Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,289 --> 00:00:03,769
ZOEY: College is a minefield.
There's so much to juggle.
2
00:00:03,809 --> 00:00:07,862
Classes, homework,
and parties, obviously.
3
00:00:07,909 --> 00:00:11,014
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
4
00:00:11,039 --> 00:00:12,749
? Yo, I came in the game ?
5
00:00:12,785 --> 00:00:15,936
A wise man once told me
that to balance it all,
6
00:00:15,977 --> 00:00:17,476
everyone has their thing.
7
00:00:17,512 --> 00:00:19,811
I didn't know what he was
talking about at the time,
8
00:00:19,847 --> 00:00:21,580
but it was so true.
9
00:00:21,616 --> 00:00:22,681
[LIGHTER FLICKS, INHALING]
10
00:00:22,716 --> 00:00:24,816
For college kids who like to party,
11
00:00:24,852 --> 00:00:28,920
the baseline is beer, weed,
questionable Jell-O shots.
12
00:00:28,956 --> 00:00:30,722
- [DINGING]
- Then it gets interesting.
13
00:00:30,758 --> 00:00:32,525
You've got your pill poppers.
14
00:00:32,570 --> 00:00:34,263
- They love their Oxy,
- [DINGING]
15
00:00:34,287 --> 00:00:35,828
- their Vico, their Norco.
- [DINGING]
16
00:00:35,829 --> 00:00:37,562
You know, girls raised by their nannies
17
00:00:37,597 --> 00:00:40,766
who hate themselves as much
as the calories in alcohol.
18
00:00:40,801 --> 00:00:44,235
Then there's people who
do Molly, poppers, coke...
19
00:00:44,271 --> 00:00:46,337
[SNIFFING]
20
00:00:46,373 --> 00:00:48,540
My thing? I dabble.
21
00:00:48,575 --> 00:00:52,277
I like a nice buzz, but I don't
get, like, White-girl wasted.
22
00:00:52,312 --> 00:00:54,612
But the tricky part to having a thing
23
00:00:54,648 --> 00:00:56,581
was knowing how to balance it all,
24
00:00:56,616 --> 00:00:58,783
and I hadn't been doing so well.
25
00:00:58,818 --> 00:01:00,385
- [ALARM BLARING]
- [SIGHS]
26
00:01:00,420 --> 00:01:02,487
[Bleep]
27
00:01:02,522 --> 00:01:06,157
? Watch out, world, I'm grown now ?
28
00:01:06,193 --> 00:01:07,825
? I'm grown ?
29
00:01:07,860 --> 00:01:10,194
? Learn something new every day ?
30
00:01:10,229 --> 00:01:12,897
? I don't know know,
so I'ma feel my way ?
31
00:01:12,932 --> 00:01:15,499
? Got the weight of the world on me ?
32
00:01:15,534 --> 00:01:18,502
? But no regrets, this is what I say ?
33
00:01:18,537 --> 00:01:22,306
? Watch out world, I'm grown now ?
34
00:01:22,341 --> 00:01:23,974
- ? I'm grown ?
- ? You can tell me ?
35
00:01:24,010 --> 00:01:29,213
? My heart beating so loud ?
36
00:01:29,248 --> 00:01:32,882
? Mama, look, I'm grown now ?
37
00:01:32,918 --> 00:01:35,118
? I'm grown ?
38
00:01:35,153 --> 00:01:37,187
[ALARM BLARING]
39
00:01:37,223 --> 00:01:39,856
Ana, why didn't you wake me up?
40
00:01:39,891 --> 00:01:41,791
I missed class!
41
00:01:46,865 --> 00:01:48,198
Oh, hey.
42
00:01:48,233 --> 00:01:49,665
What's good with your roommate?
43
00:01:49,701 --> 00:01:51,167
- [RETCHING]
- Oh, no!
44
00:01:51,203 --> 00:01:53,302
Zoey! Where are you going?
45
00:01:53,338 --> 00:01:55,038
I don't know.
46
00:01:55,073 --> 00:01:56,439
You missed our class.
47
00:01:56,474 --> 00:01:57,774
Yeah.
48
00:01:57,809 --> 00:02:00,343
Don't worry though. I got you covered.
49
00:02:00,378 --> 00:02:01,777
Told the professor you were
getting an abortion.
50
00:02:01,812 --> 00:02:04,913
Wait, what? Why would you do that?
51
00:02:04,949 --> 00:02:06,449
I'm already stressed as is.
52
00:02:06,484 --> 00:02:08,150
How about, "Thank you, Luca"?
53
00:02:08,185 --> 00:02:10,419
Okay? You need to loosen up.
54
00:02:10,455 --> 00:02:12,455
Let me get you right.
55
00:02:12,490 --> 00:02:13,922
You know that's not my thing.
56
00:02:13,958 --> 00:02:16,024
Well, you got to find your thing,
57
00:02:16,060 --> 00:02:19,762
'cause whatever your thing is
dead-ass isn't working.
58
00:02:19,797 --> 00:02:23,165
And you also literally
have your pants on backwards.
59
00:02:24,969 --> 00:02:27,069
Well, smoking weed at 11:00 AM
60
00:02:27,104 --> 00:02:29,037
isn't gonna solve my problems.
61
00:02:29,073 --> 00:02:31,173
What's, like, good with you?
62
00:02:31,208 --> 00:02:35,443
Like, when I first met you,
I really vibed with you.
63
00:02:35,479 --> 00:02:38,146
You were on some official shit.
64
00:02:38,181 --> 00:02:40,515
Now you're kind of just, like,
65
00:02:40,550 --> 00:02:42,016
every other kid running around here.
66
00:02:42,051 --> 00:02:43,451
What's that supposed to mean?
67
00:02:43,487 --> 00:02:45,587
It means, like, you act like
you have it all together,
68
00:02:45,622 --> 00:02:47,922
meanwhile none of us
have it all together.
69
00:02:47,957 --> 00:02:52,994
You just need to chill out
and medicate your situation.
70
00:02:53,029 --> 00:02:54,929
I don't have time for this,
so can you go?
71
00:02:54,964 --> 00:02:56,330
Because I need to turn my pants around
72
00:02:56,365 --> 00:02:57,965
and make it to my next class.
73
00:02:58,001 --> 00:03:01,002
Whatever.
74
00:03:01,037 --> 00:03:02,904
But our project.
75
00:03:02,939 --> 00:03:05,506
What's good with that? It's due Friday.
76
00:03:05,541 --> 00:03:08,875
We got to get working on it, so...
77
00:03:08,911 --> 00:03:09,943
You want to stay up tonight?
78
00:03:09,978 --> 00:03:12,513
Yeah. No, damn, no, I can't,
79
00:03:12,548 --> 00:03:14,715
um, because I have
a James Baldwin exhibit thingy.
80
00:03:14,750 --> 00:03:16,082
Th-That's cool.
81
00:03:16,118 --> 00:03:18,552
- I-I don't want to go.
- Oh, sucks.
82
00:03:18,587 --> 00:03:20,487
Well, we could do tomorrow
or the night after that,
83
00:03:20,523 --> 00:03:21,855
I just can't be pinned down right now.
84
00:03:21,890 --> 00:03:24,825
Fine. Can you just please
come up with ideas tonight?
85
00:03:24,860 --> 00:03:27,360
'Cause I don't want to be
behind on this project
86
00:03:27,395 --> 00:03:29,930
while you're at this James Baldwin thing
87
00:03:29,965 --> 00:03:33,934
that I'm totally not invited to
and totally don't want to go to.
88
00:03:33,969 --> 00:03:36,269
Dude, do you want to come?
89
00:03:36,305 --> 00:03:38,604
Nah, I can't. My mom's in town.
90
00:03:38,640 --> 00:03:40,973
But you're sweet, though.
91
00:03:41,008 --> 00:03:43,343
Thanks?
92
00:03:43,378 --> 00:03:46,512
??
93
00:03:46,548 --> 00:03:49,114
These are some fun pictures.
94
00:03:49,150 --> 00:03:51,016
I used to have that hoodie.
95
00:03:52,153 --> 00:03:53,786
ZOEY: Oh, my God.
96
00:03:53,822 --> 00:03:55,387
You reek!
97
00:03:55,422 --> 00:03:58,057
How much weed did you smoke?
98
00:03:58,092 --> 00:03:59,258
Clearly not enough
99
00:03:59,293 --> 00:04:01,260
to be at a whack-ass
student photography show.
100
00:04:01,295 --> 00:04:04,663
If this is
an "experimental art" exhibit,
101
00:04:04,698 --> 00:04:07,366
then where are all of the dicks?
102
00:04:07,401 --> 00:04:09,268
This is socially conscious photography
103
00:04:09,303 --> 00:04:10,969
based on the work of James Baldwin.
104
00:04:11,004 --> 00:04:13,505
Is it? Or is it just
a bunch of sad photos
105
00:04:13,540 --> 00:04:16,207
of little Black kids
holding melting ice cream?
106
00:04:16,243 --> 00:04:17,308
Mm.
107
00:04:17,344 --> 00:04:20,078
Well, I also saw a couple sad photos
108
00:04:20,113 --> 00:04:23,582
of tiny Black hands holding onto
chain link fences.
109
00:04:23,617 --> 00:04:27,485
You did not bring us here
to look at those.
110
00:04:27,520 --> 00:04:30,355
- Mm?
- You brought us here to look at that.
111
00:04:32,359 --> 00:04:33,324
[EXHALES]
112
00:04:33,360 --> 00:04:35,326
Wait, what? What's Aaron doing here?
113
00:04:35,362 --> 00:04:36,961
Oh, my God. I see him everywhere.
114
00:04:36,997 --> 00:04:39,097
I know. I think it's 'cause
you're stalking him.
115
00:04:39,132 --> 00:04:41,332
I'm not stalking him.
116
00:04:43,536 --> 00:04:45,569
I'm totally stalking him.
117
00:04:45,605 --> 00:04:46,570
- Hey.
- Oh, hey.
118
00:04:46,606 --> 00:04:47,571
What's up? How are you?
119
00:04:47,607 --> 00:04:49,774
Hey.
120
00:04:49,809 --> 00:04:51,174
What are you doing here?
121
00:04:51,210 --> 00:04:53,377
Um... Okay.
122
00:04:53,413 --> 00:04:55,746
Uh, I-I kind of helped
set this whole thing up.
123
00:04:55,782 --> 00:04:57,047
- Wow.
- Yeah.
124
00:04:57,082 --> 00:04:58,215
I didn't know you were into Baldwin.
125
00:04:58,250 --> 00:04:59,583
That's pretty deep for a freshman.
126
00:04:59,619 --> 00:05:00,850
[SCOFFS] Of course.
127
00:05:00,886 --> 00:05:03,020
And you act like you're so old
yourself, grandpa.
128
00:05:03,055 --> 00:05:05,389
Just pull out the slippers
and tell us what Y2K was like.
129
00:05:05,424 --> 00:05:07,090
Oh, wow, okay, I see.
130
00:05:07,126 --> 00:05:08,491
So you got jokes?
131
00:05:08,527 --> 00:05:09,927
Look, we're going to Papa K's
after this.
132
00:05:09,962 --> 00:05:11,694
You should come.
133
00:05:11,730 --> 00:05:12,963
You heard that, right?
134
00:05:12,998 --> 00:05:15,799
He just invited me to Papa K's.
135
00:05:15,834 --> 00:05:18,234
Papa K's, he basically just proposed
136
00:05:18,269 --> 00:05:20,637
and so, of course my answer is...
137
00:05:20,672 --> 00:05:22,171
Yeah, we'll see what happens.
138
00:05:22,206 --> 00:05:24,240
Well, okay, freshmen.
139
00:05:24,275 --> 00:05:25,708
Maybe I'll see you there.
140
00:05:25,744 --> 00:05:28,945
NOMI: Maybe he'll see you there?
[LAUGHS]
141
00:05:28,980 --> 00:05:30,346
I mean, what kind of stalker
would you be
142
00:05:30,381 --> 00:05:32,048
if you decided to take off the night
143
00:05:32,083 --> 00:05:34,350
to do the homework
you've been talking about
144
00:05:34,385 --> 00:05:35,651
for, like, three weeks?
145
00:05:35,686 --> 00:05:37,420
My God, I'm not a stalker.
146
00:05:37,455 --> 00:05:38,620
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
147
00:05:38,656 --> 00:05:40,889
NOMI: This place is packed.
148
00:05:40,925 --> 00:05:42,624
I don't see anything in here
149
00:05:42,660 --> 00:05:45,161
worth cracking open a new box of Plan B.
150
00:05:45,196 --> 00:05:47,163
ZOEY: Guys.
151
00:05:47,198 --> 00:05:48,564
- Guys.
- Mm-hmm?
152
00:05:48,599 --> 00:05:50,466
I see Aaron and he sees me.
153
00:05:50,501 --> 00:05:53,836
Are you guy seeing us
see each other right now?
154
00:05:53,871 --> 00:05:55,329
- You see that, right?
- Kind of.
155
00:05:55,354 --> 00:05:57,172
- Ooh, okay.
- Okay.
156
00:05:57,207 --> 00:05:58,173
- You know, you go.
- Oh! That's my bad.
157
00:05:58,208 --> 00:05:59,775
- Hey.
- What's up?
158
00:05:59,810 --> 00:06:01,142
- You made it.
- Yeah.
159
00:06:01,178 --> 00:06:02,578
Um, grab a table.
160
00:06:02,613 --> 00:06:04,446
Oh. Anywhere?
161
00:06:04,482 --> 00:06:05,814
[CHUCKLES]
162
00:06:05,850 --> 00:06:07,382
Oh, you want me to scooch? I can scooch.
163
00:06:07,417 --> 00:06:08,683
Hey, you, homeboy.
164
00:06:08,718 --> 00:06:10,885
Uh, could you scooch or get that to go?
165
00:06:10,920 --> 00:06:12,653
- It's just a salad.
- I'm begging you to stop.
166
00:06:12,689 --> 00:06:15,223
I actually see a table open
by the bathrooms.
167
00:06:15,258 --> 00:06:18,293
Okay. Well, that's where...
that's where we'll be.
168
00:06:18,328 --> 00:06:21,296
By the bathroom
where all the action happens.
169
00:06:22,499 --> 00:06:23,831
Tally ho.
170
00:06:23,867 --> 00:06:25,900
- All right.
- Okay.
171
00:06:25,935 --> 00:06:28,369
Hey. Hey, I didn't know you
guys were gonna be here.
172
00:06:28,404 --> 00:06:31,238
Oh. Yeah, well, Aaron invited me.
173
00:06:31,273 --> 00:06:32,439
BOTH: Us, too!
174
00:06:32,475 --> 00:06:33,741
Ooh.
175
00:06:33,776 --> 00:06:35,576
Yeah, he invited a whole
gang of people. Yeah.
176
00:06:35,612 --> 00:06:37,612
Is there anyone he didn't invite?
177
00:06:37,647 --> 00:06:38,846
I don't think he invited that guy
178
00:06:38,882 --> 00:06:40,514
who's fixing the TV over there.
179
00:06:40,549 --> 00:06:41,982
- Oh, no, he did.
- Oh, he did?
180
00:06:42,018 --> 00:06:43,050
- Mm-hmm.
- Oh.
181
00:06:43,085 --> 00:06:44,385
Zoey, I thought you knew that
182
00:06:44,420 --> 00:06:46,853
this was, like, a group invitation?
183
00:06:46,889 --> 00:06:48,722
Uh, no.
184
00:06:48,757 --> 00:06:52,659
He said, "Okay, Freshman.
Maybe I'll see you there."
185
00:06:52,694 --> 00:06:54,495
- Yeah.
- Freshman.
186
00:06:54,530 --> 00:06:56,062
That's what he calls me.
187
00:06:56,097 --> 00:06:58,131
We have cute nicknames for each other.
188
00:06:58,166 --> 00:06:59,298
Freshman, Sophomore?
189
00:06:59,334 --> 00:07:02,101
Yeah, but he said freshmen with an "e."
190
00:07:02,137 --> 00:07:04,604
Not freshman with an "a."
191
00:07:04,640 --> 00:07:06,239
Okay, freshmen.
192
00:07:06,274 --> 00:07:07,373
[REWINDING]
193
00:07:07,409 --> 00:07:09,743
Freshmen.
194
00:07:09,778 --> 00:07:11,477
Let me grab a round of calzones
195
00:07:11,513 --> 00:07:13,479
for those Tri-Pis over at table four.
196
00:07:13,515 --> 00:07:16,582
Tell them V-Digital the Great's
in the building.
197
00:07:16,617 --> 00:07:17,583
I will not.
198
00:07:17,618 --> 00:07:19,685
So, the night was a total bust.
199
00:07:19,720 --> 00:07:22,055
Turns out Aaron wasn't checking for me.
200
00:07:22,090 --> 00:07:25,091
He was checking for
the entire student body,
201
00:07:25,126 --> 00:07:27,360
and I still had a ton of work to do.
202
00:07:27,395 --> 00:07:29,361
I had a fashion project with Luca,
203
00:07:29,396 --> 00:07:31,564
not to mention a 25-page paper
204
00:07:31,599 --> 00:07:34,332
on this woman who
I thought was Judge Judy.
205
00:07:37,705 --> 00:07:39,237
This will change your life.
206
00:07:39,273 --> 00:07:41,006
[DING!]
207
00:07:41,042 --> 00:07:42,641
Oh, my God, those are drugs!
208
00:07:42,677 --> 00:07:43,909
Those are illegal drugs!
209
00:07:43,945 --> 00:07:45,810
Dude, you want to get me arrested?
210
00:07:45,845 --> 00:07:48,046
I really hope Aaron didn't see
you offer that to me.
211
00:07:48,082 --> 00:07:49,614
Zoey, it's just Adderall.
212
00:07:49,649 --> 00:07:50,949
I know what it is.
213
00:07:50,984 --> 00:07:52,917
My little brother should be on it.
214
00:07:52,953 --> 00:07:54,052
My dad, too.
215
00:07:54,088 --> 00:07:56,421
No, this is what half
the student body is using
216
00:07:56,457 --> 00:07:57,755
to get their shit done.
217
00:07:57,791 --> 00:07:59,591
You won't just finish your 25-page paper
218
00:07:59,626 --> 00:08:00,892
on Ruth Bader Ginsburg,
219
00:08:00,927 --> 00:08:02,560
you'll actually care about the bitch.
220
00:08:02,596 --> 00:08:05,296
Okay, Vivek, I'm not taking speed.
221
00:08:05,331 --> 00:08:06,831
I've gotten this far without it.
222
00:08:06,866 --> 00:08:08,532
Okay, but you're in college now.
223
00:08:08,568 --> 00:08:11,035
And the next four years
are probably gonna determine
224
00:08:11,071 --> 00:08:12,403
your path for the rest of your life.
225
00:08:12,438 --> 00:08:13,504
But it's cheating.
226
00:08:13,539 --> 00:08:14,806
It's not cheating
if everyone's doing it.
227
00:08:14,841 --> 00:08:17,408
Okay. Girls, do you guys cheat?
228
00:08:17,443 --> 00:08:19,076
- What have you heard?
- We don't do anything.
229
00:08:19,112 --> 00:08:20,311
Nope, nothing. No steroids.
230
00:08:20,346 --> 00:08:21,479
- No HGH.
- No creams.
231
00:08:21,514 --> 00:08:22,646
- No rubs.
- No deer antler spray.
232
00:08:22,681 --> 00:08:23,947
And definitely not "The Clear."
233
00:08:23,983 --> 00:08:25,516
BOTH: We keep our bodies clean.
234
00:08:25,551 --> 00:08:27,718
Wow, I'm so convinced.
235
00:08:27,753 --> 00:08:32,990
??
236
00:08:33,025 --> 00:08:34,891
What was that I just took?
237
00:08:34,927 --> 00:08:36,192
- Addy.
- 10 or 20?
238
00:08:36,228 --> 00:08:37,193
20.
239
00:08:37,229 --> 00:08:38,595
Now I'm ready to rock.
240
00:08:38,631 --> 00:08:40,797
Do you have a paper due or something?
241
00:08:40,833 --> 00:08:43,233
No, there's a party
in the Hollywood Hills.
242
00:08:43,268 --> 00:08:45,769
And I'm gonna try and have sex
with Jason Derulo.
243
00:08:45,804 --> 00:08:47,037
- Oh.
- Whatever.
244
00:08:47,072 --> 00:08:49,472
The whole pill thing just freaks me out.
245
00:08:49,508 --> 00:08:51,407
I mean, I feel like it's
a gateway to something awful,
246
00:08:51,443 --> 00:08:55,745
like having a heart attack or...
or meeting Dr. Drew.
247
00:08:55,780 --> 00:08:59,482
Or it's a gateway
to just finishing your paper.
248
00:09:00,485 --> 00:09:02,051
Here.
249
00:09:02,086 --> 00:09:03,653
Just in case.
250
00:09:05,957 --> 00:09:10,826
??
251
00:09:10,862 --> 00:09:14,630
No!
252
00:09:14,666 --> 00:09:15,765
[DOOR SQUEAKS]
253
00:09:15,800 --> 00:09:17,533
No.
254
00:09:20,738 --> 00:09:22,004
No!
255
00:09:22,040 --> 00:09:28,009
??
256
00:09:28,045 --> 00:09:31,111
[SNIFFLES]
257
00:09:36,352 --> 00:09:38,386
Ruth...
258
00:09:38,421 --> 00:09:39,787
Bader...
259
00:09:39,822 --> 00:09:42,523
Ginsburg.
260
00:09:44,360 --> 00:09:49,930
??
261
00:09:49,965 --> 00:09:51,965
[YAWNS]
262
00:09:52,001 --> 00:09:59,873
??
263
00:09:59,909 --> 00:10:02,642
[YAWNS]
264
00:10:02,678 --> 00:10:04,777
??
265
00:10:04,813 --> 00:10:06,313
Oh, man.
266
00:10:09,618 --> 00:10:14,688
??
267
00:10:14,723 --> 00:10:18,325
This was definitely going to be
a one-time thing.
268
00:10:18,360 --> 00:10:22,661
??
269
00:10:25,240 --> 00:10:28,773
So, I popped the little blue study pill,
270
00:10:28,812 --> 00:10:31,179
but I didn't get
what all the fuss was about.
271
00:10:31,233 --> 00:10:34,500
I mean, I didn't feel anything.
272
00:10:34,536 --> 00:10:35,802
- [DING!]
- Until I did.
273
00:10:35,837 --> 00:10:38,204
? Nothing can stop me,
I'm all the way up ?
274
00:10:38,240 --> 00:10:41,274
? All the way up, all the way up ?
275
00:10:41,310 --> 00:10:42,475
? All the way up ?
276
00:10:42,510 --> 00:10:43,876
? I'm all the way up ?
277
00:10:43,912 --> 00:10:45,378
? I'm all the way up ?
278
00:10:45,414 --> 00:10:47,313
- ? I'm all the way up ?
- The good thing about Adderall
279
00:10:47,348 --> 00:10:51,216
is it gives you hyper focus
on one thing for hours.
280
00:10:51,252 --> 00:10:53,052
? My... run game ?
281
00:10:53,087 --> 00:10:54,420
The bad thing about it is
282
00:10:54,456 --> 00:10:57,790
it gives you hyper focus
on one thing for hours.
283
00:10:57,851 --> 00:11:00,417
I do want to step into fall.
284
00:11:00,453 --> 00:11:02,687
? Shorty, what you want?
Shorty, what you need? ?
285
00:11:02,722 --> 00:11:05,889
? My... run the game, we ain't
never leave, never leave ?
286
00:11:05,924 --> 00:11:08,658
? Countin' up this money, we
ain't never sleep, never sleep ?
287
00:11:08,694 --> 00:11:10,827
? You got V-12, I got 12V ?
288
00:11:10,863 --> 00:11:12,863
? Got bottles, got... got... ?
289
00:11:12,898 --> 00:11:14,231
? I'm all the way up ?
290
00:11:14,266 --> 00:11:15,966
? Shorty, what you want?
I got what you need ?
291
00:11:16,002 --> 00:11:17,301
? I'm all the way up ?
292
00:11:18,837 --> 00:11:21,337
Class, you will not succeed
293
00:11:21,373 --> 00:11:23,607
in this Digital Marketing
Strategies course
294
00:11:23,642 --> 00:11:28,077
or the world unless you have
a thorough understanding of...
295
00:11:28,113 --> 00:11:30,246
Squatters' rights.
296
00:11:30,281 --> 00:11:32,616
I've been both beneficiary and victim.
297
00:11:32,651 --> 00:11:35,385
Because currently,
there's a Desert Storm veteran
298
00:11:35,420 --> 00:11:38,154
who's taken up residence
in the back seat of my sedan.
299
00:11:38,189 --> 00:11:40,789
Normally, as a patriot,
I would honor such a hero,
300
00:11:40,825 --> 00:11:42,858
but his once-delightful war stories
301
00:11:42,894 --> 00:11:45,495
are now starting to turn violent.
302
00:11:45,530 --> 00:11:47,063
It's freaking out my lady friend.
303
00:11:47,098 --> 00:11:48,364
Dude!
304
00:11:48,400 --> 00:11:51,134
You owe me $3,000.
305
00:11:51,169 --> 00:11:54,003
I spent the entire night
shopping the Semi-Annual Sale,
306
00:11:54,038 --> 00:11:56,572
ultimately made a lot of
full-price choices.
307
00:11:56,607 --> 00:11:58,306
I didn't even finish
Ruth Bader Ginsburg.
308
00:11:58,342 --> 00:12:00,108
Aww!
309
00:12:00,144 --> 00:12:03,445
Baby's first Addy spiral!
310
00:12:03,480 --> 00:12:08,083
So, the thing that maxed out
my credit card has a name,
311
00:12:08,118 --> 00:12:09,884
and you two didn't think of warning me?
312
00:12:09,920 --> 00:12:11,653
That's my bad, dude.
That one's on V-Didge.
313
00:12:11,688 --> 00:12:14,389
Look, you made a rookie mistake.
314
00:12:14,425 --> 00:12:16,891
Anyway, I mean,
you'll know better next time.
315
00:12:16,927 --> 00:12:18,760
There's not gonna be a next time.
316
00:12:18,795 --> 00:12:20,328
You know what?
I should've listened to myself.
317
00:12:20,364 --> 00:12:24,266
That stuff is not me, and I've
ended up even further behind.
318
00:12:24,301 --> 00:12:25,867
[SIGHS]
319
00:12:25,902 --> 00:12:27,702
- Yo.
- Hey.
320
00:12:27,737 --> 00:12:29,837
- How was your night?
- It was... it was dope.
321
00:12:29,873 --> 00:12:32,073
I wasn't disappointed
by anything about it.
322
00:12:32,108 --> 00:12:35,276
Cool. I, uh... I hope next time
we can talk more.
323
00:12:36,713 --> 00:12:38,880
Did you hear that?
324
00:12:38,915 --> 00:12:40,782
"Next time."
325
00:12:40,817 --> 00:12:42,249
First Lieutenant Steve?
326
00:12:42,285 --> 00:12:43,551
It's your boy Charlie.
327
00:12:43,586 --> 00:12:45,486
Are you still living in my car?
328
00:12:45,521 --> 00:12:46,853
Ah, okay.
329
00:12:46,889 --> 00:12:47,955
A couple things.
330
00:12:47,990 --> 00:12:49,990
Number one, did I leave my lights on?
331
00:12:50,025 --> 00:12:51,758
Please can you turn those off?
Thank you.
332
00:12:51,794 --> 00:12:55,329
Number two, we need to talk.
333
00:12:55,364 --> 00:12:59,232
Wow. You ever not doing "your thing?"
334
00:12:59,267 --> 00:13:00,767
Funerals.
335
00:13:00,803 --> 00:13:02,535
I have too much respect for the dead.
336
00:13:02,571 --> 00:13:03,904
You're gonna do that while we work?
337
00:13:03,939 --> 00:13:05,105
There you go.
338
00:13:05,140 --> 00:13:08,008
Just worrying about what I'm doing.
339
00:13:08,043 --> 00:13:10,243
Like, did you even come up with
any ideas?
340
00:13:10,278 --> 00:13:13,313
Yeah. To, uh... I'll grab...
341
00:13:13,348 --> 00:13:15,015
Grab these pens and...
342
00:13:15,050 --> 00:13:16,416
Exactly.
343
00:13:16,451 --> 00:13:18,918
Instead of firing off shots
and disrespecting the herb,
344
00:13:18,953 --> 00:13:20,620
figure your own shit out.
345
00:13:22,390 --> 00:13:24,924
Well, that is amazing.
346
00:13:30,098 --> 00:13:31,731
Now it's amazing.
347
00:13:31,766 --> 00:13:34,333
So, Luca's thing
obviously worked for him,
348
00:13:34,368 --> 00:13:38,270
but I wasn't Luca,
and I was gonna be fine.
349
00:13:38,305 --> 00:13:40,305
[WHISPERING] Oh, my God.
350
00:13:40,341 --> 00:13:43,308
[KEYBOARD CLACKING]
351
00:13:43,344 --> 00:13:50,449
??
352
00:13:50,484 --> 00:13:57,623
??
353
00:13:58,159 --> 00:14:00,192
Oh, my God.
354
00:14:05,065 --> 00:14:06,197
[SIGHS]
355
00:14:06,232 --> 00:14:07,632
One last time.
356
00:14:07,668 --> 00:14:09,367
Just to get the paper done.
357
00:14:09,402 --> 00:14:17,575
? Billboards bulging
and my blank mind's frying ?
358
00:14:17,610 --> 00:14:20,879
And this time, I wasn't
distracted by anything.
359
00:14:20,907 --> 00:14:22,839
I got it all done.
360
00:14:24,163 --> 00:14:25,289
- So.
- Hmm?
361
00:14:25,350 --> 00:14:27,018
- Remember those calzone girls?
- Yeah.
362
00:14:27,043 --> 00:14:29,702
One of them had a sad cousin
in from out of town.
363
00:14:29,771 --> 00:14:31,104
Boom.
364
00:14:31,136 --> 00:14:32,490
So did Jason Derulo.
365
00:14:32,531 --> 00:14:34,264
- Boom.
- Hey, guys.
366
00:14:34,300 --> 00:14:36,166
Oh, she lives.
367
00:14:36,202 --> 00:14:38,702
Yeah, and I finished all my work.
368
00:14:38,737 --> 00:14:41,585
That's why I saw you shaking
the vending machines at 4:00 AM?
369
00:14:41,610 --> 00:14:43,207
Oh, my God, you were totally
370
00:14:43,242 --> 00:14:45,041
smurfing your ass off, weren't you?
371
00:14:45,083 --> 00:14:46,616
What? No.
372
00:14:46,645 --> 00:14:49,133
I mean, why can't a girl
just get a Payday
373
00:14:49,180 --> 00:14:50,645
and watch the sun rise?
374
00:14:50,680 --> 00:14:52,580
Dude, stop. You're better than this.
375
00:14:52,615 --> 00:14:53,714
Really.
376
00:14:53,749 --> 00:14:54,849
Okay.
377
00:14:54,884 --> 00:14:56,050
I took another one.
378
00:14:56,086 --> 00:14:57,986
I mean, you guys saw
how much work I had to do.
379
00:14:58,021 --> 00:14:59,653
Hey, we're on your team, buddy.
380
00:14:59,689 --> 00:15:01,889
Yeah. Why are you making
such a big deal out of this?
381
00:15:01,924 --> 00:15:03,958
Because it's not gonna be my thing.
382
00:15:03,994 --> 00:15:05,360
Who cares if it is?
383
00:15:05,395 --> 00:15:07,027
It's like Smart Water around here.
384
00:15:07,062 --> 00:15:09,964
Listen, I don't have a problem
with other people doing it,
385
00:15:09,999 --> 00:15:11,899
but I don't want to be
reliant on something
386
00:15:11,934 --> 00:15:14,368
just to get by for the next four years.
387
00:15:14,403 --> 00:15:15,803
It was a one-time thing.
388
00:15:15,838 --> 00:15:17,471
I just needed some...
389
00:15:17,507 --> 00:15:19,373
academic steroids.
390
00:15:19,408 --> 00:15:21,742
Got it, cool, whatever.
391
00:15:21,777 --> 00:15:24,011
That's the last time
I give her drugs for free.
392
00:15:24,046 --> 00:15:25,479
[SCOFFS] That's the last time
you need to.
393
00:15:25,514 --> 00:15:26,813
Is that Aaron?
394
00:15:26,848 --> 00:15:27,914
Oh.
395
00:15:27,949 --> 00:15:29,582
Wait, so you're, like, really, really
396
00:15:29,618 --> 00:15:31,151
doing the stalking thing, huh?
397
00:15:31,186 --> 00:15:33,253
What?
398
00:15:33,288 --> 00:15:34,954
Okay, what?
399
00:15:34,990 --> 00:15:37,391
You know I am, so can you just...
400
00:15:37,426 --> 00:15:38,892
go somewhere else?
401
00:15:38,927 --> 00:15:40,393
Hey, Zoey.
402
00:15:40,428 --> 00:15:42,028
Oh. Tch.
403
00:15:42,063 --> 00:15:43,830
Hey, big guy.
404
00:15:46,267 --> 00:15:47,567
Hot start.
405
00:15:47,602 --> 00:15:49,135
Yeah, um, well, I'm about to head out,
406
00:15:49,170 --> 00:15:50,770
but the BSU is throwing a party
tonight at Hawkins.
407
00:15:50,805 --> 00:15:52,539
You should come through.
408
00:15:52,574 --> 00:15:54,407
Cool. Cool, yeah.
409
00:15:54,442 --> 00:15:56,608
Okay, cool. Hope to see you there.
410
00:16:00,148 --> 00:16:01,880
Now, that was a personal invite.
411
00:16:01,916 --> 00:16:03,182
He said...
412
00:16:03,217 --> 00:16:04,450
You should come through.
413
00:16:04,485 --> 00:16:05,751
[REWINDING]
414
00:16:05,786 --> 00:16:07,520
You.
415
00:16:07,555 --> 00:16:09,221
"You."
416
00:16:09,257 --> 00:16:10,689
Which applies to me.
417
00:16:10,724 --> 00:16:12,157
It does.
418
00:16:12,192 --> 00:16:14,793
- I'm "you"!
- You are you!
419
00:16:14,828 --> 00:16:16,261
? Yeah, yeah ?
420
00:16:16,296 --> 00:16:17,729
? Here we go, bro, get in the mix ?
421
00:16:17,765 --> 00:16:19,898
? I want to see you pop it like
you a packet of chips ?
422
00:16:19,934 --> 00:16:21,967
? You see the Earth at your
fingertips, infinite ?
423
00:16:22,002 --> 00:16:23,802
Zoey! You made it.
424
00:16:23,837 --> 00:16:25,303
Hey. Nice.
425
00:16:25,338 --> 00:16:26,705
You look amazing.
426
00:16:26,740 --> 00:16:28,573
What are those, Zappos?
427
00:16:28,608 --> 00:16:30,475
Sure.
428
00:16:30,510 --> 00:16:31,842
Damn, I feel like since school started,
429
00:16:31,878 --> 00:16:33,311
we haven't had time to kick it,
but I'm just...
430
00:16:33,346 --> 00:16:34,946
I'm happy that you're here. You know?
431
00:16:34,981 --> 00:16:36,614
Like I said, you look... you look great.
432
00:16:36,649 --> 00:16:40,952
Finally, the moment
I had been waiting for.
433
00:16:40,987 --> 00:16:42,920
You know, Aaron, I know
the past couple weeks
434
00:16:42,956 --> 00:16:44,456
have been hectic,
but I'm really happy that...
435
00:16:44,491 --> 00:16:46,423
[CRASHING]
436
00:16:46,459 --> 00:16:47,858
Whoa, this party's getting crazy.
437
00:16:47,894 --> 00:16:50,061
Um, would you do me a favor
and pass out cups?
438
00:16:50,096 --> 00:16:51,729
- Wait, but I'm wondering...
- Thank you so much.
439
00:16:51,764 --> 00:16:54,098
Hey, don't break that, man.
440
00:16:57,436 --> 00:16:59,070
Oh, my God.
441
00:16:59,105 --> 00:17:01,905
I'm a drug addict and the help.
442
00:17:01,940 --> 00:17:03,240
[SIGHS]
443
00:17:03,275 --> 00:17:05,075
Just great.
444
00:17:05,111 --> 00:17:09,246
So, after passing out
28 sleeves of Solo cups,
445
00:17:09,281 --> 00:17:11,248
which included the ones I had to get
446
00:17:11,283 --> 00:17:13,484
during my out-of-pocket BevMo run,
447
00:17:13,519 --> 00:17:14,618
I was done.
448
00:17:14,653 --> 00:17:16,353
- Hey, Zoey.
- Oh, hey.
449
00:17:16,388 --> 00:17:17,754
Can we get some cups?
450
00:17:17,789 --> 00:17:19,455
They're saying you're the cup girl.
451
00:17:19,491 --> 00:17:21,491
Oh, my God, they're not seriously
calling me that, right?
452
00:17:21,526 --> 00:17:23,359
No. She cleaned it up.
453
00:17:23,394 --> 00:17:26,529
Actually, they're calling you
the cup bitch.
454
00:17:26,564 --> 00:17:28,932
Why wouldn't they be?
455
00:17:28,967 --> 00:17:30,867
Why wouldn't they be?
456
00:17:30,902 --> 00:17:33,169
That's who I am.
457
00:17:33,204 --> 00:17:35,037
Yo, Zoey. Where you going?
458
00:17:35,072 --> 00:17:36,372
I'm leaving.
459
00:17:36,407 --> 00:17:38,040
Well, look, you know,
I-I just want you to know that
460
00:17:38,075 --> 00:17:39,842
I really appreciate what you did
for me tonight.
461
00:17:39,877 --> 00:17:43,379
Well, it wasn't exactly how I
pictured my night going, so...
462
00:17:43,414 --> 00:17:45,181
Yeah. Um, look, well, I can't...
463
00:17:45,216 --> 00:17:47,316
I can't let you walk home alone, right?
464
00:17:47,352 --> 00:17:50,119
You know? So...
465
00:17:50,155 --> 00:17:51,787
Yo, Mike.
466
00:17:51,822 --> 00:17:53,956
You, uh... you think you can
walk her home?
467
00:17:53,991 --> 00:17:55,724
- Uh, yeah, sure.
- Okay, cool.
468
00:17:55,760 --> 00:17:57,192
- [SIGHS]
- Yeah.
469
00:17:57,227 --> 00:18:02,264
??
470
00:18:02,299 --> 00:18:03,899
[CLATTERING]
471
00:18:03,935 --> 00:18:05,068
What the hell?
472
00:18:05,102 --> 00:18:07,136
Sorry. I didn't know you were asleep.
473
00:18:07,171 --> 00:18:08,603
God, Zoey.
474
00:18:08,639 --> 00:18:10,272
It's like this every night with you.
475
00:18:10,307 --> 00:18:12,374
Just shut up and go to bed.
476
00:18:12,409 --> 00:18:15,310
You know, it seems like whatever I do,
477
00:18:15,345 --> 00:18:16,944
you're gonna have a problem
with it, so...
478
00:18:16,980 --> 00:18:18,213
I'm sorry.
479
00:18:18,248 --> 00:18:20,448
So you are capable of
saying those words.
480
00:18:20,484 --> 00:18:23,951
Look, Ana,
481
00:18:23,987 --> 00:18:27,388
I have been wanting to apologize
for leaving you at that party,
482
00:18:27,423 --> 00:18:29,157
but every time I try and talk to you,
483
00:18:29,192 --> 00:18:30,892
your middle fingers are up.
484
00:18:30,927 --> 00:18:32,526
Ana, leaving you at that party
485
00:18:32,562 --> 00:18:35,396
is quite honestly the worst
thing I have ever done,
486
00:18:35,431 --> 00:18:38,532
so please believe me
when I say I really am sorry.
487
00:18:43,939 --> 00:18:45,072
I don't know.
488
00:18:45,107 --> 00:18:48,442
Ever since I got here,
I just haven't been myself.
489
00:18:48,477 --> 00:18:51,378
I don't know. I mean...
490
00:18:51,414 --> 00:18:53,797
This isn't who I am.
491
00:18:55,050 --> 00:18:58,790
So that night, Ana and I
talked about everything.
492
00:18:59,121 --> 00:19:02,155
I told her about the pills,
the parties, Aaron.
493
00:19:02,191 --> 00:19:03,790
She told me it was her first time
494
00:19:03,826 --> 00:19:05,658
being this far away from her family
495
00:19:05,694 --> 00:19:07,460
and she hadn't made a single friend.
496
00:19:07,495 --> 00:19:09,295
Honestly, by the time
that we got to the party,
497
00:19:09,331 --> 00:19:11,932
I was just so nervous,
I started drinking,
498
00:19:11,967 --> 00:19:14,367
which I never really did before.
499
00:19:14,402 --> 00:19:16,236
Well, except Sunday at mass.
500
00:19:16,271 --> 00:19:18,238
It's the blood of Christ.
501
00:19:18,273 --> 00:19:20,072
Anyway, and that's why I got wasted
502
00:19:20,108 --> 00:19:22,575
and I filled the kiddy pool with vomit.
503
00:19:22,611 --> 00:19:25,077
She was just as messed up as I was.
504
00:19:25,113 --> 00:19:26,713
Since we'd gotten to college,
505
00:19:26,748 --> 00:19:29,582
we'd been caught up worrying
about what other people think.
506
00:19:29,618 --> 00:19:32,651
We were crossing so many lines
we thought we'd never cross
507
00:19:32,686 --> 00:19:34,586
instead of just being ourselves.
508
00:19:34,622 --> 00:19:38,657
? Don't tell me that it looks so easy ?
509
00:19:38,692 --> 00:19:41,861
? To you, to you now ?
510
00:19:41,896 --> 00:19:43,829
? Ohhh ?
511
00:19:45,607 --> 00:19:49,817
From now on, I'm gonna do me.
512
00:19:49,856 --> 00:19:51,321
I don't need Aaron.
513
00:19:51,357 --> 00:19:53,925
I do not need Adderall.
514
00:19:55,227 --> 00:19:58,195
I'm even done with the partying, too.
515
00:19:58,230 --> 00:19:59,996
You know what I need?
516
00:20:00,032 --> 00:20:01,698
To go to sleep
517
00:20:01,733 --> 00:20:04,968
and not wake up until, like,
the next episode of "Power."
518
00:20:05,003 --> 00:20:06,803
- You do that.
- Okay.
519
00:20:09,875 --> 00:20:11,275
[CELLPHONE CHIMES]
520
00:20:11,320 --> 00:20:16,227
??
521
00:20:16,251 --> 00:20:20,001
_
522
00:20:20,026 --> 00:20:25,348
??
523
00:20:25,372 --> 00:20:26,957
_
524
00:20:26,958 --> 00:20:30,593
? You can't see me crumbling ?
525
00:20:30,628 --> 00:20:34,362
? You don't know what you did ?
526
00:20:34,398 --> 00:20:38,233
? Now I can sink or swim ?
527
00:20:38,268 --> 00:20:41,836
? But I'm nearly drowning ?
528
00:20:41,871 --> 00:20:48,787
? And it comes in waves, waves ?
529
00:20:48,837 --> 00:20:53,387
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof