All language subtitles for Hindsight s01e09 All I Want for Christmas is You.eng

(Becca) Previously on "Hindsight..."

Kevin's leaving tomorrow
and I'm still stuck in the friend-zone.

He has no idea how you feel?

I picked up a side job
catering private events.

I could use the cash.

I'll meet you guys at the rave!

Looks like it's just you and me.

- What do you do?
- I'm an artist.

- I'm Noelle.
- Really?

Noelle was just showing me some artwork.

- Peek-a-boo.
- Yes.

You should come, dude.

I am going to the Dominican Republic.

There's something I have to tell you.

What are we doing here, Becca?

Have you slept with him?

I love him.

This friendship, it's over.

Lolly!

Are you okay?

Maybe none of this is predestined.

Well, I guess we'll find out.

There's something you should know!

[Light rock music]

Morning.

Afternoon.

Oh, right. Yeah.

Crazy night.

Yeah, that was...
That was crazy.

Hey, what was that one song last night?

The one that was like...
[Makes pulsing beat]

[Chuckles] They were all like that.

Catchy.

So... Did you have
fun last night?

[Scoffs] Yeah. Are you kidding me?
One of the best nights of my life.

I mean, how many guys get to say

they got to go out with
the two prettiest girls in New York?

Only you.

[Thunder rumbling]

We can't do this anymore.

I'm so sorry.

It isn't fair to Lolly.

[Spacehog's In the Meantime]

(Man)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh

Sync and corrections by biamussolin
www.addic7ed.com

[Upbeat rock music]

(Lolly) Hey.

Hey.

[Groans] No.

Ah. What were we doing last night?

I can barely move my jaw.

Yeah, I heard that happens on Ecstasy.

Though, it could be the
three-hour long story

you told me about how Pogs were your idea.

Which I hear also happens on E.

E causes Pog stories?

That's such an oddly specific side-effect.

Hey, want to go get brunch?

There's a great place across the street.

We slept through brunch.

You didn't have to sleep on the floor.

I get really fidgety in my sleep.

I didn't want to bug you.

You wouldn't have bugged me.

Want to get get lunch then?

Or linner?

I can't. I got to run a bunch of errands.

(Lolly) Well, let's get
dinner at Fu's Palace.

It's Sunday and I'm half Jewish,

so Chinese restaurants are
my family's house of worship.

You don't want to anger God
in two religions.

Well, if it'll save me
from eternal damnation,

how can I say no?

(Man)
You're so far away

(Noelle) You're lucky I slept with you

before you showed me this.

I'm also lucky I didn't buy you breakfast

before I kicked you out.

I do not like people
going through my stuff.

I can see why.

Damage is already done.

It's just... fun.

You're really talented.

A little unfocused in some areas,

but I can help with that.

While we're pointing out
each other's flaws,

I just noticed a really
annoying one with you.

You care to know what it is?

Takes a lot more than just talent
to make it as an artist.

You need to know what sells
and who's buying

and it's... It's not just collectors.

Businesses pay a lot of money

for the artwork in their lobbies.

You need to paint with that in mind.

So I can proudly display my painting
in a dentist's office?

We all need to start somewhere.

This...

Will never sell.

People are miserable enough
getting their teeth pulled.

They don't need to look at...

Whatever this is.

This I like. I do.

You need to paint more like this.

Any painting in a dentist's office

makes me want to pull
my own teeth out.

I have something
that will change your mind.

An artist that I discovered
is having a party.

You should come with.

You're gonna meet a lot of
really important people,

and you'll get to sleep with a hot girl.

Well, I guess I can't argue
with logic like that.

So don't.

(Woman)
Well, am I fooling me?

What's happening, hot stuff?

I'm meeting Kevin for dinner.

Whoo. Yay.

I see you're wearing your kiss-me lipstick

and your sleep-with-me dress.

[Smooches] Don't worry.

My three-way shoes are in the closet.

[Scoffs]

Okay, so things went good last night.

You got him off the couch.

Yep.

From the couch to my floor.

At least it's closer to my bed.

Baby-steps.

Wait a second. I'm confused.

So... you told him how you felt,

you guys made out,
and then he slept on your floor?

Exactly.

Except, uh, I never
told him how I felt.

I just kissed him,

but it was the kind of kiss that said,

"I like you more than a friend

and I want to start dating exclusively."

No, Lolly,

you need to tell him how you feel.

Okay?

Use your words, instead of your tongue.

I'll tell him at dinner. Mm-hmm.

I'll get him all hopped up
on Scorpion Bowls and MSG,

and I'll just let him have it.

Yeah.

If all goes right,

he won't be the only one
sleeping on the floor tonight.

[Chuckles]

That made more sense in my head.

I knew what you meant.

[Sighs]

You're nervous.

Why would I be nervous?

Just 'cause I'm about to tell
one of my good friends that I love him?

I'm totally fine.

Now will you please help me with
this before I poke my eye out?

Yeah.

Now I'm nervous.

Breathe. [Breathes deeply]

[Breathes deeply]

- It's gonna go great tonight.
- Mm-hmm.

Why are you being so nice to me?

Because you're letting me. [Chuckles]

(Woman)
You and me
and the labor of love

(Kevin) Nobody knows what they're saying.

(Lolly) Yes, I totally do. Listen.

[Letters to Cleo's Here and Now playing]

- Okay, that's awesome.
- See?

Thank you very much.
I will be here all night.

That's awesome. Wow.

[Giggles]

So I kind of wanted to, um...

To talk to you about something.

Yeah?

Um, well, um,

we've known each other
for a really long time,

and I... ooh, Fortune cookies!

I love these.

What's it say?

[Chuckles]

It says,

"you will find happiness with your friend

once you tell him that you want
to be more than friends."

What does yours say?

Uh...

It says, um,

"you're one of my oldest friends,
and I love you..."

"But you're like a sister to me."

(Woman)
My aching heart will bleed

[Chuckles]

Is there another cookie?

Morning. You want some coffee?

Shh.

You're out of filters,
so I used paper towels.

Also, you're out of paper towels.

Hey. Uh-uh.

I need to talk to you on the roof now.

Whoa, whoa, whoa. Are you serious?

It's like 25 degrees outside.

(Becca) You're right.

[Groans]

What the hell's wrong with you?

I'm cold, for starters.

Could we have this conversation
somewhere else,

like, the boiler room...

Do you know what I was doing last night?

Figuring out the coldest place
in New York City to yell at me?

Oh, you want to talk about cold?

Lolly was in my room, crying, all night.

I didn't mean to hurt her.

I just... She caught me by surprise.

I had no idea she felt that way.

I know that look.

Not even you believe
what you're saying right now.

What look?
How do you know my looks?

I just do.

What do you want me to say?

I don't have those feelings for her.

Then why did you kiss her?

She kissed me.

Well, you didn't exactly push her away.

You're right. That was a mistake.

It won't happen again.

This isn't just about the kiss.

I mean, do you know how hard it is

when you have feelings for someone

who's sleeping in the next room?

Maybe you should just find
someplace else to stay.

I know. I looked at some places yesterday.
I'll be gone soon.

Great.

(Morrissey)
The more you ignore me

My Girl?

Bleh!

We heard it was a sweet movie.

I used to feel sad for Anna Chlumsky

when Macaulay died,
but she got off easy.

Eventually, he would have told her

she was like a sister.

Then she'd wish she was the one
stung to death by bees.

Did you seriously just ruin
the movie for us?

(Sebastian) No.

Jamie Lee Curtis
will ruin the movie for you.

Why is everyone so stupid?

[Chuckles]

I love this new you.

(Sebastian) Keep it up.

Hi. Cash or credit?

Are you okay?

Zang.

Yeah. That's what I thought.

So this is why we're gonna do
everything you love to do today.

We're gonna have drinks
and go shopping,

have drinks and go ice skating,

and we're gonna have drinks
and go out drinking.

(Sebastian) Lame!

You want to know what I would do?

First, I'd go downtown,

see my favorite Tibetan Monk Cover band,
Sister's Dream Hood,

next, I'd go to this all-night laundry mat

that hosts amazing vegan poetry slam.

Have you heard of little humus?

Okay. Enough. Now I'm depressed.

I just want to stay here
and work on my new list.

I am afraid to guess what that list is.

(Lolly) Observe the board.

Doomed relationships:

She's a man, he's a fly,

he has a really huge head,

I'm like a sister.

[Sighs]

We're all grotesque in our own ways.

Okay, Lolly, you are a lot of things,

but Rocky Dennis is not one of them.

Ah, what is it gonna take
for you to get out

of this Kevin-funk?

Let's have a party.

No.

What kind of party?

Any kind of party you want.

My parents are out of town.
We can have it there.

(Sebastian) Am I invited?

Okay. I'm in.

- Am I invited?
- Whoo!

Okay, I'll go get the place ready.

Okay. Okay?

I'll go call Paige.

- Okay.
- Am I invited?

(Becca) Whoo!

I'm invited.

Hi.

Look who finally decided to show.

I'm ten minutes early.

Chester's just having his daily freak-out.

What's wrong?

- Nothing.
- Everything!

- Your viral marketing worked.
- What?

There's even mention of it
in Musto's column in The Voice.

"Stickers plastered around the city

have New Yorkers
wondering 'what's hot?'".

Oh, my God. This is great, isn't it?

It puts more pressure on us.

Everyone's talking about the stickers,

but we need them talking
about our magazine.

All of this is for nothing
if people don't read it.

Nothing's gonna go wrong. Okay?

I talked to every newsstand
and they all agreed

to display the magazine right out front.

We've got all of our bases covered.

All I'm saying is that
we shouldn't start celebrating

just yet.

Would you relax, Chester?

Nobody is celebrating.

Really?

[Rock music playing]

Care to explain this?

It's pretty self-explanatory, I think.

I've been fax-viting everyone.

But mainly hot guys.

I didn't get one.

[Whispers] Oh, my God.

Does fax-viting become
a thing in the future?

Should I patent it?

Oh, yeah.

That's how you make your first million.

- Really?
- No!

Faxing is barely a thing in the future.

So mean.

Okay, when I said party,

I was thinking, like,
a couple friends, mellow...

You said I could have
any kind of party I wanted.

Oh, does 40-year-old Becca

think that we should drink Chardonnay
and play Pictionary

and... Sebastian,
what's something boring you do?

Uh, listen to you and Becca talk.

Fine.

We'll do it your way.

Also known as the fun way.

Besides, my best friend

is about to become a published writer.

I think that deserves a celebration...

A celebration full of hot guys.

Well, when you put it that way...

[Horn honking]

- Hey.
- Hey!

Whoa, easy, Tyson.

You should never sneak up on a woman.

I didn't realize I was sneaking.

I tried calling you.
Did you get my message?

Yeah, I've been busy.

[Sighs]

How did Noelle like your stuff?

As a matter of fact, she liked it a lot.

She invited me to a party tomorrow

to mingle with the glitterati.

Oh. Lucky you.

Yeah, it's not really my thing.

I wish I could bring you as my wingman

and you'd give me suggestions
on how to act around those people.

Let's see, art people are
very self-absorbed.

That should be easy enough for you.

Whoa. What's that supposed to mean?

Nothing.

Just have fun at your party, Sean.

I got to go.

[Door opens]

(Becca) As long as you think so.

(Lolly) That matters.

Hey.

Hey.

What are you doing?

I thought you said you were staying.

Uh, yeah, in the city.

Just not here.

Is this because of the fortune cookie?

Because those things are rarely accurate.

Of course not.

I just felt like it was time

that I got my own place.

I even talked to Becca about it.

- [Sighs]
- Becca?

What does she have to do with it?

It's not her decision to make.

I know. It's my decision.

This doesn't change anything between us.

This way, I'll be out of your hair.

But I like you in my hair.

It's for the best.

Trust me.

(Kevin) I'll call you tomorrow.

Yeah.

[Door shuts]

Did you tell Kevin to move out?

I hated seeing you so upset.

[Gasps]

I thought it'd be better for you
if he wasn't here.

I really don't think you had
any right to do that.

I was worried about you, Lolly.

I mean, you can't get over a guy
who's sleeping on the couch.

He was sleeping on my floor!

And if I wanted him gone,
I'm a grownup,

and I'm more than capable
of telling him so.

Like now, for instance.

I no longer want to be
in the same room as you.

Watch. "Lolly, get out of here."

"Fine, Lolly. I will." See?

I was just trying to help.

You know what?
Kevin is my business.

So just... please, just stay out of it.

[Door slams]

(Jamie) What's up, Becs?

[Screams] Jesus. Jamie.

What are you doing here?

The same thing you are, stealing from
mom and dad while they're away.

Um, I'm not stealing. I'm having a party.

You look good.

When did you get back?

About a week ago.

I know I probably should have called

but Stan got me a job
at his dad's company,

and I'm working these crazy hours.

At least I get to pay
for that extra semester.

Jamie, that's awesome.

Oh, my God. I'm so glad you're home.

Yes.

[Chuckles]

Yeah, I don't know why you thought

I was gonna be gone forever.

I take it mom and dad don't know

that you're throwing a party here.

No, and you're not gonna tell them.

And I have to cheer Lolly up,

and our place is depressingly small.

What's the matter with Lolly?

Um... Hmm.

It's about a dude.

[Sighs]

It's okay.

What happened?

To make a long story short,

she likes someone who's not into her.

So she's upset.

Mm.

And on top of it, she's mad at me.

What'd you do?

Why do you assume it's my fault?

[Chuckles] Isn't it always?

No, and don't you want to hear
my side of the story?

No, not really.

You know, you really should
just be the bigger person and apologize.

Especially if she's sad, you know?

It sucks getting rejected.

[Laughs]

Okay,

I don't know who this person is right now

with a hair cut and a cranberry button-up
and good advice.

Fine. I'm gonna apologize.

Even though I was just trying to help.

You know, when I apologize to a girl,

I usually get her flowers.

Do girls get flowers for each other?

(Noelle) Oh, this is how an artist
should live.

I thought artists were supposed
to live in squalor.

Cut off their own ears.

Only those who weren't
lucky enough to meet me.

(Noelle) Thank you.

Mm. Exhibit A.

Guy standing with all the admirers,

that's Diego.

I discovered him.

This is his loft,

and these are all his pieces.

(Noelle) Diego.

The place looks amazing.

This is Sean Reeves.

Thanks for letting me crash your party.

I admire your work.

Thanks.

Can you imagine, five years ago,

I was posing nude for drawing classes
just to make rent.

Now I only pose for fun.

[Laughs]

(Noelle) You're too much.

He's ridiculous.

Do you think you're
more talented than he is?

You're right.

So just imagine what I can do for you.

This place is sweet.

I can't believe Becca's letting you
have a party here.

Don't try to butter me up.

- Okay.
- I am still mad at her.

Got it.

[Gasps]

'Tis the season!

[Laughs]

I'm so sorry, Loll.

I come offering an olive branch.

Or a pine.
Or whatever that thing is.

A fir?

Froot Loops, Lucky Charms,

Boo Berry?

You shouldn't have.

I'm just saying that.
You absolutely should have.

And I'm so glad you did.

[Laughter]

I'm sorry. Will you forgive me?

- I'm so sorry.
- You really hold a grudge.

Um, cereal tree.

Whoo! Drinks.

Yes.

For you.

- For you.
- Thank you.

Okay. So let's make a pact.

We all kiss someone tonight.

Just to be safe,
I brought a ton of mistletoe.

No excuses.

You have to kiss someone
under the mistletoe.

Okay? Rules is rules.

- Fine.
- Cheers.

[All] Cheers!

[Upbeat techno music]

This one isn't as bad as the others.

Looks like something you'd find
in a dentist's office.

[Chuckles]

Are you an artist?

Yeah.

Are your paintings being shown anywhere?

Just the walls in my loft.

It's very exclusive.

[Laughter]

You're in good company.

David Shea owns galleries
all over the world.

(Woman) Mm-hmm.

He's done wonders for Diego,

plucked him out of obscurity.

I thought Noelle discovered Diego.

I've never heard of her.

He likes them young. Doesn't he?

[Upbeat funky music]

This party blows.

There's barely any girls here.

Nice to see you too, Sebastian.

This party's awesome.

There's barely any girls here.

Every guy is talking to me.

[Burps] Excuse me.

See?

Normally, I'd have to settle
for someone like him.

I'm thinking it's a two-Zima
kind of night.

Oh, God.

What a mess.

My parents are gonna kill me.

- Hey.
- Hey.

- Are you having fun?
- Yeah.

Making drinks for drunk frat boys.

Just like work.

Except I'm not getting paid.

- Can I have one?
- Mm-hmm.

Yes. Thank you.

What is Kevin doing here?

I invited him.

I'm nobody's sister.

Hey, why did you invite Kevin?

(Sebastian) Yeah, why
did you invite Kevin?

Why wouldn't I?

Because the whole point
of having this party

is to help you get over him.

No.

The whole point of the party

was to have fun,

which I am having, to cut loose,

which I think I'm doing
a pretty good job of cutting.

[Chuckles]

And to have a good night with friends,

which Kevin is.

Okay, as much as I love your dress,

it doesn't really exactly scream "friends."

There's plenty of other hot guys here.

But if Kevin happens to think I look hot,

well, then I guess that just
can't be helped.

Kevin! Hey!

Hey.

When did you get here?

I thought you saw me come in.

Yay! This is awesome.

- All my friends are here. I'm so happy.
- Yay.

- Here, let me take that.
- Oh, thanks.

Watch out.

[Chuckles]

Oh, my God, is this you?

Oh, yeah.

I thought I put all those away.

God, that's embarrassing.

You want to talk embarrassing,

I actually had that same costume.

But I'm a boy, so...

Hey, I'm sorry if I was harsh
the other morning.

I was just trying to protect Lolly.

I know.

She's lucky to have you.

Oh, no. I'm the lucky one.

There's no one else like her.

[Chuckles]

Hey, are we cool?

'Cause I don't want you to think I'm,
like, a bad guy.

Oh, what do you care what I think?

We barely know each other.

I don't know.

I just do.

I know you're a good guy, Kevin.

[Knocks on door]

'Tis the season to be Lolly.

[Chuckles]

Wow.

You clean up nice.

Structure.

[Chuckles]

You dirty up nice.

The limited.

Thanks for noticing.

It's kind of hard not to.

Yeah, you'd be surprised.

Is that the guy?

Becca told me.

You know she can't keep her mouth shut.

Let me know if you want
to make him jealous.

Is everything okay?

Yeah. Why wouldn't it be?

I saw you arguing with David Shea.

I heard he was someone I should know.

He's not as great as everyone thinks.

But isn't that the reason
you invited me here tonight,

to meet people like that?

I don't know why I invited you,

because you've done nothing but complain

since we walked in the door.

I thought I could help you.

Maybe I was wrong.

I shouldn't have brought you.

No, I shouldn't have come.

Sean, I-I'm sorry.

[Indistinct conversations]

Hey!

You guys are here.

I'm so glad you came.

Hi.

- Hi.
- Hi.

Thanks for having us.

So am I.

- Hi, there.
- Out of bounds.

[Chuckles]

Oh, I thought Chester could use a drink.

And by Chester, I meant me,

and by a drink, I meant three.

[Chuckling]

Did you call to double-check
that the magazines

will be dropped off?

I did. I even triple-checked.

Why? Was something wrong?

No. Everything's fine, Chester.

Triply fine.

I should check our messages.
Is there a phone?

Kitchen.

Do you see why I needed a drink?

Why doesn't he trust me?

Well, he quit a great job
at the New Yorker

and put everything into the magazine,

so if Thermal fails, so does he.

And he put you in charge
of 1/3 of our inventory.

I mean, if that's not trust,
I don't know what is.

[Haddaway's What is Love? playing]

Pardon me.

Hey, love guru.

What kind of collection is this?

Lank's Hill '91?

Never even heard of it.

Yeah, that's my dad's colonoscopy.

You ever watch it?

Many, many times.

Just put it back.

Hey.

You know what they say
about mistletoes, right?

Mistletoe?

It's one toe.

Keep moving.

Yes.

- No. Nay.
- Nay?

Lolly's gonna be upset
if you break our pact.

Lolly's gonna be upset anyway.

What's going on with you and Kevin?

- Me and Kevin?
- Yeah.

Nothing. Why would you ask me that?

I have been working in bars for years.

Every night, I see people meeting,
fighting,

falling in love,
sometimes all three at once.

I know the look when I see it.

No, I don't know what look
you're talking about.

Honestly.

Oh. That look.

What?

- That look.
- No.

That was not a look.

Oh, okay. Well, neither was the...

Whatever you think you saw
between me and Kevin.

Mm. Okay.

Okay.

[Chuckles]

- Hey.
- Hey.

I hope you don't mind that I'm here.

I got a fax-vite from Lolly.

No, I don't mind.

I thought it'd be weird,
but then I figured,

"screw it, weird seems to be
the norm for us these days."

Well, we're even steven now, right?

No, I just mean that we've both
broken up with each other.

So it's a tie.

[Chuckles] I don't think it works
like that, but okay.

Well, it's nice that you're here.

Although I'm pretty sure
it's not to see me.

I don't think she wants to speak to me.

You two fighting?

I didn't think so,

but women never tell men
when they're fighting with them, so...

Well, you should always assume
there's a fight going on,

and you should always assume
it's your fault.

Yeah.

[Chuckles]

No, for real, though,
you should...

Just be the bigger person
and apologize.

Yeah.

Merry Christmas.

Merry Christmas.

Good luck.

(Woman)
The only one who could
ever reach me

(Jamie) Yeah, the Dominican was fun,

but you miss the little things
like speaking English.

[Laughs hysterically]

Oh, my God. You are so funny!

All right, let's tone it down a notch.

No guy's gonna believe that laugh is real.

What the hell is he saying?

I've talked to him before, lots of times.

He's not that interesting.

Okay, he's pretty interesting.

All right, wait. Gimme that.

He's coming. Be cool.

[Clears throat]

- Hey.
- Hey.

Thanks for inviting me.

Hope that cab driver
accepts chocolate coins,

otherwise, he'll have to accept me
running from the cab.

Wait.

You're leaving?

But you just... You
just got here.

Yeah.

I got to get up really early
and let the repairman in.

Basically everything
at my new place is broken.

[Chuckles]

[Gasps] Mistletoe.

Who put that there?

Well, I guess this means we have to kiss.

I mean, rules is rules.

See you later.

He really doesn't like me back.

Oh.

Well, I love you,

like a sister.

[Chuckles] I hate you.

(Chester) Victoria, let's go.

Hey... hey, hey.
Where are you guys going?

It's after midnight.
The magazine should be out already.

I've been trying for 20 minutes

to get Victoria away
from that hot Todd guy.

- Come on.
- Make sure he has my number.

Go. Go.

Go.

Are you sure?

- Go.
- Okay. [Laughs]

Uh, you know, I've
had this drink,

and it's really not worth the hangover.

You know, I'm kind of glad
that creepy fisherman left.

Boring the hell out of everybody
with his sea shanties.

[Laughs]

Say something else mean about him.

He's an idiot.

[Laughs]

He could have kissed
the prettiest girl at the party, and...

He went home alone.

[Rock music]

I don't see any mistletoe.

Maybe there's some in your room.

What are you doing out here?

I needed to be alone.

Yeah, I used to come up here

when I couldn't take any more
of Becca's mum

asking me what my plan was

for when the art thing didn't work out.

[Scoffs] It's a good hiding spot.

Obviously, not good enough.

Why are you so nasty to me?

If you don't like my attitude,

why don't you just run back to Noelle?

If I wanted to be with Noelle,

I'd still be drinking overpriced champagne

and pretending that a blurry circle
is a masterpiece,

but I'm here.

Why?

I sure as hell can't help you
with your career.

Why do you care who I date, Paige?

What difference does it make to you?

Because I like you, you idiot.

This is why I don't let my guard down.

Because I always end up getting hurt.

I didn't know your guard was down.

How could you not know?

Remember? I'm an idiot.

I can't deal with this.

I'm going back inside.

Wait, Paige.

I have something I have to tell you.

I like you too.

No! He said he'd put it right here.

I knew this would happen.

I should've done it myself.

Chester, relax, okay?

I'm sure there's a good explanation.

Gus, what happened to the Thermal issues?

You promised you'd put them out.

I did, and now they're gone.

What do you mean they're gone?
Where did they go?

You see, the way it works is,

people come and take magazines
and then they walk away.

Wait, you're saying that all the magazines

were taken in 30 minutes?

Not all of them.

I saved you one.

You should bring me more next time.

We should celebrate!

Ahh!

Oh, my gosh!

Whoa.

I didn't know this was a thing.

- It is.
- It isn't.

[Groans] Wow.

Now that was some crazy-ass mistletoe.

Was I that bad?

[Sighs] No.

Of course you weren't bad.

It's... it shouldn't have happened.

I was feeling vulnerable.

And you...
you're such a great guy, but I...

Lolly, stop.

You don't need to give me
the breakup speech again.

I know exactly what this was.

What was it?

A Christmas miracle.

Jamie, I'm serious.

So am I.

Really, we're cool.

I'm gonna take a shower.

(The Cure)
There was
nothing in the world

Hey, let me know next time you want
to make someone jealous, all right?

(The Cure)
Feel the breaking apart

[Sighs]

What is with guys kissing me
on the forehead lately?

[Beep]

Hey, it's Sean.

Thanks for letting your guard down

and for telling me about it this time.

Talk to you soon.

Good morning.

Good morning.

How was your party?
Did you get lucky?

As a matter of fact, I did.

Oh, I'm so proud of you.

- Oh, thank you.
- Yes.

Hey.

Nice, dude.

Yeah, the pharmacy's back open.

Our customers will be stoked.

Hey, listen, man,
we really need to be careful with this.

I don't want my dad finding out
and getting in any trouble.

Okay, McGruff.

You know, your dad's the reason

you're in this spot in the first place.

Besides, who's more important,

Lincoln or Benjamin?

I'm sorry.

Great.
Now go be sorry somewhere else.

You know what?
You don't understand.

Which part?

The part about you lying to me
about discovering Diego,

or you using me to make
your sugar daddy jealous?

He's not my sugar daddy.

It's my actual daddy.

And I lied to you

because I was trying to impress you.

I was arguing with my father

because I thought
that if I could convince him

to see your stuff,

he would admit that I actually
have an eye for talent.

And he finally agreed to.

I don't know what to say.

Say you'll give me another chance?

Invite me in to pick out
some pieces to show him?

Unless you have other plans.

(Lightning Crashes by Live)

[Knock on door]

Thought I might find you up here.

Where it's freezing cold.

What are you doing here?

[Sighs]

Still feel bad about the way things
went down with Lolly.

Wish I felt the same way.
It would make everything so much easier.

Why are you telling me this?

She likes you. You don't like her.

What else is there to say?

That there's someone else.

Do you believe in alternate universes?

I- I don't know, maybe.

I don't,

which is gonna make what I'm about to say

sound insane.

Then don't say it.

I have to.

Ever since I met you,

I haven't been able to stop
thinking about you.

I know it sounds crazy.
I feel like I've known you my whole life.

Kevin, no, don't do this, please.

Don't do this.

I like you.

[Sighs]

The way you look at me
makes me think you like me too.

Maybe not the way you're
looking at me now.

Say something.

I- I think you're right.

I think you sound crazy.

What are you doing?

Something I've wanted to do
since I first met you.

You shouldn't have done that.

Sync and corrections by biamussolin
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0