Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,844 --> 00:00:20,875
_
2
00:00:20,961 --> 00:00:24,015
_
3
00:00:24,139 --> 00:00:27,140
_
4
00:00:27,164 --> 00:00:30,156
_
5
00:00:31,938 --> 00:00:34,476
- (MAN) What's your name?
- Marcus Hill.
6
00:00:35,320 --> 00:00:37,287
Where were you last employed?
7
00:00:37,609 --> 00:00:39,765
I volunteered teaching literature
8
00:00:39,890 --> 00:00:41,124
to incarcerated men as part of
9
00:00:41,193 --> 00:00:42,492
the prison reform movement.
10
00:00:42,851 --> 00:00:44,210
What was your last real job?
11
00:00:44,789 --> 00:00:46,685
Well, I uh... was at a night school.
12
00:00:46,710 --> 00:00:48,497
I taught English to immigrants.
13
00:00:48,726 --> 00:00:50,531
For what reason were
you made redundant?
14
00:00:51,203 --> 00:00:52,990
It was a... a misunderstanding.
15
00:00:53,015 --> 00:00:54,726
What kind of misunderstanding?
16
00:00:55,578 --> 00:00:58,201
I felt that the school's
curriculum tended
17
00:00:58,226 --> 00:01:01,389
to reinforce a servile bias
towards the students,
18
00:01:01,414 --> 00:01:03,640
so I lobbied to make changes
which were interpreted...
19
00:01:03,710 --> 00:01:05,226
So you're a troublemaker.
20
00:01:07,884 --> 00:01:10,796
I felt... I felt that it
reinforced a servile bias.
21
00:01:10,975 --> 00:01:12,942
I don't think we've got
anything for you.
22
00:01:19,739 --> 00:01:20,804
Okay.
23
00:01:26,523 --> 00:01:28,242
(MAN) You're here
because you are black.
24
00:01:34,875 --> 00:01:36,675
You're in this life
because you were made
25
00:01:36,744 --> 00:01:38,460
in the image of your creator.
26
00:01:42,719 --> 00:01:44,281
But when you're black and British,
27
00:01:44,306 --> 00:01:46,072
there's a constant
struggle to understand
28
00:01:46,097 --> 00:01:47,164
who you really are.
29
00:01:56,980 --> 00:01:59,247
We are the children of the colonies
30
00:01:59,272 --> 00:02:01,828
who built this Empire on
the backs of their labor.
31
00:02:05,450 --> 00:02:07,784
Strong in our pride...
32
00:02:09,000 --> 00:02:11,399
...it's only when we came
to what we built
33
00:02:11,469 --> 00:02:13,312
we were forced to question
who we really are.
34
00:02:13,823 --> 00:02:17,825
- A citizen...
- A citizen or a visitor?
35
00:02:18,257 --> 00:02:19,523
A countryman...
36
00:02:19,743 --> 00:02:21,944
A countryman or just an interloper?
37
00:02:25,728 --> 00:02:28,148
Now, when you decide
that you're a citizen...
38
00:02:29,418 --> 00:02:32,132
...when you stand up for
what a citizen's due:
39
00:02:33,482 --> 00:02:36,070
decent housing, a good wage...
40
00:02:38,221 --> 00:02:40,726
...it's the white man who
claims you're not worthy.
41
00:02:43,867 --> 00:02:45,000
And if you protest...
42
00:02:47,219 --> 00:02:49,587
If you stand up and say
you're owed what's yours,
43
00:02:49,656 --> 00:02:51,226
he treats you like a criminal.
44
00:02:52,383 --> 00:02:54,950
And, like a criminal,
he puts you in his prisons.
45
00:02:55,328 --> 00:02:56,494
Turn round.
46
00:03:02,945 --> 00:03:04,000
Tongue out.
47
00:03:05,462 --> 00:03:08,996
Now, I don't blame
the white man for his ways.
48
00:03:09,021 --> 00:03:11,989
He's turned his back on righteousness.
49
00:03:12,014 --> 00:03:14,773
Once given to the Devil,
he does the Devil's work.
50
00:03:17,117 --> 00:03:20,171
And just as I don't blame
the white man...
51
00:03:20,818 --> 00:03:23,485
...I don't want nothing from
the white man.
52
00:03:24,835 --> 00:03:27,335
What we are due we'll get on our own.
53
00:03:28,281 --> 00:03:30,326
We'll educate our own
brothers and sisters.
54
00:03:30,394 --> 00:03:32,632
We'll raise them,
we'll be mindful of them.
55
00:03:34,054 --> 00:03:37,539
Read. Learn. Better ourselves.
56
00:03:39,168 --> 00:03:41,268
If we're niggers to them,
be 100% niggers
57
00:03:41,338 --> 00:03:44,492
'cause 100% of us is more than a
white man can handle.
58
00:03:47,844 --> 00:03:49,335
Listen to the man.
59
00:03:51,381 --> 00:03:53,046
Listen to what he come teach you.
60
00:03:58,992 --> 00:04:01,822
Today we're reading
from Dhari's own book -
61
00:04:02,289 --> 00:04:03,929
the memoirs of his struggle.
62
00:04:05,757 --> 00:04:07,126
The Dragon Will Fly.
63
00:04:08,163 --> 00:04:10,229
Turn to page 23.
64
00:04:15,093 --> 00:04:16,437
The Reckoning.
65
00:04:17,125 --> 00:04:18,914
"Let me make myself clear.
66
00:04:19,812 --> 00:04:21,890
I do not seek the white man's approval.
67
00:04:22,320 --> 00:04:24,810
I never did. And neither must you.
68
00:04:26,226 --> 00:04:28,212
For the white man's greatest trick
69
00:04:28,281 --> 00:04:31,007
is making us believe that we need him.
70
00:04:31,913 --> 00:04:34,585
Forget the doctrine of good blacks
71
00:04:35,132 --> 00:04:38,757
that is being propagated by
the racist right-wing press.
72
00:04:39,959 --> 00:04:42,734
Nothing ever came from being good."
73
00:04:48,124 --> 00:04:49,957
The judge denied leave to appeal.
74
00:04:53,531 --> 00:04:56,070
It's not over. We're getting
more character references,
75
00:04:56,102 --> 00:04:57,401
letters of support.
76
00:04:57,470 --> 00:05:00,007
There's a new brief who
wants to take up your case.
77
00:05:00,183 --> 00:05:01,484
What happened to the other one?
78
00:05:05,319 --> 00:05:06,773
They were all about the money, huh?
79
00:05:09,355 --> 00:05:10,851
Did the guards do that to you?
80
00:05:11,716 --> 00:05:12,726
It's handled.
81
00:05:12,952 --> 00:05:14,865
Look, Jas is right next
door at the hospital.
82
00:05:14,890 --> 00:05:16,164
And in here you've gotta be dying
83
00:05:16,188 --> 00:05:17,343
to get sent to the hospital.
84
00:05:18,452 --> 00:05:19,601
Dying or dead.
85
00:05:21,722 --> 00:05:22,722
Look...
86
00:05:24,304 --> 00:05:25,601
Don't give up.
87
00:05:26,933 --> 00:05:28,195
We're not giving up.
88
00:05:29,633 --> 00:05:30,648
Okay?
89
00:05:37,579 --> 00:05:38,718
(MAN) Marcus!
90
00:05:40,943 --> 00:05:44,101
Mar-cus!
91
00:05:45,201 --> 00:05:46,567
Marcus!
92
00:05:46,950 --> 00:05:48,007
(Chuckles)
93
00:05:52,288 --> 00:05:56,070
(BOTH) Marcus!
94
00:05:56,095 --> 00:05:59,393
Hey! Please just keep it down.
My landlord.
95
00:05:59,461 --> 00:06:00,461
(They laugh)
96
00:06:00,745 --> 00:06:02,812
Are we being too loud? Sorry, mate.
97
00:06:03,132 --> 00:06:04,218
(Laughter)
98
00:06:06,302 --> 00:06:07,302
Hi.
99
00:06:10,104 --> 00:06:11,257
(Funky soul music)
100
00:06:12,106 --> 00:06:13,976
I've got you, got you...
101
00:06:16,945 --> 00:06:18,187
(Music drowns speech)
102
00:06:23,710 --> 00:06:25,023
Have you heard this?
103
00:06:25,253 --> 00:06:26,367
(Music continues)
104
00:06:34,227 --> 00:06:35,360
We're going to show them.
105
00:06:35,429 --> 00:06:37,062
Yeah, we are gonna show them.
106
00:06:42,773 --> 00:06:45,375
The rally will let everybody
know what we're about.
107
00:06:45,571 --> 00:06:46,837
Solidarity.
108
00:06:46,905 --> 00:06:48,372
Us uniting as blacks and whites
109
00:06:48,441 --> 00:06:50,174
and we can do it peacefully.
110
00:06:50,242 --> 00:06:52,109
But we have to do it definitely.
111
00:06:52,178 --> 00:06:53,742
Yes! Absolutely.
112
00:06:54,646 --> 00:06:55,773
(Music continues)
113
00:07:01,119 --> 00:07:03,486
I don't want my kids to grow up
in a world where they...
114
00:07:03,554 --> 00:07:04,976
(BOTH) Our kids, our kids!
115
00:07:06,091 --> 00:07:07,781
- Our kids!
- (Music continues)
116
00:07:17,901 --> 00:07:18,901
(Laughter)
117
00:07:19,632 --> 00:07:22,335
- I think you're nuts.
- That's what I'm told.
118
00:07:22,516 --> 00:07:24,328
Well, you think I'm the best.
119
00:07:25,860 --> 00:07:27,860
Hey. Hey!
120
00:07:32,299 --> 00:07:33,539
What are you about?
121
00:07:34,930 --> 00:07:36,515
- What are we about?
- Yeah.
122
00:07:37,366 --> 00:07:39,166
Nothing, everything, something.
123
00:07:40,397 --> 00:07:43,698
- Having a laugh?
- Yeah.
124
00:07:44,548 --> 00:07:45,671
Just having a laugh.
125
00:07:45,929 --> 00:07:47,652
Look, we're just on our way home.
126
00:07:47,730 --> 00:07:49,289
You talk like you're pissed up.
127
00:07:50,135 --> 00:07:51,508
Do you want to get yourself nicked?
128
00:07:51,532 --> 00:07:53,101
- Just leave him alone.
- Hey.
129
00:07:53,486 --> 00:07:54,752
No-one's talking to you.
130
00:07:55,413 --> 00:07:57,109
Fuck off, you gobshite.
131
00:07:59,038 --> 00:08:00,038
Oi!
132
00:08:00,230 --> 00:08:02,431
- You're a fucking arsehole!
- Shut up!
133
00:08:03,211 --> 00:08:05,281
- (Coughing)
- Be cool. Be cool. Be cool.
134
00:08:12,422 --> 00:08:14,616
You got something to say,
you Irish fucking cunt?
135
00:08:15,722 --> 00:08:16,820
Huh?
136
00:08:56,708 --> 00:08:57,772
(Clamor)
137
00:08:57,818 --> 00:09:00,217
They... swing oppression like a club
138
00:09:00,242 --> 00:09:01,646
and they call it the law.
139
00:09:01,990 --> 00:09:04,895
This growing police brutality is
exactly why we need
140
00:09:04,920 --> 00:09:06,684
to keep fighting for Dhari's appeal.
141
00:09:06,709 --> 00:09:10,676
It's been rejected and
rejected. We need to move on.
142
00:09:10,701 --> 00:09:13,566
Wait, wait, what, what?
And leave Dhari in prison?
143
00:09:13,694 --> 00:09:15,356
Now is when we need new leaders.
144
00:09:15,381 --> 00:09:17,628
With this Immigration Act
sitting before Parliament...
145
00:09:17,697 --> 00:09:20,431
Jesus Christ! Mate,
he's not Frank Crichlow.
146
00:09:20,500 --> 00:09:22,888
- No, no, hold on.
- Every week it's the same.
147
00:09:23,102 --> 00:09:25,336
It's jail, it's crime.
148
00:09:25,405 --> 00:09:27,670
Prison reform -
that's all we talk about.
149
00:09:27,811 --> 00:09:29,277
What kind of message does that send?
150
00:09:29,345 --> 00:09:31,079
What does that say about us?
151
00:09:31,148 --> 00:09:33,047
And we know where it's coming from.
152
00:09:33,115 --> 00:09:35,649
- Right on.
- We need to talk about jobs.
153
00:09:36,318 --> 00:09:40,420
About fair housing. My family
having nowhere decent to live
154
00:09:40,489 --> 00:09:42,427
has got nothing to do with
your convict.
155
00:09:43,092 --> 00:09:44,248
(Voices of support)
156
00:09:46,395 --> 00:09:48,599
- Just wait a second.
- Let him speak.
157
00:09:52,366 --> 00:09:56,356
Okay. The establishment uses
the color of authority
158
00:09:56,381 --> 00:09:57,780
to keep us down.
159
00:09:57,849 --> 00:10:00,810
This is what stops us
from getting work.
160
00:10:01,248 --> 00:10:04,209
Educating prisoners is how we fight.
161
00:10:04,242 --> 00:10:06,224
- Oh, come on, man!
- The next wave of activists
162
00:10:06,249 --> 00:10:08,443
- are coming from there.
- Jobs first, man.
163
00:10:08,468 --> 00:10:10,435
- Yeah!
- Jobs first.
164
00:10:11,362 --> 00:10:12,552
(Overlapping voices)
165
00:10:24,815 --> 00:10:25,873
You cool?
166
00:10:32,104 --> 00:10:33,326
I don't know.
167
00:11:01,176 --> 00:11:02,224
(Drumming)
168
00:11:53,659 --> 00:11:56,026
- Is my friend here?
- He's in the back.
169
00:11:58,443 --> 00:11:59,724
Are you coming?
170
00:12:13,742 --> 00:12:16,584
He just wants to talk. That's all.
171
00:12:30,424 --> 00:12:31,732
(Cigarette lighter clicks)
172
00:12:47,129 --> 00:12:48,357
Julian, yeah?
173
00:12:50,379 --> 00:12:52,154
Yeah. Julian Clarke.
174
00:12:53,508 --> 00:12:56,162
He's the one planning this
rally. This demonstration.
175
00:13:00,030 --> 00:13:01,326
What are his intentions?
176
00:13:27,424 --> 00:13:28,904
What are his intentions?
177
00:13:30,185 --> 00:13:31,545
Got no intentions.
178
00:13:32,150 --> 00:13:33,943
He wants to stand up
to the National Front
179
00:13:33,968 --> 00:13:36,146
but he wants it to go
off civil and all that.
180
00:13:36,551 --> 00:13:38,490
Julian's not looking for any trouble.
181
00:13:39,619 --> 00:13:40,677
No trouble.
182
00:13:42,974 --> 00:13:45,435
Julian, he talks a mile of shit
183
00:13:45,460 --> 00:13:47,059
about how he's up for the cause
184
00:13:47,474 --> 00:13:49,565
but all the while having
himself a fuckabout
185
00:13:49,633 --> 00:13:51,084
with that Irish bitch of his.
186
00:13:51,795 --> 00:13:53,217
Sister's not good enough.
187
00:13:54,370 --> 00:13:56,037
I'm not selling anybody out.
188
00:13:56,572 --> 00:13:57,920
It's for the cause.
189
00:13:58,560 --> 00:14:00,701
I'm just trying to protect the cause.
190
00:14:04,081 --> 00:14:05,951
I don't really care why you're doing it.
191
00:14:09,304 --> 00:14:10,498
Just get it done.
192
00:14:24,867 --> 00:14:26,201
(Music and lively chatter)
193
00:14:47,588 --> 00:14:48,763
(Overlapping voices)
194
00:14:56,461 --> 00:14:58,982
The penal system's just
slavery by another name,
195
00:14:59,007 --> 00:15:00,498
enforced through illiteracy.
196
00:15:00,960 --> 00:15:03,443
The Establishment knows
that the simplest way
197
00:15:03,468 --> 00:15:04,920
for people to liberate themselves
198
00:15:04,945 --> 00:15:06,271
is through education.
199
00:15:06,296 --> 00:15:09,185
You give convicts the power
of language. You give them...
200
00:15:11,041 --> 00:15:12,041
What?
201
00:15:13,277 --> 00:15:16,842
It's your passion.
It's your passion. I feel it.
202
00:15:17,424 --> 00:15:19,631
I feel it and I... miss it.
203
00:15:22,189 --> 00:15:23,849
And how are you spending your time?
204
00:15:24,092 --> 00:15:27,709
Oh, I'm... I'm doing oral histories now.
205
00:15:27,734 --> 00:15:29,771
- Yeah?
- Yeah. Just getting people
206
00:15:29,796 --> 00:15:31,974
to tell their stories
about migration and...
207
00:15:31,999 --> 00:15:34,513
Sounds typically arty of you.
208
00:15:34,622 --> 00:15:35,740
It's not arty.
209
00:15:37,180 --> 00:15:40,584
- It's art.
- Okay! Sorry.
210
00:15:43,438 --> 00:15:45,170
Coming to the rally?
211
00:15:45,821 --> 00:15:47,373
Er... Mm...
212
00:15:48,079 --> 00:15:49,945
Screaming at a bunch of National Front
213
00:15:49,970 --> 00:15:52,003
while they spill their filth?
I don't know.
214
00:15:52,028 --> 00:15:54,654
It's standing up against
the Immigration Act.
215
00:15:55,123 --> 00:15:57,967
They're trying to turn us
into non-patrials,
216
00:15:57,992 --> 00:15:59,685
kick us out of the country we built.
217
00:16:00,200 --> 00:16:01,834
Every voice counts. You know that.
218
00:16:01,943 --> 00:16:05,045
And action matters. But you
can waste them on displays
219
00:16:05,070 --> 00:16:07,842
or you can actually
put 'em to use, you know?
220
00:16:14,213 --> 00:16:15,568
I wish I had my camera.
221
00:16:17,716 --> 00:16:18,716
Why?
222
00:16:19,812 --> 00:16:20,873
You look lovely.
223
00:16:22,852 --> 00:16:26,321
Come on. Is that meant as a compliment?
224
00:16:27,939 --> 00:16:29,521
That was always your problem.
225
00:16:29,546 --> 00:16:32,326
- Oh, come on.
- You try to act so elevated
226
00:16:32,351 --> 00:16:35,334
and the first chance you get,
you reduce me to my looks.
227
00:16:35,359 --> 00:16:37,226
Don't like compliments, then, eh? Hm.
228
00:16:41,161 --> 00:16:42,209
(Mutters)
229
00:16:47,412 --> 00:16:48,529
How's your mum?
230
00:16:51,056 --> 00:16:52,787
She's... She's good.
231
00:16:53,543 --> 00:16:58,052
Getting along. I... don't
see her as much as I'd like.
232
00:16:58,826 --> 00:17:00,240
Does she talk about me much?
233
00:17:00,306 --> 00:17:01,888
- No.
- (Laughs)
234
00:17:03,650 --> 00:17:04,740
(Gentle flute music)
235
00:17:09,020 --> 00:17:10,248
How's your dad?
236
00:17:12,725 --> 00:17:15,584
Er... Stopped writing him.
237
00:17:16,474 --> 00:17:17,701
Never heard back.
238
00:17:18,748 --> 00:17:20,248
I don't know if he wasn't answering
239
00:17:20,273 --> 00:17:22,373
or the jailers weren't
giving him the letters.
240
00:17:25,700 --> 00:17:27,834
You should definitely
keep writing to him.
241
00:17:29,785 --> 00:17:31,785
- Jas?
- Yes.
242
00:17:32,810 --> 00:17:34,468
I think it's really
important that he knows
243
00:17:34,492 --> 00:17:36,123
that his daughter still misses him.
244
00:17:36,224 --> 00:17:37,881
I mean, that would break my heart.
245
00:17:37,906 --> 00:17:39,326
I... I have to go.
246
00:17:39,604 --> 00:17:41,302
- Hey, I wasn't trying to...
- No.
247
00:17:42,941 --> 00:17:44,076
I have to go.
248
00:17:47,497 --> 00:17:49,248
Marcus wants to do things.
249
00:17:51,392 --> 00:17:54,506
I have to be with someone
who wants to do things.
250
00:18:06,674 --> 00:18:07,674
(Siren)
251
00:18:11,046 --> 00:18:12,076
(Chanting)
252
00:18:13,281 --> 00:18:15,381
The National Front is a Nazi front!
253
00:18:15,450 --> 00:18:17,250
The National Front is a Nazi front!
254
00:18:17,319 --> 00:18:19,219
The National Front is a Nazi front!
255
00:18:19,287 --> 00:18:21,053
The National Front is a Nazi front!
256
00:18:21,122 --> 00:18:23,155
The National Front is a Nazi front!
257
00:18:23,224 --> 00:18:25,057
The National Front is a Nazi front!
258
00:18:25,126 --> 00:18:26,892
The National Front is a Nazi front!
259
00:18:26,961 --> 00:18:28,628
The National Front is a Nazi front!
260
00:18:28,696 --> 00:18:30,730
The National Front is a Nazi front!
261
00:18:30,798 --> 00:18:32,832
The National Front is a Nazi front!
262
00:18:32,900 --> 00:18:34,093
(Chanting continues)
263
00:18:41,074 --> 00:18:43,252
(NATIONAL FRONT PROTESTORS)
Enoch's right! Keep it white!
264
00:18:43,276 --> 00:18:45,443
Enoch's right! Keep it white!
265
00:18:45,512 --> 00:18:47,381
Enoch's right! Keep it white!
266
00:18:47,406 --> 00:18:49,406
Enoch's right! Keep it white!
267
00:18:49,474 --> 00:18:51,732
The National Front is a Nazi front!
268
00:18:51,757 --> 00:18:53,623
The National Front is a Nazi front!
269
00:18:53,692 --> 00:18:55,591
The National Front is a Nazi front!
270
00:18:55,660 --> 00:18:57,626
The National Front is a Nazi front!
271
00:18:57,695 --> 00:18:59,462
The National Front is a Nazi front!
272
00:18:59,531 --> 00:19:01,464
The National Front is a Nazi front!
273
00:19:01,533 --> 00:19:02,686
(Chanting continues)
274
00:19:08,773 --> 00:19:11,206
Enoch's right! Keep it white!
275
00:19:11,275 --> 00:19:13,208
Enoch's right! Keep it white!
276
00:19:14,511 --> 00:19:15,511
(Shouting)
277
00:19:17,514 --> 00:19:18,569
(Chanting nearby)
278
00:19:23,620 --> 00:19:24,983
(Chanting and shouting)
279
00:19:33,862 --> 00:19:35,662
The National Front is a Nazi front!
280
00:19:35,731 --> 00:19:36,913
(Chanting continues)
281
00:19:41,837 --> 00:19:43,132
(Shouting and chanting)
282
00:19:54,983 --> 00:19:56,343
(Chanting in background)
283
00:20:33,653 --> 00:20:35,386
The National Front is a Nazi front!
284
00:20:35,455 --> 00:20:36,953
The National Front is a Nazi front!
285
00:20:37,022 --> 00:20:38,721
The National Front is a Nazi front!
286
00:20:38,790 --> 00:20:40,723
The National Front is a Nazi front!
287
00:20:40,792 --> 00:20:43,092
Black and white, unite and fight!
288
00:20:43,162 --> 00:20:45,629
Black and white, unite and fight!
289
00:20:45,697 --> 00:20:48,131
Black and white, unite and fight!
290
00:20:48,200 --> 00:20:50,833
Black and white, unite and fight.
291
00:20:50,902 --> 00:20:55,704
Unite and fight! Unite
and fight! Unite and fight!
292
00:20:55,773 --> 00:20:56,999
(Chanting continues)
293
00:21:03,847 --> 00:21:06,632
Are we gonna take this?
Are we gonna take this?
294
00:21:10,054 --> 00:21:11,272
Come on!
295
00:21:11,726 --> 00:21:12,921
Get in there!
296
00:21:14,424 --> 00:21:16,724
- Black and white...
- No! No!
297
00:21:22,241 --> 00:21:24,257
No mercy! No mercy!
298
00:21:25,368 --> 00:21:26,734
(Shouting drowns speech)
299
00:21:31,540 --> 00:21:33,273
Black and white, unite and fight.
300
00:21:33,834 --> 00:21:36,467
We're not about violence.
We're not about violence.
301
00:21:39,115 --> 00:21:40,280
(Whistles)
302
00:21:43,123 --> 00:21:44,772
Move it! Go!
303
00:21:54,622 --> 00:21:55,646
Watch it!
304
00:21:56,094 --> 00:21:58,469
Everybody out! Move! Move!
305
00:22:02,114 --> 00:22:04,114
They're coming! Move! Move!
306
00:22:09,909 --> 00:22:11,710
This is not how it needs to be done.
307
00:22:11,778 --> 00:22:13,468
We didn't come here for the... Don't...
308
00:22:24,160 --> 00:22:25,476
(Woman weeps)
309
00:22:33,586 --> 00:22:35,518
Fucking hell!
310
00:22:36,934 --> 00:22:39,001
(He whispers to her)
311
00:22:40,014 --> 00:22:41,413
(She yells and cries)
312
00:23:13,213 --> 00:23:15,113
(MAN) Im sorry for your mate.
313
00:23:16,983 --> 00:23:19,304
The truth is, he never
really stood a chance.
314
00:23:19,975 --> 00:23:21,609
The police, they just rolled in...
315
00:23:21,678 --> 00:23:22,943
That weren't the police.
316
00:23:23,012 --> 00:23:24,378
Julian organized that protest.
317
00:23:24,403 --> 00:23:25,898
If they went at him like you said,
318
00:23:25,923 --> 00:23:27,476
that was the Black Power Desk.
319
00:23:28,417 --> 00:23:29,783
Is that Special Branch?
320
00:23:29,851 --> 00:23:31,551
It's the hard heart of Special Branch.
321
00:23:31,620 --> 00:23:33,586
Cops from South Africa, Rhodesia.
322
00:23:34,210 --> 00:23:35,607
Train them to be thugs over there,
323
00:23:35,632 --> 00:23:36,562
then bring them back here
324
00:23:36,587 --> 00:23:39,020
to go at black radicals,
the troublemakers.
325
00:23:39,603 --> 00:23:41,429
They're the ones that
put that on Julian.
326
00:23:41,719 --> 00:23:43,515
I've never heard of
the Black Power Desk.
327
00:23:44,421 --> 00:23:45,492
Well, ain't that the point?
328
00:23:45,516 --> 00:23:47,544
- Well, we have to do something.
- They just killed your boy
329
00:23:47,568 --> 00:23:49,210
in broad daylight.
You're gonna do what?
330
00:23:49,647 --> 00:23:50,812
Go paint some signs?
331
00:23:50,837 --> 00:23:52,437
March up and down the footpath?
332
00:23:52,969 --> 00:23:53,969
(Scoffs)
333
00:23:54,390 --> 00:23:55,756
Protest, counter-protest.
334
00:23:55,824 --> 00:23:57,929
The whole Civil Rights thing
has been a failure.
335
00:23:58,835 --> 00:24:00,429
You think you're free but you're not.
336
00:24:01,874 --> 00:24:04,726
You think you can live how you want
but you can't. This shit's war.
337
00:24:04,937 --> 00:24:06,299
CS gas, shoot-to-kill.
338
00:24:06,368 --> 00:24:07,933
Same as in Belfast. Same as in Derry.
339
00:24:08,002 --> 00:24:09,602
It's coming to Brixton and Notting Hill.
340
00:24:09,671 --> 00:24:11,358
- Go to the press...
- It doesn't matter.
341
00:24:12,440 --> 00:24:14,468
To the people with the
guns goes the power.
342
00:24:18,046 --> 00:24:21,312
The two of you, you give a damn.
But be smart. Leave it at that.
343
00:24:34,898 --> 00:24:37,995
- It's coming down.
- It's coming down.
344
00:24:38,358 --> 00:24:40,515
- Oh, it's stopped.
- Oh, it's stopped?
345
00:24:40,562 --> 00:24:42,395
That's it. It's off... It's off again.
346
00:24:43,503 --> 00:24:46,937
Hmm. Where should this go?
Should it go over here?
347
00:24:50,576 --> 00:24:53,042
Maybe next time we
can build a fire engine
348
00:24:53,111 --> 00:24:54,744
or an ambulance or something, ja?
349
00:24:54,813 --> 00:24:56,233
- Mm.
- Would you like that?
350
00:24:57,835 --> 00:24:59,849
- See you soon, yeah?
- Yeah.
351
00:25:00,687 --> 00:25:01,851
Good boy.
352
00:25:11,460 --> 00:25:13,358
That boy you found me,
he was a good one.
353
00:25:15,155 --> 00:25:16,171
Keep it up.
354
00:25:18,469 --> 00:25:19,765
(Paper money rustling)
355
00:25:35,218 --> 00:25:36,358
(He walks away)
356
00:25:40,523 --> 00:25:41,773
(Boy sings to himself)
357
00:25:46,890 --> 00:25:47,890
(Door shuts)
358
00:26:23,208 --> 00:26:24,420
(Switches engine off)
359
00:26:26,346 --> 00:26:27,491
(Handbrake ratchets)
360
00:26:49,755 --> 00:26:50,835
(Muffled chatter)
361
00:27:02,069 --> 00:27:03,148
Very good.
362
00:27:04,155 --> 00:27:05,701
A few more, okay?
363
00:27:06,871 --> 00:27:09,405
- Best part of my day.
- I know!
364
00:27:09,915 --> 00:27:10,915
(Laughs)
365
00:27:12,843 --> 00:27:14,910
(TV) OPEC leaders concluded the meeting
366
00:27:14,978 --> 00:27:17,045
without indicating
they would either increase
367
00:27:17,113 --> 00:27:20,976
oil production or be willing
to consider price controls.
368
00:27:21,836 --> 00:27:24,036
Timothy Leary, the wanted fugitive,
369
00:27:24,105 --> 00:27:26,037
once described by Richard Nixon
370
00:27:26,106 --> 00:27:28,172
as the most dangerous man in America,
371
00:27:28,241 --> 00:27:30,742
has recently been spotted
in Switzerland.
372
00:27:30,810 --> 00:27:33,711
Leary has been on the run
since September 1970,
373
00:27:33,780 --> 00:27:36,413
after a prison break,
orchestrated by the militant
374
00:27:36,482 --> 00:27:38,562
Weather Underground Organization.
375
00:27:38,952 --> 00:27:41,918
They arranged transport
for Leary to Algeria,
376
00:27:41,987 --> 00:27:43,954
where he was given safe haven
377
00:27:44,023 --> 00:27:46,189
by the black radical Eldridge Cleaver.
378
00:27:46,601 --> 00:27:49,359
According to the FBI,
Leary's escape was funded
379
00:27:49,427 --> 00:27:51,640
by the Brotherhood of Eternal Love,
380
00:27:51,930 --> 00:27:54,765
a dangerous network of drug users
381
00:27:54,833 --> 00:27:56,633
based in Orange County, California.
382
00:27:56,842 --> 00:27:57,842
(Door opens)
383
00:27:58,272 --> 00:27:59,374
(Keyboard clacking)
384
00:28:10,950 --> 00:28:12,741
What? What is it?
385
00:28:14,318 --> 00:28:15,819
You know what we have to do.
386
00:28:16,819 --> 00:28:17,937
You know.
387
00:28:18,989 --> 00:28:20,499
And it starts with Dhari.
388
00:28:21,839 --> 00:28:23,085
Dhari's in prison.
389
00:28:29,499 --> 00:28:32,202
Christ, Jas. Lord, Christ!
390
00:28:32,312 --> 00:28:34,335
Meinhof sprung Baader from prison.
391
00:28:34,421 --> 00:28:36,467
The fucking Brotherhood of Eternal Love
392
00:28:36,492 --> 00:28:37,523
got Timothy Leary out.
393
00:28:37,548 --> 00:28:39,288
- What the hell is that?
- They're militant.
394
00:28:39,313 --> 00:28:41,538
And this is war.
That's what Dhari said.
395
00:28:41,563 --> 00:28:43,563
That's not who we are, Jas!
396
00:28:44,482 --> 00:28:45,507
Then who are we?
397
00:28:47,457 --> 00:28:48,882
What are we about, Marcus?
398
00:28:50,101 --> 00:28:51,460
- We're drifting.
- What?
399
00:28:51,687 --> 00:28:53,358
You and I are drifting apart.
400
00:28:53,391 --> 00:28:54,805
Hey, how is this about our relationship?
401
00:28:54,829 --> 00:28:56,852
If we're up for something,
if we're up for each other,
402
00:28:56,876 --> 00:28:58,374
now's when we've got to show it.
403
00:28:58,399 --> 00:29:01,069
- By behaving like criminals?
- They're the criminals.
404
00:29:01,702 --> 00:29:03,515
They fit us up, they killed Julian
405
00:29:03,540 --> 00:29:04,960
and there's nothing we can do.
406
00:29:04,985 --> 00:29:07,702
We need a soldier who can
take the fight to the filth.
407
00:29:07,727 --> 00:29:10,335
- And Dhari knows about...
- We can't fight anything from prison.
408
00:29:11,383 --> 00:29:13,202
I'm not afraid of prison. Are you?
409
00:29:13,469 --> 00:29:15,132
You don't get to shame me
410
00:29:15,157 --> 00:29:17,090
into doing something mental, Jas.
411
00:29:21,773 --> 00:29:22,905
Well, you said...
412
00:29:22,978 --> 00:29:25,257
You said Dhari's a symbol
to people. You said that.
413
00:29:25,282 --> 00:29:26,601
Yes, and people shouted me down.
414
00:29:26,626 --> 00:29:27,991
Because that's all they do!
415
00:29:28,458 --> 00:29:31,648
They talk, they argue, they
debate. It's... it's bullshit.
416
00:29:32,347 --> 00:29:34,113
All the speeches, the empty rhetoric.
417
00:29:34,138 --> 00:29:35,773
They smoke some weed, talk like Che
418
00:29:35,798 --> 00:29:37,663
and fuck whatever's in front of them.
419
00:29:39,702 --> 00:29:40,898
They do nothing.
420
00:29:41,214 --> 00:29:43,944
They do nothing!
We need to do something.
421
00:30:03,264 --> 00:30:04,398
Okay, erm...
422
00:30:04,983 --> 00:30:05,983
If...
423
00:30:07,444 --> 00:30:10,102
...if we could, you know, get
Dhari out of prison...
424
00:30:10,147 --> 00:30:11,648
We'll find a way. We'll find a way.
425
00:30:11,735 --> 00:30:12,735
Hey, Jas, Jas.
426
00:30:13,265 --> 00:30:15,765
If we could get him out,
well, then what?
427
00:30:19,414 --> 00:30:22,148
When Dhari's free,
people will take notice.
428
00:30:22,601 --> 00:30:24,062
When he talks, they listen
429
00:30:24,087 --> 00:30:26,086
and when he points his finger
at the belly of the beast,
430
00:30:26,110 --> 00:30:28,077
we'll know exactly where to cut it.
431
00:30:29,968 --> 00:30:31,501
Whatever happens next,
432
00:30:31,526 --> 00:30:34,413
it starts with getting
Dhari out of prison.
433
00:30:44,847 --> 00:30:45,847
(Train rumbling)
434
00:30:49,184 --> 00:30:50,421
(Train rumbling past)
435
00:31:05,083 --> 00:31:08,640
(MAN) Where is he at?
This bloke you want sprung.
436
00:31:09,937 --> 00:31:12,601
- Wormwood Scrubs.
- What's he in for?
437
00:31:12,626 --> 00:31:14,093
He's a political prisoner.
438
00:31:14,296 --> 00:31:15,874
IRA? Red Army?
439
00:31:15,942 --> 00:31:17,335
He's engaged in the common fight.
440
00:31:17,360 --> 00:31:18,360
What did he do?
441
00:31:19,480 --> 00:31:21,608
Uh, stabbed a man
robbing an off-license.
442
00:31:21,633 --> 00:31:22,780
He's a punk.
443
00:31:23,428 --> 00:31:24,948
Look, tell 'em to be straight with me.
444
00:31:25,117 --> 00:31:26,558
Can't help him if he's not straight.
445
00:31:27,034 --> 00:31:28,499
Show him the photos.
446
00:31:29,394 --> 00:31:32,374
Yeah, I... I took some pictures.
447
00:31:32,399 --> 00:31:34,343
It's... I work right across the street.
448
00:31:34,368 --> 00:31:35,741
I know what it looks like.
449
00:31:36,597 --> 00:31:38,351
Your man's in C-wing.
450
00:31:39,220 --> 00:31:40,540
That's where they keep the punks.
451
00:31:40,780 --> 00:31:42,710
Won't have as many eyes
on him as A- and B-wing
452
00:31:42,735 --> 00:31:44,335
but that doesn't make things any easier.
453
00:31:44,520 --> 00:31:46,937
They tightened security since
Blake went over the wall.
454
00:31:47,631 --> 00:31:49,271
You're gonna have to
get him out shooting.
455
00:31:49,853 --> 00:31:50,922
You better really want him out
456
00:31:50,946 --> 00:31:52,645
'cause things are likely to get bloody.
457
00:31:53,060 --> 00:31:55,382
I'd want... five men at least.
458
00:31:55,407 --> 00:31:56,788
What? Five plus us?
459
00:31:58,212 --> 00:32:00,038
What in the hell would
you two be good for?
460
00:32:00,889 --> 00:32:02,318
I'd want five on the outside
461
00:32:02,343 --> 00:32:04,448
and I'd be needing to pay
off at least two inside.
462
00:32:04,483 --> 00:32:06,030
Need a car, enough money to go...
463
00:32:06,055 --> 00:32:07,069
How much?
464
00:32:07,960 --> 00:32:09,452
- For the whole job?
- Yeah.
465
00:32:09,765 --> 00:32:11,507
- ?7,000.
- What?
466
00:32:11,968 --> 00:32:13,329
What, are you looking for charity?
467
00:32:13,427 --> 00:32:14,852
I don't give a fuck
about your politics.
468
00:32:14,876 --> 00:32:16,241
We don't have anything close to that.
469
00:32:16,265 --> 00:32:17,624
Well, you must have something.
470
00:32:18,298 --> 00:32:19,396
What do you have?
471
00:32:21,541 --> 00:32:22,601
We might...
472
00:32:23,940 --> 00:32:25,874
Well, I could get you ?75.
473
00:32:26,309 --> 00:32:27,309
(Scoffs)
474
00:32:29,429 --> 00:32:30,769
For 100 I could get you a gun
475
00:32:30,814 --> 00:32:32,366
but it'd be a right shitty one.
476
00:32:33,856 --> 00:32:35,116
Well, we tried, Jas.
477
00:32:36,752 --> 00:32:39,983
Jas! We tried. Okay? Come on. Please.
478
00:32:42,524 --> 00:32:43,616
(They walk away)
479
00:32:45,373 --> 00:32:46,444
(Mutters)
480
00:33:06,344 --> 00:33:07,546
Can I trust you?
481
00:33:10,145 --> 00:33:11,452
Can I trust you?
482
00:33:22,309 --> 00:33:24,101
I need your help. I'm...
483
00:33:24,420 --> 00:33:27,116
- I'm going to do something.
- Something what?
484
00:33:27,712 --> 00:33:29,379
Direct symbolic action.
485
00:33:31,024 --> 00:33:32,249
What does that mean?
486
00:33:33,130 --> 00:33:35,116
We're going to liberate
a political prisoner.
487
00:33:39,166 --> 00:33:41,865
You're going to bust
a convict out of prison.
488
00:33:41,890 --> 00:33:43,158
Is that what you're saying?
489
00:33:43,472 --> 00:33:46,273
- Who is it?
- I can't tell you.
490
00:33:48,019 --> 00:33:49,663
- Okay. How?
- I can't tell you.
491
00:33:49,688 --> 00:33:51,757
Oh, Christ. What has
Marcus talked you into?
492
00:33:51,782 --> 00:33:53,582
- Why is he the one...
- 'Cause it sounds like
493
00:33:53,607 --> 00:33:55,444
some juvenile rubbish
he might come up with
494
00:33:55,469 --> 00:33:57,468
just to make himself feel relevant.
495
00:33:58,328 --> 00:34:00,444
Well, he's doing things for your people.
496
00:34:00,588 --> 00:34:03,422
Oh, no, it's all drama.
That's all it is.
497
00:34:03,447 --> 00:34:04,671
Oh, you call me arty!
498
00:34:04,696 --> 00:34:08,335
He's just some unemployed
English teacher
499
00:34:08,360 --> 00:34:11,261
that's sold you on
the theatre of revolution.
500
00:34:12,430 --> 00:34:13,430
(Exhales)
501
00:34:14,114 --> 00:34:19,202
Jas, he's using your
guilt for your father
502
00:34:19,767 --> 00:34:22,507
to make you do something really stupid.
503
00:34:23,218 --> 00:34:24,366
This was my idea, Kent.
504
00:34:24,391 --> 00:34:27,023
It's still your guilt talking.
505
00:34:28,179 --> 00:34:30,718
You don't want to break out
a political prisoner.
506
00:34:30,743 --> 00:34:32,499
You wanna break your father out.
507
00:34:32,524 --> 00:34:33,937
- Oh, fuck you!
- No...
508
00:34:34,187 --> 00:34:35,920
Jas! Come on.
509
00:34:49,414 --> 00:34:50,444
Jas...
510
00:34:54,788 --> 00:34:57,624
I'm really sorry about what
happened to your friend.
511
00:34:57,649 --> 00:34:58,968
Oh... no.
512
00:34:59,937 --> 00:35:01,312
You weren't even at the rally.
513
00:35:01,337 --> 00:35:02,968
You couldn't even show up to support.
514
00:35:04,280 --> 00:35:06,991
You did nothing then.
I need your help now.
515
00:35:10,802 --> 00:35:13,203
Or do you need someone to convince you
516
00:35:13,228 --> 00:35:16,452
that this is a really
foolish idea? Is that it?
517
00:35:17,064 --> 00:35:19,788
Someone to show you
there is actually a way out.
518
00:35:29,285 --> 00:35:30,999
They're changing the laws on us.
519
00:35:32,203 --> 00:35:34,703
One day, people are gonna
ask us what we did.
520
00:35:35,320 --> 00:35:37,260
I'm not gonna tell them
I sat on a fence.
521
00:35:37,322 --> 00:35:39,624
Jas. That's not fair. Jas.
522
00:35:50,369 --> 00:35:51,671
(Door shuts in distance)
523
00:35:52,162 --> 00:35:54,468
- (MAN) What's your name?
- Marcus Hill.
524
00:35:55,318 --> 00:35:56,398
What do you do?
525
00:35:56,461 --> 00:35:59,530
- I teach English.
- And what do you want?
526
00:35:59,965 --> 00:36:02,593
A position.
I want to contribute.
527
00:36:03,476 --> 00:36:05,398
I'd be very interested in a placement
528
00:36:05,423 --> 00:36:06,710
in university education.
529
00:36:06,835 --> 00:36:08,030
Not that I wouldn't consider
530
00:36:08,055 --> 00:36:09,335
something at a secondary school.
531
00:36:09,367 --> 00:36:11,765
- But I think I have more...
- Do you have a license?
532
00:36:12,117 --> 00:36:13,819
I have a degree in...
533
00:36:13,844 --> 00:36:15,733
Do you have a driving license?
534
00:36:17,167 --> 00:36:19,530
I could get you something
in transport straightaway.
535
00:36:20,358 --> 00:36:21,749
Now, if you can't drive,
536
00:36:21,774 --> 00:36:23,351
there's a desperate need for porters
537
00:36:23,376 --> 00:36:25,233
but you seem like one of the smart ones
538
00:36:25,258 --> 00:36:27,327
and I'd like to get you something good.
539
00:36:29,035 --> 00:36:30,366
Can you drive, then?
540
00:36:40,214 --> 00:36:41,313
(RADIO) ...further escalation
541
00:36:41,337 --> 00:36:42,874
of the conflict in Vietnam,
542
00:36:42,914 --> 00:36:45,215
President Nixon insisted the action
543
00:36:45,284 --> 00:36:47,116
was consistent with his desire
544
00:36:47,185 --> 00:36:49,335
to achieve peace with honor.
545
00:36:50,640 --> 00:36:53,451
Rhodesian diplomats are
expected to visit London
546
00:36:53,476 --> 00:36:54,568
in the coming weeks
547
00:36:54,593 --> 00:36:57,193
to meet with the Conservative
Party Monday Club.
548
00:36:57,262 --> 00:36:59,044
The Monday Club are vocal supporters...
549
00:36:59,069 --> 00:37:00,896
- Agh!
- ...of the Immigration Act,
550
00:37:00,965 --> 00:37:03,765
and advocates of
voluntary repatriation.
551
00:37:04,577 --> 00:37:06,568
It is speculated that
Rhodesian officials
552
00:37:06,637 --> 00:37:09,021
are seeking aid in their ongoing war
553
00:37:09,046 --> 00:37:10,605
against ZANLA and ZANU,
554
00:37:11,007 --> 00:37:13,208
which are fighting to
overturn white rule
555
00:37:13,233 --> 00:37:14,741
within a sovereign nation.
556
00:37:37,699 --> 00:37:38,796
(Muffled chatter)
557
00:38:11,052 --> 00:38:12,663
- (Knocks)
- (Muffled) Marcus?
558
00:38:12,732 --> 00:38:13,973
What are you doing?
559
00:38:16,747 --> 00:38:17,927
Everything okay?
560
00:38:18,404 --> 00:38:19,536
(Voices muffled)
561
00:38:42,794 --> 00:38:44,309
They're bringing me ones.
562
00:38:49,267 --> 00:38:50,372
It's all there.
563
00:38:54,405 --> 00:38:55,598
It's all there.
564
00:39:19,364 --> 00:39:20,497
Are you cool?
565
00:39:27,692 --> 00:39:29,369
Or would you feel better if we had help?
566
00:39:29,438 --> 00:39:31,067
No. Just us.
567
00:39:32,274 --> 00:39:34,808
Don't need anyone.
Just... Just the two of us.
568
00:39:41,595 --> 00:39:42,622
(Clock ticking)
569
00:40:44,675 --> 00:40:45,934
(Glass smashes)
570
00:40:51,715 --> 00:40:53,067
(Broken glass crunching)
571
00:42:05,261 --> 00:42:06,332
(Gasps)
572
00:42:11,955 --> 00:42:13,372
(Groans)
573
00:42:17,863 --> 00:42:18,997
(Low chatter)
574
00:42:32,810 --> 00:42:33,950
(Chatter echoing)
575
00:42:38,950 --> 00:42:40,630
Of course. I see what you mean.
576
00:42:48,254 --> 00:42:50,083
Yeah, yeah. It's my thing.
577
00:42:55,365 --> 00:42:56,497
(Low chatter)
578
00:42:59,970 --> 00:43:01,489
(Chatter drowns his speech)
579
00:43:13,864 --> 00:43:15,048
You know.
580
00:43:16,372 --> 00:43:18,091
- You know what I'm saying?
- Mm.
581
00:44:15,006 --> 00:44:16,145
(Banging)
582
00:44:17,888 --> 00:44:20,656
Bishop! Bishop, do you hear me?
583
00:44:22,814 --> 00:44:23,973
No, no, no!
584
00:44:24,916 --> 00:44:26,138
Uh-oh.
585
00:44:26,950 --> 00:44:28,091
(Groaning)
586
00:44:30,821 --> 00:44:32,309
(Siren)
587
00:44:37,203 --> 00:44:38,203
What's your emergency?
588
00:44:39,286 --> 00:44:41,386
We've got a black male
from Wormwood Scrubs.
589
00:45:06,088 --> 00:45:07,606
(Phone rings)
590
00:45:10,108 --> 00:45:11,223
He's here.
591
00:45:24,153 --> 00:45:25,153
Hiya.
592
00:45:25,739 --> 00:45:28,404
I was wondering if you could
give me a hand, please.
593
00:45:28,466 --> 00:45:29,286
Sure. What's up?
594
00:45:29,311 --> 00:45:31,866
I was here about 30 minutes ago and I...
595
00:45:31,935 --> 00:45:33,552
I think I might have dropped my...
596
00:45:33,577 --> 00:45:35,028
- Do you know what this is?
- Yeah.
597
00:45:35,053 --> 00:45:36,162
Do you know what's at your head?
598
00:45:36,186 --> 00:45:37,247
Please, I got a wife...
599
00:45:37,272 --> 00:45:38,818
I am not fucking around, mate!
Understand?
600
00:45:38,842 --> 00:45:40,802
- Yeah, yeah, yeah, yeah.
- Okay. Follow the girl.
601
00:45:40,902 --> 00:45:42,294
Come on. Come on.
602
00:45:45,281 --> 00:45:46,639
- Brian.
- Not now, mate.
603
00:45:46,664 --> 00:45:48,397
- You alright?
- Not now.
604
00:46:03,444 --> 00:46:04,444
(Low chatter)
605
00:46:04,497 --> 00:46:06,802
- No insulin.
- No insulin.
606
00:46:07,098 --> 00:46:09,442
- So he's not diabetic.
- He's not diabetic.
607
00:46:09,467 --> 00:46:10,864
What you've got to
worry about is his...
608
00:46:10,888 --> 00:46:12,091
(She grunts)
609
00:46:12,832 --> 00:46:14,403
Because you're going to be...
610
00:46:22,293 --> 00:46:24,598
- You have to walk.
- My arse, girl.
611
00:46:24,623 --> 00:46:26,075
You are right but you have to walk.
612
00:46:26,100 --> 00:46:27,973
- (MAN) Brian?
- (Gunshot)
613
00:46:35,934 --> 00:46:37,216
Marcus.
614
00:46:37,963 --> 00:46:39,927
Marcus. Marcus. Look at me.
615
00:46:40,450 --> 00:46:41,747
You're okay.
616
00:46:44,048 --> 00:46:46,148
Give me the gun.
Give me the gun.
617
00:46:46,481 --> 00:46:48,161
You're okay. You're okay.
618
00:46:48,317 --> 00:46:50,784
- Get Dhari.
- (Groans)
619
00:46:52,399 --> 00:46:53,614
Keep moving.
620
00:46:59,855 --> 00:47:01,488
Keep going. Keep going.
621
00:47:02,367 --> 00:47:03,802
(Onlookers gasp)
622
00:47:07,033 --> 00:47:08,903
- Get in and drive.
- I haven't got the key.
623
00:47:08,928 --> 00:47:10,373
- Just drive!
- My partner's got the key.
624
00:47:10,397 --> 00:47:11,559
You shot him.
625
00:47:17,973 --> 00:47:20,098
Keys! Car keys!
Who's got fucking car keys?
626
00:47:25,091 --> 00:47:28,239
- Hey! What car?
- Triumph. It's red.
627
00:47:31,700 --> 00:47:33,566
- Come on.
- Keep moving.
628
00:47:33,605 --> 00:47:34,684
Keep moving.
629
00:47:40,089 --> 00:47:42,247
Open the door.
Open the door.
630
00:48:03,331 --> 00:48:04,542
(Breathing heavily)
631
00:48:21,131 --> 00:48:23,669
Can I... Can I show you
a picture of my wife?
632
00:48:23,694 --> 00:48:25,794
- Leave it.
- She's so pretty.
633
00:48:26,185 --> 00:48:27,692
She's better than I deserve.
634
00:48:27,717 --> 00:48:29,044
Just put it back.
635
00:48:29,500 --> 00:48:31,169
Look. Just look at her.
636
00:48:32,241 --> 00:48:35,375
We've only been married
three years. She wants kids.
637
00:48:35,702 --> 00:48:37,130
I told you not to talk to him.
638
00:48:37,462 --> 00:48:40,794
I never... never wanted kids
but she wants them so bad.
639
00:48:41,093 --> 00:48:43,598
- Let me have the gun.
- Please!
640
00:48:43,981 --> 00:48:46,028
You know he's going straight to
the coppers, right?
641
00:48:49,458 --> 00:48:50,758
Give me the fucking gun!
642
00:48:51,056 --> 00:48:52,056
Jas!
643
00:48:53,292 --> 00:48:55,106
You gonna shoot me?
That what you're gonna do?
644
00:48:56,972 --> 00:49:00,520
We sprung you. This is our
action. We're in charge.
645
00:49:00,545 --> 00:49:02,005
- Jas...
- We're in charge.
646
00:49:03,555 --> 00:49:04,833
Dig it. So what's the plan?
647
00:49:04,858 --> 00:49:06,661
You're in charge. What do we do next?
648
00:49:11,916 --> 00:49:14,973
Run. Keep moving and don't turn around.
649
00:49:14,998 --> 00:49:17,684
- You'll shoot me in the back.
- Run! Run!
650
00:49:19,341 --> 00:49:20,763
(Train rumbling overhead)
651
00:49:22,908 --> 00:49:23,908
Fuck.
652
00:49:25,785 --> 00:49:27,489
I know somewhere we can hide out.
653
00:49:28,718 --> 00:49:31,903
Let's go. If that's cool with you.
654
00:49:38,466 --> 00:49:41,083
Wait, Jas. Let's... let's go.
655
00:49:47,499 --> 00:49:49,114
How long has she worked here?
656
00:49:49,139 --> 00:49:50,809
- Three years.
- Three years?
657
00:49:51,356 --> 00:49:52,442
Thank you.
658
00:49:54,323 --> 00:49:56,981
Pence. That's her.
659
00:49:58,483 --> 00:49:59,848
It was her and her boyfriend.
660
00:50:06,852 --> 00:50:07,895
(Low chatter)
661
00:50:09,971 --> 00:50:11,263
(Car horn toots nearby)
662
00:50:18,645 --> 00:50:20,645
Come on. Come on.
663
00:50:22,667 --> 00:50:23,848
Come on.
664
00:50:35,740 --> 00:50:37,072
Hey, how close are the pigs?
665
00:50:37,141 --> 00:50:39,341
- We got away clean.
- No shit!
666
00:50:39,896 --> 00:50:42,458
Hey, man. Who these motherfuckers?
667
00:50:42,483 --> 00:50:43,997
They're my English teachers.
668
00:50:44,104 --> 00:50:45,700
He does English, she's a nurse.
669
00:50:45,725 --> 00:50:47,770
Uh, no, I'm not...
I'm not really a nurse.
670
00:50:47,795 --> 00:50:49,209
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Hey, hey, give me that.
671
00:50:49,233 --> 00:50:50,278
I need water.
672
00:50:54,474 --> 00:50:55,989
What's up with your ass, man?
673
00:50:56,172 --> 00:50:58,559
He... he's got some anal tears.
674
00:51:00,667 --> 00:51:02,395
You should've seen this brother.
675
00:51:03,174 --> 00:51:04,204
Shot a man.
676
00:51:04,229 --> 00:51:06,482
No, I didn't. Look, I... I
turned round, the gun went off.
677
00:51:06,506 --> 00:51:07,794
- Hey.
- I didn't hurt anybody.
678
00:51:07,819 --> 00:51:08,819
Hey!
679
00:51:09,874 --> 00:51:11,739
You two, you dig where
you're at now, right?
680
00:51:13,302 --> 00:51:14,974
No use talking how you didn't do this
681
00:51:15,042 --> 00:51:16,522
and you didn't do that. You're in it.
682
00:51:18,534 --> 00:51:20,583
Things is real, you hear how I'm saying?
683
00:51:23,628 --> 00:51:26,505
No going back on nothing 'cause
all your other shit is gone.
684
00:51:29,652 --> 00:51:31,098
You're soldiers now.
685
00:51:32,145 --> 00:51:33,215
(Retches)
686
00:51:34,348 --> 00:51:36,223
- Oh, God!
- Get a... get a towel.
687
00:51:36,248 --> 00:51:38,715
- You just vomit on my floor?
- Get a damn towel!
688
00:51:39,081 --> 00:51:40,914
- God!
- (Radio in background)
689
00:51:40,939 --> 00:51:43,770
Dig it. They're talking about us.
690
00:51:44,004 --> 00:51:45,302
(Breathing heavily)
691
00:51:46,380 --> 00:51:47,690
(RADIO The gunmen apparently forced
692
00:51:47,714 --> 00:51:49,246
their way into a hospital,
693
00:51:49,315 --> 00:51:51,282
firing their weapons and taking hostages
694
00:51:51,350 --> 00:51:53,473
before escaping with the convict.
695
00:51:53,895 --> 00:51:55,986
The well-timed, well-planned breakout
696
00:51:56,055 --> 00:51:58,755
is similar to the prison
escape of Andreas Baader,
697
00:51:58,824 --> 00:52:01,825
largely coordinated by Ulrike Meinhof.
698
00:52:02,528 --> 00:52:04,394
No one has yet claimed responsibility
699
00:52:04,419 --> 00:52:05,584
for the action.
700
00:52:05,653 --> 00:52:07,919
However, initially its scope
and scale suggest
701
00:52:07,988 --> 00:52:10,021
the action was taken by Poqo,
702
00:52:10,090 --> 00:52:11,973
a South African terrorist organization
703
00:52:11,998 --> 00:52:13,645
linked to the Black Panthers.
704
00:52:14,567 --> 00:52:16,595
At this point, officials are unsure
705
00:52:16,664 --> 00:52:18,622
if the escape is an isolated incident,
706
00:52:18,778 --> 00:52:20,733
or the first in what may be
707
00:52:20,801 --> 00:52:22,638
a coming wave of black radicalism
708
00:52:22,716 --> 00:52:24,794
in the face of new immigration laws
709
00:52:24,819 --> 00:52:26,107
before Parliament.
710
00:52:26,763 --> 00:52:28,591
One MP has been quoted as saying
711
00:52:28,616 --> 00:52:30,249
that under the circumstances,
712
00:52:30,274 --> 00:52:32,973
all coloreds must be considered suspect.
713
00:52:33,580 --> 00:52:36,270
The Home Secretary responded
with the following statement:
714
00:52:36,597 --> 00:52:39,091
"This recent incidence of
colored terrorism
715
00:52:39,116 --> 00:52:40,816
shows the necessity of
716
00:52:40,841 --> 00:52:42,661
a strengthened migration policy."
717
00:52:42,686 --> 00:52:44,586
In response, a series of police raids
718
00:52:44,611 --> 00:52:47,112
have been carried out
in Brixton and Notting Hill,
719
00:52:47,137 --> 00:52:49,966
in a show of force not easily recalled.
720
00:52:50,645 --> 00:52:52,896
Blacks, for years,
have complained about
721
00:52:52,964 --> 00:52:54,498
aggressive police tactics
722
00:52:54,566 --> 00:52:57,199
that have led to false
arrests and physical abuses
723
00:52:57,268 --> 00:52:58,763
under the cover of authority.
724
00:52:59,570 --> 00:53:01,670
The expectation is for a continuing
725
00:53:01,739 --> 00:53:03,880
escalation of tensions between police
726
00:53:03,995 --> 00:53:06,231
and the colored communities
of Greater London.
727
00:53:08,439 --> 00:53:09,489
You cool?
728
00:53:15,694 --> 00:53:17,208
We're so fucking cool.
729
00:53:29,590 --> 00:53:32,356
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
730
00:53:33,365 --> 00:53:34,798
Freedom
731
00:53:37,376 --> 00:53:40,445
How long
732
00:53:40,495 --> 00:53:45,045
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
52156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof