Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,650 --> 00:00:52,650
Harrow - Stagione 1
Episodio 01 - "Actus Reus"
2
00:00:53,252 --> 00:00:56,252
Traduzione: Dissy55,
zarwin, Amazing84, AlisLouise
3
00:01:18,390 --> 00:01:21,390
SubsCloud
[www.facebook.com/SubsCloud]
4
00:01:43,812 --> 00:01:45,091
Cosa stai facendo?
5
00:01:45,092 --> 00:01:46,992
Guardo Mezzogiorno di fuoco.
6
00:01:47,103 --> 00:01:49,808
No, no. No, no.
Perche' non stai lavorando?
7
00:01:51,195 --> 00:01:52,545
Odio i pagliacci.
8
00:01:52,546 --> 00:01:54,117
Si', molti odiano i pagliacci.
9
00:01:54,118 --> 00:01:57,318
Sei pagato per completare
un'autopsia entro le 17.00.
10
00:01:57,492 --> 00:02:00,117
- Lascia che la faccia Fairley.
- La fai tu.
11
00:02:00,118 --> 00:02:03,479
- No, non la faccio.
- Daniel, la polizia ne ha bisogno oggi.
12
00:02:03,480 --> 00:02:05,490
Ci sono sospettati a rischio di fuga.
13
00:02:05,491 --> 00:02:07,967
Perche', indovina un po',
sembra un omicidio.
14
00:02:07,968 --> 00:02:10,320
- Bene.
- Non bene. Devo sapere se lo e'.
15
00:02:10,777 --> 00:02:12,854
- Dalla a Fairley.
- L'ho data a te.
16
00:02:12,855 --> 00:02:14,160
Non la faro'.
17
00:02:14,660 --> 00:02:16,409
Pensi che non sappia chi e' questo tipo?
18
00:02:16,410 --> 00:02:19,363
Accuse di molestie su minori.
Ma nessuna che lo abbia incastrato.
19
00:02:19,364 --> 00:02:22,359
Ora che e' morto, la polizia pensa
che una delle sue vittime crescendo
20
00:02:22,360 --> 00:02:25,489
l'abbia rintracciato, sorpreso mentre
faceva yoga e gli abbia rotto il collo.
21
00:02:25,490 --> 00:02:27,319
Allora perche' non fai l'autopsia?
22
00:02:27,320 --> 00:02:29,537
Perche' se la faccio,
trovero' che la causa della morte
23
00:02:29,538 --> 00:02:31,789
e' un'emorragia
sub aracnoidea alla base del cervello
24
00:02:31,790 --> 00:02:35,072
in seguito a una lacerazione traumatica
mediale dell'arteria vertebrale destra,
25
00:02:35,073 --> 00:02:38,223
per eccessiva auto rotazione
delle vertebre C2 e C3.
26
00:02:38,968 --> 00:02:42,453
E' morto torcendosi il collo
mentre faceva yoga truccato.
27
00:02:43,101 --> 00:02:45,494
Truccato perche' gli
tornavano in mente dolci ricordi
28
00:02:45,495 --> 00:02:47,725
dei momenti teneri
passati con tutti quei bambini
29
00:02:47,726 --> 00:02:50,351
a cui ha distrutto la vita,
ecco perche' l'erezione post mortem.
30
00:02:50,352 --> 00:02:52,091
Vuoi che si faccia, dalla a Fairley.
31
00:02:52,092 --> 00:02:54,235
Con un po' di fortuna, suggerira'
un trauma da corpo contundente.
32
00:02:54,236 --> 00:02:55,620
La polizia indaghera'
33
00:02:55,621 --> 00:02:57,609
e questa testa di cazzo
verra' infangato abbastanza
34
00:02:57,610 --> 00:03:01,410
da essere ricordato come
molestatore di bambini e non come clown.
35
00:03:01,840 --> 00:03:05,740
Davvero, non dovresti interrompere
chi guarda Mezzogiorno di fuoco.
36
00:03:14,551 --> 00:03:16,800
Fairley ha finito con il tuo clown.
37
00:03:17,415 --> 00:03:20,328
Dammi una buona ragione
per cui non dovrei licenziarti.
38
00:03:20,329 --> 00:03:21,508
Il vocabolario.
39
00:03:21,509 --> 00:03:23,837
Sono molto bravo con le parole.
40
00:03:24,867 --> 00:03:27,360
- Hai smesso anni fa.
- Lo so.
41
00:03:27,692 --> 00:03:31,347
E' dura ricominciare. Dicono che e' facile,
ma ti dico che ci vuole forza di volonta'.
42
00:03:31,348 --> 00:03:32,744
Fai pure.
43
00:03:36,657 --> 00:03:38,707
Hai detto a Fairley dello yoga.
44
00:03:39,312 --> 00:03:40,320
Si'.
45
00:03:40,962 --> 00:03:43,749
Poteva giungere a una conclusione diversa.
Ora quel coglione pitturato
46
00:03:43,750 --> 00:03:46,320
- se la cava morendo.
- Era la verita'.
47
00:03:47,366 --> 00:03:49,210
Sai una cosa? Dovresti licenziarmi,
48
00:03:49,211 --> 00:03:50,972
prima che metta entrambi nei guai.
49
00:03:50,973 --> 00:03:52,563
Si', dovrei. Ma a che servirebbe?
50
00:03:52,564 --> 00:03:55,289
Staresti comunque a lavorare in
quel laboratorio. Ti piace troppo.
51
00:03:55,290 --> 00:03:58,198
Quindi che succedera' la prossima volta
che trovo qualcosa che non mi piace?
52
00:03:58,199 --> 00:04:00,749
Guarderai Gary Cooper e dirai la verita'.
53
00:04:01,587 --> 00:04:04,480
Ma se non farai il tuo lavoro,
ti tagliero' lo stipendio.
54
00:04:04,481 --> 00:04:06,040
Quindi torna a lavorare.
55
00:04:07,739 --> 00:04:09,600
E chiedi scusa a Fairley.
56
00:04:17,720 --> 00:04:18,769
Fairley?
57
00:04:18,770 --> 00:04:20,320
Sei qui per scusarti?
58
00:04:20,817 --> 00:04:22,369
- Si'.
- Perche' lo vuoi tu...
59
00:04:22,370 --> 00:04:24,200
o perche' te l'ha detto la Pavich?
60
00:04:25,818 --> 00:04:26,918
Grazie a te,
61
00:04:28,188 --> 00:04:30,838
sono in ritardo per la mia lezione di Kodo.
62
00:04:35,868 --> 00:04:36,868
Kodo.
63
00:04:37,031 --> 00:04:39,981
L'arte giapponese
di apprezzamento dell'incenso.
64
00:04:42,267 --> 00:04:43,467
Avevi ragione.
65
00:04:44,062 --> 00:04:45,062
Si'.
66
00:04:46,650 --> 00:04:47,650
Stai bene?
67
00:04:48,794 --> 00:04:49,794
Si'.
68
00:04:52,836 --> 00:04:53,836
Harrow.
69
00:04:59,166 --> 00:05:00,829
Sua figlia ha mai fatto uso di droghe?
70
00:05:00,830 --> 00:05:03,152
Non che io sappia. Cos'e' che ha preso?
71
00:05:03,153 --> 00:05:07,152
Dai primi sintomi sembrerebbe una
sorta di psicotropo, come l'ecstasy.
72
00:05:07,560 --> 00:05:08,921
Ma ha risposto bene.
73
00:05:08,922 --> 00:05:11,796
- Com'e' arrivata qui?
- E' stata lasciata fuori da qualcuno.
74
00:05:11,797 --> 00:05:13,119
Se ne sono andati.
75
00:05:13,120 --> 00:05:14,370
E' proprio qui.
76
00:05:19,935 --> 00:05:20,935
Fern?!
77
00:05:22,330 --> 00:05:23,330
Fern!
78
00:05:24,589 --> 00:05:25,800
Fern, aspetta!
79
00:05:37,682 --> 00:05:39,024
Non e' un buon momento.
80
00:05:39,025 --> 00:05:40,910
Scusa. Fern e' li'?
81
00:05:42,031 --> 00:05:43,860
- No.- Ha chiamato?
82
00:05:44,076 --> 00:05:45,537
Lei in persona?
83
00:05:45,538 --> 00:05:49,344
Mi ha inviato un messaggio, circa una
settimana fa, dicendomi che sta bene.
84
00:05:49,345 --> 00:05:51,095
Perche'? Cos'e' successo?
85
00:05:51,280 --> 00:05:54,293
Era al pronto soccorso.
Ha preso qualcosa.
86
00:05:54,294 --> 00:05:55,540
- Quando?
- A una festa.
87
00:05:55,541 --> 00:05:57,839
- Ma stava bene.
- Quale ospedale? Sta bene?
88
00:05:57,840 --> 00:05:58,940
L'hai vista?
89
00:05:59,557 --> 00:06:01,799
Se n'e' andata prima che arrivassi.
90
00:06:02,817 --> 00:06:03,840
Cosa facciamo?
91
00:06:04,362 --> 00:06:05,362
Non lo so.
92
00:06:06,591 --> 00:06:08,341
Fammi sapere se la senti.
93
00:06:48,326 --> 00:06:49,756
Sa chi sono?
94
00:06:50,753 --> 00:06:51,753
Si'.
95
00:06:52,071 --> 00:06:53,120
Bruce Reimers.
96
00:06:54,243 --> 00:06:56,693
Ma non sono sicuro del perche' sia qui.
97
00:06:57,551 --> 00:06:59,320
Stanco di assillare Fairley?
98
00:06:59,762 --> 00:07:01,312
Fairley e' un idiota.
99
00:07:03,385 --> 00:07:04,485
Non e' vero.
100
00:07:05,268 --> 00:07:08,199
Pero' spende piu' di cento
bigliettoni per un taglio di capelli.
101
00:07:08,200 --> 00:07:09,700
- Da bere?
- Certo.
102
00:07:10,494 --> 00:07:11,494
Si fotta.
103
00:07:12,817 --> 00:07:15,426
Non bevo con chi fa irruzione nella Bettie.
104
00:07:15,427 --> 00:07:16,927
Cosa vuole, Reimers?
105
00:07:18,933 --> 00:07:20,683
E' da parte del suo capo.
106
00:07:20,919 --> 00:07:23,920
Se non prendo il corpo di
Livvy entro fine settimana,
107
00:07:24,237 --> 00:07:25,820
lo Stato la cremera'.
108
00:07:29,732 --> 00:07:31,024
Fine settimana?
109
00:07:31,025 --> 00:07:33,969
- Beh, farebbe meglio...
- No! No!
110
00:07:33,970 --> 00:07:36,019
- Il caso e' chiuso.
- Riapritelo.
111
00:07:36,020 --> 00:07:37,999
Reimers, sua figlia non e' stata uccisa.
112
00:07:38,000 --> 00:07:39,300
E' stata uccisa.
113
00:07:39,650 --> 00:07:41,500
Olivia non si e' suicidata.
114
00:07:41,626 --> 00:07:43,354
Quell'idiota di Fairley si e' sbagliato!
115
00:07:43,355 --> 00:07:45,480
Ehi, neanche a me piace Fairley.
116
00:07:45,610 --> 00:07:48,560
- Ma e' scrupoloso.
- Beh, gli e' sfuggito qualcosa.
117
00:07:48,846 --> 00:07:49,880
No.
118
00:07:53,447 --> 00:07:54,680
Vuole spararmi?
119
00:07:54,993 --> 00:07:57,800
I patologi morti non
sono bravi a fare autopsie.
120
00:07:59,534 --> 00:08:01,059
Fermo! Non Bettie.
121
00:08:01,721 --> 00:08:02,721
Fermo...
122
00:08:02,904 --> 00:08:04,504
Livvy e' stata uccisa!
123
00:08:04,782 --> 00:08:06,200
Senta, mi dispiace.
124
00:08:06,538 --> 00:08:08,698
Ha avuto la stessa procedura
di tutti gli altri. Il sistema.
125
00:08:08,699 --> 00:08:11,257
Il sistema che esamina tutto
e prende una decisione.
126
00:08:11,258 --> 00:08:14,640
E il sistema ha deciso che
sua figlia non e' stata uccisa.
127
00:08:16,209 --> 00:08:18,799
Lei e' una parte del sistema,
puo' cambiarlo!
128
00:08:18,800 --> 00:08:20,612
Solo perche' non le piacciono le risposte,
129
00:08:20,613 --> 00:08:22,481
non significa che
le spettano privilegi speciali.
130
00:08:22,482 --> 00:08:23,732
Si fidi, lo so!
131
00:08:24,337 --> 00:08:26,360
Puo' minacciarmi, puo' colpirmi,
132
00:08:26,490 --> 00:08:28,945
puo' anche sparare a Bettie se vuole,
133
00:08:28,946 --> 00:08:30,960
ma io non posso cambiare il sistema.
134
00:08:34,206 --> 00:08:35,640
Questo lo dice lei.
135
00:08:38,078 --> 00:08:39,728
Ma ha una figlia, vero?
136
00:08:43,721 --> 00:08:45,221
Puo' vederla ancora.
137
00:08:47,350 --> 00:08:49,400
Io non potro' vederla mai piu'.
138
00:09:11,041 --> 00:09:12,041
Fern.
139
00:09:12,354 --> 00:09:15,400
Sai che ci sono le stesse cesoie
da Bunnings a tipo 10 dollari.
140
00:09:15,530 --> 00:09:18,879
Queste non le prendi da Bunnings.
Questo e' un kit da chirurgo del 1870,
141
00:09:18,880 --> 00:09:20,430
di Mathieu da Parigi.
142
00:09:21,606 --> 00:09:24,476
- Come fai a saperlo?
- L'ho letto sulla scatola.
143
00:09:24,477 --> 00:09:25,560
C'e' su Google.
144
00:09:25,940 --> 00:09:29,160
Ok, magari non si vende
in mezzo alla strada, ma...
145
00:09:29,416 --> 00:09:30,875
con un'asta online,
146
00:09:30,876 --> 00:09:32,645
sono 3.000 dollari facili.
147
00:09:34,107 --> 00:09:35,160
Facciamo cosi',
148
00:09:35,290 --> 00:09:36,390
100 dollari.
149
00:09:36,516 --> 00:09:37,516
900.
150
00:09:38,778 --> 00:09:39,778
200.
151
00:09:43,084 --> 00:09:44,084
600.
152
00:09:45,278 --> 00:09:46,652
- 300.
- 500.
153
00:09:46,653 --> 00:09:47,676
500?
154
00:09:47,677 --> 00:09:49,480
Valgono piu' di 3.000 dollari.
155
00:09:49,888 --> 00:09:51,666
- 350.
- Va bene.
156
00:09:54,471 --> 00:09:55,522
Sei stato veloce.
157
00:09:55,523 --> 00:09:57,583
Sei stata pigra. Questo e'
il banco dei pegni piu' vicino.
158
00:09:57,584 --> 00:09:59,711
La prossima volta andro' piu' lontano.
Buonanotte.
159
00:09:59,712 --> 00:10:01,462
- Stai bene?
- Sto bene.
160
00:10:01,849 --> 00:10:03,477
Eri attaccata ad una flebo due ore fa.
161
00:10:03,478 --> 00:10:06,998
- Che cos'hai preso? Ne prenderai ancora?
- Non in questo momento.
162
00:10:06,999 --> 00:10:08,611
- Tua madre e' preoccupatissima.
- Gia',
163
00:10:08,612 --> 00:10:11,688
l'ho capito dai 500 messaggi
che mi ha lasciato questo pomeriggio.
164
00:10:11,689 --> 00:10:13,367
Grazie per averglielo detto.
165
00:10:13,368 --> 00:10:16,333
- Che ti aspettavi? Sei sparita per un anno.
- Mi sono tenuta in contatto.
166
00:10:16,334 --> 00:10:19,040
Solo con messaggi. "Sono viva. Sto bene."
167
00:10:19,338 --> 00:10:20,949
- Pensi sia abbastanza?
- Deve esserlo.
168
00:10:20,950 --> 00:10:22,373
Oggi saresti potuta morire.
169
00:10:22,374 --> 00:10:23,680
E' la mia vita.
170
00:10:24,934 --> 00:10:25,934
Tesoro,
171
00:10:25,997 --> 00:10:28,247
- dobbiamo parlare.
- E invece no!
172
00:10:28,969 --> 00:10:30,680
- Devo dirti una cosa.
- Me ne vado.
173
00:10:30,681 --> 00:10:31,830
- Ti seguo.
- Fallo
174
00:10:31,831 --> 00:10:34,281
e giuro che sparisco per un altro anno.
175
00:10:36,262 --> 00:10:37,762
E se mi licenziassi?
176
00:10:40,094 --> 00:10:41,939
Non potresti lasciare
il lavoro per due giorni,
177
00:10:41,940 --> 00:10:43,870
- figuriamoci...
- Ma se lo facessi?
178
00:10:43,871 --> 00:10:45,221
Se mi licenziassi
179
00:10:45,496 --> 00:10:47,596
e io e te andassimo a Bora Bora.
180
00:10:48,597 --> 00:10:50,847
Che forte. Portati dei vestiti larghi.
181
00:10:50,877 --> 00:10:52,018
Dico sul serio.
182
00:10:52,019 --> 00:10:55,372
Cosa, io e te seduti sulla
sabbia a suonare la chitarra?
183
00:10:56,471 --> 00:10:57,471
Si'.
184
00:11:00,146 --> 00:11:01,200
Perche' ora?
185
00:11:01,330 --> 00:11:02,560
Hai bisogno di me.
186
00:11:02,690 --> 00:11:04,483
Non ho bisogno di nessuno.
187
00:11:04,484 --> 00:11:07,089
Senti, avrei dovuto impegnarmi di piu',
licenziarmi prima,
188
00:11:07,090 --> 00:11:08,640
e l'avrei fatto se...
189
00:11:10,820 --> 00:11:11,820
Ascoltami.
190
00:11:12,316 --> 00:11:14,243
C'e' un bel vento
da ovest in arrivo venerdi'.
191
00:11:14,244 --> 00:11:17,744
Mi da' abbastanza tempo per
sistemare Bettie. Vieni con me.
192
00:11:20,206 --> 00:11:21,206
Venerdi'.
193
00:11:21,419 --> 00:11:22,419
Dillo.
194
00:11:22,583 --> 00:11:23,583
Venerdi'.
195
00:11:24,577 --> 00:11:25,577
Venerdi'.
196
00:11:30,118 --> 00:11:31,118
Va bene.
197
00:11:31,948 --> 00:11:33,177
Quanto mi costera'?
198
00:11:33,178 --> 00:11:34,678
Beh, vediamo un po'.
199
00:11:55,070 --> 00:11:57,920
Non e' un po' presto per bere?
Perfino per te.
200
00:11:58,770 --> 00:12:00,320
Ti ricordi la nostra scommessa?
201
00:12:00,450 --> 00:12:02,120
Saresti rimasto qui piu' di me.
202
00:12:02,505 --> 00:12:03,755
Paga chi perde.
203
00:12:04,486 --> 00:12:07,013
Credevo avessimo parlato ieri
della tua crisi di coscienza.
204
00:12:07,014 --> 00:12:09,414
Andiamo. Hai detto che avresti mollato
205
00:12:09,500 --> 00:12:11,815
- migliaia di volte.
- Ah, si',
206
00:12:11,816 --> 00:12:13,516
ma non l'ho mai scritto.
207
00:12:15,285 --> 00:12:18,120
Se si tratta dello stipendio,
non posso farci nulla.
208
00:12:18,121 --> 00:12:20,359
- Non e' quello.
- Se hai bisogno di un terapista...
209
00:12:20,360 --> 00:12:21,760
Si tratta di Fern.
210
00:12:23,187 --> 00:12:25,180
- L'hai trovata?
- L'hanno portata all'ospedale.
211
00:12:25,181 --> 00:12:27,031
Sta bene, per questa volta.
212
00:12:27,042 --> 00:12:29,572
Prenditi del tempo libero,
come l'ultima volta che la cercavi.
213
00:12:29,573 --> 00:12:32,073
Le ho promesso che ce ne saremmo andati.
214
00:12:32,403 --> 00:12:34,970
Il tuo contratto richiede
due settimane di preavviso.
215
00:12:34,971 --> 00:12:36,421
Allora fammi causa.
216
00:12:37,502 --> 00:12:38,602
Mi licenzio.
217
00:12:54,554 --> 00:12:55,554
Allora...
218
00:12:56,189 --> 00:12:57,313
e' vero.
219
00:12:57,970 --> 00:12:58,970
Si'.
220
00:12:59,787 --> 00:13:00,787
E' vero.
221
00:13:02,796 --> 00:13:04,396
Ho rubato il tuo pene.
222
00:13:04,657 --> 00:13:06,007
Ma puoi riaverlo.
223
00:13:06,436 --> 00:13:08,880
Sai, quest'ufficio mi piacera' proprio.
224
00:13:09,430 --> 00:13:11,380
Fairley, hai gia' un ufficio.
225
00:13:11,418 --> 00:13:12,920
Ma io voglio questo.
226
00:13:13,248 --> 00:13:15,448
Non mi chiedi perche' mi licenzio?
227
00:13:15,661 --> 00:13:16,661
No.
228
00:13:18,071 --> 00:13:19,421
In questo caso...
229
00:13:21,252 --> 00:13:23,502
puoi riavere anche il tuo Yamazaki.
230
00:13:29,397 --> 00:13:31,597
Non spargere germi gay su Gregory.
231
00:13:31,874 --> 00:13:34,121
Pensavo che i veri uomini dessero
nomi da donna alle macchine.
232
00:13:34,122 --> 00:13:35,772
Vedi, e' gia' iniziato.
233
00:13:37,530 --> 00:13:39,430
Avevi intenzione di dirmelo?
234
00:13:41,942 --> 00:13:44,299
Sai che Fairley vuole che
gli faccia da assistente?
235
00:13:44,300 --> 00:13:47,950
- Fairley ha gia' un assistente.
- Fairley ha gia' un ufficio.
236
00:13:52,091 --> 00:13:54,160
Non imparero' niente da lui.
237
00:13:56,778 --> 00:13:57,834
Senti, Simon,
238
00:13:57,835 --> 00:14:01,133
sai che non ho mai espresso alcun
interesse per la tua inclinazione sessuale.
239
00:14:01,134 --> 00:14:03,389
Mi getti merda addosso
50 volte al giorno, ok?
240
00:14:03,390 --> 00:14:06,530
Lavorare con te e' come competere
alle Olimpiadi di molestie sessuali.
241
00:14:06,531 --> 00:14:08,658
Ok, sia come sia,
hai qualcuno di speciale.
242
00:14:08,659 --> 00:14:10,993
- Come si chiama? Vivian?
- David.
243
00:14:10,994 --> 00:14:13,449
Ti abbiamo invitato da noi tipo...
una dozzina di volte?
244
00:14:13,450 --> 00:14:15,171
Non preoccuparti del lavoro.
245
00:14:15,172 --> 00:14:17,733
Non sei stupido.
Imparerai quello che serve.
246
00:14:17,734 --> 00:14:20,384
Preoccupati di passare del tempo con David.
247
00:14:23,591 --> 00:14:25,760
I vivi sono piu' importanti dei morti.
248
00:15:38,043 --> 00:15:39,243
Che ci fa qui?
249
00:15:39,763 --> 00:15:43,563
Ho detto che non potevo aiutarla
quando facevo parte del sistema.
250
00:15:49,033 --> 00:15:50,483
Casa di sua figlia?
251
00:15:54,629 --> 00:15:56,390
Ha continuato a pagare l'affitto?
252
00:15:56,391 --> 00:15:58,041
Per gli ultimi 14 mesi.
253
00:15:58,932 --> 00:16:01,229
Ho dovuto vendere il mio appartamento.
254
00:16:01,230 --> 00:16:04,020
E' per questo che ho in affitto
quella topaia a Moorooka.
255
00:16:04,021 --> 00:16:07,321
- Non lavora?
- Non posso lavorare. Chi potrebbe farlo?
256
00:16:20,948 --> 00:16:22,298
L'ha trovata lei?
257
00:16:23,458 --> 00:16:25,080
Dovevamo cenare insieme.
258
00:16:25,081 --> 00:16:27,731
Ma era in ritardo, percio' sono venuto qui.
259
00:16:30,713 --> 00:16:33,030
- E' qui che ha sbattuto la testa?
- No.
260
00:16:33,031 --> 00:16:35,431
E' qui che le hanno sbattuto la testa.
261
00:16:35,864 --> 00:16:37,714
- Ma non era...
- Ubriaca?
262
00:16:37,994 --> 00:16:38,994
Oh, si'.
263
00:16:40,138 --> 00:16:42,341
Con un tasso alcolemico dello 0,12
264
00:16:42,342 --> 00:16:44,392
e un'overdose di amitriptilina.
265
00:16:44,871 --> 00:16:45,921
Ma ascolti.
266
00:16:46,450 --> 00:16:49,889
Aveva smesso di bere e di
prendere gli antidepressivi.
267
00:16:50,155 --> 00:16:51,467
Evidentemente non e' cosi'.
268
00:16:51,468 --> 00:16:53,480
Le dico di si'.
269
00:16:53,610 --> 00:16:56,397
La gente prende pillole e poi
si dimentica di averle prese
270
00:16:56,398 --> 00:16:57,776
e cosi' ne prende altre.
271
00:16:57,777 --> 00:17:01,059
E gli antidepressivi triciclici
possono causare aritmia cardiaca.
272
00:17:01,060 --> 00:17:03,460
Non sono state le pillole a ucciderla!
273
00:17:03,538 --> 00:17:04,538
Ma quello.
274
00:17:05,592 --> 00:17:08,038
- Ema...
- Ematoma intraparenchimale.
275
00:17:08,039 --> 00:17:11,160
- Senta, se e' scivolata e ha sbattuto la...
- Non e' scivolata!
276
00:17:12,088 --> 00:17:13,638
Aveva smesso di bere.
277
00:17:14,996 --> 00:17:16,746
E di prendere le pillole.
278
00:17:17,370 --> 00:17:19,170
Non e' stato un incidente.
279
00:17:19,714 --> 00:17:21,880
Pensa che sia stato il suo fidanzato?
280
00:17:23,481 --> 00:17:25,557
Kurt Callana non e'
stato nemmeno accusato.
281
00:17:25,558 --> 00:17:27,858
- Non ha un movente...
- Stronzate.
282
00:17:28,267 --> 00:17:29,567
L'ha uccisa lui.
283
00:17:30,796 --> 00:17:31,946
E' stato lui.
284
00:17:32,570 --> 00:17:33,920
E posso provarlo.
285
00:17:34,370 --> 00:17:35,370
Guardi.
286
00:17:41,340 --> 00:17:42,340
"K-U."
287
00:17:42,570 --> 00:17:43,570
"Kurt."
288
00:17:44,083 --> 00:17:46,483
E' quello che stava cercando di dirci.
289
00:18:10,271 --> 00:18:11,271
Fern?
290
00:18:13,207 --> 00:18:14,520
Stai bene?
291
00:18:17,528 --> 00:18:18,680
Sto bene.
292
00:18:19,412 --> 00:18:20,761
Sei stata in ospedale.
293
00:18:20,762 --> 00:18:22,962
E' tutto a posto? Cos'e' successo?
294
00:18:24,130 --> 00:18:25,344
Dove dormi?
295
00:18:25,876 --> 00:18:27,748
Mi sono preoccupata cosi' tanto per te.
296
00:18:27,749 --> 00:18:29,499
E anche tuo padre. Lui...
297
00:18:30,810 --> 00:18:34,510
Non sappiamo dove sei.
Non sappiamo se sei ferita o malata o...
298
00:18:35,037 --> 00:18:37,320
Tesoro, cerchiamo solo
di esserti d'aiuto, ok?
299
00:18:37,995 --> 00:18:39,080
Smettetela. Ok?
300
00:18:40,284 --> 00:18:41,834
Perche' non mi parli?
301
00:18:42,770 --> 00:18:44,520
Dov'e' il mio passaporto?
302
00:18:46,650 --> 00:18:50,390
ISTITUTO DI MEDICINA LEGALE
303
00:18:50,758 --> 00:18:51,808
Buongiorno.
304
00:18:52,854 --> 00:18:53,854
Cindy.
305
00:18:55,484 --> 00:18:56,484
Salve.
306
00:18:59,800 --> 00:19:01,512
"Grosso... coglione."
307
00:19:06,353 --> 00:19:07,640
NON TOCCARE
308
00:19:18,743 --> 00:19:20,404
Quella e' Olivia Reimers?
309
00:19:20,405 --> 00:19:22,819
- Cos'hai trovato sotto le unghie?
- Niente.
310
00:19:22,820 --> 00:19:25,903
- Cosa stai facendo?
- "Niente", niente. O niente d'importante?
311
00:19:25,904 --> 00:19:27,254
"Niente", niente.
312
00:19:27,906 --> 00:19:30,511
- Te ne sei andato.
- Quindi, niente tessuti di Kurt Callana.
313
00:19:30,512 --> 00:19:31,512
Esatto.
314
00:19:32,340 --> 00:19:34,889
Tu. Stanza due. Sei ancora mio.
315
00:19:38,871 --> 00:19:41,444
- Allora, com'e' aver dato le dimissioni?
- Una meraviglia.
316
00:19:41,445 --> 00:19:43,159
E' come lavorare, pero' senza paga.
317
00:19:43,160 --> 00:19:45,959
- Ah, per un occhio inesperto.
- Mi hai insegnato tu.
318
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Si', beh, nessuno e' perfetto.
319
00:19:48,211 --> 00:19:50,061
Guarda la mandibola destra.
320
00:19:50,283 --> 00:19:53,124
Potrebbe essere una contusione da
pressione, diciamo di un pollice?
321
00:19:53,125 --> 00:19:54,125
Si'.
322
00:19:54,400 --> 00:19:55,880
O una palla da tennis.
323
00:19:55,881 --> 00:19:57,507
- O lo sportello di un'auto.
- Stai zitto.
324
00:19:57,508 --> 00:19:59,308
O lo scontro con uno
sconosciuto al supermercato.
325
00:19:59,309 --> 00:20:00,794
- O una zanzara.
- Davvero, zitto.
326
00:20:00,795 --> 00:20:04,794
Potrebbe essere qualsiasi cosa, incluso
l'aver colpito il pavimento dopo il fatto.
327
00:20:05,172 --> 00:20:06,922
- E' congelata.
- Lo so.
328
00:20:07,163 --> 00:20:09,131
Non troverai niente
finche' non si scongela.
329
00:20:09,132 --> 00:20:11,720
- Lo so.
- Potrebbero volerci un po' di giorni.
330
00:20:13,436 --> 00:20:16,910
- La Pavich e' d'accordo con questo?
- Assolutamente d'accordo.
331
00:20:16,911 --> 00:20:18,787
Che diavolo pensi di fare?
332
00:20:18,788 --> 00:20:21,609
- Patologia forense.
- No, no, no, no, hai dato le dimissioni.
333
00:20:21,610 --> 00:20:24,719
- Hai detto che potevo venire qui.
- No, ho detto di liberare il tuo ufficio.
334
00:20:24,720 --> 00:20:26,409
Hai detto niente casi aperti.
335
00:20:26,410 --> 00:20:29,910
- Olivia Reimers non e' un caso aperto.
- Proprio cosi'! E' un caso chiuso.
336
00:20:29,911 --> 00:20:31,662
Il corpo verra' distrutto fra tre giorni.
337
00:20:31,663 --> 00:20:33,435
Si', probabilmente,
se suo padre non lo reclama.
338
00:20:33,436 --> 00:20:35,443
- Lui non vuole reclamarla.
- Perche' e' in bancarotta
339
00:20:35,444 --> 00:20:36,872
e non puo' permettersi un funerale.
340
00:20:36,873 --> 00:20:39,673
Lascia perdere, Daniel.
Non sono affari tuoi.
341
00:20:40,120 --> 00:20:43,611
- Reimers pensa che sia stata uccisa.
- Oh! Pensi che non lo sappia?
342
00:20:43,612 --> 00:20:46,198
Ho un intero cassetto
riservato alle sue lettere
343
00:20:46,199 --> 00:20:48,788
e il Dipartimento della
Pubblica Accusa ne ha anche di piu'.
344
00:20:48,789 --> 00:20:50,484
Fairley ha un ordine restrittivo,
345
00:20:50,485 --> 00:20:52,399
- cosi' come il fidanzato della ragazza.
- Callana, si'.
346
00:20:52,400 --> 00:20:55,800
Che non e' mai stato accusato.
347
00:20:56,290 --> 00:20:58,849
Ascolta, Olivia Reimers era
affetta da psicosi maniaco-depressiva
348
00:20:58,850 --> 00:21:01,791
e Fairley ha determinato che
la causa di morte e' un trauma cranico.
349
00:21:01,792 --> 00:21:04,284
Fairley ha firmato.
Io sono d'accordo con Fairley
350
00:21:04,285 --> 00:21:06,550
e non intendo riaprire il caso.
351
00:21:06,551 --> 00:21:09,824
- Non te lo sto chiedendo.
- Bene, allora cosa stai chiedendo?
352
00:21:09,825 --> 00:21:12,624
Hai ragione.
Olivia Reimers e' un caso chiuso,
353
00:21:12,625 --> 00:21:15,319
quindi i suoi resti non sono
piu' delle prove dello Stato.
354
00:21:15,320 --> 00:21:18,924
Mancano 3 giorni prima che Reimers reclami
il corpo o lo Stato la faccia cremare.
355
00:21:18,925 --> 00:21:21,143
Quindi, lasciami
sfruttare questi tre giorni.
356
00:21:21,144 --> 00:21:24,468
Ho il permesso del padre per
riesaminare il corpo. Mi serve solo il tuo.
357
00:21:24,469 --> 00:21:28,468
Senti, venerdi' potro' passare del
tempo con mia figlia. Reimers non piu'.
358
00:21:28,911 --> 00:21:32,061
Vuole solo sapere che
non abbiamo tralasciato nulla.
359
00:21:32,279 --> 00:21:34,160
Concedimi solo questi tre giorni.
360
00:21:34,812 --> 00:21:35,812
Va bene.
361
00:21:36,077 --> 00:21:37,127
Tre giorni.
362
00:21:37,334 --> 00:21:39,234
Ma non puoi prenderti Simon.
363
00:21:40,495 --> 00:21:42,929
- Cosa indica la macchia argentata?
- Polmonite.
364
00:21:42,930 --> 00:21:44,280
Che e' indice di?
365
00:21:44,852 --> 00:21:48,142
Un'infezione da funghi coerente col sistema
immunitario compromesso del defunto.
366
00:21:48,143 --> 00:21:49,189
Ottimo.
367
00:21:49,190 --> 00:21:50,190
Scrivilo.
368
00:21:54,528 --> 00:21:57,070
- Sei entrato con il nome di Fairley?
- No, con il mio. Perche'?
369
00:21:57,071 --> 00:21:59,439
Ho provato ad accedere con il
suo nome ma non ci sono riuscito.
370
00:21:59,440 --> 00:22:02,231
- Fairley ha cambiato la sua password.
- E' cosi' malfidato.
371
00:22:02,232 --> 00:22:03,932
Qual e' la sua password?
372
00:22:03,976 --> 00:22:05,080
Non lo so.
373
00:22:06,559 --> 00:22:09,079
E anche se la sapessi,
tu non lavori piu' qui ormai.
374
00:22:09,080 --> 00:22:10,793
Ti sei innamorato di Fairley.
375
00:22:10,794 --> 00:22:13,995
Sai cosa? L'ho assistito per un solo
giorno e si e' gia' complimentato
376
00:22:13,996 --> 00:22:16,814
per il mio lavoro.
Sai quante volte l'hai fatto tu? Due.
377
00:22:16,815 --> 00:22:19,265
- In una settimana?
- In quattro anni.
378
00:22:19,926 --> 00:22:21,160
Dai, forza, qual e'?
379
00:22:21,964 --> 00:22:23,654
"Combattente agguerrito"?
380
00:22:23,655 --> 00:22:25,205
"Sentiero degli dei"?
381
00:22:25,521 --> 00:22:26,971
"Fan dei Coldplay"?
382
00:22:28,128 --> 00:22:31,428
E' "n1nja dell'amore",
col numero 1 al posto della "I".
383
00:22:32,981 --> 00:22:34,760
Comunque, che cosa stai cercando?
384
00:22:35,358 --> 00:22:39,357
Il nome del poliziotto che ha deciso
che non si trattava di omicidio.
385
00:22:40,627 --> 00:22:41,627
Oh, cazzo.
386
00:22:42,400 --> 00:22:43,400
Nichols.
387
00:22:55,867 --> 00:22:57,867
Sembri in forma oggi, Nichols.
388
00:22:57,868 --> 00:22:58,868
Oddio...
389
00:22:59,260 --> 00:23:00,560
vattene, Harrow.
390
00:23:01,305 --> 00:23:03,239
Non c'e' bisogno di rovinare
una giornata gia' disastrosa.
391
00:23:03,240 --> 00:23:06,150
- Ho saputo che ti ritiri.
- Ho saputo che ti sei gia' ritirato.
392
00:23:06,151 --> 00:23:07,751
Posso esserle d'aiuto?
393
00:23:10,150 --> 00:23:11,560
Il sergente Saroya Dass,
394
00:23:11,884 --> 00:23:13,994
e' nuova alla scientifica,
viene da Melbourne.
395
00:23:13,995 --> 00:23:16,270
Il dottor Daniel Harrow. Un idiota.
396
00:23:17,173 --> 00:23:19,599
Quindi lei e' la nuova
esperta di scena del crimine?
397
00:23:19,600 --> 00:23:20,900
Che e' successo?
398
00:23:20,912 --> 00:23:23,902
Qualcuno ha tentato di annegare
il puledro di uno stimato cavallo da corsa.
399
00:23:23,903 --> 00:23:26,797
Lo stalliere ha sentito dei movimenti
provenire da qui, dal fiume. Ha urlato.
400
00:23:26,798 --> 00:23:29,089
Il puledro e' scappato. Il colpevole
si e' spaventato ed e' fuggito.
401
00:23:29,090 --> 00:23:30,740
Un tentato "equicidio".
402
00:23:31,170 --> 00:23:34,057
Non credo fosse un criminale esperto.
Non si e' portato neanche una briglia.
403
00:23:34,058 --> 00:23:35,833
Sprechiamo tempo,
il caso e' a un punto morto.
404
00:23:35,834 --> 00:23:37,534
Direi di fare i bagagli.
405
00:23:39,258 --> 00:23:40,920
Ma lei non e' d'accordo?
406
00:23:42,863 --> 00:23:44,723
Puoi far entrare un cavallo in acqua ma...
407
00:23:44,724 --> 00:23:46,424
Non puoi farlo annegare?
408
00:23:47,111 --> 00:23:49,375
Non ci sono briglie.
Quindi, se non e' il bastone, allora...
409
00:23:49,376 --> 00:23:50,376
Le carote.
410
00:23:50,546 --> 00:23:53,673
- O le mele.
- Che hanno in un frigorifero nelle stalle.
411
00:23:53,674 --> 00:23:55,016
- Ma?
- E' chiuso.
412
00:23:55,017 --> 00:23:57,369
Il querelante possiede l'unica chiave.
413
00:23:57,370 --> 00:23:59,960
- Il puledro ha mangiato?
- Da quando e' stato salvato?
414
00:24:00,370 --> 00:24:01,390
No.
415
00:24:01,520 --> 00:24:04,113
Quindi dovremmo controllare
se ha della carota tra i denti.
416
00:24:04,114 --> 00:24:05,264
O della mela.
417
00:24:05,720 --> 00:24:06,960
E se ne trovate un po'?
418
00:24:06,961 --> 00:24:09,700
Si va a controllare tutti i discount
della zona, aperti prima dell'alba,
419
00:24:09,701 --> 00:24:11,649
per vedere se hanno venduto delle carote.
420
00:24:11,650 --> 00:24:12,801
O delle mele.
421
00:24:13,299 --> 00:24:15,150
E' la cosa piu' stupida
che io abbia mai sentito.
422
00:24:15,151 --> 00:24:16,640
Gia', e' assurdo.
423
00:24:17,837 --> 00:24:20,037
Dai, Brian, facciamo un tentativo.
424
00:24:25,749 --> 00:24:26,969
Che cosa vuoi, Harrow?
425
00:24:26,970 --> 00:24:28,729
Il caso di Olivia Reimers.
426
00:24:28,730 --> 00:24:29,980
Oh, per amor...
427
00:24:30,685 --> 00:24:31,760
Bruce Reimers?
428
00:24:32,172 --> 00:24:33,800
Mi ha mostrato la piastrella.
429
00:24:33,801 --> 00:24:35,196
"K-U." "Kurt."
430
00:24:35,197 --> 00:24:36,197
E allora?
431
00:24:36,712 --> 00:24:39,023
I suoi ultimi pensieri erano
rivolti all'uomo che stava per sposare.
432
00:24:39,024 --> 00:24:41,639
Harrow, Olivia Reimers era
una donna maniaco-depressiva in cura.
433
00:24:41,640 --> 00:24:44,350
Non c'erano segni di effrazione.
Nessun movente.
434
00:24:44,351 --> 00:24:45,972
Nessun segno di lotta.
435
00:24:45,973 --> 00:24:48,166
E Kurt Callana aveva un alibi di ferro.
436
00:24:48,167 --> 00:24:50,692
Capisci, e' per questo che
lo definiscono caso chiuso.
437
00:24:50,693 --> 00:24:53,000
Quindi, che cosa serve per riaprirlo?
438
00:24:54,149 --> 00:24:55,549
Trattandosi di te?
439
00:24:56,193 --> 00:24:58,543
La piena confessione di Kurt Callana.
440
00:25:02,102 --> 00:25:03,352
Signor Callana?
441
00:25:04,690 --> 00:25:05,690
Mi scusi.
442
00:25:06,881 --> 00:25:09,081
- Ci conosciamo?
- Daniel Harrow.
443
00:25:09,557 --> 00:25:10,557
Salve.
444
00:25:10,886 --> 00:25:13,230
Oddio. Che anello di
fidanzamento meraviglioso,
445
00:25:13,231 --> 00:25:15,361
- e che ragazza meravigliosa.
- Harrow?
446
00:25:15,362 --> 00:25:17,680
Si', lavoro nell'ufficio del medico legale.
447
00:25:17,957 --> 00:25:20,599
E' al corrente del fatto che
il corpo di Olivia Reimers,
448
00:25:20,600 --> 00:25:23,483
l'ex fidanzata,
sara' cremato fra due giorni.
449
00:25:23,865 --> 00:25:25,480
Se nessuno verra' a reclamarla.
450
00:25:25,767 --> 00:25:29,389
Suo padre e' l'esecutore del testamento.
Suppongo che sara' lui a reclamarla.
451
00:25:29,390 --> 00:25:31,533
Ma lei non vuole nemmeno impugnarlo.
452
00:25:31,534 --> 00:25:34,583
Voglio dire, lei stava per
sposare Olivia quando e' morta.
453
00:25:34,584 --> 00:25:35,879
Lei l'amava, giusto?
454
00:25:35,880 --> 00:25:37,601
Quindi perche' non ha nemmeno tentato
455
00:25:37,602 --> 00:25:40,080
di reclamarne i resti e,
insomma, di salutarla?
456
00:25:40,210 --> 00:25:41,959
Sue, perche' non saliamo?
457
00:25:41,960 --> 00:25:42,960
Imbarazzante.
458
00:25:43,229 --> 00:25:44,729
Non e' imbarazzante.
459
00:25:44,730 --> 00:25:47,171
Si', l'amavo. Amavo molto Olivia
460
00:25:47,172 --> 00:25:50,372
e quando si e' tolta la
vita mi ha spezzato il cuore.
461
00:25:51,147 --> 00:25:54,003
E mi ci e' voluto tanto tempo
per rimettere insieme la mia vita.
462
00:25:54,004 --> 00:25:58,003
E adesso ho finalmente trovato
qualcuno che amo e con cui voglio stare.
463
00:26:00,905 --> 00:26:03,763
Il padre di Olivia dice
che e' stato lei ad ucciderla.
464
00:26:03,764 --> 00:26:04,800
Bruce Reimers?
465
00:26:05,559 --> 00:26:08,462
Sa perche' Olivia prendeva
gli antidepressivi? Ha letto...
466
00:26:08,463 --> 00:26:10,663
i verbali della polizia su di lei?
467
00:26:10,882 --> 00:26:14,432
Spero tanto che non dovremo
piu' incontrarci, signor Harrow.
468
00:27:03,608 --> 00:27:06,400
Ehi, sta' attento!
E' una seconda edizione.
469
00:27:06,530 --> 00:27:07,751
Pensavo fossi andato a casa.
470
00:27:07,752 --> 00:27:09,911
E noi pensavamo che
te ne fossi andato per sempre.
471
00:27:09,912 --> 00:27:11,951
Che stai facendo?
Sei entrato nei miei file.
472
00:27:11,952 --> 00:27:15,282
- Sto cercando i suoi verbali.
- Cosi' da poter provare che mi sbagliavo?
473
00:27:15,283 --> 00:27:16,773
Che sei piu' bravo di me?
474
00:27:16,774 --> 00:27:20,047
- Sei un bravo patologo, Fairley.
- Oh, ma non bravo quanto te.
475
00:27:20,048 --> 00:27:22,211
Tu non sei migliore, sei solo fortunato.
476
00:27:22,212 --> 00:27:25,485
Non fai che girarci intorno, cercando
di capire cio' che facevano le vittime,
477
00:27:25,486 --> 00:27:27,486
cio' che pensavano, com'erano.
478
00:27:27,777 --> 00:27:31,477
Vuoi sapere com'era Olivia Reimers?
Beh, che peccato, e' morta.
479
00:27:31,616 --> 00:27:33,737
Vuoi sapere la ragione per cui e' morta?
480
00:27:33,738 --> 00:27:34,738
Eccola,
481
00:27:34,739 --> 00:27:38,239
- una grave emorragia.
- Questa e' la causa, non il motivo.
482
00:27:38,390 --> 00:27:40,359
Voglio conoscere il perche', si'.
483
00:27:40,360 --> 00:27:43,221
Voglio capire perche' ha bevuto due
bicchieri di vodka, anche se non beveva.
484
00:27:43,222 --> 00:27:45,316
Voglio capire perche' lo
stomaco era pieno di amitriptilina
485
00:27:45,317 --> 00:27:47,886
- anche se aveva smesso con i farmaci.
- Il "perche'" non e' affar nostro, Harrow.
486
00:27:47,887 --> 00:27:49,397
Noi scopriamo "cio' che e' accaduto".
487
00:27:49,398 --> 00:27:51,710
A volte non si puo' spiegare cio' che
accaduto se non si conosce il perche'.
488
00:27:51,711 --> 00:27:54,929
Quello e' compito della polizia. E' compito
del tribunale. Non e' compito nostro.
489
00:27:54,930 --> 00:27:57,640
Senti, potresti solo
mostrarmi i suoi verbali?
490
00:27:58,766 --> 00:28:01,603
Vuoi sapere perche' Olivia
Reimers si e' uccisa, giusto?
491
00:28:01,604 --> 00:28:02,604
Ok.
492
00:28:02,605 --> 00:28:03,605
Ecco.
493
00:28:05,062 --> 00:28:07,962
- Un biglietto d'addio.
- Leggi l'ultima parte.
494
00:28:09,271 --> 00:28:10,960
"Non ce la faccio piu', ormai.
495
00:28:11,340 --> 00:28:13,816
I ricordi di cio' che mi ha fatto mio padre
496
00:28:13,817 --> 00:28:16,017
non vanno via, quindi devo farlo."
497
00:28:16,260 --> 00:28:18,460
Si e' uccisa a causa di suo padre.
498
00:28:19,468 --> 00:28:20,980
Eccoti il tuo perche'.
499
00:28:20,981 --> 00:28:23,081
Disconnettiti quando hai finito.
500
00:28:27,203 --> 00:28:28,203
Reimers?
501
00:28:30,290 --> 00:28:31,290
Harrow.
502
00:28:31,506 --> 00:28:33,306
Ha mai toccato sua figlia?
503
00:28:34,066 --> 00:28:37,239
- Cosa?
- Ha mai avuto rapporti
504
00:28:37,240 --> 00:28:39,662
con sua figlia Olivia?
505
00:28:39,663 --> 00:28:42,644
- No.
- Ho letto il suo biglietto d'addio.
506
00:28:43,542 --> 00:28:46,783
- Non ha pensato di farlo presente?
- Non ci creda. Non l'ho mai toccata.
507
00:28:46,784 --> 00:28:50,590
Non era lei il motivo per
cui era sotto antidepressivi?
508
00:28:51,865 --> 00:28:54,615
- Si', ma, io... Non e'...
- Oh, vaffanculo!
509
00:29:05,815 --> 00:29:08,507
Se pensi di trasferirti ci sono
un paio di persone prima di te,
510
00:29:08,508 --> 00:29:10,352
ma sono disposto ad
esaminare le tue referenze.
511
00:29:10,353 --> 00:29:11,400
Bora Bora?
512
00:29:14,430 --> 00:29:15,480
Le hai parlato?
513
00:29:15,610 --> 00:29:17,210
Lei ha parlato con me.
514
00:29:17,388 --> 00:29:18,515
Solo otto parole,
515
00:29:18,516 --> 00:29:22,120
"Sto bene", "No",
"Dov'e' il passaporto?" e "Bora Bora".
516
00:29:22,393 --> 00:29:26,240
- Veramente sono sette. Perche' Bora Bora...
- Non stiamo giocando, Daniel.
517
00:29:27,393 --> 00:29:28,393
Lo so.
518
00:29:29,038 --> 00:29:30,688
Ed ho fatto di tutto...
519
00:29:30,977 --> 00:29:33,015
di tutto per parlare con lei.
520
00:29:33,016 --> 00:29:34,993
- Ed ora, tu non solo le parli...
- Ci ho provato anch'io.
521
00:29:34,994 --> 00:29:38,656
- ma addirittura la porti all'estero.
- Non l'avevo programmato.
522
00:29:38,657 --> 00:29:42,407
Sono riuscito a farla rimanere
ad ascoltare per quattro secondi.
523
00:29:42,720 --> 00:29:45,770
Quindi ti aspetti che
creda che ti sei licenziato?
524
00:29:46,041 --> 00:29:47,041
E' cosi'.
525
00:29:48,612 --> 00:29:49,960
Chiama il lavoro.
526
00:29:54,357 --> 00:29:56,200
Quindi Fern si e' aperta con te?
527
00:29:56,966 --> 00:29:58,016
Non ancora.
528
00:29:59,642 --> 00:30:02,942
Ma se riesco a parlarle,
forse abbiamo un'opportunita'.
529
00:30:03,240 --> 00:30:04,590
Perche' e' cosi'?
530
00:30:05,130 --> 00:30:07,780
Anche altri ragazzi affrontano il divorzio.
531
00:30:09,967 --> 00:30:11,317
Quindi Bora Bora?
532
00:30:12,467 --> 00:30:13,598
Che forte.
533
00:30:14,628 --> 00:30:16,407
Portati dei vestiti larghi.
534
00:30:16,872 --> 00:30:19,996
- E' proprio quello che ha detto lei.
- Non deluderla, perche' se lo fai
535
00:30:19,997 --> 00:30:23,647
giuro su Dio, che ti metto
io stessa sul tavolo dell'obitorio.
536
00:30:33,468 --> 00:30:36,110
Una sostituzione armoniosa, eh?
E' quello che mi avevi detto.
537
00:30:36,111 --> 00:30:38,691
Non ho davvero tempo per questo, Lyle.
538
00:30:38,692 --> 00:30:40,594
Perche', credi che io ce l'abbia?
539
00:30:40,595 --> 00:30:42,000
Questo lo definisci armonioso?
540
00:30:42,130 --> 00:30:44,130
"Un pene decisamente piccolo."
541
00:30:48,040 --> 00:30:49,040
Splendido.
542
00:31:01,466 --> 00:31:02,566
Gia' finito?
543
00:31:04,292 --> 00:31:05,986
Non ricongelarla.
544
00:31:05,987 --> 00:31:08,491
Lo so. La sua cremazione
e' programmata per domani.
545
00:31:08,492 --> 00:31:11,092
No, no, i suoi resti sono stati reclamati.
546
00:31:11,587 --> 00:31:14,387
Reimers non ha due
centesimi per il funerale.
547
00:31:14,622 --> 00:31:18,472
Non e' stato Reimers a richiedere
il corpo. E' stato Kurt Callana.
548
00:31:19,093 --> 00:31:20,093
Callana?
549
00:31:20,457 --> 00:31:21,457
Perche'?
550
00:31:21,636 --> 00:31:22,886
Perche' adesso?
551
00:31:23,465 --> 00:31:25,765
La cosa ti riguarda in qualche modo?
552
00:31:26,011 --> 00:31:28,609
Ma non credi che sia strano?
Per piu' di un anno,
553
00:31:28,610 --> 00:31:30,536
non ha voluto avere
nulla a che fare con lei.
554
00:31:30,537 --> 00:31:31,750
E poi all'improvviso,
555
00:31:31,751 --> 00:31:34,139
dopo che vado da lui e gli faccio
delle domande su Olivia, si...
556
00:31:34,140 --> 00:31:35,540
Sei andato da lui?
557
00:31:35,840 --> 00:31:38,560
- C'e' qualcosa che non vuole che trovi.
- Daniel?
558
00:31:38,893 --> 00:31:41,922
Daniel, ricuci il corpo
e preparalo per il ritiro.
559
00:31:41,923 --> 00:31:42,923
E' finita.
560
00:31:51,714 --> 00:31:52,714
Cintura.
561
00:31:53,160 --> 00:31:55,360
Devo solo andare alla scientifica.
562
00:32:07,546 --> 00:32:08,546
Camicia.
563
00:32:08,547 --> 00:32:09,547
Come?
564
00:32:10,454 --> 00:32:11,954
Si tolga la camicia.
565
00:32:12,964 --> 00:32:14,449
Yvonne, sono io.
566
00:32:15,041 --> 00:32:17,550
Daniel. Vengo qui da anni,
sono stato al tuo quarantesimo.
567
00:32:17,551 --> 00:32:18,920
La camicia, signore.
568
00:32:19,050 --> 00:32:20,160
O se ne vada.
569
00:32:35,870 --> 00:32:37,570
Faro' licenziare Yvonne.
570
00:32:37,831 --> 00:32:39,030
Cosa ci fai qui?
571
00:32:39,031 --> 00:32:40,349
Perche' non mi richiami mai?
572
00:32:40,350 --> 00:32:41,630
Oh, Gesu'.
573
00:32:42,419 --> 00:32:43,559
Cosa vuoi, Harrow?
574
00:32:43,560 --> 00:32:44,710
Kurt Callana.
575
00:32:45,370 --> 00:32:47,697
Mi hai detto che aveva un alibi valido.
576
00:32:47,698 --> 00:32:48,698
Si'.
577
00:32:48,810 --> 00:32:50,160
Beh, qual era?
578
00:32:51,107 --> 00:32:53,045
Quando Olivia Reimers e' morta,
579
00:32:53,046 --> 00:32:55,946
Kurt Callana era
dall'altra parte della citta',
580
00:32:56,072 --> 00:32:57,522
a casa della madre.
581
00:33:14,901 --> 00:33:16,113
Posso aiutarla?
582
00:33:16,114 --> 00:33:17,635
Si', sto cercando
583
00:33:17,636 --> 00:33:20,527
il vicino di Sofia Callana.
584
00:33:21,080 --> 00:33:23,093
Si', beh, sono io, Walter Kingsbury.
585
00:33:23,094 --> 00:33:26,559
- Ma se sta cercando di vendere qualcosa...
- Oh, no, no, no, sono qui per il premio.
586
00:33:26,560 --> 00:33:27,640
Che premio?
587
00:33:27,770 --> 00:33:30,491
Il premio per il miglior
agente immobiliare.
588
00:33:30,492 --> 00:33:32,340
Kurt Callana e' uno dei finalisti
589
00:33:32,341 --> 00:33:36,071
e coloro che l'hanno candidato sono in
lizza per la loro parte dei 100.000 dollari.
590
00:33:36,072 --> 00:33:37,578
Senta, non ho candidato nessuno.
591
00:33:37,579 --> 00:33:40,929
Ci e' stato detto che e'
un sostenitore della comunita',
592
00:33:40,930 --> 00:33:42,739
che e' molto attaccato alla famiglia.
593
00:33:42,740 --> 00:33:44,470
Beh, io non direi proprio.
594
00:33:44,471 --> 00:33:48,280
Quanto spesso visita sua madre?
Era qui lo scorso Natale?
595
00:33:49,069 --> 00:33:52,283
- No, non l'ho visto lo scorso Natale.
- E a Pasqua?
596
00:33:52,284 --> 00:33:53,634
Era qui a Pasqua?
597
00:33:54,288 --> 00:33:55,738
Walter, va' a casa.
598
00:33:58,136 --> 00:33:59,186
Chi e' lei?
599
00:33:59,600 --> 00:34:01,950
Un'altra delle spie di Bruce Reimers?
600
00:34:02,770 --> 00:34:04,770
Sono dell'ufficio del coroner.
601
00:34:04,850 --> 00:34:07,009
Kurt non era qui la scorsa Pasqua, vero?
602
00:34:07,010 --> 00:34:10,445
Kurty non ha ucciso quella
povera ragazza. Si e' suicidata.
603
00:34:10,446 --> 00:34:12,696
Era un casino, una rovina. Un peso.
604
00:34:13,254 --> 00:34:15,796
E chi vuole una malata
mentale in famiglia, no?
605
00:34:15,797 --> 00:34:17,494
Kurt stava meglio senza di lei.
606
00:34:17,495 --> 00:34:19,600
Lei ha figli, signor...
607
00:34:19,730 --> 00:34:21,018
Harrow. Si'.
608
00:34:21,803 --> 00:34:22,953
Allora lo sa,
609
00:34:23,299 --> 00:34:25,622
che farebbe di tutto per proteggerli.
610
00:34:25,623 --> 00:34:27,567
Torni con la polizia se vuole.
611
00:34:27,568 --> 00:34:30,218
Diro' la stessa cosa. E cosi' fara' Walter.
612
00:34:30,314 --> 00:34:32,314
Kurt era qui la scorsa Pasqua.
613
00:34:32,774 --> 00:34:34,574
Mi ha aiutato con le rose.
614
00:36:22,959 --> 00:36:26,549
Questi sono i contratti d'acquisto
per le proprieta' che ha comprato.
615
00:36:26,550 --> 00:36:29,650
Perche' fotografare la
sua firma piu' e piu' volte?
616
00:36:30,211 --> 00:36:32,461
Perche' quella non e' la sua firma.
617
00:36:33,547 --> 00:36:34,647
Mi chiedo...
618
00:36:36,450 --> 00:36:38,950
Guardi da chi ha comprato le proprieta'.
619
00:36:40,127 --> 00:36:41,127
Callana.
620
00:36:41,905 --> 00:36:43,691
Erano le sue proprieta' fasulle.
621
00:36:43,692 --> 00:36:45,492
Le ha scaricate ad Olivia.
622
00:36:46,052 --> 00:36:48,360
L'ha incastrata con i suoi debiti.
623
00:36:48,490 --> 00:36:51,240
Quindi, lei stava facendo
le foto per avere delle prove.
624
00:37:02,688 --> 00:37:03,688
Olivia?
625
00:37:10,067 --> 00:37:11,067
Olivia?
626
00:37:14,422 --> 00:37:15,560
Olivia?!
627
00:37:18,869 --> 00:37:21,240
Quindi ha scritto lui il biglietto d'addio.
628
00:37:22,890 --> 00:37:25,583
Ma quando sono venuto
da lei a dirle del biglietto,
629
00:37:25,584 --> 00:37:29,583
ha ammesso di essere la ragione
per cui lei prendeva gli antidepressivi.
630
00:37:30,927 --> 00:37:32,806
Un tempo guadagnavo tanti soldi,
631
00:37:32,807 --> 00:37:34,357
lavoravo ad ogni ora.
632
00:37:34,951 --> 00:37:37,727
Quando e' arrivata Olivia,
non mi sono fermato.
633
00:37:37,728 --> 00:37:40,628
Ho assunto babysitter e
insegnanti privati e...
634
00:37:41,689 --> 00:37:44,539
quando e' cresciuta,
l'ho mandata in collegio.
635
00:37:45,412 --> 00:37:47,512
Ma lei voleva solo stare con me.
636
00:37:48,663 --> 00:37:52,662
E io le ho detto: "Non spendo tutti questi
soldi perche' poi tu possa tornare a casa".
637
00:37:53,593 --> 00:37:54,993
Le ho detto di no.
638
00:37:57,983 --> 00:37:59,083
E' allora...
639
00:37:59,192 --> 00:38:00,592
che ha iniziato...
640
00:38:03,045 --> 00:38:05,195
Ma quando ha avuto bisogno di me,
641
00:38:05,738 --> 00:38:07,138
le ho detto di no.
642
00:38:10,333 --> 00:38:11,583
E' sufficiente?
643
00:38:12,726 --> 00:38:14,520
Per tornare dalla polizia?
644
00:38:14,521 --> 00:38:15,521
No.
645
00:38:16,616 --> 00:38:19,016
Ma e' sufficiente perche' io le creda.
646
00:38:48,205 --> 00:38:49,520
Che c'e', papa'?
647
00:38:50,831 --> 00:38:51,981
Hai risposto.
648
00:38:53,191 --> 00:38:54,200
Ti ho svegliata?
649
00:38:54,825 --> 00:38:57,725
Sono quasi le cinque
del mattino, certo che no.
650
00:38:57,833 --> 00:38:58,933
Che succede?
651
00:38:59,466 --> 00:39:00,616
Niente. Mi...
652
00:39:01,773 --> 00:39:03,423
Mi stavo annoiando e...
653
00:39:05,330 --> 00:39:07,040
E cosi' mi hai chiamato?
654
00:39:07,869 --> 00:39:08,869
Gia'.
655
00:39:09,348 --> 00:39:11,040
Per controllare come sto?
656
00:39:12,121 --> 00:39:13,121
Gia'.
657
00:39:16,279 --> 00:39:17,729
Ora vado a dormire.
658
00:39:19,088 --> 00:39:20,638
- Ehi...
- Che c'e'?
659
00:39:21,735 --> 00:39:25,276
Sulla Bettie c'e' ancora quel
vecchio lettore DVD, vero?
660
00:39:26,356 --> 00:39:27,356
Si'.
661
00:39:29,621 --> 00:39:30,621
Ok.
662
00:39:34,103 --> 00:39:36,053
Sei stato qui tutta la notte?
663
00:39:36,295 --> 00:39:37,595
Sei in anticipo.
664
00:39:38,040 --> 00:39:39,240
Ti ho sognato.
665
00:39:40,469 --> 00:39:41,469
Sai,
666
00:39:41,673 --> 00:39:44,266
non solo non sei il mio tipo,
667
00:39:44,747 --> 00:39:46,560
ma non sei il tipo di nessuno.
668
00:39:47,599 --> 00:39:49,279
Ero preoccupato per te.
669
00:39:49,280 --> 00:39:50,831
Non rispondevi al telefono.
670
00:39:50,832 --> 00:39:52,045
Ah, cazzo.
671
00:39:52,046 --> 00:39:53,240
Cioe', mi dispiace.
672
00:39:54,256 --> 00:39:55,920
E' Fern, non e' vero?
673
00:39:56,380 --> 00:39:57,925
Il motivo per cui ti sei licenziato?
674
00:39:57,926 --> 00:39:59,326
Andra' tutto bene.
675
00:40:03,094 --> 00:40:05,144
A che ora verranno a prenderla?
676
00:40:05,316 --> 00:40:06,400
E' la prima.
677
00:40:06,647 --> 00:40:07,647
Alle otto.
678
00:40:11,157 --> 00:40:12,840
Sei mai stato depresso?
679
00:40:14,542 --> 00:40:15,600
No.
680
00:40:15,971 --> 00:40:18,121
Nemmeno per il fatto che sei gay?
681
00:40:18,631 --> 00:40:22,113
No, no, no, dico sul serio.
Alcuni hanno genitori di merda
682
00:40:22,114 --> 00:40:24,318
e diventa davvero
difficile fare coming out.
683
00:40:24,450 --> 00:40:27,050
No, i miei genitori sono stati fantastici.
684
00:40:27,646 --> 00:40:29,327
Forse e' cosi' semplice.
685
00:40:29,956 --> 00:40:32,082
Forse e' per questo che ha
bevuto e ha preso troppe pillole.
686
00:40:32,083 --> 00:40:33,412
A dir la verita',
687
00:40:33,413 --> 00:40:34,663
non l'ha fatto.
688
00:40:34,944 --> 00:40:37,494
Certo, aveva un sacco di alcol nel sangue
689
00:40:37,601 --> 00:40:39,901
e un sacco di pillole nello stomaco,
690
00:40:40,242 --> 00:40:42,892
ma la maggior parte non era stata digerita.
691
00:40:50,527 --> 00:40:53,737
Quest'incisivo centrale e'
stato scheggiato di recente. Da quanto?
692
00:40:53,738 --> 00:40:56,975
Da poco. Fairley ha pensato che l'avesse
scheggiato quando ha sbattuto la testa.
693
00:40:56,976 --> 00:40:59,769
Ma non era sul pavimento del bagno
e non era nel contenuto dello stomaco.
694
00:40:59,770 --> 00:41:01,808
Potrebbe essere rimasto nella gola.
695
00:41:01,809 --> 00:41:02,859
Endocamera.
696
00:41:14,696 --> 00:41:16,720
Qualcosa di duro ha sbattuto li'.
697
00:41:17,116 --> 00:41:18,116
Ok.
698
00:41:18,580 --> 00:41:20,080
Ma guarda quello.
699
00:41:20,729 --> 00:41:22,179
E' stato graffiato.
700
00:41:23,270 --> 00:41:24,920
Allora, era in bagno.
701
00:41:25,050 --> 00:41:28,329
Sapeva di aver preso troppe pillole.
Forse ha cambiato idea,
702
00:41:28,330 --> 00:41:29,908
ha cercato di vomitare
703
00:41:29,909 --> 00:41:31,871
e si graffiata la gola con le dita.
704
00:41:31,872 --> 00:41:34,714
Ma sotto le unghie non c'era tessuto.
705
00:41:34,715 --> 00:41:35,965
Neanche il suo.
706
00:41:37,496 --> 00:41:40,239
Allora, dov'e' finito
il frammento di dente?
707
00:41:41,319 --> 00:41:42,319
Forse...
708
00:41:52,631 --> 00:41:55,680
Come alibi ha detto di aver potato le rose.
709
00:42:03,792 --> 00:42:05,092
Ma non e' cosi'.
710
00:42:27,650 --> 00:42:28,950
Dove l'ha messa?
711
00:42:33,421 --> 00:42:35,681
Lo compriamo assieme e
viene intestato ad entrambi.
712
00:42:35,682 --> 00:42:37,382
Ho gia' un appartamento.
713
00:42:37,383 --> 00:42:40,409
- Possiamo venderlo o affittarlo.
- Perche' non possiamo vivere li'?
714
00:42:40,410 --> 00:42:42,854
Perche' abbiamo bisogno
del capitale per quest'altra proprieta'.
715
00:42:42,855 --> 00:42:44,759
Non voglio altra... acqua.
716
00:42:44,760 --> 00:42:48,244
La disidratazione e' la causa
piu' comune di disturbi intestinali.
717
00:42:48,245 --> 00:42:49,995
E' bello rivederti, Kurt.
718
00:42:52,882 --> 00:42:55,200
Mi dispiace. Fa male?
719
00:42:55,201 --> 00:42:57,009
- Chiama la polizia.
- Si', ma fammi vedere.
720
00:42:57,010 --> 00:42:58,480
Dopo tutto, sono un medico.
721
00:42:58,481 --> 00:43:01,369
- Anche se non ho mai salvato un paziente.
- Mi lasci andare.
722
00:43:01,370 --> 00:43:04,270
No, no, insisto. Non le fara' male.
723
00:43:05,621 --> 00:43:07,121
Le fara' molto male.
724
00:43:08,151 --> 00:43:10,527
- Una terminazione nervosa!
- Chiamate la polizia. Chiamate la polizia.
725
00:43:10,528 --> 00:43:11,891
Chiamate un'ambulanza,
726
00:43:11,892 --> 00:43:15,385
ditegli che hanno un paziente
con una frattura alla falange prossimale.
727
00:43:15,386 --> 00:43:17,536
Avra' bisogno di una radiografia.
728
00:43:24,055 --> 00:43:26,905
Grazie, autista.
Ci vediamo la prossima volta.
729
00:43:32,308 --> 00:43:35,123
Ho sempre immaginato che
la Fatina della cauzione fosse piu' alta.
730
00:43:35,124 --> 00:43:37,624
Riesci a immaginare quanto sia infelice?
731
00:43:38,372 --> 00:43:40,243
Hanno fatto la radiografia
alla mano di Callana?
732
00:43:40,244 --> 00:43:42,543
- Si'.
- Hanno trovato il frammento di dente?
733
00:43:42,544 --> 00:43:43,544
Si'.
734
00:43:44,108 --> 00:43:46,958
- Hai trovato il corpo di Olivia?
- Alla fine.
735
00:43:48,555 --> 00:43:50,155
Ma non gliel'ho detto.
736
00:43:52,373 --> 00:43:53,523
Ti manchero'.
737
00:43:55,432 --> 00:43:57,320
Oggi gli investigatori hanno arrestato
738
00:43:57,321 --> 00:44:00,846
l'agente immobiliare
35enne Kurt Callana dopo che...
739
00:44:00,847 --> 00:44:01,926
Mi serve la relazione.
740
00:44:01,927 --> 00:44:05,516
L'ex fidanzata del signor Callana,
Olivia Reimers, 28 anni,
741
00:44:05,240 --> 00:44:08,760
{an8}ULTIMA ORA: UOMO ARRESTATO
PER L'OMICIDIO DELLA FIDANZATA
742
00:44:05,517 --> 00:44:08,760
che, fino a poco tempo fa,
era sospettata di essersi tolta la vita.
743
00:44:15,858 --> 00:44:16,858
Posso?
744
00:46:10,031 --> 00:46:12,981
Le mie tasse sull'ormeggio
sono in pari, agente.
745
00:46:13,201 --> 00:46:14,701
Quindi vive qui?
746
00:46:15,371 --> 00:46:17,656
Si', ma non per molto.
Domani partiro' per i tropici.
747
00:46:17,657 --> 00:46:19,007
Si', l'ho saputo.
748
00:46:19,270 --> 00:46:20,470
Ehi, salti su.
749
00:46:20,471 --> 00:46:22,721
C'e' qualcosa che voglio mostrarle.
750
00:46:42,987 --> 00:46:44,087
Lo adorera'.
751
00:46:44,360 --> 00:46:46,460
Vorra' annullare il suo viaggio.
752
00:46:47,835 --> 00:46:51,385
Un pescatore ha trovato
qualcosa laggiu', questo pomeriggio.
753
00:46:52,022 --> 00:46:53,360
E' illegale pescare qui.
754
00:46:53,361 --> 00:46:56,195
Si', beh, io sono
contenta che l'abbia fatto.
755
00:46:57,063 --> 00:46:58,924
Sono... ossa?
756
00:46:59,260 --> 00:47:00,310
Ossa umane.
757
00:47:01,562 --> 00:47:04,512
Ne abbiamo gia'
mandate un paio a Turbot Street.
758
00:47:06,051 --> 00:47:07,951
Sa in cosa sono incastonate?
759
00:47:08,150 --> 00:47:09,150
Cemento.
760
00:47:11,970 --> 00:47:14,040
Beh, sicuramente non e' un suicidio.
761
00:47:21,860 --> 00:47:23,920
Sapevo che le sarebbe piaciuto.
762
00:47:39,217 --> 00:47:40,359
Ehi?
763
00:47:40,360 --> 00:47:41,460
L'hai visto?
764
00:47:41,907 --> 00:47:44,430
Maschio adulto recuperato dal fiume,
incastonato nel cemento.
765
00:47:44,431 --> 00:47:46,400
Si', me l'ha detto Saroya.
766
00:47:46,710 --> 00:47:47,710
Saroya?
767
00:47:50,217 --> 00:47:51,223
Il teschio?
768
00:47:51,224 --> 00:47:53,626
Sembra che non l'hanno ancora trovato.
Continueranno ad immergersi.
769
00:47:53,627 --> 00:47:55,127
Dai un'occhiata qui.
770
00:47:56,455 --> 00:47:57,455
Un dito.
771
00:47:58,150 --> 00:47:59,150
Mozzato.
772
00:47:59,448 --> 00:48:00,791
- Da un'elica?
- Non lo so.
773
00:48:00,792 --> 00:48:02,657
Mi sembra tagliato meccanicamente. Cioe'...
774
00:48:02,658 --> 00:48:04,591
forbici o cesoie.
775
00:48:04,963 --> 00:48:06,613
E guarda queste creste.
776
00:48:07,670 --> 00:48:10,120
Non dovresti essere a preparare le valigie?
777
00:48:10,586 --> 00:48:11,586
Si'.
778
00:49:08,615 --> 00:49:09,615
Fern...
779
00:49:10,509 --> 00:49:11,760
Mi dispiace.
780
00:49:12,371 --> 00:49:13,521
Devo restare.
781
00:49:21,838 --> 00:49:23,088
Fottiti, papa'.
782
00:50:49,960 --> 00:50:53,000
Revisione: Juliet11
783
00:50:53,560 --> 00:50:56,560
SubsCloud
[www.subscloud.it]
784
00:50:57,168 --> 00:51:00,168
SubsCloud
Una pioggia di sottotitoli
785
00:51:05,130 --> 00:51:07,409
Nella prossima puntata di Harrow...
786
00:51:07,410 --> 00:51:09,784
Hai qualche idea su chi fosse questo tizio?
787
00:51:09,785 --> 00:51:11,235
Neanche una.
788
00:51:11,236 --> 00:51:13,439
Inoltre, c'era un dito
mozzato di proposito.
789
00:51:13,440 --> 00:51:14,839
E' uscito fuori un corpo.
790
00:51:14,840 --> 00:51:16,587
Pensi che sia sparito qualcosa?
791
00:51:16,588 --> 00:51:18,588
- Tipo cosa?
- Tipo il cuore.
792
00:51:19,160 --> 00:51:20,280
Mi dispiace.
793
00:51:20,410 --> 00:51:24,080
Fern, voglio ancora partire con te.
794
00:51:24,081 --> 00:51:26,012
Come hai potuto deluderla in quel modo?
795
00:51:26,013 --> 00:51:28,510
Non penso che vorro' parlarti per un po'.
796
00:51:28,511 --> 00:51:29,839
Ti invidio.
797
00:51:29,840 --> 00:51:31,209
Il modo in cui cacci.
798
00:51:31,210 --> 00:51:33,966
Non lo saprai mai.
59240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof