00:24:09,153
Te conseguiré el dinero.
327
00:24:09,988 --> 00:24:12,921
Haré lo que quieras como
siempre y cuando mi familia esté ilesa.
328
00:24:12,923 --> 00:24:13,822
Philip
329
00:24:13,824 --> 00:24:15,356
Sarah, tengo que hacerlo.
330
00:24:15,358 --> 00:24:19,260
Quédate aquí, mantén la calma,
y todo estará bien.
331
00:24:19,262 --> 00:24:20,064
Lo prometo.
332
00:24:22,266 --> 00:24:23,768
Papi no te vayas
333
00:24:25,502 --> 00:24:28,603
Hola mami y claire
Necesito que seas fuerte
334
00:24:28,605 --> 00:24:30,706
Y para protegerlos, ¿de acuerdo?
335
00:24:30,708 --> 00:24:32,177
Estas personas solo quieren dinero.
336
00:24:33,376 --> 00:24:34,910
Cuanto antes me vaya, el
antes volveré
337
00:24:34,912 --> 00:24:37,449
y cuanto antes pueda leer
Eres un cuento para dormir, ¿de acuerdo?
338
00:24:38,481 --> 00:24:39,216
Bueno.
339
00:24:39,916 --> 00:24:40,751
Bueno.
340
00:24:43,921 --> 00:24:44,756
Todo bien.
341
00:24:45,990 --> 00:24:46,857
Terminemos con esto.
342
00:24:47,391 --> 00:24:48,222
Papá.
343
00:24:48,224 --> 00:24:49,290
Está bien, Claire.
344
00:24:49,292 --> 00:24:50,127
Tu lo escuchaste
345
00:24:51,595 --> 00:24:54,598
Todo esto terminará pronto,
Así que solo siéntate tranquilo y espera.
346
00:24:57,535 --> 00:24:58,370
¿Estás listo?
347
00:24:59,369 --> 00:25:01,171
No podemos ir todos.
348
00:25:04,174 --> 00:25:05,106
No te recuerdo
349
00:25:05,108 --> 00:25:06,677
estar involucrado en la planificación de esto.
350
00:25:07,845 --> 00:25:10,746
No quiero
meterse con su plan,
351
00:25:10,748 --> 00:25:12,484
Pero no puedo ir en tu jeep.
352
00:25:13,651 --> 00:25:15,217
Si llego en un
vehículo extraño,
353
00:25:15,219 --> 00:25:17,221
la seguridad sabrá
Algo está arriba.
354
00:25:18,489 --> 00:25:20,858
Ya me extraña
llegando tan tarde en la noche.
355
00:25:26,763 --> 00:25:27,731
Deberíamos llevar mi coche.
356
00:25:29,232 --> 00:25:30,402
Es un biplaza.
357
00:25:30,734 --> 00:25:33,538
Es una muy
bonito dos plazas.
358
00:25:36,105 --> 00:25:37,375
Y yo debería conducir.
359
00:25:38,776 --> 00:25:41,312
Y deberias agacharte
en el asiento del pasajero.
360
00:25:43,747 --> 00:25:47,982
Quiero tu plan para
Trabaja tanto como tú.
361
00:25:47,984 --> 00:25:49,286
El dinero está asegurado.
362
00:25:50,153 --> 00:25:51,955
Mi familia es mi prioridad.
363
00:25:57,728 --> 00:25:58,759
Voy a ir solo.
364
00:25:58,761 --> 00:26:00,130
Ese no era el plan.
365
00:26:00,431 --> 00:26:01,266
Esto es ahora.
366
00:26:13,943 --> 00:26:15,113
Trata de no dejar que nadie salga lastimado.
367
00:26:16,446 --> 00:26:18,015
No tienes que decirme.
368
00:26:42,306 --> 00:26:43,441
Dibs conduce en el camino de regreso.
369
00:27:17,641 --> 00:27:18,543
Bueno, esto es aburrido.
370
00:27:19,542 --> 00:27:20,510
Tranquila, Claire.
371
00:27:20,810 --> 00:27:23,378
¿Qué? Tengo que extrañar uno de
las noches mas grandes de mi vida
372
00:27:23,380 --> 00:27:25,683
porque un montón de campesinos
no están contentos con su paro?
373
00:27:26,250 --> 00:27:27,451
¿Qué es, tu debs?
374
00:27:28,618 --> 00:27:29,853
Confía en mí, eres
No me falta mucho.
375
00:27:30,186 --> 00:27:32,754
Déjame adivinar,
gastaste tus debs
376
00:27:32,756 --> 00:27:36,224
en un pequeño club nocturno
defenderse de los deportistas borrachos?
377
00:27:36,226 --> 00:27:38,259
Tuve un poco
Planes más elegantes, gracias.
378
00:27:38,261 --> 00:27:39,029
Claire
379
00:27:39,296 --> 00:27:41,966
Solo hablando, intentando
romper el hielo.
380
00:27:49,440 --> 00:27:50,307
Eh, tú.
381
00:27:51,275 --> 00:27:52,110
Si, tú.
382
00:27:53,176 --> 00:27:54,776
Sigues mirando al suelo.
383
00:27:54,778 --> 00:27:56,777
Que pasa
384
00:27:56,779 --> 00:27:59,884
No te gusta que
ya ves?
385
00:28:02,118 --> 00:28:04,355
O tal vez te guste un
poco demasiado
386
00:28:08,459 --> 00:28:10,691
Ya huele a barato
desodorante, asi que estoy adivinando
387
00:28:10,693 --> 00:28:12,661
Eres el bebé del grupo.
388
00:28:12,663 --> 00:28:13,894
¿Qué tienes, como 16?
389
00:28:13,896 --> 00:28:15,663
Tengo 22 años, en realidad.
390
00:28:15,665 --> 00:28:17,164
Cállate la boca, idiota.
391
00:28:17,166 --> 00:28:18,734
Quieres decirle tu
nombre y dirección también?
392
00:28:18,736 --> 00:28:20,071
Y tú también te callas.
393
00:28:20,304 --> 00:28:21,469
Hazme.
394
00:28:24,907 --> 00:28:27,808
No estoy bromeando
aqui princesa
395
00:28:27,810 --> 00:28:30,180
¡Ahora cállate la puta boca!
396
00:28:31,214 --> 00:28:32,049
¡Oye!
397
00:28:32,583 --> 00:28:34,181
Has hecho tu punto.
398
00:28:34,183 --> 00:28:36,051
Por favor déjala en paz,
ella dejara de hablar
399
00:28:36,053 --> 00:28:37,753
Cariño, ¿verdad?
vas a dejar de hablar?
400
00:28:37,755 --> 00:28:39,187
Multa.
401
00:28:39,189 --> 00:28:40,221
Lo siento princesa
402
00:28:41,557 --> 00:28:43,158
No pude oirte
ese vestido ruidoso
403
00:28:43,160 --> 00:28:44,262
Dije que me callaría.
404
00:28:48,265 --> 00:28:49,765
Buena niña.
405
00:28:49,767 --> 00:28:50,934
Jodido idiota.
406
00:29:15,625 --> 00:29:16,293
¿Sí?
407
00:29:17,227 --> 00:29:18,794
Tenemos el paquete.
408
00:29:18,796 --> 00:29:22,200
Repito, tenemos el
paquete y es glorioso!
409
00:29:22,532 --> 00:29:24,266
Tomó la cantidad completa?
410
00:29:24,268 --> 00:29:26,067
era solo
como él dijo, solo un caso
411
00:29:26,069 --> 00:29:27,739
de un par de
bolsas de lona extra.
412
00:29:30,307 --> 00:29:31,840
Relájate.
413
00:29:31,842 --> 00:29:33,344
Todo va a planear.
414
00:29:35,112 --> 00:29:36,644
Bien bien.
415
00:29:36,646 --> 00:29:37,978
¿Cuál es tu ETA?
416
00:29:37,980 --> 00:29:39,847
Estamos haciendo buen tiempo.
417
00:29:39,849 --> 00:29:42,686
Aproximadamente ... 45 minutos.
418
00:29:43,653 --> 00:29:45,222
Todo esto va a
se acabe pronto, nena
419
00:29:46,656 --> 00:29:47,759
No te adelantes a ti mismo.
420
00:29:52,195 --> 00:29:54,464
¡Bien hecho, señor, bien hecho!
421
00:29:56,165 --> 00:29:58,769
En menos de una hora,
todo esto habrá terminado
422
00:30:02,772 --> 00:30:04,739
Están de regreso.
423
00:30:04,741 --> 00:30:05,976
Así que sólo siéntate bien.
424
00:30:06,176 --> 00:30:07,944
Mami necesito
ir al baño.
425
00:30:08,178 --> 00:30:09,443
Papi estara en casa
Pronto, pequeña mierda,
426
00:30:09,445 --> 00:30:11,014
entonces puedes ir a mear.
427
00:30:11,815 --> 00:30:13,284
Pero tengo que irme ahora.
428
00:30:14,284 --> 00:30:15,219
¿Puedo llevarlo?
429
00:30:17,788 --> 00:30:19,187
No.
430
00:30:19,189 --> 00:30:20,391
Uno de nosotros lo llevará.
431
00:30:22,859 --> 00:30:23,694
Ser rápido.
432
00:30:26,497 --> 00:30:28,700
Carl, te llevaré a
El baño, de acuerdo.
433
00:30:29,700 --> 00:30:31,365
No hay necesidad de
tener miedo, amigo
434
00:30:31,367 --> 00:30:33,704
Claro que solo soy un tonto
fella con una gran nariz.
435
00:30:33,971 --> 00:30:34,771
Pinocho?
436
00:30:35,038 --> 00:30:35,970
Exactamente.
437
00:30:35,972 --> 00:30:37,040
¿Te gusta Pinocho?
438
00:30:37,273 --> 00:30:38,075
No.
439
00:30:40,243 --> 00:30:43,213
Bien vamos
Entonces, vamos.
440
00:30:44,314 --> 00:30:45,216
Enseguida vuelvo
441
00:31:11,075 --> 00:31:13,141
¿Escuchaste algo?
442
00:31:13,143 --> 00:31:14,746
Permanecer allí.
443
00:31:54,684 --> 00:31:55,784
¿Qué es?
444
00:31:57,520 --> 00:31:59,257
Sin nada
445
00:31:59,923 --> 00:32:00,590
Está bien.
446
00:32:24,213 --> 00:32:25,316
Ok, entra.
447
00:32:26,316 --> 00:32:27,184
Estaré afuera
448
00:32:31,922 --> 00:32:34,791
Esta bien chico
No voy a ninguna parte.
449
00:32:39,096 --> 00:32:40,828
¡Mierda!
450
00:32:40,830 --> 00:32:41,698
Siéntate a la mierda.
451
00:32:41,898 --> 00:32:43,733
- Pero Carl ...
- ¡Siéntate, carajo!
452
00:32:44,634 --> 00:32:45,302
Yo lo chequearé
453
00:32:47,471 --> 00:32:49,105
Oye, agárrate
juntos, ¿quieres?
454
00:32:58,448 --> 00:32:59,150
Nevada...
455
00:32:59,517 --> 00:33:00,684
P ... ¿Pinocho?
456
00:33:32,548 --> 00:33:33,384
Carl
457
00:35:03,907 --> 00:35:04,742
Carl
458
00:35:11,414 --> 00:35:12,382
Carl
459
00:35:28,998 --> 00:35:30,197
¿Que esta pasando?
¿Qué le ha pasado a Carl?
460
00:35:30,199 --> 00:35:31,099
Sentar.
Dije sentarme.
461
00:35:31,101 --> 00:35:33,101
Que es
le paso a mi hijo
462
00:35:33,103 --> 00:35:33,967
Siéntate, siéntate.
463
00:35:33,969 --> 00:35:35,271
- ¿Donde esta el?
- Sentar.
464
00:35:39,876 --> 00:35:40,611
¿Qué?
465
00:35:41,344 --> 00:35:43,446
Hay alguien
otra cosa en esta casa
466
00:35:44,047 --> 00:35:45,416
¿De qué estas hablando?
467
00:35:46,416 --> 00:35:49,586
Neville está muerto y
Carl está desaparecido.
468
00:35:51,688 --> 00:35:52,523
Jesucristo.
469
00:35:52,989 --> 00:35:54,255
¿Que esta pasando?
470
00:35:54,257 --> 00:35:55,255
¿Dónde está mi hijo?
471
00:35:55,257 --> 00:35:56,891
¿Te sentarás a la mierda?
472
00:35:56,893 --> 00:35:58,293
¡Oye!
473
00:35:58,295 --> 00:35:59,296
¡Ella es su madre!
474
00:36:05,135 --> 00:36:08,806
Sarah, encontraremos
tu hijo te lo prometo
475
00:36:10,206 --> 00:36:12,941
Si algo le pasa a mi hijo,
476
00:36:12,943 --> 00:36:16,213
Es tu culpa, entonces ayúdame Dios.
477
00:36:16,545 --> 00:36:18,545
Toca ese pinchazo,
averigua dónde está.
478
00:36:24,887 --> 00:36:26,222
¿Por qué diablos no responde él?
479
00:36:26,722 --> 00:36:29,092
No lo sé.
480
00:36:30,927 --> 00:36:33,795
Está bien, nos separaremos.
481
00:36:33,797 --> 00:36:37,365
Tú, mirala, y
tu vienes con nosotros
482
00:36:37,367 --> 00:36:38,499
y lo encontraremos juntos.
483
00:36:38,501 --> 00:36:39,733
Ella es un maldito rehén.
484
00:36:39,735 --> 00:36:42,306
Recuerdas por qué
estamos aqui verdad
485
00:36:44,373 --> 00:36:45,874
Él está asustado.
486
00:36:45,876 --> 00:36:47,578
Necesitamos que ella lo encuentre.
487
00:36:48,612 --> 00:36:49,677
Esto está jodido.
488
00:36:49,679 --> 00:36:51,146
¿Qué pasa?
489
00:36:51,148 --> 00:36:51,979
¿Dónde está Neville.
490
00:36:51,981 --> 00:36:53,284
Solo mantente enfocado
491
00:36:56,085 --> 00:36:59,186
Sarah, tiene Carl
cualquier escondite,
492
00:36:59,188 --> 00:37:00,688
En algún lugar que se sienta seguro.
493
00:37:00,690 --> 00:37:02,760
A veces juega en su
Armario en su habitación.
494
00:37:03,059 --> 00:37:03,893
Bueno.
495
00:37:05,228 --> 00:37:06,063
Vamonos.
496
00:37:09,231 --> 00:37:11,568
No hagas esto más
complicado de lo que es.
497
00:37:35,458 --> 00:37:36,293
Venga.
498
00:37:40,931 --> 00:37:43,467
Por lo que vale,
No voy a hacerte daño.
499
00:37:44,201 --> 00:37:45,034
Lo sé.
500
00:37:56,012 --> 00:37:58,315
La habitación de carl
al final del pasillo.
501
00:38:04,820 --> 00:38:06,723
¿Eso es el baño?
502
00:38:21,403 --> 00:38:22,806
Donde esta el cuerpo
503
00:38:29,813 --> 00:38:30,847
¿Estaba muerto o qué?
504
00:38:31,181 --> 00:38:33,516
Sí, estaba jodidamente muerto.
505
00:38:37,320 --> 00:38:38,756
Esto está jodido.
506
00:38:41,291 --> 00:38:42,557
Ahora ella se ha ido.
507
00:38:42,559 --> 00:38:43,994
Sarah
508
00:38:57,541 --> 00:39:02,809
Ya sabes, esta noche estaba destinada
para ser una gran noche para mi
509
00:39:02,811 --> 00:39:05,012
- si
- si
510
00:39:05,014 --> 00:39:07,050
¿Por qué más crees?
Estoy todo vestido?
511
00:39:09,418 --> 00:39:12,522
Esta noche fue la noche que
Estaba destinado a encontrarme con "el uno".
512
00:39:13,523 --> 00:39:15,726
Supongo que no es
va a pasar ahora, ¿verdad?
513
00:39:16,126 --> 00:39:19,327
Vamos, él es probablemente
todavía por ahí en alguna parte.
514
00:39:19,329 --> 00:39:21,798
No, se trata de
tiempo conmigo
515
00:39:23,365 --> 00:39:24,467
Tenía que ser esta noche.
516
00:39:41,251 --> 00:39:42,416
¿Dónde demonios estás?
517
00:39:42,418 --> 00:39:44,552
¿Qué? Fueron
me estas llamando
518
00:39:44,554 --> 00:39:45,956
La señal es aquí abajo.
519
00:39:46,822 --> 00:39:48,391
Que tan lejos estas
520
00:39:49,326 --> 00:39:50,661
Unos 30 minutos.
521
00:39:52,695 --> 00:39:53,529
¿Hola?
522
00:39:54,731 --> 00:39:55,499
Bueno, ¿qué está pasando?
523
00:39:56,398 --> 00:39:58,167
No somos los únicos aquí.
524
00:39:58,867 --> 00:40:01,871
¿De que estas hablando?
525
00:40:05,407 --> 00:40:06,509
Neville está muerto.
526
00:40:13,115 --> 00:40:13,951
¿Cómo?
527
00:40:15,150 --> 00:40:17,320
No se, estamos
tratando de averiguarlo
528
00:40:19,121 --> 00:40:20,657
¿Alguien más tiene?
¿La misma idea que nosotros?
529
00:40:21,458 --> 00:40:22,393
No lo sé.
530
00:40:23,693 --> 00:40:27,695
Y el niño, él era.
con Neville, también,
531
00:40:27,697 --> 00:40:30,000
cuando sucedió y
ahora él está desaparecido.
532
00:40:35,237 --> 00:40:37,307
Estamos tratando de encontrar
él con su madre,
533
00:40:38,541 --> 00:40:39,876
y ahora ella también está desaparecida.
534
00:40:41,244 --> 00:40:42,880
Estaré allí tan rápido como pueda.
535
00:40:57,994 --> 00:40:59,659
¿Qué fue todo eso?
536
00:40:59,661 --> 00:41:01,461
Sin nada
537
00:41:01,463 --> 00:41:02,298
Todo está bien.
538
00:41:04,300 --> 00:41:05,936
Me alegra oírlo.
539
00:41:11,206 --> 00:41:14,143
No nos maten
conduciendo tan rápido.
540
00:41:43,206 --> 00:41:44,375
Lo siento.
541
00:41:45,375 --> 00:41:47,077
Oye, está bien.
542
00:41:49,846 --> 00:41:51,914
Eres muy gentil
543
00:41:55,751 --> 00:41:57,755
Estos lazos me están haciendo daño.
544
00:41:59,021 --> 00:41:59,822
Lo siento.
545
00:42:02,291 --> 00:42:04,258
¿Puedes sacarlos?
546
00:42:04,260 --> 00:42:08,031
No, no, no puedo.
547
00:42:12,402 --> 00:42:13,670
Pero estoy asustado.
548
00:42:15,070 --> 00:42:18,342
Vamos amor soy
te va a proteger
549
00:42:25,081 --> 00:42:27,317
Estaría muy agradecido.
550
00:42:30,052 --> 00:42:30,887
Promesa.
551
00:42:47,003 --> 00:42:48,005
No no
552
00:42:51,106 --> 00:42:51,909
Rizado.
553
00:43:23,273 --> 00:43:25,742
Deberíamos parar, esto es una locura.
554
00:44:06,949 --> 00:44:07,783
Carl
555
00:44:57,266 --> 00:44:58,101
¿Qué?
556
00:44:59,702 --> 00:45:02,737
Tienes tu dinero
y me prometiste
557
00:45:02,739 --> 00:45:05,242
mi familia seria
ilesa si cooperaba.
558
00:45:06,842 --> 00:45:08,778
Hay algo
tienes que decirme?
559
00:45:10,045 --> 00:45:11,181
Carl, ¿estás aquí?
560
00:45:12,815 --> 00:45:15,184
Algo sucedió,
pero está bajo control.
561
00:45:16,085 --> 00:45:17,387
¿Está segura mi familia?
562
00:45:18,253 --> 00:45:19,389
Venga.
563
00:45:20,623 --> 00:45:21,724
Están bien.
564
00:45:22,958 --> 00:45:24,293
¿Y tu gente?
565
00:45:25,327 --> 00:45:27,663
Está bajo control.
566
00:45:29,465 --> 00:45:31,201
No estoy seguro de Neville
Estaría de acuerdo contigo.
567
00:45:35,438 --> 00:45:36,306
Cómo lo supiste?
568
00:45:38,173 --> 00:45:40,641
Debo confesar yo
reconoció su hedor
569
00:45:40,643 --> 00:45:42,179
Tan pronto como entró en mi casa.
570
00:45:43,346 --> 00:45:44,614
¿De que estas hablando?
571
00:45:48,317 --> 00:45:50,920
Crees que eres el
Los cazadores y nosotros somos la presa.
572
00:45:51,887 --> 00:45:52,722
No.
573
00:45:53,922 --> 00:45:55,024
No no no.
574
00:45:56,992 --> 00:46:00,894
Ustedes son los pobres, los débiles,
presa suave e indefensa
575
00:46:00,896 --> 00:46:04,835
y nosotros somos los cazadores,
la cima de la pirámide,
576
00:46:06,436 --> 00:46:08,038
La parte superior de la cadena alimentaria.
577
00:46:11,775 --> 00:46:12,706
Que carajo
578
00:46:29,826 --> 00:46:30,793
Vamonos
sal de aquí.
579
00:46:31,226 --> 00:46:32,596
No podemos dejarlo.
580
00:46:33,329 --> 00:46:34,662
¿Qué quieres decir?
581
00:46:34,664 --> 00:46:35,966
Él es mi hermano.
582
00:46:37,666 --> 00:46:38,969
Él es todo nuestro hermano.
583
00:46:40,603 --> 00:46:41,802
Esta es una unidad que no sabemos
584
00:46:41,804 --> 00:46:43,369
¿A qué nos enfrentamos, de acuerdo?
585
00:46:43,371 --> 00:46:46,643
Así que tenemos que ir delante de quien sea.
Hecho esto nos lo hace a nosotros.
586
00:46:51,547 --> 00:46:54,682
Necesitamos encontrar
Sarah y el niño.
587
00:46:54,684 --> 00:46:56,887
Necesitamos protegerlos
y hacer esto bien.
588
00:46:57,853 --> 00:46:59,722
Necesitamos sobrevivir, vamos.
589
00:47:11,199 --> 00:47:12,968
Sí, sí, sigue adelante.
590
00:47:14,003 --> 00:47:15,536
Sí.
591
00:47:15,538 --> 00:47:18,141
Sigue adelante.
592
00:47:24,547 --> 00:47:26,148
¿Tú también has hecho, Foxy?
593
00:47:27,849 --> 00:47:28,684
Venga.
594
00:47:29,818 --> 00:47:31,054
Venga.
595
00:47:31,253 --> 00:47:32,086
Venga.
596
00:47:32,088 --> 00:47:33,423
Deténgase, por favor.
597
00:47:40,496 --> 00:47:41,896
¿Dónde has estado?
598
00:47:41,898 --> 00:47:43,700
Hemos estado buscando
para ti y carl.
599
00:47:45,333 --> 00:47:48,672
Bueno yo soy
Aquí, y él está allí.
600
00:47:56,411 --> 00:47:57,443
¿Estás bien, chico?
601
00:48:08,023 --> 00:48:08,688
Oy!
602
00:48:12,327 --> 00:48:13,396
¡Vamos, vamos!
603
00:48:39,822 --> 00:48:41,856
¡Detener!
604
00:48:43,326 --> 00:48:44,260
Joder
605
00:48:45,427 --> 00:48:47,193
Ups.
606
00:48:47,195 --> 00:48:49,496
Me perdí en el momento.
607
00:49:03,112 --> 00:49:04,280
¿Demasiado, Foxy?
608
00:49:32,307 --> 00:49:33,840
¿Qué puedo decir?
609
00:49:33,842 --> 00:49:36,245
Me encanta la carne cremosa y caliente.
610
00:49:42,318 --> 00:49:44,050
Tenemos que salir de aquí.
611
00:49:44,052 --> 00:49:44,985
No puedes ir por ese camino.
612
00:49:44,987 --> 00:49:45,920
Claire es una especie de monstruo.
613
00:49:45,922 --> 00:49:46,822
Ya piensas
614
00:49:50,826 --> 00:49:51,994
Joder, está bloqueado.
615
00:49:53,128 --> 00:49:54,028
Aquí dentro
616
00:51:36,132 --> 00:51:37,300
Qué estás haciendo'?
617
00:51:37,932 --> 00:51:39,735
¿Crees que estos
importa ya?
618
00:51:40,802 --> 00:51:41,637
Sí, a la mierda.
619
00:51:43,304 --> 00:51:45,841
No podía respirar en el
Jodida cosa de todos modos.
620
00:51:49,811 --> 00:51:51,080
¿Dónde está tu Kevlar?
621
00:51:51,380 --> 00:51:53,215
El monstruo me lo arrebató.
622
00:51:55,483 --> 00:51:56,952
Se ven tan normales.
623
00:52:05,827 --> 00:52:06,963
Tomare eso de vuelta.
624
00:52:07,996 --> 00:52:09,298
¿Qué son, vampiros?
625
00:52:10,432 --> 00:52:13,103
Ah que bien son
lagartos de la puta gente.
626
00:52:15,170 --> 00:52:15,971
Estás bromeando, ¿verdad?
627
00:52:16,338 --> 00:52:19,072
Y la broma está sobre nosotros. Y
Toda nuestra puta especie.
628
00:52:19,074 --> 00:52:21,008
Yo conocía a esos Illuminati
los follaban eran reales.
629
00:52:21,010 --> 00:52:22,278
Oh, esto está jodido.
630
00:52:22,644 --> 00:52:26,215
Aun así, mami lagarto,
incluso sin el pelo ...
631
00:52:27,782 --> 00:52:29,318
Tenemos que salir de aquí.
632
00:52:30,585 --> 00:52:31,353
¿Qué hay de Rick?
633
00:52:31,686 --> 00:52:33,822
Llamalo y dile
Que no vuelva.
634
00:52:37,760 --> 00:52:38,862
Por favor conteste.
635
00:52:41,530 --> 00:52:43,533
Mierda.
636
00:52:43,798 --> 00:52:45,701
Ojala papi lagarto
sigue jugando a lo largo.
637
00:52:46,101 --> 00:52:47,034
Necesitamos advertirle.
638
00:52:47,036 --> 00:52:48,068
Llama a la policía.
639
00:52:48,070 --> 00:52:49,036
No.
640
00:52:49,038 --> 00:52:50,704
No me importa
ir a la cárcel.
641
00:52:50,706 --> 00:52:53,373
Dudo que los cerdos locales sean
nos va a tomar en serio de todos modos
642
00:52:53,375 --> 00:52:55,641
Ah, hola guardia, sí,
estamos siendo perseguidos
643
00:52:55,643 --> 00:52:57,144
por un montón de
putos reptiles.
644
00:52:57,146 --> 00:52:58,715
No bajarías
y tener una palabra, ¿quieres?
645
00:52:59,014 --> 00:53:00,380
La ultima vez que estuve
hablando con rick
646
00:53:00,382 --> 00:53:02,249
Dijo que estaría en 30 minutos.
647
00:53:02,251 --> 00:53:04,251
Lo que significa que debería
Estaré aquí en los próximos 20.
648
00:53:04,253 --> 00:53:06,052
Ok nos sentamos aqui
y espere afuera.
649
00:53:06,054 --> 00:53:08,354
O tomamos el jeep y
reunirse con él en la carretera.
650
00:53:08,356 --> 00:53:09,492
Opción dos es.
651
00:53:10,492 --> 00:53:11,960
¿También perdiste tu arma?
652
00:53:12,795 --> 00:53:13,695
Y tu sudadera con capucha.
653
00:53:19,969 --> 00:53:21,834
Seriamente.
654
00:53:21,836 --> 00:53:23,373
A la mierda, ¿quién soy yo para juzgar?
655
00:53:26,074 --> 00:53:27,508
Ya puse uno
en la perra madre
656
00:53:27,510 --> 00:53:28,941
y ella se encogió de hombros.
657
00:53:28,943 --> 00:53:30,744
Ves alguno de esos
folla el reptil,
658
00:53:30,746 --> 00:53:33,746
vacías todo el clip
Justo en sus caras.
659
00:53:33,748 --> 00:53:35,048
Disparos en la cabeza o ir a casa.
660
00:53:35,050 --> 00:53:36,419
Eso incluye al niño.
661
00:53:36,619 --> 00:53:38,385
Ahora espera.
662
00:53:38,387 --> 00:53:40,420
Sea lo que sea, él
sigue siendo un niño.
663
00:53:40,422 --> 00:53:41,688
Nos metimos en su casa.
664
00:53:41,690 --> 00:53:43,891
Aquí somos los agresores.
665
00:53:43,893 --> 00:53:46,459
Estaba dispuesta a hacer esto
como un crimen sin víctimas
666
00:53:46,461 --> 00:53:49,396
para recuperar a mi hijo,
no convertirse en un monstruo
667
00:53:49,398 --> 00:53:50,100
y tomar la de alguien mas
668
00:53:50,599 --> 00:53:52,432
¿Un monstruo?
669
00:53:52,434 --> 00:53:55,269
Esa pequeña mierda arrancada
la garganta de tu hermano.
670
00:53:55,271 --> 00:53:56,339
¿Neville está muerto?
671
00:53:59,208 --> 00:54:00,440
No importa lo que tu
piensa en mi, amanda
672
00:54:00,442 --> 00:54:02,378
Soy el único que está
combate visto aquí.
673
00:54:03,277 --> 00:54:06,445
No se equivoquen al respecto,
Esta noche nos enfrentamos a la muerte.
674
00:54:06,447 --> 00:54:07,750
Es matar o morir.
675
00:54:09,652 --> 00:54:12,119
Un problema, el de Jeep.
en el patio.
676
00:54:12,121 --> 00:54:13,789
El otro extremo de la
Casa a través de la cocina.
677
00:54:14,222 --> 00:54:14,958
Bueno.
678
00:54:15,791 --> 00:54:17,758
Salimos por la ventana,
directamente al frente
679
00:54:17,760 --> 00:54:19,626
de la casa bajo el
arco en el patio
680
00:54:19,628 --> 00:54:21,561
la forma en que condujiste
en, y luego haces
681
00:54:21,563 --> 00:54:24,466
lo que haces mejor y obtienes
nosotros la mierda fuera de aquí rápido.
682
00:54:24,867 --> 00:54:25,768
Ahora que puedo hacer.
683
00:54:27,202 --> 00:54:28,137
Vamonos.
684
00:54:49,559 --> 00:54:50,894
Está bien, muévete
685
00:54:53,762 --> 00:54:54,827
Whoa!
686
00:54:54,829 --> 00:54:55,829
¡Atrás, atrás, atrás!
687
00:55:07,710 --> 00:55:08,610
De esta manera.
688
00:55:25,628 --> 00:55:27,063
Vamonos.
689
00:55:41,844 --> 00:55:43,579
¿Arriba o abajo?
690
00:55:44,380 --> 00:55:47,014
Bueno, a menos que tengas un
buena provisión de polvo de duendes,
691
00:55:47,016 --> 00:55:48,081
Creo que estar atrapado en la parte superior
692
00:55:48,083 --> 00:55:49,586
De una torre es una idea terrible.
693
00:55:50,652 --> 00:55:51,486
Abajo.
694
00:56:26,521 --> 00:56:27,356
¿Estas bien?
695
00:57:23,378 --> 00:57:24,813
Que carajo
696
00:57:25,914 --> 00:57:26,749
La cena.
697
00:57:29,885 --> 00:57:31,587
La comida bajo los párpados.
698
00:57:53,509 --> 00:57:55,744
Humano frío, follame.
699
00:57:56,811 --> 00:57:58,347
Y somos carne fresca.
700
00:57:58,581 --> 00:58:01,651
Sigues preguntandote
quienes son los monstruos
701
00:58:02,650 --> 00:58:03,485
Venga.
702
00:59:19,360 --> 00:59:20,596
¡Hijo de puta!
703
00:59:25,166 --> 00:59:25,902
¿Que hacemos ahora?
704
00:59:26,101 --> 00:59:28,103
Mismo plan, de vuelta al Jeep.
705
00:59:28,403 --> 00:59:29,635
¿Qué hay de Sam?
706
00:59:29,637 --> 00:59:32,072
Yo podría ser un coño, pero
No soy un maldito coño.
707
00:59:32,074 --> 00:59:32,942
Entonces, ¿por qué el jeep?
708
00:59:33,175 --> 00:59:34,106
Apoyo.
709
00:59:34,108 --> 00:59:35,110
¿Apoyo?
710
00:59:36,777 --> 00:59:39,114
Acabo de vaciarme
Último puto clip.
711
00:59:46,320 --> 00:59:48,123
Prefiero que tu
malgastalos que yo.
712
01:00:06,909 --> 01:00:07,777
Ve, muévete.
713
01:00:26,827 --> 01:00:27,663
Mierda.
714
01:00:29,097 --> 01:00:29,932
Vete a la mierda
715
01:01:29,023 --> 01:01:29,858
Jesús.
716
01:01:30,958 --> 01:01:32,561
Qué necesitamos
todo eso para
717
01:01:32,994 --> 01:01:35,897
Digamos que soy un
Entusiasta con un toque de OCD.
718
01:01:39,266 --> 01:01:40,335
¿Puedes oler eso?
719
01:01:46,141 --> 01:01:47,507
¡Correr!
720
01:03:10,291 --> 01:03:11,960
Pareciendo un poco peor
para el desgaste, muchacho.
721
01:03:13,894 --> 01:03:16,862
Este es un tiro largo,
pero estoy buscando
722
01:03:16,864 --> 01:03:19,065
para un hombre que podría haber
ven por aqui
723
01:03:19,067 --> 01:03:22,871
Traje de lujo, probablemente un
un poco golpeado como yo.
724
01:03:24,706 --> 01:03:26,442
El esta esperando
usted por el fuego,
725
01:03:27,708 --> 01:03:29,110
pero él no es un poco como tú.
726
01:03:30,746 --> 01:03:31,579
¿Qué?
727
01:03:32,748 --> 01:03:34,817
El Sr. Pindar esta esperando
por ti junto al fuego.
728
01:03:38,954 --> 01:03:40,256
Felicitaciones del Sr. Pindar.
729
01:03:43,858 --> 01:03:47,697
Mi consejo no
mantenerlo esperando.
730
01:04:11,820 --> 01:04:12,922
Ah, Rick.
731
01:04:14,188 --> 01:04:16,188
Me siento aliviado al ver que estás bien.
732
01:04:16,190 --> 01:04:18,458
Estabas inconsciente
y me aburro un poco
733
01:04:18,460 --> 01:04:21,427
esperando que te despiertes
arriba, así que pensé que me saldría
734
01:04:21,429 --> 01:04:24,967
aquí para una bebida rápida
Antes de irme a casa a cenar.
735
01:04:26,101 --> 01:04:26,936
¿Que eres?
736
01:04:27,735 --> 01:04:31,336
Ya sabes,
ese es un whisky muy fino
737
01:04:31,338 --> 01:04:32,107
no estas bebiendo
738
01:04:34,675 --> 01:04:35,510
¿Qué hay ahí dentro?
739
01:04:36,577 --> 01:04:37,846
Oh por favor.
740
01:04:39,146 --> 01:04:41,583
Si quisiera matarte
No te envenenaría.
741
01:04:42,884 --> 01:04:44,019
Se estropea la carne.
742
01:04:48,356 --> 01:04:50,526
Es un escocés de 100 años.
743
01:04:51,425 --> 01:04:53,959
mezclado especialmente para
George V para celebrar ...
744
01:04:53,961 --> 01:04:55,097
Soy mas de un
Jimmy hombre, yo mismo.
745
01:04:56,097 --> 01:04:58,534
Bueno, solo eres humano.
746
01:04:58,766 --> 01:05:00,168
Y ya no bebo.
747
01:05:06,407 --> 01:05:07,242
Mm.
748
01:05:09,143 --> 01:05:13,679
Entonces, Rick, para volver a tu
pregunta demasiado simplista,
749
01:05:13,681 --> 01:05:18,686
Yo soy, o debería decir nosotros
son, el orden natural.
750
01:05:21,889 --> 01:05:24,527
Esta noche te topaste con
algo que pocos hacen
751
01:05:46,780 --> 01:05:47,615
¡Ayuda!
752
01:05:50,518 --> 01:05:51,353
¡Ayuda!
753
01:06:02,898 --> 01:06:06,434
Mi gente ha sido
alrededor desde el principio de los tiempos.
754
01:06:08,702 --> 01:06:10,038
Existimos antes que el hombre.
755
01:06:11,472 --> 01:06:15,208
Somos la verdadera raza maestra.
Fuerte, rápido, inteligente,
756
01:06:16,644 --> 01:06:19,248
perfectamente adaptado
para cualquier entorno.
757
01:06:49,277 --> 01:06:52,114
Si tenemos un defecto, es
Nuestros relojes biológicos.
758
01:06:53,815 --> 01:06:56,652
Nuestras hembras solo tienen un
Breve ventana para la concepción.
759
01:06:57,318 --> 01:06:58,454
Jodidas mujeres, ¿eh?
760
01:07:08,262 --> 01:07:09,230
Por favor déjame ir.
761
01:07:09,498 --> 01:07:11,331
Este defecto,
Sin embargo, es realmente evolución.
762
01:07:11,333 --> 01:07:15,133
en su forma más equilibrada.
Control de la poblacion natural
763
01:07:15,135 --> 01:07:16,639
Para la parte superior de la cadena alimentaria.
764
01:07:19,641 --> 01:07:21,510
Nosotros somos los verdaderos
herederos de este planeta.
765
01:07:23,411 --> 01:07:28,150
Crecimos y construimos ciudades.
como no podías imaginar,
766
01:07:29,951 --> 01:07:34,354
Pero después de una bastante conocida
evento de nivel de extinción,
767
01:07:34,356 --> 01:07:36,555
cuando estábamos en nuestro más débil,
768
01:07:36,557 --> 01:07:41,262
tu clase se cayó de los árboles
y se multiplica como un virus.
769
01:07:42,264 --> 01:07:44,833
De repente hubo más de
tú que éramos de nosotros,
770
01:07:45,934 --> 01:07:48,637
pero lo que nos faltaba en números
nos inventamos en el intelecto.
771
01:07:49,737 --> 01:07:52,271
Así que orquestamos nuestra
desaparición de este mundo
772
01:07:52,273 --> 01:07:54,740
y de tu historia.
773
01:07:54,742 --> 01:07:59,213
Ahora todo lo que queda son
Fragmentos en tus mitologías,
774
01:08:00,280 --> 01:08:04,452
junto con los estragos de
Teóricos de la conspiración de ojos salvajes.
775
01:08:06,454 --> 01:08:10,923
Curiosamente, tenemos
Una cosa en común: la biología.
776
01:08:10,925 --> 01:08:14,059
Al igual que nosotros, estás bendecido
con la neocorteza límbica,
777
01:08:14,061 --> 01:08:16,128
también conocido como
el cerebro del reptil
778
01:08:17,364 --> 01:08:21,067
que controla el instinto,
dominación, agresión.
779
01:08:22,304 --> 01:08:24,504
Es la parte de ti que
evita que te maten
780
01:08:24,506 --> 01:08:26,942
como los crecidos
Lemmings que eres.
781
01:08:29,010 --> 01:08:30,977
Pero mientras nuestra especie
evolucionó en armonía
782
01:08:30,979 --> 01:08:34,647
con estas cualidades, las tuyas
evolucionó en conflicto con ellos,
783
01:08:36,083 --> 01:08:40,255
favoreciendo emociones irracionales
Como la empatía y el amor.
784
01:08:42,056 --> 01:08:43,559
¿Y qué bien te hizo?
785
01:08:44,958 --> 01:08:46,862
Hoy gobernamos todo tu mundo.
786
01:08:48,162 --> 01:08:51,363
Controlamos sus gobiernos,
tus corporaciones,
787
01:08:51,365 --> 01:08:54,400
tus monarquías, tu
sociedades secretas,
788
01:08:54,402 --> 01:08:57,269
su aplicación de la ley,
y la piedra angular
789
01:08:57,271 --> 01:09:00,009
de todo, sus bancos.
790
01:09:02,377 --> 01:09:03,308
Oh.
791
01:09:07,314 --> 01:09:08,216
El esta en la torre
792
01:09:09,317 --> 01:09:10,982
Oh, maldito Jesús.
793
01:09:14,021 --> 01:09:14,856
Bueno.
794
01:09:16,323 --> 01:09:19,525
Pero si soy honesto
contigo, todo este protocolo
795
01:09:19,527 --> 01:09:22,431
y la etiqueta puede
Ser bastante cansado.
796
01:09:23,364 --> 01:09:25,531
Francamente, estaba encantado
verte a ti y a tus amigos
797
01:09:25,533 --> 01:09:27,136
oscurecer mi puerta esta noche.
798
01:09:28,536 --> 01:09:31,470
Ya ves, fingiendo
ser humano por tanto tiempo
799
01:09:31,472 --> 01:09:34,542
puede hacernos olvidar quién
y lo que realmente somos.
800
01:09:35,609 --> 01:09:36,875
Has hecho otra cosa.
801
01:09:36,877 --> 01:09:40,112
noche aburrida muy interesante.
802
01:10:03,171 --> 01:10:05,170
Si hubiera un menor
queja que tengo contigo
803
01:10:05,172 --> 01:10:07,576
es que me arruinaste
El cortejo de la hija.
804
01:10:07,841 --> 01:10:09,545
Mis más sinceras disculpas.
805
01:10:10,545 --> 01:10:13,044
Oh, está bastante bien en realidad.
806
01:10:13,046 --> 01:10:15,714
El joven que le fue otorgado.
era de un linaje fino
807
01:10:15,716 --> 01:10:20,721
pero como individuo él
era bastante el idiota elegante.
808
01:10:23,292 --> 01:10:27,994
Además, estoy seguro de que es
encontrado un joven viril macho
809
01:10:27,996 --> 01:10:29,629
entre tu grupo por ahora.
810
01:10:31,533 --> 01:10:33,331
¡Te voy a matar!
811
01:10:33,333 --> 01:10:35,300
¿Es esa una forma de hablar?
812
01:10:35,302 --> 01:10:36,939
a la madre de tu hijo?
813
01:10:39,207 --> 01:10:40,109
¿Cómo funcionaría eso?
814
01:10:40,908 --> 01:10:43,041
Oh, nuestras dos especies pueden reproducirse.
815
01:10:43,043 --> 01:10:44,309
De hecho, somos tan pocos
816
01:10:44,311 --> 01:10:46,478
que lo encontremos
necesario para hacerlo
817
01:10:46,480 --> 01:10:50,385
de vez en cuando, sólo para
ampliar el conjunto genético.
818
01:10:51,452 --> 01:10:52,684
No estas embarazada
819
01:10:52,686 --> 01:10:55,756
Todavía no, pero lo estaré.
820
01:10:57,324 --> 01:10:59,692
Como diablos hace mi hermano
bangin 'tu hija
821
01:10:59,694 --> 01:11:00,863
hacer cosas interesantes para ti?
822
01:11:02,863 --> 01:11:04,532
Eso no es lo que
interesante, Rick
823
01:11:04,865 --> 01:11:08,804
Y entonces
Voy a comerte todo.
824
01:11:09,404 --> 01:11:12,241
Por favor, sólo detente!
825
01:11:14,042 --> 01:11:16,044
Alguna vez has estado
caza caza, rick?
826
01:11:18,212 --> 01:11:20,278
Usted aprecia la
carne mucho más
827
01:11:20,280 --> 01:11:21,947
cuando lo mates tú mismo.
828
01:11:53,847 --> 01:11:56,885
De todos modos, realmente
debe ponerse en marcha.
829
01:11:58,519 --> 01:12:00,518
No quiero a mi familia
Para tener toda la diversión.
830
01:12:00,520 --> 01:12:01,322
Por favor.
831
01:12:02,289 --> 01:12:03,225
Por favor déjalos ir
832
01:12:04,259 --> 01:12:06,157
No quisimos hacerte daño.
833
01:12:06,159 --> 01:12:07,729
Que estaba destinado a ser
Un crimen sin víctimas.
834
01:12:22,377 --> 01:12:24,977
Lo siento es solo me gusta
835
01:12:24,979 --> 01:12:27,446
para ablandar mi
Carne antes de comer.
836
01:12:28,216 --> 01:12:30,219
Come esto.
837
01:12:32,920 --> 01:12:33,588
Mierda.
838
01:12:34,323 --> 01:12:36,158
Ningún crimen es
Sin víctimas, Rick.
839
01:12:36,591 --> 01:12:40,459
Necesitas aprender a ser
Responsable de tus acciones.
840
01:12:40,461 --> 01:12:43,963
Es tu culpa que te hayas involucrado
con estos traficantes de drogas,
841
01:12:43,965 --> 01:12:46,065
quedó atrapado, arruinó su carrera,
842
01:12:46,067 --> 01:12:47,836
y que ellos
secuestró a su hijo.
843
01:12:49,237 --> 01:12:52,173
Para un hombre tan preocupado.
con el bienestar de las personas,
844
01:12:53,373 --> 01:12:55,409
tienes un montón
de sangre en tus manos.
845
01:12:59,814 --> 01:13:01,147
Gracias.
846
01:13:01,149 --> 01:13:02,551
Disparos en la cabeza o ir a casa.
847
01:13:09,323 --> 01:13:11,824
¿Cómo supiste todo eso?
848
01:13:11,826 --> 01:13:13,261
Sólo unas pocas personas sabían.
849
01:13:13,828 --> 01:13:15,396
Otro de nuestros regalos, Rick.
850
01:13:16,264 --> 01:13:17,932
No puedes ocultarme nada.
851
01:13:19,600 --> 01:13:21,666
Sólo cuente con la suerte.
852
01:13:21,668 --> 01:13:22,503
Me gustas.
853
01:13:23,371 --> 01:13:24,472
Me diviertes.
854
01:13:25,840 --> 01:13:29,077
Entonces, he decidido que soy
No te voy a matar.
855
01:13:30,243 --> 01:13:31,544
Te voy a enseñar
856
01:13:31,546 --> 01:13:34,850
la mayor lección de
Todos: Responsabilidad.
857
01:13:36,951 --> 01:13:38,517
Solo tu sobreviviras esta noche
858
01:13:38,519 --> 01:13:40,389
y todo tu
Los amigos perecerán.
859
01:13:41,622 --> 01:13:45,827
Puedes mantener el dinero que
tomó, paga a sus traficantes de drogas
860
01:13:46,894 --> 01:13:49,131
y vivir con el
Consecuencias de tus acciones.
861
01:13:51,032 --> 01:13:54,235
Después de todo, el dinero está asegurado.
862
01:13:55,569 --> 01:13:57,572
Un crimen sin víctimas.
863
01:14:13,287 --> 01:14:16,722
Señores, me gustaría
lo aprecio mucho
864
01:14:16,724 --> 01:14:18,391
si pudieras mostrar
Mi conocido
865
01:14:18,393 --> 01:14:21,163
Rick aquí un poco de hospitalidad.
866
01:14:24,364 --> 01:14:27,366
Esto cubrirá a todos
pestaña para la noche.
867
01:14:27,368 --> 01:14:31,807
Roturas y la
discreción habitual.
868
01:14:53,493 --> 01:14:54,395
Muy bien, muchachos.
869
01:14:58,432 --> 01:15:00,499
Suéltame, imbécil de granjero.
870
01:15:25,993 --> 01:15:28,160
Creo que ha terminado, muchachos.
871
01:15:39,105 --> 01:15:39,940
Llaves.
872
01:15:41,908 --> 01:15:43,509
Que alguien me dé un poco
putas llaves del auto ahora
873
01:15:43,511 --> 01:15:45,881
o estarás vertiendo tu
Propias bebidas de ahora en adelante.
874
01:15:52,854 --> 01:15:54,786
Si vas a volver allá arriba,
875
01:15:54,788 --> 01:15:56,157
Asegúrate de terminarlo.
876
01:15:57,591 --> 01:15:59,760
Este pueblo tiene
Sufrió bastante
877
01:16:09,871 --> 01:16:11,736
Porque no lo haces
algo ustedes mismos?
878
01:16:11,738 --> 01:16:14,772
Así es como ha sido
por aquí por generaciones.
879
01:16:14,774 --> 01:16:17,041
No nos atrevemos a desobedecerlos.
880
01:16:17,043 --> 01:16:18,947
No nos atrevemos a enojarlos.
881
01:17:17,805 --> 01:17:19,474
¡Alejate de el!
882
01:17:21,042 --> 01:17:21,877
Sam
883
01:17:23,310 --> 01:17:24,712
Quédate abajo.
884
01:17:54,375 --> 01:17:55,441
Quédate quieto, niño.
885
01:17:55,443 --> 01:17:56,608
Oh Jesús.
886
01:18:11,926 --> 01:18:14,429
Tu mataste
¡Mi bebé!
887
01:18:20,801 --> 01:18:21,736
¡Darse prisa!
888
01:18:22,569 --> 01:18:25,403
Gotcha, perra.
889
01:18:27,207 --> 01:18:28,473
¡No!
890
01:18:32,313 --> 01:18:33,782
¡Jack!
891
01:19:06,046 --> 01:19:06,880
Sam
892
01:19:21,761 --> 01:19:22,596
Amanda!
893
01:20:05,672 --> 01:20:11,246
Amanda!
894
01:20:19,286 --> 01:20:20,619
Jack.
895
01:20:20,621 --> 01:20:21,553
¿Donde esta ella?
896
01:20:21,555 --> 01:20:22,653
No lo sé.
897
01:20:33,868 --> 01:20:36,201
Tu mataste
mi niño.
898
01:20:36,203 --> 01:20:38,070
Mataste al
La vida dentro de mí.
899
01:20:39,038 --> 01:20:40,007
¡Maté a tu bebé!
900
01:20:40,274 --> 01:20:41,242
¡Maté a tu bebé!
901
01:20:42,243 --> 01:20:44,009
¡Maté a tu pequeño coño loco!
902
01:20:44,011 --> 01:20:44,843
¡Lo hice!
903
01:20:46,113 --> 01:20:48,213
Maté a tu monstruo
Yo soy el que quieres!
904
01:20:48,215 --> 01:20:50,616
Suelta el arma.
905
01:20:55,055 --> 01:20:56,990
Por favor.
906
01:21:46,806 --> 01:21:48,076
Estás asustado.
907
01:21:50,543 --> 01:21:52,313
Listo cuando estés, princesa.
908
01:21:55,114 --> 01:21:55,916
No lo hagas
909
01:22:20,640 --> 01:22:22,210
Tu eres
muy valiente.
910
01:22:24,811 --> 01:22:26,510
¡Maldita puta!
911
01:22:26,512 --> 01:22:27,979
Desafiante.
912
01:22:31,018 --> 01:22:31,853
Fuerte.
913
01:22:33,319 --> 01:22:37,356
Quizás escogí el mal
De hombre a padre mi hijo.
914
01:22:37,358 --> 01:22:39,260
Tu definitivamente
escogió al tipo equivocado
915
01:22:58,679 --> 01:23:00,914
Pon el hervidor, amor.
916
01:23:10,256 --> 01:23:11,091
Jesús.
917
01:23:15,695 --> 01:23:16,430
Jack...
918
01:23:18,698 --> 01:23:20,999
Ve por tu chico.
919
01:23:21,001 --> 01:23:22,537
Termina la misión.
920
01:23:22,970 --> 01:23:25,039
Pensé que no
preocuparse por mi hijo
921
01:23:26,907 --> 01:23:27,976
Siempre me importó.
922
01:23:33,247 --> 01:23:35,850
Solo deseaba que él fuera ... mío.
923
01:23:37,984 --> 01:23:38,819
La nuestra.
924
01:23:43,157 --> 01:23:44,425
Pensé que me odiabas.
925
01:23:48,228 --> 01:23:49,463
te quiero.
926
01:23:51,597 --> 01:23:52,766
Siempre tengo.
927
01:23:56,737 --> 01:23:57,672
Amanda ...
928
01:24:02,342 --> 01:24:04,045
Rick todavía te ama.
929
01:24:24,965 --> 01:24:25,766
Sam
930
01:24:33,940 --> 01:24:37,211
Sam!
931
01:24:40,980 --> 01:24:41,983
¿Puedes caminar?
932
01:24:43,783 --> 01:24:44,952
Puedo correr.
933
01:24:59,932 --> 01:25:01,935
Gracias a Dios,
este debe ser rick
934
01:25:03,436 --> 01:25:05,238
Son solo ellos en
un coche diferente
935
01:25:09,342 --> 01:25:11,345
No puedo ver el conductor.
936
01:25:15,314 --> 01:25:16,714
Oh, mierda.
937
01:25:16,716 --> 01:25:17,551
Ir.
938
01:25:31,731 --> 01:25:33,430
Joder el es
Nos va a destrozar.
939
01:25:33,432 --> 01:25:34,532
No.
940
01:26:09,103 --> 01:26:09,936
Sam?
941
01:26:11,971 --> 01:26:13,437
¿Qué hay de Rick?
942
01:26:15,609 --> 01:26:16,811
Rick se fue con Philip.
943
01:26:19,179 --> 01:26:20,847
Él no regresó.
944
01:26:24,518 --> 01:26:25,353
Venga.
945
01:26:47,740 --> 01:26:48,576
¡Mierda!
946
01:26:53,846 --> 01:26:55,347
¡No, no!
947
01:27:13,766 --> 01:27:15,836
Tú mataste a mi familia.
948
01:27:17,237 --> 01:27:18,605
Tú mataste al mío primero.
949
01:27:24,177 --> 01:27:27,044
Crees tu hermano
y esa banda de inadaptados
950
01:27:27,046 --> 01:27:29,649
¿De alguna manera es igual a mi dinastía?
951
01:27:43,229 --> 01:27:44,428
¡Correr!
952
01:27:44,430 --> 01:27:45,265
¡Esconder!
953
01:27:46,132 --> 01:27:49,237
Ahogarse en el miedo a la
La agonía que viene por ti.
954
01:28:26,305 --> 01:28:27,474
Donde esta sam
955
01:28:32,746 --> 01:28:33,581
¿Jack?
956
01:28:51,530 --> 01:28:52,365
El no esta muerto
957
01:28:55,769 --> 01:28:56,934
Esta es para Neville.
958
01:29:01,007 --> 01:29:02,741
Este es para Jack.
959
01:29:04,810 --> 01:29:05,679
¡En la cabeza!
960
01:29:06,846 --> 01:29:08,679
Y este es para
mi hermano sam
961
01:29:25,131 --> 01:29:27,134
Ahora ambos morirán.
962
01:30:40,439 --> 01:30:42,676
Y usted piensa
nosotros somos los monstruos
963
01:34:15,421 --> 01:34:16,589
Ya hemos terminado, ¿sí?
964
01:34:17,256 --> 01:34:18,192
Tal vez.
965
01:34:18,692 --> 01:34:19,726
Tal vez no.
966
01:34:20,659 --> 01:34:23,660
Confía en mí, estamos jodidamente hechos.
967
01:36:30,726 --> 01:36:35,726
Subtitulos por explosiveskull
67737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof