All language subtitles for Grownish s01e09 Who Gon Stop Me.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic Download
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,366 --> 00:00:02,240 ZOEY: There are three major components 2 00:00:02,280 --> 00:00:03,786 that make college a blast. 3 00:00:03,833 --> 00:00:05,299 [PANTING] 4 00:00:05,334 --> 00:00:06,466 - Sex... - Oh! 5 00:00:06,526 --> 00:00:10,872 [HEAVY BREATHING] 6 00:00:10,907 --> 00:00:12,255 - ? She gon' shake it ? - ...drugs... 7 00:00:12,295 --> 00:00:13,487 ? She gon' drop that, hey ? 8 00:00:13,535 --> 00:00:14,969 ? We gon' keep on making paper ? 9 00:00:15,015 --> 00:00:16,341 - ? We gon' shake that thing ? - ...and rock 'n' roll. 10 00:00:16,381 --> 00:00:17,743 But for me and my friends, 11 00:00:17,778 --> 00:00:20,812 rock 'n' roll was more like hip hop with a hint of trap 12 00:00:20,846 --> 00:00:22,913 and a former stripper spitting the verse. 13 00:00:22,948 --> 00:00:25,114 ? Heat it up, heat it up, I'ma serve them up a plate ? 14 00:00:25,150 --> 00:00:27,784 But there's an underground scene to all of that. 15 00:00:27,819 --> 00:00:29,853 ? Beat it up, beat it up, she told me murder was the case ? 16 00:00:29,888 --> 00:00:32,923 And when it surfaces, things can get really dark. 17 00:00:32,958 --> 00:00:34,723 ? Heat it up, I'ma serve them up a plate ? 18 00:00:34,759 --> 00:00:36,859 - [CELLPHONE VIBRATES] - And when that happens, 19 00:00:36,894 --> 00:00:38,261 what was supposed to make college 20 00:00:38,296 --> 00:00:41,797 the best time of your life can actually ruin it. 21 00:00:41,832 --> 00:00:43,166 Hello. 22 00:00:43,201 --> 00:00:44,367 ? You wanna hear me, baby, play me on that MP3 ? 23 00:00:44,402 --> 00:00:46,001 Police everywhere? 24 00:00:46,037 --> 00:00:47,736 Oh, my God, what happened? 25 00:00:47,772 --> 00:00:49,439 Yo, some guy just got pinched. 26 00:00:49,474 --> 00:00:51,239 Probably drugs. 27 00:00:51,275 --> 00:00:52,675 Something about a dealer getting popped. 28 00:00:52,710 --> 00:00:54,743 Yep, a classic two to the back of the head. 29 00:00:54,779 --> 00:00:55,811 Mm. 30 00:00:55,846 --> 00:00:58,547 Oh, no. I bet it was Vivek. 31 00:00:58,583 --> 00:01:00,515 Yo, deadass, Vivek's dead. 32 00:01:00,551 --> 00:01:02,350 What? 33 00:01:02,386 --> 00:01:03,686 [EXHALES SHARPLY] 34 00:01:03,721 --> 00:01:05,688 [POLICE RADIO CHATTER] 35 00:01:05,723 --> 00:01:07,689 [INDISTINCT CHATTER] 36 00:01:07,724 --> 00:01:15,997 ?? 37 00:01:16,032 --> 00:01:18,300 [DOORS CLOSE] 38 00:01:18,335 --> 00:01:23,037 ?? 39 00:01:23,073 --> 00:01:25,406 [SIREN CHIRPS] 40 00:01:25,441 --> 00:01:27,008 [DING!] 41 00:01:27,043 --> 00:01:28,843 Hey guys. 42 00:01:28,878 --> 00:01:30,078 Did somebody get shot? 43 00:01:30,113 --> 00:01:31,613 [SLURPING] 44 00:01:31,648 --> 00:01:35,282 ? Watch out, world, I'm grown now ? 45 00:01:35,318 --> 00:01:36,951 ? I'm grown ? 46 00:01:36,987 --> 00:01:39,320 ? Learn something new every day ? 47 00:01:39,355 --> 00:01:42,055 ? I don't know, so I'm-a feel my way ? 48 00:01:42,091 --> 00:01:43,524 ? Got the weight of the world ? 49 00:01:43,559 --> 00:01:44,992 ? On me ? 50 00:01:45,027 --> 00:01:47,694 ? But no regrets, this is what I say ? 51 00:01:47,730 --> 00:01:51,298 ? Watch out, world, I'm grown now ? 52 00:01:51,334 --> 00:01:52,966 - ? I'm grown ? - ? You can tell me ? 53 00:01:53,002 --> 00:01:58,338 ? My heart beating so loud ? 54 00:01:58,373 --> 00:02:02,009 ? Mama, look, I'm grown now ? 55 00:02:02,044 --> 00:02:04,745 ? I'm grown ? 56 00:02:04,780 --> 00:02:07,313 So, turns out it wasn't Vivek. 57 00:02:07,349 --> 00:02:10,951 It was one of the campus' biggest drug dealers, Arturo. 58 00:02:10,986 --> 00:02:13,186 And it wasn't drugs that put him in the ambulance. 59 00:02:13,221 --> 00:02:14,854 Yeah. 60 00:02:14,889 --> 00:02:16,489 Arturo's girlfriend wasn't thrilled 61 00:02:16,525 --> 00:02:18,924 with him throwing it to half the girls in her sorority. 62 00:02:18,960 --> 00:02:21,027 So she shot him? 63 00:02:21,062 --> 00:02:22,529 - That's insane. - That's cool! 64 00:02:22,564 --> 00:02:24,297 Insane. 65 00:02:24,332 --> 00:02:25,765 Obviously insane. 66 00:02:25,800 --> 00:02:28,501 Well, is there anything I can get you? 67 00:02:28,537 --> 00:02:30,269 Wow, your boy is touched you guys were so worried. 68 00:02:32,273 --> 00:02:34,540 Yes. Very worried. 69 00:02:34,575 --> 00:02:37,442 It's because your names are in my phone asking for pills. 70 00:02:37,478 --> 00:02:38,510 - What? - What? 71 00:02:38,546 --> 00:02:39,979 This guy. 72 00:02:40,014 --> 00:02:42,314 If you can delete our text history, that'd be great. 73 00:02:42,349 --> 00:02:43,348 Yes. 74 00:02:43,384 --> 00:02:45,284 But, okay, honestly, Vivek, 75 00:02:45,319 --> 00:02:47,319 if you're stressed out, we're here for you. 76 00:02:47,354 --> 00:02:48,820 Why would I be stressed? 77 00:02:48,855 --> 00:02:53,258 Because somebody who does what you do got shot. 78 00:02:53,294 --> 00:02:54,393 I mean, if I knew 79 00:02:54,428 --> 00:02:56,861 that girls with perfect hair and soulful eyes 80 00:02:56,897 --> 00:02:59,964 were being targeted, I'd have a police escort on me 24/7. 81 00:03:00,000 --> 00:03:01,233 - Targeted? - That's kind of... 82 00:03:01,268 --> 00:03:02,834 That guy couldn't keep it in his pants. 83 00:03:02,869 --> 00:03:04,402 That's got nothin' to do with V-Didge. 84 00:03:04,437 --> 00:03:05,804 I appreciate the concern, 85 00:03:05,839 --> 00:03:07,972 but I think you guys are overreacting. 86 00:03:08,008 --> 00:03:09,273 TOGETHER: [CHANTING] No more drugs! 87 00:03:09,309 --> 00:03:10,909 TOGETHER: [CHANTING] No police state! 88 00:03:10,944 --> 00:03:15,379 So, apparently I wasn't the only one overreacting. 89 00:03:15,415 --> 00:03:18,683 Cal U had officially declared a war on drugs, 90 00:03:18,719 --> 00:03:21,819 and half the student body was not happy about it. 91 00:03:21,854 --> 00:03:22,986 DEAN PARKER: Students. 92 00:03:23,022 --> 00:03:25,389 Students, calm down! 93 00:03:25,425 --> 00:03:26,857 Calm down. 94 00:03:26,892 --> 00:03:30,861 This is the same Cal U campus you know and love 95 00:03:30,896 --> 00:03:33,997 only with unexpected drug testing and room searches. 96 00:03:34,033 --> 00:03:37,735 It'll be like a surprise party only with grave consequences. 97 00:03:37,770 --> 00:03:39,236 JAZZ: Consequences? 98 00:03:39,271 --> 00:03:42,305 You think white students who pay full tuition are gonna be targeted? 99 00:03:42,341 --> 00:03:43,807 Or those legacy fools? 100 00:03:43,843 --> 00:03:46,977 No, it's gonna be students who look like us. 101 00:03:47,012 --> 00:03:48,178 - Mr. Jackson, what are you doing? - I agree with you. 102 00:03:48,214 --> 00:03:49,279 - No. - Let me see that really quick. 103 00:03:49,314 --> 00:03:50,380 Thank you so much. 104 00:03:50,415 --> 00:03:52,782 Everybody, wake up! All right? 105 00:03:52,817 --> 00:03:55,184 Zero tolerance means zero minorities. 106 00:03:55,220 --> 00:03:56,453 - No. No. - We need to stand up 107 00:03:56,488 --> 00:03:58,121 - and say no to a police state. - No. That's... 108 00:03:58,156 --> 00:03:59,623 - [CHEERS AND APPLAUSE] - Say no to a police state! 109 00:03:59,658 --> 00:04:01,190 Say no to a police state! Thank you. 110 00:04:01,226 --> 00:04:02,592 [FEEDBACK SCREECHES] 111 00:04:02,628 --> 00:04:03,960 - TOGETHER: No police state! - DEAN PARKER: Students! 112 00:04:03,995 --> 00:04:05,362 No police state! 113 00:04:05,397 --> 00:04:08,765 What this young man said is, respectfully, not true. 114 00:04:08,800 --> 00:04:09,932 AARON: Yes it is! 115 00:04:09,968 --> 00:04:12,235 No matter the color of your skin, 116 00:04:12,270 --> 00:04:14,837 white or... 117 00:04:14,873 --> 00:04:16,172 non-white, 118 00:04:16,207 --> 00:04:17,874 if you are caught with any contraband, 119 00:04:17,909 --> 00:04:19,608 you will be expelled. 120 00:04:19,644 --> 00:04:22,879 To quote the late, great Whitney, "Crack is whack." 121 00:04:22,914 --> 00:04:24,647 It just is. 122 00:04:24,682 --> 00:04:26,014 Whitney said a lot of things. 123 00:04:26,049 --> 00:04:28,417 NOMI: Ooh. An 11:00 AM Addy. 124 00:04:28,452 --> 00:04:31,787 I see we've graduated from using it to study, 125 00:04:31,822 --> 00:04:35,824 to party, to sunny and it's a Tuesday. 126 00:04:35,859 --> 00:04:37,025 It's Wednesday, 127 00:04:37,060 --> 00:04:38,727 so you're clearly the one with the problem. 128 00:04:38,763 --> 00:04:40,996 - Mm. - I just have to study at some point. 129 00:04:41,031 --> 00:04:42,864 [PROTESTERS CHANTING INDISTINCTLY] 130 00:04:42,900 --> 00:04:45,333 Please tell me you're wearing that to be funny, 131 00:04:45,368 --> 00:04:47,669 like when I wear my "Lesbians for Ben Carson" shirt. 132 00:04:47,704 --> 00:04:48,670 Funny? 133 00:04:48,705 --> 00:04:51,273 Nomi, a person died here last night. 134 00:04:51,308 --> 00:04:53,108 This campus is basically becoming Miami 135 00:04:53,143 --> 00:04:54,609 during the coke wars of the '80s. 136 00:04:54,644 --> 00:04:57,913 [SIREN WAILING, '80S MUSIC PLAYING] 137 00:04:57,948 --> 00:04:59,947 [POLICE RADIO CHATTER] 138 00:04:59,982 --> 00:05:01,382 ?? 139 00:05:01,418 --> 00:05:04,686 Yeah, I mean, it's not like exactly what's going on here. 140 00:05:04,721 --> 00:05:05,920 Well, no. 141 00:05:05,955 --> 00:05:08,155 Not while Dean Parker's here cleaning up these streets. 142 00:05:08,201 --> 00:05:10,368 - Oh, it is hot out here. - [CHUCKLES] 143 00:05:10,393 --> 00:05:11,859 He's our modern-day Ronald Reagan. 144 00:05:11,894 --> 00:05:14,061 You go, Dean Parker! 145 00:05:14,096 --> 00:05:15,296 [BLOWS KISS] 146 00:05:15,331 --> 00:05:17,798 Oh, yes, thank you, young lady. 147 00:05:17,834 --> 00:05:19,934 I guess I kind of agree with Ana. 148 00:05:19,969 --> 00:05:20,935 What? 149 00:05:20,970 --> 00:05:22,703 Okay, the way she is eyeing 150 00:05:22,738 --> 00:05:25,005 Dean Parker/your uncle is disgusting. 151 00:05:25,041 --> 00:05:26,707 - Yeah. - But I don't want 152 00:05:26,742 --> 00:05:28,976 - any of us to end up like Miami in the '80s. - [CAMERA SHUTTER CLICKS] 153 00:05:29,011 --> 00:05:31,778 [SIREN WAILING, '80S MUSIC PLAYS] 154 00:05:31,814 --> 00:05:33,279 PROTESTERS: [CHANTING] No more drugs! 155 00:05:33,315 --> 00:05:34,481 What is wrong you with? 156 00:05:34,516 --> 00:05:36,450 You look like you just got chased through a 10k. 157 00:05:36,485 --> 00:05:38,283 I don't know. I don't feel so great. 158 00:05:38,308 --> 00:05:41,321 I'm probably just burning up from all the oppression! 159 00:05:41,357 --> 00:05:43,623 Uh, we gon' bounce. 160 00:05:43,659 --> 00:05:44,858 You can fight the power, 161 00:05:44,893 --> 00:05:46,793 but we got a big track meet coming up 162 00:05:46,829 --> 00:05:48,661 and don't want to catch whatever the hell you got. 163 00:05:48,696 --> 00:05:50,412 - Yeah, just keep your glistening - Guys. Guys. 164 00:05:50,436 --> 00:05:52,199 oppression to yourself. 165 00:05:52,200 --> 00:05:53,933 You must be going crazy. 166 00:05:53,969 --> 00:05:55,468 Crazy? Why? 167 00:05:55,503 --> 00:05:58,137 Because the administration is cracking down on dealers. 168 00:05:58,173 --> 00:05:59,805 Please tell me you're out of business for a minute. 169 00:05:59,841 --> 00:06:02,075 - Okay. - ? Real... dealer for real ? 170 00:06:02,110 --> 00:06:03,376 ZOEY: That look on Vivek's face 171 00:06:03,411 --> 00:06:05,478 said he was far from out of business. 172 00:06:05,513 --> 00:06:06,879 ? Young... move that dope ? 173 00:06:06,914 --> 00:06:08,381 ? Young... move that dope ? 174 00:06:08,416 --> 00:06:10,048 ? They move that dope, they move that dope ? 175 00:06:10,084 --> 00:06:13,085 With Arturo gone and the other dealers on campus laying low, 176 00:06:13,120 --> 00:06:14,987 the demand was high. 177 00:06:15,022 --> 00:06:17,155 And Vivek, the only guy brave... 178 00:06:17,191 --> 00:06:21,693 or stupid... enough to keep dealing had the supply. 179 00:06:21,728 --> 00:06:24,462 And pretty quickly, he also had the monopoly. 180 00:06:24,498 --> 00:06:27,432 ? Whole... he hopin' that it come and go ? 181 00:06:27,467 --> 00:06:31,836 In a matter of days, Vivek went from ashy to classy. 182 00:06:31,872 --> 00:06:33,171 ? Young... move that dope ? 183 00:06:33,207 --> 00:06:34,472 ? Young... move that dope, ay, move that dope ? 184 00:06:34,508 --> 00:06:36,474 Dude stole that whole European kiss move from me. 185 00:06:36,510 --> 00:06:37,742 ? Young... move that dope ? 186 00:06:37,778 --> 00:06:39,544 Whatever. It's his now, I guess. 187 00:06:39,579 --> 00:06:41,579 And our two-hour wait for a table 188 00:06:41,615 --> 00:06:43,815 turned into VIP service. 189 00:06:43,850 --> 00:06:45,082 ? Young... move that dope ? 190 00:06:45,118 --> 00:06:46,785 Since when did Vivek, 191 00:06:46,820 --> 00:06:48,787 the sweet dork whose mom still sends him 192 00:06:48,822 --> 00:06:51,055 multivitamin coupons from Target, 193 00:06:51,090 --> 00:06:52,230 become the king? 194 00:06:52,255 --> 00:06:53,301 - [CHUCKLES] - ? Push it ? 195 00:06:55,149 --> 00:06:59,155 Um, since when did they add a VIP section at Titanium? 196 00:06:59,215 --> 00:07:01,214 Everywhere I go now is VIP. 197 00:07:01,248 --> 00:07:02,787 [SCOFFS] I've been to Paris. 198 00:07:02,834 --> 00:07:06,202 Excuse me, what's happening with this new baby baller look? 199 00:07:06,238 --> 00:07:08,804 Did you miss a layaway payment on your Givenchy? 200 00:07:08,840 --> 00:07:10,873 Please, that look was nouveau riche. 201 00:07:10,909 --> 00:07:12,575 This is low-key classy. 202 00:07:12,610 --> 00:07:14,844 Money speaks and wealth whispers, bro. 203 00:07:14,879 --> 00:07:15,845 - Mm. - MAN: Yo. 204 00:07:15,880 --> 00:07:16,879 [GIGGLES] 205 00:07:16,915 --> 00:07:18,814 - What up, man? - What's up, brother? 206 00:07:18,850 --> 00:07:20,191 - Yeah, man. - Hey, we're posting up 207 00:07:20,231 --> 00:07:21,316 at The Box tonight. You coming through? 208 00:07:21,352 --> 00:07:22,351 Yeah, yeah, absolutely. 209 00:07:22,386 --> 00:07:24,020 Okay, let me introduce you 210 00:07:24,055 --> 00:07:27,389 to Balty Winthrop, the richest kid at Cal U. 211 00:07:27,425 --> 00:07:33,495 ?? 212 00:07:33,531 --> 00:07:36,865 Oh, and The Box is a super dope space on campus 213 00:07:36,900 --> 00:07:39,401 where the Winthrop family used to store their crew boats. 214 00:07:39,437 --> 00:07:42,371 And unfortunately for that nice family, 215 00:07:42,406 --> 00:07:45,807 right now, it's in the hands of Balty. 216 00:07:45,842 --> 00:07:49,010 [INDISTINCT CONVERSATIONS] 217 00:07:49,046 --> 00:07:51,813 [CHUCKLES] 218 00:07:51,848 --> 00:07:53,848 You guys want to come, too? 219 00:07:53,884 --> 00:07:56,051 So you just rollin' with Balty now? 220 00:07:56,086 --> 00:07:57,385 Count me the [Bleep] in. 221 00:07:57,420 --> 00:07:59,454 I'm out. Hard pass. 222 00:07:59,489 --> 00:08:00,855 I'm not being that guy's plus one. 223 00:08:00,891 --> 00:08:03,057 Seriously? What else are you gonna do? 224 00:08:03,093 --> 00:08:04,292 I'll find my way. 225 00:08:04,327 --> 00:08:05,293 ANA: I'm out, too. 226 00:08:05,328 --> 00:08:06,527 I'm hosting a comedy fundraiser 227 00:08:06,563 --> 00:08:08,662 to support the extra police presence on campus. 228 00:08:08,698 --> 00:08:09,797 It'll be fun. 229 00:08:09,832 --> 00:08:13,601 I mean, more like global whining. 230 00:08:13,636 --> 00:08:14,868 Am I right? 231 00:08:14,904 --> 00:08:17,271 - [DISTANT COUGH] - You know? 232 00:08:17,307 --> 00:08:20,340 But Zoey, you're not really thinking about going, are you? 233 00:08:20,375 --> 00:08:24,144 Look, do I love that Vivek is still dealing? 234 00:08:24,179 --> 00:08:25,579 I do not. 235 00:08:25,615 --> 00:08:29,483 But do I love the fact that I just got invited to The Box? 236 00:08:29,518 --> 00:08:31,518 I really do. 237 00:08:31,553 --> 00:08:33,420 Yeah, I'm going with Vivek. 238 00:08:33,455 --> 00:08:35,788 Yeah you are. 239 00:08:35,824 --> 00:08:36,990 ?? 240 00:08:37,025 --> 00:08:40,193 Extra strength or extra extra strength? 241 00:08:40,229 --> 00:08:42,195 Just grab anything. [SIGHS] 242 00:08:42,231 --> 00:08:43,796 The doctor said some over-the-counter meds 243 00:08:43,832 --> 00:08:46,433 should help kick our flu. 244 00:08:46,468 --> 00:08:49,202 So, is "over-the-counter" a specific brand? 245 00:08:49,238 --> 00:08:50,470 Whoa. 246 00:08:50,506 --> 00:08:53,806 I thought I was bad. You guys look like wet garbage. 247 00:08:53,842 --> 00:08:55,108 Yeah, because you gave us 248 00:08:55,143 --> 00:08:57,110 whatever nasty crap you're sick with. 249 00:08:57,145 --> 00:08:59,211 Thanks a lot, you germy jackass. 250 00:08:59,247 --> 00:09:02,081 Hey, it's not my fault that college is a petri dish, okay? 251 00:09:02,117 --> 00:09:03,916 Sheesh. 252 00:09:03,952 --> 00:09:05,435 [COUGHS LOUDLY] 253 00:09:05,495 --> 00:09:08,220 So, um, what are you guys looking for? 254 00:09:08,256 --> 00:09:09,888 [SIGHS] I don't know. 255 00:09:09,923 --> 00:09:12,057 I've never had to buy this stuff. 256 00:09:12,092 --> 00:09:14,092 My mom always did it for me. 257 00:09:14,128 --> 00:09:15,894 Mine, too. 258 00:09:15,929 --> 00:09:17,996 - Obviously. - Yeah. 259 00:09:18,032 --> 00:09:20,199 - These yours? - Yeah. 260 00:09:20,234 --> 00:09:21,567 ?? 261 00:09:21,602 --> 00:09:24,570 ? It's purp, purp, purp ? 262 00:09:24,605 --> 00:09:26,104 ? Yeah ? 263 00:09:26,140 --> 00:09:29,174 Oh, my God, I've died and gone to Arizona State. 264 00:09:29,209 --> 00:09:30,709 ? Bitch with a sun tan ? 265 00:09:30,744 --> 00:09:32,711 ? Do you know one by chance? ? 266 00:09:32,746 --> 00:09:34,379 ? Hundred bands in the Lamb' ? 267 00:09:34,414 --> 00:09:35,513 ? Do you have one by chance? ? 268 00:09:35,549 --> 00:09:36,514 ? Yeah ? 269 00:09:36,550 --> 00:09:38,016 ? Need to see the... man ? 270 00:09:38,052 --> 00:09:40,052 ? Do you know him by chance? ? 271 00:09:40,087 --> 00:09:41,586 - ? A Ziploc full of kush ? - ? Yeah ? 272 00:09:41,621 --> 00:09:43,821 ? Are you plugged in, by chance? ? 273 00:09:43,856 --> 00:09:46,123 Nomi, can you believe that we're at... 274 00:09:46,159 --> 00:09:47,592 The Box? 275 00:09:47,627 --> 00:09:50,354 ? All these big bags come at once, like nonstop ? 276 00:09:50,379 --> 00:09:51,467 [BREATHES DEEPLY] 277 00:09:51,492 --> 00:09:53,030 So, this was The Box, 278 00:09:53,066 --> 00:09:54,899 and yeah, it was pretty cool. 279 00:09:54,934 --> 00:09:56,967 ? The only one to chill with me ? 280 00:09:57,003 --> 00:09:58,936 There were unlimited cocktails, 281 00:09:58,971 --> 00:10:00,905 amazing food, 282 00:10:00,940 --> 00:10:03,373 and I was pretty sure the person playing the piano 283 00:10:03,409 --> 00:10:04,875 was Ed Sheeran. 284 00:10:04,911 --> 00:10:07,611 I had never been to a party like this, 285 00:10:07,646 --> 00:10:09,646 but I could definitely get used to it. 286 00:10:09,682 --> 00:10:12,983 And the most mind-blowing part of it all 287 00:10:13,019 --> 00:10:16,820 was Vivek, who looked right at home. 288 00:10:16,855 --> 00:10:19,623 ? Got it in my hand, then they gon' have to get real ? 289 00:10:19,658 --> 00:10:21,592 ? And I ain't talkin'... ? 290 00:10:21,627 --> 00:10:22,959 - Good, Zoey? - Yeah. 291 00:10:22,994 --> 00:10:25,028 Yeah, I'm good. I basically live here now. 292 00:10:25,063 --> 00:10:26,530 Spiritually. 293 00:10:26,565 --> 00:10:28,599 Grab a drink, and we'll do a lap. 294 00:10:28,634 --> 00:10:31,067 If we're gonna do a lap, let's do a lap. 295 00:10:31,103 --> 00:10:32,102 Yo, Vivek. 296 00:10:32,137 --> 00:10:33,703 Hey, where the hell you been, man? 297 00:10:33,739 --> 00:10:36,106 - Hey, Balty, this is my homegirl, Zoey. - Right, whatever. 298 00:10:36,141 --> 00:10:37,540 Hey, people are waiting, bro. Come on. Let's go. 299 00:10:37,575 --> 00:10:40,076 ? Got a whole lot of money ? 300 00:10:40,112 --> 00:10:41,644 He's dope, right? 301 00:10:41,679 --> 00:10:42,879 Be right back. 302 00:10:42,914 --> 00:10:46,049 ?? 303 00:10:46,084 --> 00:10:49,385 ?? 304 00:10:49,420 --> 00:10:50,786 We tried to make it to practice, 305 00:10:50,821 --> 00:10:52,655 but halfway through, I threw up 306 00:10:52,690 --> 00:10:54,323 on some losers playing Quidditch. 307 00:10:54,359 --> 00:10:56,191 They deserved it, girl. 308 00:10:56,227 --> 00:10:58,261 Mm, I haven't felt this bad 309 00:10:58,296 --> 00:11:00,696 since I got mono from my step-sister. 310 00:11:00,732 --> 00:11:01,864 Maybe we should eat. 311 00:11:01,899 --> 00:11:04,800 The dining hall closes in 15 minutes. 312 00:11:04,835 --> 00:11:07,435 ?? 313 00:11:07,471 --> 00:11:09,671 Am I up? 314 00:11:09,706 --> 00:11:10,873 Am I standing? 315 00:11:10,908 --> 00:11:12,174 [COUGHING] 316 00:11:12,209 --> 00:11:13,742 Yo, guys. 317 00:11:13,778 --> 00:11:15,377 Well, look who it is. 318 00:11:15,412 --> 00:11:17,345 Freaking patient zero over there. 319 00:11:17,381 --> 00:11:18,346 We should beat his ass. 320 00:11:18,382 --> 00:11:19,547 [COUGHS] Hey. 321 00:11:19,583 --> 00:11:21,516 Are we up? 322 00:11:21,551 --> 00:11:23,017 Are we beating his ass? 323 00:11:23,052 --> 00:11:24,686 Stop. 324 00:11:24,721 --> 00:11:25,953 Stop! 325 00:11:25,989 --> 00:11:29,056 ?? 326 00:11:29,092 --> 00:11:31,593 So, I had done 16 laps and was starting to feel 327 00:11:31,628 --> 00:11:33,895 like this wasn't my scene. 328 00:11:33,930 --> 00:11:35,997 And no amount of pills or champagne 329 00:11:36,032 --> 00:11:37,899 was going to make me feel comfortable. 330 00:11:37,934 --> 00:11:40,534 It was definitely time to find Vivek, 331 00:11:40,569 --> 00:11:42,536 pull Nomi off that piano player, 332 00:11:42,571 --> 00:11:45,039 who, it turns out, was just some homely ginger, 333 00:11:45,074 --> 00:11:47,008 and go the hell home. 334 00:11:47,043 --> 00:11:48,843 ? Money in the air, money everywhere ? 335 00:11:48,878 --> 00:11:50,244 ? Money, money, money, money ? 336 00:11:50,280 --> 00:11:52,680 ? Money over here, money over there, money in the air ? 337 00:11:52,715 --> 00:11:55,215 ? Money everywhere, money, money, money, money ? 338 00:11:55,250 --> 00:11:57,518 ? Money over here, money over there, money in the air, ? 339 00:11:57,553 --> 00:11:59,620 ? Money everywhere, money, money, money, money ? 340 00:11:59,655 --> 00:12:02,323 ? Money over here, money over there, money in the air ? 341 00:12:02,358 --> 00:12:04,658 ? Money everywhere, money, money, money, money ? 342 00:12:04,694 --> 00:12:06,727 ? You take your clothes off just to get a taste of it ? 343 00:12:06,762 --> 00:12:07,728 - [SIGHS] - ? You take your clothes off ? 344 00:12:07,763 --> 00:12:09,162 ? Just to reap the benefits ? 345 00:12:09,198 --> 00:12:12,199 ? You and the clothes and it's not the time of Genesis ? 346 00:12:16,522 --> 00:12:18,285 - Vivek. - VIVEK: Hey! 347 00:12:18,325 --> 00:12:19,792 Dope party last night, right? 348 00:12:19,827 --> 00:12:21,351 I mean, less dope for me 349 00:12:21,391 --> 00:12:24,925 'cause I've been so many times that it's like, okay Box, relax. 350 00:12:24,961 --> 00:12:26,237 But still fun, right? 351 00:12:26,291 --> 00:12:28,358 You're dealing coke now?! 352 00:12:28,393 --> 00:12:29,459 Oh. 353 00:12:29,494 --> 00:12:31,160 Uh, I sort of thought 354 00:12:31,196 --> 00:12:32,995 we were gonna do a fun recap of the night, 355 00:12:33,031 --> 00:12:34,230 riff a little. 356 00:12:34,265 --> 00:12:35,231 - No? - No. 357 00:12:35,266 --> 00:12:37,099 This isn't funny, Vivek. 358 00:12:37,135 --> 00:12:39,302 I think you're messing with some really bad stuff. 359 00:12:39,337 --> 00:12:42,071 Hold up. You had no problem popping that Addy last night. 360 00:12:42,106 --> 00:12:44,573 Or any night. Or any morning. 361 00:12:44,608 --> 00:12:46,909 You know, my guess is you're on it right now. 362 00:12:46,945 --> 00:12:50,313 Well, that's different. 363 00:12:50,348 --> 00:12:52,514 That's... That's prescribed by a doctor. 364 00:12:52,550 --> 00:12:54,683 Yeah, but not to you. And not by your doctor. 365 00:12:54,719 --> 00:12:57,919 All drugs are the same, pills just have better PR. 366 00:12:57,955 --> 00:13:00,422 Like Kale or Cuties. 367 00:13:00,458 --> 00:13:01,890 ?? 368 00:13:01,925 --> 00:13:04,460 So if it's all the same, 369 00:13:04,495 --> 00:13:07,529 you wouldn't have a problem selling me coke? 370 00:13:07,565 --> 00:13:09,931 Popping what's basically speed 371 00:13:09,967 --> 00:13:11,633 and snorting blow are the same thing. 372 00:13:11,669 --> 00:13:14,069 They're just a couple molecules apart. 373 00:13:14,104 --> 00:13:15,737 Too much of either, and your heart's gonna stop. 374 00:13:15,772 --> 00:13:17,873 Hey, don't... 375 00:13:17,908 --> 00:13:20,075 don't turn this around on me. 376 00:13:20,110 --> 00:13:21,442 You're the coke dealer now. 377 00:13:21,478 --> 00:13:24,479 You know, Balty calls me his party concierge. 378 00:13:24,514 --> 00:13:27,215 Balty. As in Balty Winthrop. 379 00:13:27,251 --> 00:13:28,783 You think anything happens 380 00:13:28,818 --> 00:13:31,018 and Dean Parker is going to expel Balty Winthrop? 381 00:13:31,053 --> 00:13:32,119 No! 382 00:13:32,154 --> 00:13:33,588 No, because his family built this school 383 00:13:33,623 --> 00:13:35,390 and you're the brown kid on financial aid 384 00:13:35,425 --> 00:13:36,758 who's gonna take the fall. 385 00:13:36,793 --> 00:13:38,092 To them, you're disposable. 386 00:13:38,127 --> 00:13:40,227 Zoey, you're being really extra. 387 00:13:40,263 --> 00:13:41,429 No. God, no. 388 00:13:41,464 --> 00:13:42,497 I'm being your friend, 389 00:13:42,532 --> 00:13:44,098 and those guys are not your friends. 390 00:13:44,133 --> 00:13:46,267 I-I grew up around rich assholes like that. 391 00:13:46,302 --> 00:13:48,035 I know when someone's being used. 392 00:13:48,070 --> 00:13:50,204 Okay, look, Zoey. 393 00:13:50,239 --> 00:13:52,206 I don't expect you to understand this, 394 00:13:52,241 --> 00:13:53,874 but when I'm with them, 395 00:13:53,910 --> 00:13:55,842 I don't feel like the cab driver's son. 396 00:13:55,878 --> 00:13:57,144 And not just because 397 00:13:57,179 --> 00:13:58,845 I was on Balty's helicopter last week. 398 00:13:58,881 --> 00:14:00,547 I do understand... 399 00:14:00,582 --> 00:14:02,181 No, you don't. 400 00:14:02,217 --> 00:14:03,283 Okay? 401 00:14:03,318 --> 00:14:06,653 I woke up not feeling like the poor kid today. 402 00:14:06,688 --> 00:14:08,187 And if I get things right with them, 403 00:14:08,223 --> 00:14:10,256 that's a feeling I can have for the next four years. 404 00:14:10,292 --> 00:14:13,026 And after that, I can have whatever life I want. 405 00:14:13,061 --> 00:14:15,662 But you can have all the money in the world, 406 00:14:15,697 --> 00:14:18,164 but you are always going to be the cab driver's son. 407 00:14:18,199 --> 00:14:20,133 And you know what? 408 00:14:20,168 --> 00:14:21,904 You seem to be the only person here 409 00:14:21,929 --> 00:14:24,070 who has a problem with that. 410 00:14:24,205 --> 00:14:26,872 Look, Zoey, how about you do you 411 00:14:26,908 --> 00:14:30,944 and I do me and it's all good? 412 00:14:30,979 --> 00:14:32,278 ?? 413 00:14:32,314 --> 00:14:36,014 [SIGHS] 414 00:14:36,050 --> 00:14:37,616 - [CELLPHONE BUZZING] - So there it was. 415 00:14:37,652 --> 00:14:40,619 I said my piece, and Vivek told me to back off. 416 00:14:40,655 --> 00:14:42,220 He was comfortable in this world 417 00:14:42,256 --> 00:14:43,956 and seemed to have it all figured out. 418 00:14:43,991 --> 00:14:47,159 ? I got hella smoke, I got hella dope ? 419 00:14:47,194 --> 00:14:50,529 ? I sip hella slow, I got hella... ? 420 00:14:50,565 --> 00:14:53,966 ? I got hella smoke, I sip hella slow ? 421 00:14:54,001 --> 00:14:57,336 ? I got what you want, I got hella... ? 422 00:14:57,371 --> 00:14:58,803 ? Ah, yeah ? 423 00:14:58,839 --> 00:15:01,073 ? Hey, yeah ? 424 00:15:01,108 --> 00:15:06,945 ? Nobody's gonna see us together at least from here ? 425 00:15:06,981 --> 00:15:09,981 ? So, baby girl, let's chill ? 426 00:15:11,050 --> 00:15:14,819 ? Ah, yeah, hey, yeah ? 427 00:15:14,855 --> 00:15:16,888 But the one thing he hadn't figured out... 428 00:15:16,923 --> 00:15:19,724 Oh, my God, Vivek. 429 00:15:19,759 --> 00:15:22,360 ...was that everyone wants a shot at the king. 430 00:15:22,395 --> 00:15:24,996 ?? 431 00:15:25,031 --> 00:15:27,031 [GRUNTS] Where is everyone? 432 00:15:27,066 --> 00:15:28,899 Oh, I... 433 00:15:28,934 --> 00:15:31,168 Oh, my God, Vivek got jumped? 434 00:15:31,204 --> 00:15:32,303 Robbed? 435 00:15:32,338 --> 00:15:33,670 Somebody messed him up? 436 00:15:33,706 --> 00:15:35,639 He's in the hospital? 437 00:15:35,674 --> 00:15:37,308 BOTH: Intensive care? 438 00:15:37,343 --> 00:15:39,243 - [COUGHS] - This again? 439 00:15:39,278 --> 00:15:41,578 Bruh, it's quiet. I'm going back to bed. 440 00:15:41,614 --> 00:15:44,047 ?? 441 00:15:44,082 --> 00:15:46,950 Uh... I couldn't reach them. 442 00:15:46,986 --> 00:15:48,451 [SIGHS] 443 00:15:48,487 --> 00:15:51,154 I was in the middle of a deal, and... 444 00:15:51,189 --> 00:15:52,823 out of nowhere, a few guys rushed me. 445 00:15:52,858 --> 00:15:54,290 That's horrible. 446 00:15:54,326 --> 00:15:55,626 I mean, thank God you walked away 447 00:15:55,661 --> 00:15:58,461 with only a broken arm and bruised face. 448 00:15:58,497 --> 00:16:00,230 It could've been so much worse. 449 00:16:00,265 --> 00:16:01,864 Yeah, I know. 450 00:16:01,900 --> 00:16:03,766 I got cocky and stupid. I'm sorry. 451 00:16:03,801 --> 00:16:05,902 - You don't have to apologize. - Vivek! 452 00:16:05,937 --> 00:16:07,537 - Oh. - Mom. 453 00:16:07,572 --> 00:16:09,339 Oh. What happened? 454 00:16:09,374 --> 00:16:10,806 The hospital said you were robbed. 455 00:16:10,842 --> 00:16:14,010 Campus police are outside. They said drugs are involved? 456 00:16:14,045 --> 00:16:15,377 Please talk to us, Vivek. 457 00:16:15,413 --> 00:16:19,081 At that moment, I didn't see the king anymore. 458 00:16:19,116 --> 00:16:21,617 I saw a scared kid who got in over his head 459 00:16:21,653 --> 00:16:23,452 trying to be something he wasn't. 460 00:16:23,487 --> 00:16:27,156 Uh... H-Hi. I-I'm Zoey. 461 00:16:27,191 --> 00:16:28,457 We go to school together, 462 00:16:28,492 --> 00:16:30,059 and the police have it all wrong. 463 00:16:30,094 --> 00:16:32,428 Um... 464 00:16:32,463 --> 00:16:34,496 we... we got mugged, 465 00:16:34,532 --> 00:16:36,831 me and Vivek. 466 00:16:36,867 --> 00:16:38,833 It was totally random, 467 00:16:38,869 --> 00:16:43,105 one of those wrong place, wrong time kind of situations. 468 00:16:43,140 --> 00:16:46,775 Vivek... protected me. 469 00:16:46,810 --> 00:16:52,313 ?? 470 00:16:52,348 --> 00:16:55,416 Okay, uh, Mike, this is for your congestion. 471 00:16:55,452 --> 00:16:57,953 Jazz, this is for the headache. 472 00:16:57,988 --> 00:16:59,320 Sky, for the fever. 473 00:16:59,355 --> 00:17:00,455 And the whiskey? 474 00:17:00,490 --> 00:17:01,723 Oh. 475 00:17:01,758 --> 00:17:05,359 This is for the turn up after the meds wear off. 476 00:17:05,395 --> 00:17:06,760 Actually, you can die from that. 477 00:17:06,796 --> 00:17:08,696 I don't think that we should. I'm gonna hide it. 478 00:17:08,731 --> 00:17:10,798 That's a better idea. 479 00:17:10,833 --> 00:17:12,300 [COUGHS] 480 00:17:12,335 --> 00:17:14,001 Thanks for taking care of us. 481 00:17:14,036 --> 00:17:16,337 Oh, no doubt. I know how it is. 482 00:17:16,372 --> 00:17:17,938 I remember last year, 483 00:17:17,974 --> 00:17:19,107 I got sick the first week of school, 484 00:17:19,142 --> 00:17:21,842 I didn't know anybody, and, uh... 485 00:17:21,877 --> 00:17:23,010 Yeah, it sucks being sick, 486 00:17:23,045 --> 00:17:24,712 but it feels even worse when you're alone. 487 00:17:24,747 --> 00:17:28,849 I'm sorry we said you looked like a dehydrated Leslie Jones. 488 00:17:28,884 --> 00:17:29,950 You said that? 489 00:17:29,986 --> 00:17:31,485 Oh. 490 00:17:31,520 --> 00:17:33,153 We said a lot of stuff. 491 00:17:33,188 --> 00:17:35,522 Yeah, after you left, we went on a whole run. 492 00:17:35,557 --> 00:17:36,889 So... 493 00:17:36,925 --> 00:17:39,359 [SLURPS] 494 00:17:39,394 --> 00:17:41,361 ?? 495 00:17:41,396 --> 00:17:42,529 Hey. 496 00:17:42,564 --> 00:17:45,064 VIVEK: I just wanted to thank you for what you did. 497 00:17:45,100 --> 00:17:46,699 You know, covering with my parents. 498 00:17:46,735 --> 00:17:50,103 Well, even though I wanted to actually murder you, 499 00:17:50,139 --> 00:17:51,871 I will always have your back. 500 00:17:51,906 --> 00:17:53,472 Oh, who's your friend? 501 00:17:53,508 --> 00:17:54,907 This is my boy, Vali. 502 00:17:54,943 --> 00:17:56,142 He's in the engineering program with me. 503 00:17:56,177 --> 00:17:57,143 Nice to meet you. 504 00:17:57,178 --> 00:17:58,477 You, too. That's great. 505 00:17:58,513 --> 00:18:00,546 So you're back to hanging out with your engineering friends? 506 00:18:00,581 --> 00:18:01,547 Yeah, definitely. 507 00:18:01,582 --> 00:18:02,749 [CHUCKLES] 508 00:18:05,020 --> 00:18:06,185 Hey, hold up. 509 00:18:06,220 --> 00:18:08,220 Always count your crew's money in front of them. 510 00:18:08,256 --> 00:18:12,824 ?? 511 00:18:12,860 --> 00:18:14,326 Cool. You're good now. 512 00:18:14,362 --> 00:18:16,094 Thanks, boss. 513 00:18:16,130 --> 00:18:17,329 Aah. Aah! 514 00:18:17,365 --> 00:18:19,031 What the hell was that? 515 00:18:19,066 --> 00:18:20,199 You're back to dealing again? 516 00:18:20,234 --> 00:18:22,301 - Zoey, come on... - No, I'm serious. 517 00:18:22,336 --> 00:18:23,969 Look, after all that stuff went down, 518 00:18:24,004 --> 00:18:25,837 I realized I have to work smarter, not harder, 519 00:18:25,873 --> 00:18:26,972 and keep myself insulated, 520 00:18:27,007 --> 00:18:28,540 so I hired a little help. 521 00:18:28,575 --> 00:18:30,075 That's what you realized? 522 00:18:30,110 --> 00:18:31,609 Vivek, I lied to your parents. 523 00:18:31,645 --> 00:18:33,244 I put myself on the line for you. 524 00:18:33,280 --> 00:18:36,181 I know, and when I said thank you, I meant it. 525 00:18:36,216 --> 00:18:37,749 Look, you always have my back, 526 00:18:37,785 --> 00:18:40,285 and I hope you know I have yours. 527 00:18:40,320 --> 00:18:43,388 ?? 528 00:18:43,423 --> 00:18:47,559 Sex, drugs, and rock 'n' roll really do make college a blast. 529 00:18:47,594 --> 00:18:49,594 It's the best time of our lives. 530 00:18:50,930 --> 00:18:53,064 Some of us feel invincible... 531 00:18:53,099 --> 00:18:55,466 even though we're far from it. 532 00:18:55,502 --> 00:18:57,134 I don't want to watch the Hip Hop Awards. 533 00:18:57,170 --> 00:19:00,270 - Please don't change it. Don't change it. - We watching it. 534 00:19:00,306 --> 00:19:02,073 Sure, it's all fun and games 535 00:19:02,108 --> 00:19:04,541 until the underground scene comes to the surface. 536 00:19:04,577 --> 00:19:06,143 And even though Vivek was cool 537 00:19:06,179 --> 00:19:07,878 with stepping into that darkness, 538 00:19:07,914 --> 00:19:09,146 I wasn't, 539 00:19:09,182 --> 00:19:11,515 and I was done enabling him. 540 00:19:11,550 --> 00:19:13,383 I didn't want to ever be one of those people 541 00:19:13,419 --> 00:19:15,652 doing coke with Balty. 542 00:19:15,688 --> 00:19:19,690 ?? 543 00:19:19,725 --> 00:19:21,458 I had to have my own back. 544 00:19:21,493 --> 00:19:22,892 [EXHALES SHARPLY] 545 00:19:24,228 --> 00:19:27,121 - What up, guys? - Oh, hey. 546 00:19:27,162 --> 00:19:29,439 Looks like none of us are rotting on the inside anymore. 547 00:19:29,479 --> 00:19:30,445 - Whew. - Yeah. 548 00:19:30,480 --> 00:19:32,025 Yeah, that flu was crazy. 549 00:19:32,039 --> 00:19:34,039 I wonder how we all got sick in the first place. 550 00:19:34,073 --> 00:19:35,339 [LAUGHS] 551 00:19:35,374 --> 00:19:37,842 Hey, pigeons, that tickles. 552 00:19:37,877 --> 00:19:39,309 ?? 553 00:19:39,345 --> 00:19:42,012 Let this be a lesson to you kids. 554 00:19:42,048 --> 00:19:45,015 Murder is... messy. 555 00:19:45,051 --> 00:19:46,783 ?? 556 00:19:46,818 --> 00:19:48,585 Mint? 557 00:19:48,620 --> 00:19:49,653 AARON: Thank you. 558 00:19:49,688 --> 00:19:50,754 Mm-hmm. 559 00:19:50,789 --> 00:19:52,556 ?? 560 00:19:52,591 --> 00:19:54,191 [CROWD CHEERING, BOOING] 561 00:19:54,226 --> 00:19:55,492 I'm proud of you. 562 00:19:55,528 --> 00:19:57,460 ?? 563 00:19:57,495 --> 00:19:58,494 Oh, well. 564 00:19:58,530 --> 00:20:00,094 Guess we'll never know, right? 565 00:20:00,151 --> 00:20:05,354 Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com 566 00:20:05,404 --> 00:20:09,954 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 40306

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.