Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:08,473
I, Drax, defeated Thanos
in single combat.
2
00:00:08,508 --> 00:00:12,044
My friends and I turned him
over to the Nova Corps for punishment.
3
00:00:12,079 --> 00:00:14,379
[grunts]
Ooh! Oh!
4
00:00:14,414 --> 00:00:16,915
After that,
we chose different paths,
5
00:00:16,950 --> 00:00:18,650
and the Guardians
of the Galaxy separated!
6
00:00:18,685 --> 00:00:19,985
[groans]
7
00:00:20,020 --> 00:00:23,155
Since I have fulfilled
my destiny as the Destroyer
8
00:00:23,190 --> 00:00:24,723
by avenging my families,
9
00:00:24,758 --> 00:00:27,225
I will travel the galaxy
seeking a new destiny
10
00:00:27,260 --> 00:00:28,427
and a new title.
11
00:00:28,462 --> 00:00:29,828
Unfortunately,
12
00:00:29,863 --> 00:00:31,397
word of my victory has spread.
13
00:00:33,600 --> 00:00:34,900
[grunts]
14
00:00:34,935 --> 00:00:36,568
And now I am under
constant attack
15
00:00:36,603 --> 00:00:38,270
from warriors who wish
to prove themselves
16
00:00:38,305 --> 00:00:39,671
by besting Drax,
17
00:00:39,706 --> 00:00:41,907
formerly known
as "the Destroyer,"
18
00:00:41,942 --> 00:00:43,275
which is irksome,
19
00:00:43,310 --> 00:00:47,512
as I no longer wish
to be a destroyer!
20
00:00:47,547 --> 00:00:50,715
I simply asked,
"How are you, sir,"
21
00:00:50,750 --> 00:00:52,051
to be polite!
22
00:01:04,097 --> 00:01:07,265
I don't care about your journey
of self-discovery.
23
00:01:07,300 --> 00:01:08,700
You and your challengers
24
00:01:08,735 --> 00:01:10,268
are wrecking my shop!
25
00:01:10,303 --> 00:01:12,137
Get out before you damage
anything else.
26
00:01:12,172 --> 00:01:13,772
Go on. Out! Out!
27
00:01:13,807 --> 00:01:15,640
I would leave,
as you requested,
28
00:01:15,675 --> 00:01:17,275
but I do not know
where to go next.
29
00:01:17,310 --> 00:01:18,777
Out, please.
30
00:01:18,812 --> 00:01:21,079
I have been to many worlds
seeking a new purpose.
31
00:01:21,114 --> 00:01:22,280
[grunts]
Out.
32
00:01:22,315 --> 00:01:23,982
But even my vast riches
have been of no help.
33
00:01:24,017 --> 00:01:25,484
Just-- "Vast riches"?
34
00:01:25,519 --> 00:01:28,954
Just how vast are we talking?
35
00:01:28,989 --> 00:01:30,555
Nearly 60 million units.
36
00:01:30,590 --> 00:01:33,492
Really? Then you, sir,
are in luck.
37
00:01:33,527 --> 00:01:36,962
In addition to being
the galaxy's foremost dealer in antiquities,
38
00:01:36,997 --> 00:01:39,731
I also provide
career counseling services
39
00:01:39,766 --> 00:01:42,067
for a reasonable fee.
40
00:01:42,102 --> 00:01:44,002
That is indeed fortunate.
41
00:01:44,037 --> 00:01:47,973
You say you no longer wish
to be a destroyer.
42
00:01:48,008 --> 00:01:49,674
Well, perhaps you might
enjoy a pursuit
43
00:01:49,709 --> 00:01:51,510
at the opposite end
of the spectrum,
44
00:01:51,545 --> 00:01:53,078
as an artist--
45
00:01:53,113 --> 00:01:55,948
Drax the Creator.
46
00:01:57,717 --> 00:01:59,584
Your studio.
47
00:01:59,619 --> 00:02:02,020
This is the arena
where the artist does battle
48
00:02:02,055 --> 00:02:04,656
with the forces of mediocrity.
49
00:02:04,691 --> 00:02:06,424
I have not come
to do battle,
50
00:02:06,459 --> 00:02:08,860
but if this Mediocrity
attacks me,
51
00:02:08,895 --> 00:02:10,795
I will pound it
into submission.
52
00:02:10,830 --> 00:02:12,797
Y-Y-Yes. I-- Well, you see,
53
00:02:12,832 --> 00:02:15,467
I-- I was speaking
more metaphorically.
54
00:02:15,502 --> 00:02:19,471
Ah. I am told
my grasp of metaphor is--
55
00:02:19,506 --> 00:02:21,039
What was the term
Quill used?
56
00:02:21,074 --> 00:02:22,607
"Lousy."
57
00:02:22,642 --> 00:02:26,144
Of course, a true creator
uses only the finest,
58
00:02:26,179 --> 00:02:28,046
ahem, most expensive,
ahem, tools, ahem--
59
00:02:28,081 --> 00:02:29,081
Okay. Expensive.
60
00:02:32,052 --> 00:02:34,186
These look like weapons
of destruction.
61
00:02:34,221 --> 00:02:37,155
Tools of creation,
my friend.
62
00:02:37,190 --> 00:02:40,325
A subtle distinction
of two million units.
63
00:02:40,360 --> 00:02:42,194
And here.
64
00:02:42,229 --> 00:02:44,963
For your first work, I have
procured, at great expense,
65
00:02:44,998 --> 00:02:48,166
the finest marble
in the Nine Realms:
66
00:02:48,201 --> 00:02:51,069
pure Asgardian alabaster.
67
00:02:57,010 --> 00:02:59,177
How would one
sculpt a rhinopus?
68
00:02:59,212 --> 00:03:02,080
The rhinopus is hidden
within the marble.
69
00:03:02,115 --> 00:03:04,716
It's up to the master
sculptor to find it.
70
00:03:06,953 --> 00:03:10,088
Just chip away
anything that doesn't look like a rhinopus.
71
00:03:10,123 --> 00:03:12,424
I see. Wily rhinopus,
72
00:03:12,459 --> 00:03:14,826
you cannot hide
from Drax the Creator.
73
00:03:14,861 --> 00:03:17,863
[hammer blows landing]
74
00:03:19,866 --> 00:03:24,169
Creation seems much
more time consuming than destruction.
75
00:03:24,204 --> 00:03:26,238
Face me, Destroyer.
76
00:03:27,307 --> 00:03:30,108
Prince Trow-Mah
of the Troyjans
77
00:03:30,143 --> 00:03:33,278
challenges you
to single combat!
78
00:03:34,581 --> 00:03:36,047
I am sorry, but I no longer--
79
00:03:36,082 --> 00:03:37,115
[grunts]
80
00:03:40,086 --> 00:03:44,422
Destroyer, I, Prince Shokk
of the Troyjans, chall--
81
00:03:44,457 --> 00:03:45,724
Trow-Mah?
82
00:03:47,127 --> 00:03:49,628
Beat it, Shokk.
I got here first.
83
00:03:49,663 --> 00:03:51,129
Like flarg you did.
84
00:03:51,164 --> 00:03:52,897
I'm gonna beat the Destroyer,
85
00:03:52,932 --> 00:03:54,966
then I'll be Dad's favorite.
86
00:03:55,001 --> 00:03:57,402
We-- You think Dad likes me?
87
00:03:57,437 --> 00:04:00,939
He-- He didn't even show up
to my birthday party!
88
00:04:00,974 --> 00:04:03,408
Please settle your family
issues elsewhere.
89
00:04:03,443 --> 00:04:04,943
I am trying to create.
90
00:04:04,978 --> 00:04:07,412
I'm gonna beat you
to a pulp!
91
00:04:07,447 --> 00:04:10,082
That'll get Dad's
attention! Hyah!
92
00:04:11,418 --> 00:04:13,151
I am no longer the Destroyer!
93
00:04:13,186 --> 00:04:14,953
I have the gentle soul
of an artist!
94
00:04:14,988 --> 00:04:17,289
Naah!
Ohh!
95
00:04:17,324 --> 00:04:21,159
Hey, that's my brother,
you jerk! Raah!
96
00:04:21,194 --> 00:04:24,729
Drax the Creator will not
let you harm the rhinopus hidden within!
97
00:04:24,764 --> 00:04:25,964
[grunting]
98
00:04:25,999 --> 00:04:27,299
Hit him, bro.
99
00:04:27,334 --> 00:04:29,634
We'll both
be Dad's favorite.
100
00:04:29,669 --> 00:04:31,436
Yeah.
101
00:04:38,178 --> 00:04:39,544
[both]
Uh-oh.
102
00:04:41,314 --> 00:04:43,015
[groans]
103
00:04:46,119 --> 00:04:50,022
Hmm. There did not
seem to be a rhinopus in the stone after all.
104
00:04:53,460 --> 00:04:56,761
So you're not destined
to be a sculptor.
105
00:04:56,796 --> 00:04:58,997
"Drax Until Very Recently
the Destroyer"
106
00:04:59,032 --> 00:05:00,799
is a very cumbersome title,
107
00:05:00,834 --> 00:05:03,501
and it still does not say
who I am now.
108
00:05:03,536 --> 00:05:06,604
Ah. You do have a point there.
109
00:05:06,639 --> 00:05:08,673
Well, if you're not
the creative type,
110
00:05:08,708 --> 00:05:12,444
perhaps you'd be more suited
to repairing things.
111
00:05:12,479 --> 00:05:15,547
Ah. Drax the Fixer.
112
00:05:17,250 --> 00:05:19,284
Isn't it glorious?
113
00:05:19,319 --> 00:05:20,952
Your own repair facility,
114
00:05:20,987 --> 00:05:23,021
outfitted with the most
advanced tools
115
00:05:23,056 --> 00:05:24,556
and diagnostic computers
116
00:05:24,591 --> 00:05:27,592
an obscene amount of units
can purchase.
117
00:05:28,695 --> 00:05:30,061
It is very impressive,
118
00:05:30,096 --> 00:05:32,897
but I do not know
how to go about fixing.
119
00:05:32,932 --> 00:05:35,066
I've already thought of that.
120
00:05:35,101 --> 00:05:39,271
Everything you need to know
is right here.
121
00:05:40,340 --> 00:05:43,041
"How to Fix Anything."
122
00:05:43,076 --> 00:05:47,078
And remember,
the customer is always right.
123
00:05:47,113 --> 00:05:50,115
"The customer is always right."
124
00:05:52,118 --> 00:05:53,518
Welcome, customer.
125
00:05:53,553 --> 00:05:55,520
Is there some problem
with your vehicle?
126
00:05:55,555 --> 00:05:58,123
Well, for starters,
it won't move.
127
00:05:59,859 --> 00:06:02,660
Drax the Fixer
will make it move.
128
00:06:02,695 --> 00:06:05,697
[crash, clatter]
[gasps]
129
00:06:08,201 --> 00:06:12,170
Wh-- What did you do
to my scooter?
130
00:06:12,205 --> 00:06:13,571
You seem displeased.
131
00:06:13,606 --> 00:06:15,707
I am displeased,
132
00:06:15,742 --> 00:06:18,777
because you destroyed
my scooter!
133
00:06:18,812 --> 00:06:20,678
But you cannot deny
I made it move,
134
00:06:20,713 --> 00:06:21,913
as you wanted,
135
00:06:21,948 --> 00:06:23,248
for the customer
is always right.
136
00:06:23,283 --> 00:06:25,717
Aah!
Oh, I'll give you a right.
137
00:06:25,752 --> 00:06:27,952
Ha! And a left!
And another right!
138
00:06:27,987 --> 00:06:31,523
[grunting]
139
00:06:31,558 --> 00:06:33,124
Is this
some form of payment?
140
00:06:33,159 --> 00:06:34,726
I would prefer units.
141
00:06:34,761 --> 00:06:37,128
[grunting]
142
00:06:37,163 --> 00:06:38,563
Hey!
Huh?
143
00:06:46,739 --> 00:06:49,374
Hoo! Hah! Hoo!
Hoo hah! Hah!
144
00:06:49,409 --> 00:06:51,476
Hoo-ah! Hoo-ah!
Hyah!
145
00:06:53,513 --> 00:06:55,380
Is this guy bothering you?
146
00:06:55,415 --> 00:06:56,481
Somewhat.
147
00:06:56,516 --> 00:06:57,649
What?
148
00:06:57,684 --> 00:06:59,451
No, I'm not!
149
00:06:59,486 --> 00:07:00,785
Then no, he is not,
150
00:07:00,820 --> 00:07:02,787
for the customer
is always right,
151
00:07:02,822 --> 00:07:04,055
even when he is bothersome.
152
00:07:04,090 --> 00:07:05,156
Aah!
153
00:07:05,191 --> 00:07:08,226
Oh! Oh! Ohh!
154
00:07:08,261 --> 00:07:11,663
No one bothers
Drax the Destroyer on my watch!
155
00:07:11,698 --> 00:07:13,131
This man
is a legend!
156
00:07:13,166 --> 00:07:15,166
In his 246
arena fights,
157
00:07:15,201 --> 00:07:17,068
he was only
knocked down once,
158
00:07:17,103 --> 00:07:19,270
and that was because
his shoes were untied.
159
00:07:19,305 --> 00:07:21,773
True. That is why
I changed to buckles.
160
00:07:21,808 --> 00:07:23,575
You still owe me a scooter!
161
00:07:23,610 --> 00:07:25,743
You little pipsqueak.
162
00:07:25,778 --> 00:07:27,512
I'll teach you
to bother a celebrity.
163
00:07:27,547 --> 00:07:28,947
You do not need to teach him,
164
00:07:28,982 --> 00:07:30,615
for he has already
learned how to bother me.
165
00:07:30,650 --> 00:07:33,051
But wha-- I'm sticking up
for you, D.
166
00:07:34,687 --> 00:07:36,187
Do not call me "D."
167
00:07:36,222 --> 00:07:38,023
And the customer
is always right.
168
00:07:39,692 --> 00:07:42,026
Not when he insults D the D!
169
00:07:42,061 --> 00:07:43,361
The customer
is always right,
170
00:07:43,396 --> 00:07:44,596
even when he is wrong.
171
00:07:44,631 --> 00:07:46,030
I agree, it is confusing.
172
00:07:46,065 --> 00:07:47,765
The D-man's
gonna get his props,
173
00:07:47,800 --> 00:07:50,001
even if I have to beat
you both senseless!
174
00:07:50,036 --> 00:07:50,969
Oh, no.
175
00:07:51,004 --> 00:07:52,871
[both grunting]
Aah!
176
00:07:55,375 --> 00:07:57,209
Aah!
177
00:07:58,211 --> 00:07:59,377
What?
178
00:08:04,150 --> 00:08:05,617
Hull breach!
179
00:08:05,652 --> 00:08:07,018
I fear the customer is right!
180
00:08:09,255 --> 00:08:12,123
[whimpering]
181
00:08:12,158 --> 00:08:15,861
Fear not. Drax the Fixer
will repair the hull breach.
182
00:08:17,063 --> 00:08:18,863
Now you may fear.
183
00:08:18,898 --> 00:08:21,032
Aah!
184
00:08:21,067 --> 00:08:23,034
[screaming]
185
00:08:23,069 --> 00:08:25,236
Yo, D! Grab my belt!
186
00:08:25,271 --> 00:08:27,072
[grunts]
187
00:08:32,078 --> 00:08:34,479
Not to worry.
Cosmo fix everything,
188
00:08:34,514 --> 00:08:36,247
like per usual.
189
00:08:36,282 --> 00:08:38,450
But I am Drax the Fixer.
190
00:08:40,687 --> 00:08:42,587
No! You've done enough!
191
00:08:42,622 --> 00:08:45,924
Please don't fix
anything else, ever!
192
00:08:45,959 --> 00:08:47,859
[whimpering]
193
00:08:47,894 --> 00:08:49,694
That's gratitude
for you.
194
00:08:49,729 --> 00:08:50,995
Speaking of which,
195
00:08:51,030 --> 00:08:53,932
I owe you my thanks,
strangely costumed warrior.
196
00:08:53,967 --> 00:08:57,168
I am Tryco Slatterus,
197
00:08:57,203 --> 00:08:58,303
but you can call me the...
198
00:09:03,242 --> 00:09:05,944
Why would I do that
if your name is Tryco Slatterus?
199
00:09:07,747 --> 00:09:12,083
Because I'm the Champion...
of the Universe.
200
00:09:12,118 --> 00:09:13,785
I see.
201
00:09:13,820 --> 00:09:16,187
Now please explain
why muscle-boys
202
00:09:16,222 --> 00:09:19,791
are making holes in Cosmo's
nice, peaceful Knowhere.
203
00:09:19,826 --> 00:09:21,926
It was an unfortunate
mishap. I--
204
00:09:21,961 --> 00:09:24,095
Da, da. Cosmo read mind.
205
00:09:24,130 --> 00:09:26,598
Muscle-boys fight
and knock things over,
206
00:09:26,633 --> 00:09:28,132
bing-bang-boom.
207
00:09:28,167 --> 00:09:31,102
But why does Drax
look for true purpose?
208
00:09:31,137 --> 00:09:34,906
Cosmo sees true purpose
already in Drax's mind.
209
00:09:34,941 --> 00:09:38,142
You know my true purpose?
You must tell me at once.
210
00:09:38,177 --> 00:09:40,078
Does not work that way.
211
00:09:40,113 --> 00:09:43,381
Cosmo cannot tell
Drax's true purpose.
212
00:09:43,416 --> 00:09:46,384
Drax must find true purpose.
213
00:09:46,419 --> 00:09:49,487
Yo, D, this mutt
bothering you?
214
00:09:49,522 --> 00:09:51,956
Hmm. Who is beefy comrade?
215
00:09:51,991 --> 00:09:54,826
Cosmo cannot read
this one's mind.
216
00:09:54,861 --> 00:09:58,997
Well, this one thinks
reading minds without permission is rude.
217
00:09:59,032 --> 00:10:00,398
Aah!
218
00:10:00,433 --> 00:10:03,134
Stop, Tryco.
Cosmo is a friend.
219
00:10:03,169 --> 00:10:06,604
I told you, it's "Champion
of the Universe."
220
00:10:06,639 --> 00:10:08,006
Are you challenging me?
221
00:10:08,041 --> 00:10:09,307
Is this an official challenge
222
00:10:09,342 --> 00:10:10,775
from Drax the Destroyer?
223
00:10:10,810 --> 00:10:13,178
I was not challenging you.
I merely wanted--
224
00:10:16,115 --> 00:10:18,182
A chance to prove myself
in battle
225
00:10:18,217 --> 00:10:20,284
against
the legendary Destroyer!
226
00:10:20,319 --> 00:10:22,353
Raah!
227
00:10:22,388 --> 00:10:23,921
I do not wish to fight!
228
00:10:23,956 --> 00:10:25,289
Aw, come on!
229
00:10:25,324 --> 00:10:27,158
You were born
to be the Destroyer.
230
00:10:27,193 --> 00:10:28,926
Yaah! Uhh!
231
00:10:28,961 --> 00:10:31,629
Perhaps. But now
I seek another purpose.
232
00:10:31,664 --> 00:10:34,966
You have the longest
unbroken winning streak in arena history.
233
00:10:35,001 --> 00:10:37,535
My past accomplishments,
though impressive [grunts]
234
00:10:37,570 --> 00:10:39,937
have [grunts] no bearing
on my current pursuit!
235
00:10:39,972 --> 00:10:40,972
No!
Uhh!
236
00:10:41,007 --> 00:10:42,173
[sighs]
[blows landing]
237
00:10:42,208 --> 00:10:44,042
Party is getting
out of hand, yeah?
238
00:10:46,045 --> 00:10:47,612
[both]
Huh?
239
00:10:47,647 --> 00:10:50,415
Cosmo take hotheads
someplace to cool down.
240
00:10:53,920 --> 00:10:56,721
I feel no change
in temperature,
241
00:10:56,756 --> 00:10:59,490
nor do I see how this will
help me find my true purpose.
242
00:10:59,525 --> 00:11:02,060
What do you mean,
"true purpose"?
243
00:11:02,095 --> 00:11:04,228
You're Drax the Destroyer.
244
00:11:04,263 --> 00:11:06,898
You defeated Ronan
and Thanos,
245
00:11:06,933 --> 00:11:11,002
not to mention your
237 perfect victories in arena combat,
246
00:11:11,037 --> 00:11:14,205
139 knockouts,
17 dismemberments.
247
00:11:14,240 --> 00:11:16,074
As I have said
numerous times,
248
00:11:16,109 --> 00:11:18,076
I no longer wish
to be the Destroyer.
249
00:11:18,111 --> 00:11:20,011
But you can't quit, D.
250
00:11:20,046 --> 00:11:22,046
That's the whole reason
I came here--
251
00:11:22,081 --> 00:11:25,016
to learn destruction
from the Destroyer himself.
252
00:11:25,051 --> 00:11:27,852
Come on.
Teach me what to do
253
00:11:27,887 --> 00:11:30,488
so I can do it now that you
don't want to do it anymore.
254
00:11:30,523 --> 00:11:33,224
Hmm.
Drax the Teacher.
255
00:11:34,727 --> 00:11:37,595
No. I do not wish
to do as I did,
256
00:11:37,630 --> 00:11:38,930
and you should not
do it, either,
257
00:11:38,965 --> 00:11:40,898
even if I no longer do so.
258
00:11:40,933 --> 00:11:44,268
So, that's a yes.
259
00:11:44,303 --> 00:11:46,170
No.
260
00:11:46,205 --> 00:11:48,906
The path of the Destroyer
is not to be followed lightly.
261
00:11:48,941 --> 00:11:51,042
I will not teach it
to another.
262
00:11:51,077 --> 00:11:53,611
[sighs]
Okay.
263
00:11:53,646 --> 00:11:55,446
I get it.
264
00:11:55,481 --> 00:11:59,417
I guess we're both trying
to find our true purpose.
265
00:11:59,452 --> 00:12:01,719
Hey, what if I help you?
266
00:12:01,754 --> 00:12:03,354
Then maybe you can help me.
267
00:12:03,389 --> 00:12:07,024
What's the one thing
you're most passionate about?
268
00:12:07,059 --> 00:12:09,093
Corn dogs.
269
00:12:09,128 --> 00:12:12,063
I... have no idea
what those are.
270
00:12:12,098 --> 00:12:13,297
Let's try again.
271
00:12:13,332 --> 00:12:16,701
Focus on your most
burning desire.
272
00:12:16,736 --> 00:12:20,104
Burning... fire...
273
00:12:20,139 --> 00:12:21,906
and corn dogs.
274
00:12:21,941 --> 00:12:23,374
Of course!
275
00:12:23,409 --> 00:12:25,977
I shall bring forththe finest corn dogs
276
00:12:26,012 --> 00:12:27,712
the galaxy has even known,
277
00:12:27,747 --> 00:12:29,981
forged over a pitof white-hot fire.
278
00:12:30,016 --> 00:12:33,752
I shall be Draxthe Flame Broiler!
279
00:12:35,087 --> 00:12:36,954
Yeah. Yeah!
280
00:12:36,989 --> 00:12:40,758
Now let's bust out of here
so you can... do whatever that is.
281
00:12:40,793 --> 00:12:43,394
But Cosmo's
an officer of the law.
282
00:12:43,429 --> 00:12:45,663
I am sure he put us here
for a reason.
283
00:12:45,698 --> 00:12:48,166
He put us in here
to cool down, right, D?
284
00:12:48,201 --> 00:12:50,769
Don't you feel cooler?
285
00:12:51,971 --> 00:12:54,005
I do feel a difference
in temperature.
286
00:12:54,040 --> 00:12:55,640
Then let's bust
through this wall
287
00:12:55,675 --> 00:12:57,809
so you can fulfill
your new destiny.
288
00:12:58,978 --> 00:13:00,044
[both grunt]
[blows land together]
289
00:13:02,048 --> 00:13:04,182
Ha! We are free, Tryco.
290
00:13:05,218 --> 00:13:07,218
I did not even get
a chance to thank him.
291
00:13:08,888 --> 00:13:09,987
[Drax]
I thank you, J'Que,
292
00:13:10,022 --> 00:13:11,789
for the use
of your establishment.
293
00:13:11,824 --> 00:13:14,025
For what you're paying,
you can rent the joint
294
00:13:14,060 --> 00:13:16,027
till Knowhere
picks its nose.
295
00:13:16,062 --> 00:13:19,263
But Knowhere has no hands.
How could it possibly--
296
00:13:19,298 --> 00:13:22,901
A metaphor! Ha!
My skills are improving.
297
00:13:25,004 --> 00:13:29,841
Your new career is
powered by this creature. [chittering]
298
00:13:29,876 --> 00:13:32,543
The Elemental Beast
is moody and ill-tempered,
299
00:13:32,578 --> 00:13:34,011
eh, but it's the finest
300
00:13:34,046 --> 00:13:37,615
and most expensive way
to get even heat.
301
00:13:37,650 --> 00:13:40,017
Well, uh, good luck.
302
00:13:40,052 --> 00:13:41,853
[chittering]
303
00:13:41,888 --> 00:13:44,188
Surely it cannot be
that ill-tempered.
304
00:13:44,223 --> 00:13:46,090
[chittering]
305
00:13:51,163 --> 00:13:53,531
[Cosmo]
Cosmo cannot read Tryco's mind,
306
00:13:53,566 --> 00:13:56,734
but he can
read Tryco's file.
307
00:13:56,769 --> 00:13:59,737
Only reason powerful
psychic nogoodnik
308
00:13:59,772 --> 00:14:02,073
deliberately get locked up
in Knowhere jail
309
00:14:02,108 --> 00:14:05,076
is for to access
Continuum Cortex.
310
00:14:05,111 --> 00:14:06,644
All my life, I just wanted
311
00:14:06,679 --> 00:14:08,679
to be the Champion
of the Universe,
312
00:14:08,714 --> 00:14:10,548
but nobody
took me seriously.
313
00:14:10,583 --> 00:14:13,050
Probably because
of silly costume.
314
00:14:13,085 --> 00:14:16,187
Hey! My mom made me
this costume.
315
00:14:21,193 --> 00:14:22,693
I guess my file didn't tell you
316
00:14:22,728 --> 00:14:25,763
that absorbing psychic energy
makes me stronger.
317
00:14:28,301 --> 00:14:29,901
[groans]
318
00:14:29,936 --> 00:14:32,336
And once I absorb
the energy in the Cortex,
319
00:14:32,371 --> 00:14:34,105
I'll show 'em
who's the champion.
320
00:14:34,140 --> 00:14:37,442
I'll show everybody
in the whole universe!
321
00:14:43,215 --> 00:14:44,882
Clearly, my true purpose is not
322
00:14:44,917 --> 00:14:46,951
to be Drax
the Elemental Beast Master.
323
00:14:46,986 --> 00:14:49,120
[chittering]
324
00:14:50,389 --> 00:14:52,056
I need water, Beast.
325
00:14:56,495 --> 00:14:57,829
No, water!
326
00:15:03,602 --> 00:15:05,770
Water, you irksome beast!
327
00:15:19,352 --> 00:15:21,052
[screams]
328
00:15:21,087 --> 00:15:24,055
What have you done
to my place?
329
00:15:24,090 --> 00:15:25,623
There is no need to thank me.
330
00:15:25,658 --> 00:15:27,625
[clatter]
331
00:15:27,660 --> 00:15:30,127
Strange.
Cosmo usually shows up
332
00:15:30,162 --> 00:15:32,763
moments after I destroy--
damage something.
333
00:15:32,798 --> 00:15:33,865
[rumbling]
334
00:15:36,035 --> 00:15:38,169
[rumbling]
335
00:15:39,438 --> 00:15:41,906
Oh, this is not being good.
336
00:15:41,941 --> 00:15:44,141
Oh, yeah, baby!
337
00:15:44,176 --> 00:15:46,110
Pure psychic go-juice,
338
00:15:46,145 --> 00:15:48,012
straight from the brain
of a Celestial.
339
00:15:48,047 --> 00:15:49,013
What a rush!
340
00:15:50,316 --> 00:15:51,949
[groans]
Nyet.
341
00:15:51,984 --> 00:15:53,618
Get away!
342
00:15:56,055 --> 00:15:57,989
Down, boy!
343
00:16:04,330 --> 00:16:06,497
Tryco want psychic throwdown?
344
00:16:06,532 --> 00:16:10,134
Cosmo is champion of Knowhere!
345
00:16:15,074 --> 00:16:16,641
[grunts]
346
00:16:19,045 --> 00:16:22,480
Only room for one champion
in this universe, pooch!
347
00:16:24,417 --> 00:16:27,051
[grunts]
Cosmo cannot fight...
348
00:16:27,086 --> 00:16:30,621
[groans]
all of Continuum Cortex!
349
00:16:30,656 --> 00:16:33,891
But you keep on trying.
Cute.
350
00:16:35,928 --> 00:16:38,062
Guess I'm gonna
have to do something
351
00:16:38,097 --> 00:16:39,697
a little more permanent.
352
00:16:39,732 --> 00:16:41,866
Tryco!
353
00:16:41,901 --> 00:16:43,101
Aah!
354
00:16:45,104 --> 00:16:46,137
Ohh.
355
00:16:46,172 --> 00:16:47,972
Uhh.
356
00:16:48,007 --> 00:16:51,075
You said we were both
seeking our true purpose.
357
00:16:52,344 --> 00:16:55,413
I am! Look at me!
358
00:16:55,448 --> 00:16:58,416
I am the most powerful warrior
in the galaxy.
359
00:16:58,451 --> 00:17:00,151
You're the one who gave up.
360
00:17:00,186 --> 00:17:03,888
I looked up to you, D,
and you totally let me down.
361
00:17:03,923 --> 00:17:06,424
Now, if you'll excuse me,
362
00:17:06,459 --> 00:17:09,060
I got some more psy-juice
to soak up.
363
00:17:10,729 --> 00:17:12,029
This purpose of yours
364
00:17:12,064 --> 00:17:14,331
would sacrifice everyone
on Knowhere.
365
00:17:14,366 --> 00:17:16,500
I will not let that happen.
366
00:17:16,535 --> 00:17:18,269
Aah!
367
00:17:21,740 --> 00:17:23,775
Uhh! Aah!
368
00:17:30,983 --> 00:17:33,551
Huh. Hyah!
369
00:17:33,586 --> 00:17:35,519
[yells]
370
00:17:35,554 --> 00:17:37,388
Aah!
371
00:17:41,794 --> 00:17:43,861
You big phony.
372
00:17:43,896 --> 00:17:45,629
You wouldn't know
your true purpose
373
00:17:45,664 --> 00:17:47,131
if it punched you in the gut!
374
00:17:47,166 --> 00:17:49,733
Or kicked you in the side!
375
00:17:49,768 --> 00:17:52,036
Or slammed you
in the chest!
376
00:17:52,071 --> 00:17:54,005
[grunting]
377
00:17:55,307 --> 00:17:57,175
[yells]
378
00:18:06,585 --> 00:18:08,019
[yells]
379
00:18:19,465 --> 00:18:22,133
You know,
I can see into your mind,
380
00:18:22,168 --> 00:18:23,334
like your little
doggie pal.
381
00:18:23,369 --> 00:18:25,770
You want to know
your true purpose?
382
00:18:26,972 --> 00:18:29,140
You're Drax the Failure.
383
00:18:29,175 --> 00:18:33,144
Drax the Dupe. Drax the Loser.
384
00:18:37,983 --> 00:18:40,117
Loser? Loser?
385
00:18:40,152 --> 00:18:41,252
[both grunt]
386
00:18:41,287 --> 00:18:44,155
Drax wins at all things.
387
00:18:44,190 --> 00:18:45,356
[yells]
388
00:18:51,297 --> 00:18:53,030
[grunts]
389
00:19:04,843 --> 00:19:06,010
Cosmo! Uhh!
390
00:19:07,046 --> 00:19:09,113
Ha ha ha ha!
391
00:19:09,148 --> 00:19:11,115
Big mistake.
392
00:19:11,150 --> 00:19:13,718
That's why I'm
Champion of the Universe.
393
00:19:15,254 --> 00:19:17,955
Say it!
Say I'm the champion!
394
00:19:17,990 --> 00:19:20,858
[grunts]
I am the champion.
395
00:19:20,893 --> 00:19:22,426
That's not what I meant!
396
00:19:24,196 --> 00:19:25,963
O moya golova.
397
00:19:25,998 --> 00:19:29,066
Drax, keep muscle-boy busy!
398
00:19:29,101 --> 00:19:30,968
Come on, say it!
It!
399
00:19:31,003 --> 00:19:32,469
That's not what I
meant, either!
400
00:19:32,504 --> 00:19:34,305
I will not be mocked!
401
00:19:34,340 --> 00:19:37,141
Drax does not know
how to mock.
402
00:19:37,176 --> 00:19:39,377
You're doing a pretty good
job faking it!
403
00:19:42,748 --> 00:19:44,081
[blows landing]
404
00:19:44,116 --> 00:19:48,018
I am the Champion
of the Universe!
405
00:19:48,053 --> 00:19:50,054
I'll show everybody!
406
00:19:50,089 --> 00:19:54,391
Fine. You are the champion.
But I am Drax!
407
00:19:54,426 --> 00:19:56,694
Da. One more punch.
408
00:19:56,729 --> 00:19:59,130
Uhn-aah!
409
00:20:01,300 --> 00:20:03,467
[yells]
410
00:20:08,474 --> 00:20:09,940
Where did you
send him?
411
00:20:09,975 --> 00:20:12,443
Cosmo program
random coordinates.
412
00:20:12,478 --> 00:20:15,580
Destination--
somewhere in universe.
413
00:20:19,718 --> 00:20:21,952
Drax has saved
all of Knowhere,
414
00:20:21,987 --> 00:20:24,088
so why does he not smile, eh?
415
00:20:24,123 --> 00:20:26,090
[Drax]
I take no pleasure in this victory.
416
00:20:26,125 --> 00:20:27,424
No matter what I attempt,
417
00:20:27,459 --> 00:20:29,426
it seems all I can do
is destroy.
418
00:20:29,461 --> 00:20:31,929
Cosmo sees your mind.
419
00:20:31,964 --> 00:20:34,064
Drax knows this is not true.
420
00:20:34,099 --> 00:20:37,234
Drax is many things,
not just Destroyer.
421
00:20:37,269 --> 00:20:39,803
I am Drax the Hero,
422
00:20:39,838 --> 00:20:42,039
the Protector,
the Friend.
423
00:20:42,074 --> 00:20:44,041
But what
should my name be?
424
00:20:44,076 --> 00:20:48,245
Drax also knows answer
to this question.
425
00:20:48,280 --> 00:20:52,750
I am Drax. Simply Drax.
426
00:20:52,785 --> 00:20:54,485
Khorosho!
427
00:20:54,520 --> 00:20:56,754
Then all is settled, eh?
428
00:20:56,789 --> 00:20:59,323
Except for small matter
of breaking out of jail.
429
00:20:59,358 --> 00:21:01,759
And massive damage
to space boat.
430
00:21:01,794 --> 00:21:04,561
And fixing Continuum Cortex.
431
00:21:04,596 --> 00:21:07,064
I am very sorry for our
misunderstanding, Cosmo.
432
00:21:07,099 --> 00:21:09,367
I will pay
for all the repairs.
433
00:21:12,171 --> 00:21:14,271
Yeah, that's fine
for his repairs,
434
00:21:14,306 --> 00:21:16,140
but what about mine?
435
00:21:19,044 --> 00:21:20,411
My name is Drax,
436
00:21:20,446 --> 00:21:22,146
and I am many things.
437
00:21:22,181 --> 00:21:23,981
Get to work, tough guy!
438
00:21:24,016 --> 00:21:25,749
You owe me
a year and a half
439
00:21:25,784 --> 00:21:27,751
of spotless glasses.
440
00:21:27,786 --> 00:21:30,988
Including Drax the Dishwasher.
441
00:21:31,038 --> 00:21:35,588
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof