Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
2
00:00:05,772 --> 00:00:08,907
[Rocket] There ain't
no magical, life-giving Cosmic Seed here, Quill.
3
00:00:08,909 --> 00:00:11,410
This place is deader
than a... dead thing.
4
00:00:11,412 --> 00:00:14,313
[Quill] Well, then, why
would my boom box map send us here, Rocket?
5
00:00:15,415 --> 00:00:16,915
[clicks]
6
00:00:16,917 --> 00:00:19,951
[alarm sounds]
And who tripped the alarm?
7
00:00:19,953 --> 00:00:22,788
[Drax] I do not trip.
I am very sure-footed.
8
00:00:22,790 --> 00:00:24,790
Unlike some of us.
I am Groot?
9
00:00:24,792 --> 00:00:27,192
What Drax means is that you're
usually the one messin' up--
10
00:00:27,194 --> 00:00:28,493
Yi-i!
11
00:00:28,495 --> 00:00:30,495
[blowing]
12
00:00:30,497 --> 00:00:33,799
See? A trap. I told you
we were in the right place.
13
00:00:33,801 --> 00:00:36,268
You get us stuck,
and I gotta get us out.
14
00:00:36,270 --> 00:00:37,502
As per usual.
15
00:00:39,806 --> 00:00:43,475
You been using my
pocket dimension vial to vacuum the ship?
16
00:00:43,477 --> 00:00:45,877
I am Groot.
17
00:00:45,879 --> 00:00:48,447
[Gamora]
Argue about housekeeping later. We need to get out of here.
18
00:00:48,449 --> 00:00:50,082
You heard Gamora, Groot.
19
00:00:52,452 --> 00:00:54,152
[Quill]
Make like a tree, and...
20
00:00:54,154 --> 00:00:55,821
leave!
21
00:00:55,823 --> 00:00:58,457
[screaming]
22
00:00:58,459 --> 00:00:59,458
[groans]
23
00:00:59,460 --> 00:01:01,526
[sighs]
24
00:01:01,528 --> 00:01:03,395
Hey, the boom box is glowing!
25
00:01:03,397 --> 00:01:05,030
The Cosmic Seed's
gotta be down here!
26
00:01:05,032 --> 00:01:07,165
That's what you said
the last time, Quill.
27
00:01:07,167 --> 00:01:09,067
And all we got was
another dot on the map!
28
00:01:09,069 --> 00:01:11,236
Specifically, this
dot on the map!
29
00:01:11,238 --> 00:01:14,206
[Quill]
H-Hey, cool! Echo!
30
00:01:14,208 --> 00:01:16,541
[echoing]Echo. Echo.
31
00:01:16,543 --> 00:01:19,044
Stop copyin' me!
Echo!
32
00:01:19,046 --> 00:01:20,812
[all gasp]
33
00:01:20,814 --> 00:01:23,081
[chuckles]
That's better. Wait... what?
34
00:01:23,083 --> 00:01:26,518
Is it just me...
or are those shadows moving?
35
00:01:26,520 --> 00:01:30,055
[Drax]
They are not shadows. They are substance.
36
00:01:30,057 --> 00:01:33,892
And they are not just moving.
They are attacking!
37
00:01:47,507 --> 00:01:49,574
[Quill]
Here we go. Hole in one!
38
00:01:51,077 --> 00:01:53,178
Don't touch them!
I will not touch.
39
00:01:53,180 --> 00:01:55,080
I will stab!
40
00:01:55,082 --> 00:01:58,417
[grunting, roaring]
41
00:01:58,419 --> 00:02:01,953
They're Symbiotes. They don't
destroy, they take you over.
42
00:02:01,955 --> 00:02:04,022
Your mind, your thoughts,
everything!
43
00:02:04,024 --> 00:02:06,458
And nothing affects them
but heat and vibration.
44
00:02:06,460 --> 00:02:10,228
And I'm gonna
bring the heat!
45
00:02:10,230 --> 00:02:11,863
Okay, heat's not working.
46
00:02:11,865 --> 00:02:15,133
It's just making
the Symbiote madder!
47
00:02:15,135 --> 00:02:18,103
Groot, keep it off us
while I rig an thermal blast.
48
00:02:20,139 --> 00:02:21,606
I am Groot!
49
00:02:21,608 --> 00:02:25,010
Clobber him, doofus!
He ain't Drax no more!
50
00:02:26,579 --> 00:02:27,979
[groans]
51
00:02:28,981 --> 00:02:30,882
All right.
Together now.
52
00:02:30,884 --> 00:02:32,951
Let's light 'em up!
53
00:02:34,554 --> 00:02:36,488
[shrieking, roaring]
54
00:02:38,891 --> 00:02:40,125
Now we're cooking!
55
00:02:41,894 --> 00:02:44,229
Ha!
56
00:02:44,231 --> 00:02:47,899
Thank you, friend Rocket.
You knew I could withstand the flames.
57
00:02:47,901 --> 00:02:51,436
Uh... Yes! Yes.
Yes, I did, friend Drax.
58
00:02:51,438 --> 00:02:54,406
Maintain suppressive fire!
59
00:02:54,408 --> 00:02:57,476
[Quill]
Like to see you booger beasts try to get past this firewall!
60
00:02:59,579 --> 00:03:01,646
[Rocket]
Careful what you wish for, Quill!
61
00:03:03,282 --> 00:03:05,283
They're learning,
adapting.
62
00:03:05,285 --> 00:03:07,586
Aw man, I hate it
when they do that!
63
00:03:07,588 --> 00:03:10,322
[growling]
64
00:03:12,124 --> 00:03:16,294
I found us a way out!
Follow me!
65
00:03:16,296 --> 00:03:19,264
[Gamora]
Do you have any idea what you're doing, Quill?
66
00:03:19,266 --> 00:03:24,202
[Quill] Some. A little.
Maybe. I don't know.
67
00:03:24,204 --> 00:03:29,441
Get in! Gah!
68
00:03:29,443 --> 00:03:30,609
I saw this in a movie!
69
00:03:30,611 --> 00:03:33,011
[Drax]
What is a "movie"?
70
00:03:33,013 --> 00:03:35,447
It's a big story
that you pay money to watch on a screen.
71
00:03:35,449 --> 00:03:38,383
So it is a lie.
Yeah, but I saw this lie like, six times in a row
72
00:03:38,385 --> 00:03:40,051
on opening weekend.
73
00:03:44,624 --> 00:03:46,458
Whoo-hoo-hoo!
74
00:03:51,197 --> 00:03:54,199
These Symbiotes are
cunning. Everyone stay sharp and focused.
75
00:03:57,970 --> 00:04:00,705
Hey! This baby has speakers!
76
00:04:02,575 --> 00:04:05,210
[disco beat]
77
00:04:07,313 --> 00:04:09,581
Shake it, shake it
78
00:04:09,583 --> 00:04:10,682
Shake your groove thing
Ya-hoo!
79
00:04:10,684 --> 00:04:12,484
[hissing]
80
00:04:12,486 --> 00:04:14,553
I got your [hiss]
right here!
81
00:04:14,555 --> 00:04:17,255
Show them how we do it now
82
00:04:17,257 --> 00:04:20,091
Shake your groove thingShake your groove thing
[grunting, groaning]
83
00:04:22,028 --> 00:04:25,363
Show them how we do it nowShow them how we do it now
84
00:04:25,365 --> 00:04:27,432
Drax, brake! Brake!
85
00:04:28,367 --> 00:04:30,735
[grunts]
Broken.
86
00:04:30,737 --> 00:04:33,338
Bad enough tostrut out stuff
87
00:04:33,340 --> 00:04:37,108
The musicgives us a chance
88
00:04:37,110 --> 00:04:40,512
And that is why I went
to see that movie six times!
89
00:04:40,514 --> 00:04:44,182
I still do not
understand why people would pay money for this.
90
00:04:44,184 --> 00:04:46,184
I am Groot!
91
00:04:47,520 --> 00:04:49,120
Funky sounds
92
00:04:49,122 --> 00:04:52,357
[Rocket]
Get off of him, you overgrown snotball!
93
00:04:52,359 --> 00:04:54,726
[hissing]
Havin' us a ball, y'all
94
00:04:54,728 --> 00:04:58,363
I apologize for what
I must do, friend Groot!
95
00:04:58,365 --> 00:04:59,831
Yah!
96
00:05:01,300 --> 00:05:04,369
[sadly]
I am Groot.
97
00:05:04,371 --> 00:05:07,505
Ah, quit whining.
It'll grow back.
98
00:05:09,208 --> 00:05:12,611
Once again, Star-Lord saves
everyone with his awesome plan.
99
00:05:12,613 --> 00:05:15,347
You got an awesome plan
for them?
100
00:05:18,618 --> 00:05:21,720
Um, okay. Well, they hate
fire and vibrations, right?
101
00:05:21,722 --> 00:05:23,388
Only the fire wasn't working.
102
00:05:23,390 --> 00:05:25,557
So we crank up the vibrations.
103
00:05:25,559 --> 00:05:29,561
Awesome plan, Quill.
And by "awesome," I mean "idiotic."
104
00:05:29,563 --> 00:05:31,329
So idiotic,
it might actually work.
105
00:05:31,331 --> 00:05:33,431
I'll just run all the power
into the speakers.
106
00:05:33,433 --> 00:05:37,435
[rock drums]
107
00:05:37,437 --> 00:05:39,304
[Quill]
Feel the beat! Whoo!
108
00:05:39,306 --> 00:05:40,805
[Symbiote roars]
109
00:05:43,476 --> 00:05:46,444
Yes! Score another one
for the amazing Star-Lord!
110
00:05:46,446 --> 00:05:48,313
Ow!
[drums continue ]
111
00:05:48,315 --> 00:05:51,349
I am Groo-o-ot!
112
00:05:51,351 --> 00:05:53,118
He is not enjoying
the music.
113
00:05:53,120 --> 00:05:55,787
Aw, but he loves my tunes!
114
00:05:55,789 --> 00:05:59,124
Not when the vibrations
threaten to tear him apart, limb from limb.
115
00:05:59,126 --> 00:06:01,693
Just got to ruin
everything, don't ya?
116
00:06:01,695 --> 00:06:03,628
[angry]
I am Groot!
117
00:06:03,630 --> 00:06:06,197
What do you mean,
"end of the line"?
118
00:06:06,199 --> 00:06:08,233
Eh-- aah!
119
00:06:09,435 --> 00:06:11,336
[screaming]
120
00:06:13,639 --> 00:06:16,775
[all]
Whoa!
121
00:06:22,381 --> 00:06:25,150
[sighs]
Hey, check it out. We're alive!
122
00:06:25,152 --> 00:06:27,218
[rumbling]
123
00:06:27,220 --> 00:06:28,787
Oh, come on!
124
00:06:28,789 --> 00:06:30,455
Hey there, Boyo.
125
00:06:30,457 --> 00:06:34,292
Imagine meetin' you
all the way out here.
126
00:06:34,294 --> 00:06:37,462
Not a good time for
a family reunion, Yondu.
127
00:06:37,464 --> 00:06:40,131
There's a whole bunch of
cheesed-off symbol-things--
128
00:06:40,133 --> 00:06:43,668
Symbiotes.
...right underneath us, and they're on their way up here!
129
00:06:43,670 --> 00:06:48,673
Underground monsters?
Now, that's just an insult to my intelligence.
130
00:06:48,675 --> 00:06:51,476
And after I saved you
from being eaten all them years ago.
131
00:06:51,478 --> 00:06:53,411
You mean, eaten
by your own crew?
132
00:06:53,413 --> 00:06:55,647
Right after you abducted me?
133
00:06:55,649 --> 00:06:59,184
Just hand over the Cube
so's I can give it to Korath and get paid?
134
00:06:59,186 --> 00:07:01,653
Hey. I might even
let you live!
135
00:07:01,655 --> 00:07:03,321
I'm sentimental like that.
136
00:07:03,323 --> 00:07:06,191
You know, I'm the only one
who can make the Cube work.
137
00:07:06,193 --> 00:07:08,560
It's useless in
anybody's hands but mine.
138
00:07:08,562 --> 00:07:12,330
[chuckling]
Then we'll take your hands too!
139
00:07:12,332 --> 00:07:15,333
We ain't particular!
Ain't that right, boys?
140
00:07:15,335 --> 00:07:18,670
[laughing]
[Ravagers laughing]
141
00:07:18,672 --> 00:07:22,907
Unless you already found
what you been lookin' for down in that mine?
142
00:07:22,909 --> 00:07:24,843
I might be willin'
to make a deal.
143
00:07:24,845 --> 00:07:27,345
Okay. Deal.
144
00:07:27,347 --> 00:07:29,848
You let us go,
you can have everything we found in the mine.
145
00:07:29,850 --> 00:07:32,517
In three, two, one.
[rumbling]
146
00:07:32,519 --> 00:07:34,786
All yours, Yondu!
147
00:07:34,788 --> 00:07:36,921
[shrieking]
148
00:07:41,227 --> 00:07:43,962
[Yondu]
What you boys waitin' for? Shoot! Shoot!
149
00:07:45,898 --> 00:07:48,533
Hey, hey, hey!
Not the ship, you boneheads!
150
00:07:48,535 --> 00:07:50,268
[whistles]
151
00:07:52,872 --> 00:07:54,939
Hyah! Yah!
152
00:07:54,941 --> 00:07:56,708
We have to protect
the Ravagers.
153
00:07:56,710 --> 00:07:58,810
Why? It's not like
they're friends.
154
00:07:58,812 --> 00:08:01,212
If the Symbiotes bond
with them, they'll be worse than enemies.
155
00:08:01,214 --> 00:08:02,947
How can you tell
the difference?
156
00:08:02,949 --> 00:08:04,883
Super strength,
shape-shifting,
157
00:08:04,885 --> 00:08:06,818
and an uncontrollable urge
to kill.
158
00:08:06,820 --> 00:08:08,753
[snarling Symbiotes]
New plan!
159
00:08:08,755 --> 00:08:10,321
Protect the Ravagers!
160
00:08:10,323 --> 00:08:11,923
[roaring]
161
00:08:11,925 --> 00:08:14,826
[groans]
Groot!
162
00:08:14,828 --> 00:08:17,562
I got every weapon in
the known universe in here,
163
00:08:17,564 --> 00:08:19,564
so get ready to be--
164
00:08:19,566 --> 00:08:22,333
You used my vial
to clean Quill's room?
165
00:08:22,335 --> 00:08:25,303
That's disgusting!
Hey. That would work.
166
00:08:25,305 --> 00:08:26,337
What? My underwear?
167
00:08:26,339 --> 00:08:28,439
[Rocket]
No, this!
168
00:08:28,441 --> 00:08:30,241
Hey! Steer 'em this way!
169
00:08:30,243 --> 00:08:31,676
[yells]
170
00:08:33,245 --> 00:08:34,279
Yah!
171
00:08:34,281 --> 00:08:35,814
[hissing]
172
00:08:37,416 --> 00:08:38,483
[roars]
173
00:08:41,954 --> 00:08:44,889
That's for stealing
my buddy's arm!
174
00:08:46,325 --> 00:08:47,525
Nice goin', Rocket.
175
00:08:47,527 --> 00:08:49,594
Our work here is done.
176
00:08:49,596 --> 00:08:53,431
Hey, you ain't gonna
leave us here with no way to fix our ship, Boyo?
177
00:08:53,433 --> 00:08:54,465
'Course not.
178
00:08:54,467 --> 00:08:56,367
Knock yourself out.
179
00:08:59,872 --> 00:09:01,940
[growls]
180
00:09:01,942 --> 00:09:04,843
[Quill] Let's go.
Anywhere but here.
181
00:09:12,284 --> 00:09:15,353
Those Symbiotes were
more powerful and adaptable
182
00:09:15,355 --> 00:09:17,355
than the ones
I faced before.
183
00:09:17,357 --> 00:09:20,658
Something evolved them.
Something like the Cosmic Seed?
184
00:09:20,660 --> 00:09:23,628
The Boom Box went boom,
so it must have been there at some point.
185
00:09:23,630 --> 00:09:26,097
It's like we're
following a trail of Cosmic Seed breadcrumbs.
186
00:09:27,967 --> 00:09:29,734
And here's the latest crumb.
187
00:09:29,736 --> 00:09:32,804
I still say that thing
is messing with us.
188
00:09:32,806 --> 00:09:34,405
At least we escaped unharmed.
189
00:09:34,407 --> 00:09:36,808
I am Groot!
190
00:09:36,810 --> 00:09:39,010
Well, okay.
Mostly unharmed.
191
00:09:39,012 --> 00:09:40,979
But don't think
that's getting you out of cleaning detail.
192
00:09:40,981 --> 00:09:43,047
I am Groot.
193
00:09:43,049 --> 00:09:46,517
Well, I can't do it!
I still got to reconfigure the whats-its,
194
00:09:46,519 --> 00:09:48,319
to work with the new
gizmos we installed.
195
00:09:48,321 --> 00:09:50,989
I have to fly the ship.
Navigator.
196
00:09:50,991 --> 00:09:52,757
And I must
prepare our meal.
197
00:09:52,759 --> 00:09:55,860
Grraah, I am Groot?
198
00:09:55,862 --> 00:09:59,063
Because everything you cook
tastes like fertilizer.
199
00:09:59,065 --> 00:10:01,900
And don't try to play
the "last of my kind" card.
200
00:10:01,902 --> 00:10:05,570
I'm the first and last
of my kind. And you don't hear me whinin' about it!
201
00:10:05,572 --> 00:10:08,573
I am Groot.
[grumbles]
202
00:10:08,575 --> 00:10:09,741
[growling]
203
00:10:21,553 --> 00:10:23,888
[motor shuts down]
204
00:10:23,890 --> 00:10:27,525
I am Groot?
205
00:10:27,527 --> 00:10:29,594
Rocket, what did
you do to my ship?
206
00:10:29,596 --> 00:10:32,363
Nothin'! But I gotta fix it,
since I'm the only one
207
00:10:32,365 --> 00:10:34,532
who knows how to change
a fuse around here!
208
00:10:34,534 --> 00:10:37,068
[Quill]
Fortunately, I keep a stash of double-A batteries
209
00:10:37,070 --> 00:10:39,837
for just such an emergency!
210
00:10:40,873 --> 00:10:43,708
Wait.
Where's my tape player?
211
00:10:43,710 --> 00:10:46,811
Ahh. Alone at last.
212
00:10:49,548 --> 00:10:50,882
[Rocket, echoing]My vial... my vial...
213
00:10:50,884 --> 00:10:52,717
Quill's room...Quill's room...
214
00:10:52,719 --> 00:10:54,552
That's disgusting...That's disgusting...
215
00:10:54,554 --> 00:10:58,456
[hissing, roaring]
216
00:11:01,060 --> 00:11:02,994
[grunting]
217
00:11:02,996 --> 00:11:04,963
[Quill, echoing]It's a fake story...fake story...
218
00:11:04,965 --> 00:11:06,564
Quill?
219
00:11:06,566 --> 00:11:09,701
[chittering]
220
00:11:12,404 --> 00:11:13,905
[Rocket, echoing]Clobber him... clobber him...
221
00:11:13,907 --> 00:11:15,907
He ain't Drax...He ain't Drax...
222
00:11:15,909 --> 00:11:17,909
[groans]
223
00:11:17,911 --> 00:11:20,211
Ah! Quill!
[screams]
224
00:11:22,481 --> 00:11:25,416
[twittering]
225
00:11:25,418 --> 00:11:27,752
[Gamora]
We're going to Hala? The Kree Homeworld?
226
00:11:27,754 --> 00:11:29,587
That's not
what the map says.
227
00:11:29,589 --> 00:11:31,990
[beeps]
228
00:11:31,992 --> 00:11:35,960
I can't change the nav
coordinates. Someone's got control of the ship.
229
00:11:35,962 --> 00:11:37,929
[Quill, echoing]Let's go... let's go...
230
00:11:37,931 --> 00:11:39,998
Anywhere but...Anywhere but...
231
00:11:40,000 --> 00:11:41,866
[Gamora]If the Symbiotes bond...Symbiotes bond...
232
00:11:41,868 --> 00:11:44,502
...worse than enemies...worse than enemies...
233
00:11:45,938 --> 00:11:48,439
Echoes?
[grunts]
234
00:11:48,441 --> 00:11:49,941
[growling]
235
00:11:49,943 --> 00:11:52,810
Quill, we have
an intruder!
236
00:11:52,812 --> 00:11:55,680
[Gamora groaning]
237
00:11:55,682 --> 00:11:58,116
Groot, if you
jacked my tunes...
238
00:11:58,118 --> 00:12:01,452
[Gamora echoing]Alone at last...Alone at last...
239
00:12:01,454 --> 00:12:03,588
We're going to Hala......going to Hala...
240
00:12:05,791 --> 00:12:08,726
Someone's gotcontrol of the ship...control of the ship...
241
00:12:08,728 --> 00:12:10,194
[Drax echoing]I am very sure......very sure...
242
00:12:10,196 --> 00:12:12,530
Unlike some of us...Unlike some of us...
243
00:12:12,532 --> 00:12:15,566
[Gamora]Are those shadows...moving... moving...
244
00:12:17,469 --> 00:12:19,504
Holy pod people!
245
00:12:19,506 --> 00:12:21,806
Hang on! I'm gonna
get you out of here! Ah!
246
00:12:21,808 --> 00:12:23,875
[screams]
247
00:12:25,477 --> 00:12:27,578
[socket wrench ratcheting]
248
00:12:27,580 --> 00:12:29,580
I am Groot?
249
00:12:29,582 --> 00:12:32,817
There you are! Make
yourself useful and hold this flashlight for me.
250
00:12:34,820 --> 00:12:37,655
Whoa! Somebody
changed our course.
251
00:12:37,657 --> 00:12:39,657
And then ripped out
the auxiliary controls.
252
00:12:39,659 --> 00:12:42,493
But... why?
I am--
253
00:12:42,495 --> 00:12:43,895
[Gamora]
Symbiote. Rocket.
254
00:12:43,897 --> 00:12:47,031
Okay, that's new.
And creepy.
255
00:12:47,033 --> 00:12:49,233
[Groot-Symbiote]Very alone.
256
00:12:49,235 --> 00:12:53,237
[Symbiote speakingin recorded voices]Robots... must... yes!
257
00:12:53,239 --> 00:12:57,608
Take it easy, big guy!
You still remember your best bud Rocket!
258
00:12:57,610 --> 00:13:00,011
[Symbiote imitating Rocket]You're usually the onemessing up! Quit whining.
259
00:13:00,013 --> 00:13:02,847
Just gotta ruineverything, don't ya?
260
00:13:02,849 --> 00:13:05,716
And don't try to playthe "last of my kind" card.
261
00:13:05,718 --> 00:13:09,187
Heh-heh.
No... hard feelings?
262
00:13:09,189 --> 00:13:11,689
[Quill]
Rocket, run!
263
00:13:11,691 --> 00:13:13,758
Ah-ha-ha!
Ha-ha!
264
00:13:13,760 --> 00:13:15,693
[growling]
265
00:13:15,695 --> 00:13:18,262
[Rocket]
Wha'! Ugh. That ain't gonna stop 'em for long!
266
00:13:18,264 --> 00:13:22,033
Where's Drax and Gammy?
Some kind of cocoon thing. I mean, I think they're okay,
267
00:13:22,035 --> 00:13:23,968
but I can't get them out.
268
00:13:23,970 --> 00:13:26,871
So Groot's been taken over
by one of those kumbaya things?
269
00:13:26,873 --> 00:13:28,639
"Symbiote."
Said it wanted to grow,
270
00:13:28,641 --> 00:13:30,641
so it took over Groot
and hijacked the ship!
271
00:13:30,643 --> 00:13:33,711
Well, we're okay as long
as we steer clear of any populated planets.
272
00:13:33,713 --> 00:13:38,649
Does 100 billion Kree
count as "populated"? Ah! Yes.
273
00:13:38,651 --> 00:13:40,351
[Rocket]
Quick! In here! [screaming]
274
00:13:44,723 --> 00:13:47,158
A little big ship welding
should buy us some time.
275
00:13:48,760 --> 00:13:50,628
We got to warn
the Kree Homeworld.
276
00:13:50,630 --> 00:13:52,263
Maybe they can keep
the ship from landing.
277
00:13:52,265 --> 00:13:54,298
You know, without
killing us.
278
00:13:54,300 --> 00:13:58,302
Nah, Groot ripped out
the comm when he tore up the auxiliary controls.
279
00:13:58,304 --> 00:14:00,304
What we need
is a weapon.
280
00:14:00,306 --> 00:14:02,573
[Quill]
Yes! Another music-blaster thing.
281
00:14:02,575 --> 00:14:04,175
Only way more powerful!
282
00:14:06,245 --> 00:14:08,746
Wait. You took
my tape player?
283
00:14:08,748 --> 00:14:11,649
[Rocket] Groot may love
your tunes, but they give me a splittin' headache.
284
00:14:11,651 --> 00:14:13,985
But remember back in the mine?
285
00:14:13,987 --> 00:14:15,987
Won't cranking them to 11
do worse to Groot?
286
00:14:15,989 --> 00:14:18,923
I can't think about that now.
287
00:14:18,925 --> 00:14:20,324
[banging]
288
00:14:23,128 --> 00:14:24,762
I had the door reinforced
for smuggling.
289
00:14:24,764 --> 00:14:25,997
No way he's getting in.
290
00:14:25,999 --> 00:14:28,599
We are not a servant.
291
00:14:28,601 --> 00:14:31,669
We will not "be useful"!
[Quill grunts, yells]
292
00:14:33,272 --> 00:14:35,706
Wow, this guy learns fast!
293
00:14:35,708 --> 00:14:40,611
We will no longer be
"the last of our kind."
294
00:14:40,613 --> 00:14:43,114
With the power
of the Cosmic Seed,
295
00:14:43,116 --> 00:14:46,684
We will spread our kind
throughout the universe!
296
00:14:47,986 --> 00:14:49,820
Don't make me do this, bud.
297
00:14:49,822 --> 00:14:53,958
If you're still in there,
please don't make me do this!
298
00:14:53,960 --> 00:14:56,060
Okay, wait! Which kind
are we talking?
299
00:14:56,062 --> 00:14:58,963
The trees or the goop?
'Cause now I'm really confused.
300
00:14:58,965 --> 00:15:01,832
Don't matter, Quill.
'Cause the only thing I'm spreadin'...
301
00:15:01,834 --> 00:15:03,201
is pain!
302
00:15:06,905 --> 00:15:10,408
[moaning]
303
00:15:13,745 --> 00:15:17,715
Ha-ha! I knew you could
do it, buddy!
304
00:15:17,717 --> 00:15:21,152
You're tougher than
any d'ast Symbiote!
305
00:15:21,154 --> 00:15:25,389
Mmm. I am Groot.
306
00:15:25,391 --> 00:15:27,758
No-o!
307
00:15:30,229 --> 00:15:34,098
No! Uh, there's
gotta be something!
308
00:15:34,100 --> 00:15:36,934
A twig. A splinter--
Anything!
309
00:15:36,936 --> 00:15:39,237
[crying]
He can't be gone!
310
00:15:39,239 --> 00:15:42,340
Rocket, I--
His arm.
311
00:15:42,342 --> 00:15:45,243
What about his arm?
[sniffing] What?
312
00:15:45,245 --> 00:15:47,345
The Symbiote
that took his arm.
313
00:15:47,347 --> 00:15:49,680
You sucked him up in
the storage dimension vial.
314
00:15:49,682 --> 00:15:52,383
If I go in and get Groot's arm,
you could regrow him from that!
315
00:15:52,385 --> 00:15:54,719
Yeah. Yeah!
316
00:15:54,721 --> 00:15:57,722
The big guy's grown back
before from a toothpick.
317
00:15:57,724 --> 00:16:00,124
But you ain't going.
I am.
318
00:16:00,126 --> 00:16:02,226
He's my best bud
and I did this to him.
319
00:16:02,228 --> 00:16:04,161
I gotta make it right.
320
00:16:06,098 --> 00:16:09,367
[whining]
321
00:16:09,369 --> 00:16:13,237
[humming]
I won't be able to communicate while in the storage dimension.
322
00:16:13,239 --> 00:16:15,706
Let's synchronize watches.
323
00:16:15,708 --> 00:16:17,708
Okay, you've got
ten minutes.
324
00:16:17,710 --> 00:16:20,077
When that alarm goes off,
I open the vial to let you out.
325
00:16:20,079 --> 00:16:23,447
On three.
One, two--
326
00:16:23,449 --> 00:16:25,750
Wait, should it be
"one, two, three go?"
327
00:16:25,752 --> 00:16:27,251
Or just like,
one two three?
328
00:16:27,253 --> 00:16:29,987
[angry]
Three!
329
00:16:48,807 --> 00:16:50,741
[thinking]Man, this is a lot of junk!
330
00:16:50,743 --> 00:16:52,810
They really got to do somethingabout that hoarding instinct.
331
00:16:59,451 --> 00:17:03,854
All right, slimeballs.
Come get some!
332
00:17:03,856 --> 00:17:06,424
So! Which one of
you grease stains
333
00:17:06,426 --> 00:17:08,926
swiped my bud's arm, huh?
334
00:17:08,928 --> 00:17:11,495
Was it you?
Or was it you?
335
00:17:19,938 --> 00:17:22,106
And, back to
manual control.
336
00:17:22,108 --> 00:17:25,509
No Kree Homeworld
on today's menu. [beeping]
337
00:17:25,511 --> 00:17:30,281
Ho, ho. Now, you didn'tthink you was gettin' awaythat easy, did you, Boyo?
338
00:17:37,489 --> 00:17:40,391
Our Ravagers are currentlyboarding your ship, so...
339
00:17:40,393 --> 00:17:43,427
if you could drop your weapon,I'd greatly appreciate it.
340
00:17:50,802 --> 00:17:56,006
Up till now,
I've been a kind and patient father figure.
341
00:17:56,008 --> 00:17:58,809
But you betrayed my trust
once too often!
342
00:17:58,811 --> 00:18:01,312
I want that Cube, Quill. Now.
343
00:18:01,314 --> 00:18:04,782
I will do everything in my power
to make sure you never get it.
344
00:18:04,784 --> 00:18:09,153
Knock yourself out, Quill.
Or better yet, I will.
345
00:18:09,155 --> 00:18:10,421
Ugh!
346
00:18:11,823 --> 00:18:14,859
[squishing]
347
00:18:14,861 --> 00:18:17,528
Ohh... Uh!
348
00:18:17,530 --> 00:18:19,530
No one cocoons Drax.
349
00:18:19,532 --> 00:18:21,332
[groaning]
350
00:18:21,334 --> 00:18:25,469
Unh!
What took you so long?
351
00:18:26,872 --> 00:18:28,172
Running out of time here.
352
00:18:28,174 --> 00:18:30,241
Where is that d'ast arm?
353
00:18:32,944 --> 00:18:35,579
[roaring]
354
00:18:35,581 --> 00:18:38,416
There it is! Okay,
this situation
355
00:18:38,418 --> 00:18:41,419
calls for total,
surgical precision!
356
00:18:41,421 --> 00:18:43,521
Get ready to be dis-armed!
357
00:18:47,426 --> 00:18:49,927
[roaring]
358
00:18:51,563 --> 00:18:55,599
Huh! Sorry, chump,
that's my ride calling.
359
00:18:55,601 --> 00:18:57,535
Any time now.
[growls]
360
00:18:57,537 --> 00:18:59,003
Quill!
361
00:19:00,872 --> 00:19:05,075
Well, looky here.
A storage dimension vial.
362
00:19:05,077 --> 00:19:07,411
You think I wouldn't
find this, Boyo?
363
00:19:07,413 --> 00:19:10,281
You been hiding
swag in your boot since you was a pup.
364
00:19:10,283 --> 00:19:14,051
Fellow in my line of work
could put this to good use.
365
00:19:14,053 --> 00:19:15,386
Now where's that Cube?
366
00:19:15,388 --> 00:19:17,621
Okay. I'll give you
the Cube.
367
00:19:17,623 --> 00:19:21,158
Just, whatever you do,
do not open that vial.
368
00:19:21,160 --> 00:19:24,395
I'm serious!
Hmm.
369
00:19:24,397 --> 00:19:26,931
You put it in here,
didn't you? Yeah.
370
00:19:26,933 --> 00:19:29,333
You can't hide
nothin' from me, boy.
371
00:19:29,335 --> 00:19:32,403
I can read you
like a book.
372
00:19:32,405 --> 00:19:34,505
A book I writ myself.
373
00:19:36,341 --> 00:19:38,576
Ahh!
Ohh!
374
00:19:38,578 --> 00:19:40,411
You keep your pet in there?
375
00:19:40,413 --> 00:19:43,581
Pet this, you toothless--
Huh? [clanking]
376
00:19:45,417 --> 00:19:47,418
It's gonna blow!
377
00:19:48,920 --> 00:19:50,988
Aw, not again.
378
00:19:57,028 --> 00:19:58,963
I leave you alone
for ten minutes, Quill.
379
00:19:58,965 --> 00:19:59,997
And this
is what happens?
380
00:19:59,999 --> 00:20:02,099
That is so not fair!
381
00:20:02,101 --> 00:20:04,335
[screaming]
382
00:20:08,640 --> 00:20:10,241
Dude! Behind you!
383
00:20:11,276 --> 00:20:12,476
[groaning]
384
00:20:12,478 --> 00:20:14,545
It was kind of you
to warn them.
385
00:20:18,683 --> 00:20:21,051
[twittering, beeping]
386
00:20:23,054 --> 00:20:24,655
Hold on to your shorts!
387
00:20:24,657 --> 00:20:26,390
[engine roaring]
Holding.
388
00:20:27,392 --> 00:20:30,060
[alarm blasting]
389
00:20:36,535 --> 00:20:40,971
I'll get you, Quill!
I swear, I'll get you for this one,
390
00:20:40,973 --> 00:20:42,973
boy!
391
00:20:42,975 --> 00:20:46,410
We still have the problem
of a Ravager ship full of Symbiotes.
392
00:20:46,412 --> 00:20:51,148
Not necessarily. Remember
that wrench I gave Yondu?
393
00:20:51,150 --> 00:20:52,383
Yeah. Why?
394
00:20:52,385 --> 00:20:53,584
[clinks]
395
00:20:53,586 --> 00:20:55,653
[beeps]
396
00:21:00,592 --> 00:21:02,226
No reason.
397
00:21:04,329 --> 00:21:07,665
[Gamora]
Welcome back, Groot. Don't
398
00:21:07,667 --> 00:21:12,202
So... I know I've been treating
you kind of harsh lately.
399
00:21:12,204 --> 00:21:14,438
But all that angry,
taking-over-the-universe stuff,
400
00:21:14,440 --> 00:21:18,275
[laughs]
that was just a Symbiote talking, right, buddy?
401
00:21:18,277 --> 00:21:21,178
I am Groot.
402
00:21:21,180 --> 00:21:25,015
Okay. I get it. I'll take
clean-up duty for this run.
403
00:21:25,017 --> 00:21:26,417
But you owe me!
404
00:21:29,220 --> 00:21:32,623
Gimme that. The rest o' youse,
keep your big yaps shut!
405
00:21:33,692 --> 00:21:35,693
No cheating
using the vial!
406
00:21:35,743 --> 00:21:40,293
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof