All language subtitles for Grownish s01e07 Unbreak My Heart.eng

FRANCES: What brings me to Positano?

ZOEY: It had been three weeks
since Cash dumped me.

[MARCELLO SPEAKING ITALIAN]

It had also been three weeks
since I washed my hair.

[VOICE BREAKING] I came at a bad time.

Not to be dramatic, but I was dying.

MARCELLO: Wait. I'm sorry you're hurt.

- But what did you expect?
- [KNOCK ON DOOR]

NOMI: Zoey? Honey? We're coming in.

[MOANING] No.

[GASPS]

- Oh, my God!
- Ohh.

Zoey! What has happened?

[SINGSONG VOICE] I told you, guys.

Have you even left this room?

Of course, I have.
I'm not a... crazy person.

??

- Zoey?
- Hm?

Get your ass up.

We're taking you out to go dancing

and drink irresponsible
amounts of liquor.

You will feel much better.

At the very least, you
need to breathe some air

that's not filled with Dorito dust.

If you don't go out,

I'm going to live-stream
what's happening here.

- Ooh.
- Ooh.

- You don't want that.
- Mnh-mnh.

Guys, I'm not really in the mood
right now, okay?

ANA: Okay. Zoe?

Come out with us for one hour,

and if you're not feeling it,
I'll come back with you myself.

ZOEY: Hm...

Come on. Come on.

Mmm... Okay. Fine. I'll go. Whatever.

- Yeah!
- Yes! Come on! All right.

? Aah! Sick heels ?

? Bad, bad wheels ?

? Somebody call the doctor
'cause I'm, 'cause I'm ill ?

? Ill? Yep, ill ?

- There she is!
- Yeah!

? Ow ?

- Whoo!
- Guys...

? Boy, you learn to ball,
we call that... ?

One, two, three.

[ELECTRICITY CRACKLES, MUSIC STOPS]

- Hello?
- What the hell?

- What just happened?
- Huh.

Welp. Guess this is a sign from God.

ANA: Hey, somebody turn
on their camera light.

- Oh, good idea.
- I don't know.

- Ohh.
- Sorry.

Oh.

Damn. You put your
pajamas back on quick.

[CRUNCHING]

? Watch out, world, I'm grown now ?

? I'm grown ?

? Learn something new every day ?

? I don't know, so I'm-a feel my way ?

? Got the weight of the world on me ?

? But no regrets, this is what I say ?

? Watch out, world, I'm grown now ?

- ? I'm grown ?
- ? You can tell me ?

? My heart beating so loud ?

? Mama, look, I'm grown now ?

? I'm grown ?

? After the Moon comes up ?

? After the sun goes down ?

? That's when you hit me up ?

? That's when you come around ?

Sorry, but I'm glad we're not going out.

[CHUCKLES] I don't know
if I could have done it.

So, what, you're just gonna, like,

lay in bed the rest of your life?

Honestly?

Girl, you better snap out of this.

You think Cash is laying up somewhere,

thinking about you, watching
sad-ass white-lady movies?

Nope. No, girl. Don't worry
about what he's doing.

You just do what you need
to do to feel better.

I'm trying. I'm trying!
But... [INHALES DEEPLY]

I can only eat crap,
and I can't fall asleep,

and every time I try and get up,
you know, I just...

my body feels heavy.

Yeah, that's because you're
living off of pizza and eggrolls.

Your body's just one big trans fat.

Um, that's just what happens

when you get your heart broken.

It's part of the healing process.

I'm sorry. How is getting fat
helping her heal?

Huh?

What? Okay, if she's gonna be depressed,

I mean, she at least
needs to lose weight.

It's like the one upside
to being depressed.

What is wrong with you?

Yeah. Who broke you?

Look, I get that she's hurt,
but I just got over a breakup,

and I realized you can't
wallow like this forever.

Why not? It feels like my
heart is gonna hurt forever.

You just need time, Zoe.

But how much time?

Guys, literally everything
reminds me of Cash.

Last night, I watched a game
Cal U wasn't even playing in

because one time Cash said
DeMarcus Collison at Michigan

was gonna give him trouble
at his tournament,

and, you know, I just
wanted to see for myself.

- Ew!
- I know.

You know what? At least now

you don't have to pretend
to like basketball anymore.

Yeah, but Cal U does have a chance

of at least making it to the Elite Eight

as long as Chris Thompson keeps
his free-throw percentage up.

- Um.
- So it's cool.

[GROANING] Oh, Zoey.

I'm sorry. I can't stop Cash
from being on my mind.

I'm not controlling this.

Then don't try to.

Just let yourself feel
what you're feeling.

I mean, I remember my first heartbreak.

It was my Uncle John's son, Doug.

I'm sorry. Your cousin Doug?

- [LAUGHTER]
- Oh, my God.

Okay, call him what you want,

but, you guys...

I caught him making out
with my mom's sister

at my quincea�era.

You mean your aunt?

It destroyed me.

And I dealt with the pain.
I didn't run from it.

ZOEY: Well, you don't have to see

your cousin and your aunt every day.

I see Cash's face literally everywhere.

And, you know, every time I see him,

I just... I wonder what happened.

I mean, how can your
feelings for someone

just change...

[FINGERS SNAP] ...out of nowhere?

? It's been a little bit crazy ?

? I've been feeling
some type of way lately ?

? It's too much ?

Maybe his feelings
didn't change, you know?

He probably didn't even
know what he was feeling.

I mean, he was not here on
an academic scholarship.

So you're saying...

Cash only thought he loved me.

Girl, nobody's saying that.

It's just... Everything
isn't some movie.

I mean, just 'cause someone loves you

doesn't mean it's always gonna work out.

And just 'cause it didn't work out

doesn't mean someone didn't love you.

- Mm-hmm.
- And plus...

these [Bleep] is wild out here.

- Mm. Girl.
- There's that, too, girl.

Yeah.

Which is why you can't focus
on how great he was.

You got to focus on the bad stuff.

Well, I can't think
of any of the bad stuff.

Oh, come on. I just thought of
like five at the top of my head.

- Six.
- Seven.

Mm-hmm.

Okay. This is your shot.

And I am going to keep pouring it

until you say something bad about Cash.

How's that supposed to help me?

Uh, one, you'll be drunk.
[SCOFFS] You're welcome.

And, two, you'll have to remember

that Cash isn't perfect, okay?

Go. Remember those dumb videos?

- They showed promise!
- Remember his grades?

Please tell me you remember
what his hair looked like.

Girl, that was not
his natural curl pattern.

Mnh-mnh.

Okay, fine! Fine. Just stop pouring.

He never got

"your" and "you are" right in texts.

That is weak as hell.

- Okay, but we'll accept it.
- Thank you.

And, uh, he was definitely
cheating in all of his classes.

He used gel toothpaste.

- Ugh!
- Ooh!

- [LAUGHTER]
- Once... Once, I told him I was anemic,

and he asked me
when I got my memory back.

- No!
- There we go!

[LAUGHTER]

See? It feels good, right?!

See? Now I don't feel so bad
for icing him out the other day.

- Yes!
- Wait. What?!

? So what, I got an attitude? ?

- Hey.
- ? I got an attitude ?

? I'm gonna have an attitude ?

? Bitch, I got an attitude ?

? I'm gonna have an attitude,
what, what, what ?

Oh, my God. Why would you do that?!

Bitch, we did you a favor!

Well, now he's gonna think I'm talking
shit about him to my friends.

- But you are.
- I know.

But I don't want him to know that.

Now I have to explain.

Explain? Uh, no, you don't.

But he's gonna think I'm mad at him.

Zoey! You are mad at him!

I know! But I don't
want him to know that.

And we've been cool, and
I don't want to mess that up.

- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- What?

Hold up! Unh!

What do you mean you've been cool?

Well... We've just...

It's nothing.

It doesn't sound like nothing.

Oh, my God. Zoey,
are you talking to Cash?

[SLURPS]

??

Me?

- Are you freakin' kidding me?!
- We've been listening to you cry

about this idiot for weeks,
and you're still talking to him!

- Bitch, don't you know the rules?
- What rules?

The rules about not talking to the ex

you're still sick over.

Okay, guys. I'm sorry. I didn't
think I had to tell her this.

But, um, you obviously...
don't talk to your ex.

Unfollow on Instagram.

Unfollow on Twitter. Everything.

If he's still stalking you,
block his ass.

I mean, how else are you
supposed to win the breakup?

Why are you still sitting there
looking like that?

This is basic shit.

Okay, well, you know, I was...
I was doing all of that,

and then he liked one of
my Instagram posts.

- [ALL GROAN]
- Oh, God.

Of course he did. Was it old?

- Yeah.
- Hm.

And then he hit you with the "Hey" text?

[SIGHS]

Sweetie, now you know.

And now you know what you have to do.

Do I have to delete his number?

- Can't I just stop talking to him?
- Clearly not.

Maybe you should start with Instagram.

Yep. A simple unfollow.

[PHONE CLICKING]

[SIGHS] I can't.

- Yes, you can!
- Zoey, hit the button.

- Hit it, Zoey! Hit it!
- Come on, Zoey!

- Hit the button, Zoey.
- Hit it!

You know what, guys...
I'm gonna be looking at his stuff

whether or not I follow him,

so, you know, just take my phone.

- Take my phone!
- Really?

Please take my phone. Just take
it until I am a stronger person.

- I am proud of you.
- You did the right thing.

- Hmm.
- Right.

Okay, well, now, excuse me

while I wash the mascara off my face

and have a panic attack in the bathroom.

Good plan.

You'll thank us later!

- [ZOEY GROANS]
- [DOOR OPENS AND CLOSES]

Should we just kill Cash?

You know I'm down.

Hey, maybe her uncle
has some single sons.

- Hey!
- [LAUGHTER]

My life is not a joke!

- Oh, come on.
- [KNOCK ON DOOR]

Oh! Hey, guys. Guys, well...

All of you guys... are in there.

Um, well, I just, uh,
came to check on Zoey,.

you know, make sure she was all right.

It's getting pretty crazy
out here, so...

What's with the bubbly, dude?

Um, thought she might be thirsty.

You know, who knows when the next time

we'd be able to have
an ice-cold beverage?

Oh, please.

You came in here to swoop in
on Zoey, didn't you?

No, I didn't. I didn't do that.

You heard about her and Cash,
all the lights are out,

and you just happen to roll up
with some Cham Damme? Sure.

This is not a good look.

This is definitely a blackout hookup.

Blackout hookup? I don't
even know what that is.

I've never even actually heard of that.

That's not a thing.
Definitely not a thing.

Excuse me, queen.

- You thirsty this evening?
- [DOOR SLAMS]

Okay, I know what this looks like now

because, obviously, seeing
him and me with the same...

Yo, dude, can I borrow your candle?

I feel like I'd have more luck
with Wild Fig. Hey, Ana.

Can we come in? I think
that's the best move.

VIVEK: Oh. What candle you have?

Wait. Hold on. So you're telling me

she's still talking to that clown?

- Mm-hmm.
- [DOOR OPENS]

[SNIFFS]

God. What's that smell?

Oh, that would be the scent
of a swing and a miss.

Huh? No... Nobody swung. Nobody missed.

More importantly, you're
still texting Frosted Tips?

I mean, do you not know the rules?

First of all, hi. Welcome to my dorm.

Second of all, I'm learning.

Hey, and from who? What,
the First Wives Club over here?

I mean, what is this?
Feelings Fest 2018?

You guys got pillows all around,
Cheetos, and Takis?

Someone making a Cash voodoo doll next?

Come on, man. This is depressing.

Oh, right. This is way more depressing

than you showing up with a $60 candle

and a $5 bottle of Andr�.

Hmm?

- Whatever. All right?
- All I'm saying is that guys,

okay, we don't need all this
to get over a breakup.

Don't they? Or are you just a sociopath?

Yeah, if you can move on that quickly,

you either weren't in love
or you don't have feelings.

Uh, no. We just know how to
manage our feelings better.

Okay? We can compartmentalize.

What's it gonna help, sitting
around, being sad all day?

Well, maybe you actually do feel sad.

Can you back me up here, dude?

- Yeah, totally, you know.
- Please?

I always just sweat it out
after a breakup.

You know, just cleanse
my body and my spirit.

? Same bed, but it feels just
a little bit bigger now ?

[SOBBING]

- ? Our song on the radio ?
- Can I get a spot?

? But it don't sound the same ?

Someone?

[LAUGHTER]

Dude, I am legitimately
embarrassed for you, bro.

[LAUGHTER CONTINUES]

Okay, why can't you just admit

that guys get upset over breakups, too?

Zoey, it's still not the same, okay?

Yeah, I was a little sad.

You have been cooped up
in this room for weeks.

That is true. I came home
and cried every night,

but I was still out on those streets.

Okay. Wait. Wait. So you're
still trying to get it in

while being clinically depressed?

You got to at least try to get it in.

- [WOMEN GROAN]
- You really don't, though.

Yes, you do. But, I mean, okay, fine.

But being in this room, do you
really feel any better?

Well, I was.

Zoey, you are.

You haven't mentioned Diane Lane
in like three hours.

Thank God. And congratulations.

And, with that, I gotta pee.

- Ooh. Me too.
- Me too! I'm coming.

- I can't hold it in anymore.
- I got to go now, too.

ZOEY: Okay.

[DOOR CLOSES]

So, Wild Fig, huh?

Knew that was coming.

Um, look, for the record,

I wasn't trying to make you
feel any worse, all right?

I know. And you didn't.

I'm open to any and all advice

that doesn't make me feel like
some weak, pathetic idiot

that doesn't know what to do
without her boyfriend.

Zoey, you are not the idiot.
Okay? Cash is the idiot.

Yeah, he was a basketball
player or whatever,

but he wasn't the only person
in that relationship

worth being with, you know?

Right. 'Cause I-I'm some great girl.

Yeah. You are. You're beautiful.

You're super-chill, hella goofy.

- Goofy?
- [CHUCKLES] Yeah.

You are the queen of the
awkward hand greeting.

So sue me for not knowing whether

we're going in for a hug or a handshake.

[CHUCKLES] Exactly. You're goofy.

[CHUCKLES]

Yeah.

Anyway, this whole thing will
blow over soon, and, um,

you'll be fine.

Yeah. You're right.

And I mean, come on,
it's such a clich�, you know?

Zoe Kravitz? Okay.

Totally. [LAUGHS]

? You don't even know what to do-o-o ?

Wait. What are you talking about?

Well, I'm talking about, you know...

Oh, you don't know?

Know what, Aaron?

? Driving me, driving me ?

? Ooh-ooh-ooh, ooooh, ooh-ooh-ooh ?

Cash is hooking up with Zoe Kravitz!

? Driving me, driving me ?

Can you believe this?!

We've only been broken up
for three weeks,

and he's already with someone else!

He's with another Zoe!

I can't compete with the other Zoe,

and that asshole doesn't
even have the decency

to give me the heads-up?

I mean, what kind of disrespectful...

Maybe they were just hanging out.

Like it was a, um, group trip to the...

Santa Monica Pier or something.

Oh, yeah. That makes sense.
I think I just read somewhere

Zoe Kravitz loves the Ferris wheel. See?

- Just trying to help.
- Hey, at least now

you're Eskimo sisters with Z-Krav.

I mean, that's... That's pretty dope.

Yeah, yeah, true. Technically,
she got your sloppy seconds,

so you're winning, you know?

It's almost like... a good thing.

ANA: O-kay, you guys.

Thank you so much for coming.

We have to leave right now? I thought...

- Appreciate the candle.
- Okay.

- ZOEY: You know...
- [DOOR CLOSES]

I guess I just wanted that...
that glimmer of hope

that maybe Cash and I would
get back together one day.

And that's why I was talking to him,

and he took that away from me.

You know what? Screw it.

- Screw it. I'm calling him.
- No.

'Cause he is not
going to get away with it!

Whoa. I got to be real with you, girl.
You gonna look crazy.

She's right. I mean,
whatever power you have

will completely disappear.

And what if he doesn't pick up?

You gonna leave a voicemail?

What if he does pick up?
What are you gonna say?

Do you really want Zoe Kravitz
and Cash laughing at you?

I could give a shit
if Zoe Kravitz laughs at me.

I have to get this off my chest.
Now give me my phone.

Do not call him!

I am calling him!

- Excuse me.
- Okay.

- Oh, wow.
- She's calling him.

ZOEY: It's dark!

[EXHALES SHARPLY]

- This bitch is crazy.
- Oh, Jesus.

??

? Sunrise, don't come ?

? I fell in love ?

? Bring on all night ?

[RINGING]

Okay.

Cash?

CASH: Zoey, I need to talk to you.

Cash, what the hell?

- CASH: Zoey?
- What?

Zoey.

? When I close my eyes ?

[SCOFFS] Okay. What are you doing here?

Oh. Right. You're hooking up
with Zoe Kravitz, aren't you?

- Zoey, listen.
- No. No. No, no.

You listen. We have been
talking for weeks,

and you didn't think to mention

that you have a new girlfriend,

or whatever the hell
you want to call her?

'Cause I was about to put
my life on hold for you,

and you dump me, and that's...

It's embarrassing enough. And now this?

- God. I don't even want to look at you!
- Zoe.

I screwed up.

Yeah.

And I'm sorry. But I'm here now.

? You're only talking to a ghost ?

'Cause all I want is you.

- ? So keep walking ?
- ? So keep walking ?

? I'm sleepwalking ?

? I'm sleepwalking ?

[SIGHS]

- [SIGHS]
- I know.

What'd he say?

Zoe Kravitz laughed at you, right?

We knew she would.

I didn't call.

ALL: Ohh!

- Thank God.
- Wait. But what happened?

Well, I mean, I was so close,

but something just... didn't feel right.

- Then you made the right decision.
- Mmm.

If you felt it, you need
to trust that part of you.

[CHUCKLES]

Oh!

- Ohh! I can see!
- Finally!

All right. You guys...

ZOEY: I didn't get over Cash
in one night,

not even close.

But with Diane Lane,

a couple bags of Hot Cheetos and Takis,

and, most importantly, my friends...

Can I take the Wild Fig candle?

Oh!

...I did eventually get there.

? We know how you feel ?

? Oh, she's a fighter,
seeing no rivals ?

? Pushing the boundaries ?

? She is woman, hear her roar ?

I just got a text about
a party across campus.

- There's still time.
- You know I'm down.

But we'd have to bring our own alcohol.

- Nope, not worth it.
- ANA: No.

- Yeah.
- Hmn. I'm good here.

- Mm-hmm.
- So what should we do?

? Cut, cut, cut it up ?

? Cut, cut it up ?

? Cut, cut it up ?

? Cut it up ?

? Cut, cut it up ?

? Cut, cut it up ?

? Cut, cut it up ?

? Cut it up ?

? Cut, don't cut it, get on yo' feet ?

? Cut, yeah, don't cut it,
get on yo' feet ?

? Cut it, don't cut it,
get on yo' feet ?

? Cut it, don't cut it,
get on yo' feet ?

? Cut it up ?

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0