Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,206 --> 00:00:09,608
[female voice]violation.
2
00:00:09,610 --> 00:00:13,445
Subject 89p13...
Get offa me, you stinkin' can opener!
3
00:00:13,447 --> 00:00:15,113
Hey! Grr...
4
00:00:15,115 --> 00:00:16,515
Violation.
5
00:00:16,517 --> 00:00:18,383
I am groot!
6
00:00:18,385 --> 00:00:21,052
Thanks, big guy!
Subject 89p13,
7
00:00:21,054 --> 00:00:22,621
Return to your cell.
8
00:00:22,623 --> 00:00:25,524
Means of propulsion?
[laughing] subject 89p13,
9
00:00:25,526 --> 00:00:27,259
Violation.
A ravager ship. Perfect!
10
00:00:27,261 --> 00:00:30,529
For maximum maneuverability,
gunships utilize ion thrusters!
11
00:00:30,531 --> 00:00:32,397
[alien]he's stealing our ship!
12
00:00:32,399 --> 00:00:36,368
Subject 89p13,return to your cell.
13
00:00:36,370 --> 00:00:38,403
I am groot.
14
00:00:40,773 --> 00:00:42,474
Why does this feel so right?
15
00:00:42,476 --> 00:00:44,142
[rocket laughing]
16
00:00:46,212 --> 00:00:47,812
I am groot!
17
00:00:47,814 --> 00:00:52,117
Subject 89p13,cease all defiant activity.
18
00:00:52,119 --> 00:00:54,252
I got your defiant
activity right here!
19
00:00:54,254 --> 00:00:55,754
Yah!
Violation.
20
00:00:55,756 --> 00:00:58,223
You mindless heap
of scrap metal!
21
00:00:58,225 --> 00:01:00,158
I'll show you how
to build a better bot!
22
00:01:00,160 --> 00:01:03,595
Let's see what we got here.
Photonic concussion bombs, baby!
23
00:01:03,597 --> 00:01:07,666
Neutronic detonators,
proton cannon with... Subject 89p13,
24
00:01:07,668 --> 00:01:09,467
You will surrender.
25
00:01:09,469 --> 00:01:11,836
I surrender... To nobody!
26
00:01:11,838 --> 00:01:14,472
Violation.
[roaring]
27
00:01:14,474 --> 00:01:16,174
Ee-yah!
28
00:01:18,244 --> 00:01:20,412
Uh, ha!
29
00:01:20,414 --> 00:01:24,082
"a rocket is both a means
of propulsion and a weapon!"
30
00:01:24,084 --> 00:01:25,850
[alien]
take cover!
31
00:01:25,852 --> 00:01:29,521
Hmm. Ow-wow-ow-ow-ow--
32
00:01:29,523 --> 00:01:31,856
"89p13."
33
00:01:31,858 --> 00:01:33,825
Mission complete.
34
00:01:35,561 --> 00:01:37,829
You're free to roam,
my friends. Huh?
35
00:01:38,831 --> 00:01:40,498
Hey, ma! Huh?
36
00:01:40,500 --> 00:01:43,468
[chattering]
ma!
37
00:01:43,470 --> 00:01:48,106
[sniffs]
guess I'm different now. There ain't no thing like me.
38
00:01:48,108 --> 00:01:49,507
[thumps]
39
00:01:49,509 --> 00:01:50,875
I am groot.
40
00:01:50,877 --> 00:01:54,346
And I'm... Rocket.
41
00:01:54,348 --> 00:01:57,716
And we are outta here!
42
00:01:57,718 --> 00:01:59,784
I am groot.
Yep.
43
00:01:59,786 --> 00:02:01,653
We do make
a good team.
44
00:02:01,655 --> 00:02:04,456
Now! Let's see how fast
this baby goes!
45
00:02:04,458 --> 00:02:06,257
Woo-hoo!
46
00:02:06,307 --> 00:02:10,857
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
3203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof