Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,700
Previously on "Gravity"...
2
00:00:01,800 --> 00:00:05,329
Miller: Diego didn't know the right where
to talk the people who he owed money to.
3
00:00:05,363 --> 00:00:07,597
As a result, they didn't
leave him much of a face.
4
00:00:07,632 --> 00:00:10,634
Jorge: Trying to kill yourself
to be with your dead wife.
5
00:00:10,668 --> 00:00:13,037
I'll take good care of him.
And you won't be forgotten.
6
00:00:13,071 --> 00:00:15,639
I thought you should know.
I can't have kids.
7
00:00:15,673 --> 00:00:17,908
- Adam Rosenblum. I'm
Shawna's boyfriend. - Boyfriend?
8
00:00:17,942 --> 00:00:19,909
I got a bigger dick
because I thought
9
00:00:19,944 --> 00:00:21,545
That it would help me
to find true love.
10
00:00:21,579 --> 00:00:23,813
Filthiest colon I've ever seen.
What is that, a cheeto?
11
00:00:23,848 --> 00:00:26,884
This... is... your... man.
12
00:00:26,918 --> 00:00:29,619
There's no detective
Miller on the NYPD.
13
00:00:29,654 --> 00:00:31,354
Well, who comes up
with that badge number?
14
00:00:31,388 --> 00:00:32,322
No one.
15
00:00:39,000 --> 00:00:44,000
Sync by fant0m
www.addic7ed.com
16
00:00:45,336 --> 00:00:47,437
Lily: You're kind of
scaring me a little bit.
17
00:00:47,471 --> 00:00:48,938
Robert:
Call me "hombre."
18
00:00:48,973 --> 00:00:50,607
Why?
19
00:00:50,641 --> 00:00:51,908
Just do it.
20
00:00:51,942 --> 00:00:53,109
Hombre?
21
00:00:53,144 --> 00:00:54,844
I like that.
22
00:00:54,879 --> 00:00:56,346
[ laughs ]
23
00:00:56,380 --> 00:00:58,481
Hey.
24
00:00:58,516 --> 00:01:02,018
When you said you didn't
want to have kids,
25
00:01:02,053 --> 00:01:03,453
Was that because
you couldn't
26
00:01:03,487 --> 00:01:05,188
Or 'cause...
27
00:01:05,222 --> 00:01:06,890
You wouldn't want to
anyway?
28
00:01:06,924 --> 00:01:11,695
I really want kids.
29
00:01:14,765 --> 00:01:16,032
Do you?
30
00:01:16,067 --> 00:01:18,234
[ chuckles ]
31
00:01:18,269 --> 00:01:20,170
Yes.
32
00:01:20,204 --> 00:01:24,374
Let's start trying
right now.
33
00:01:24,408 --> 00:01:25,809
[ laughs ] hey,
I thought you couldn't.
34
00:01:25,843 --> 00:01:27,877
Well, I can't,
35
00:01:27,912 --> 00:01:31,281
But right after
we make love,
36
00:01:31,315 --> 00:01:33,550
We could go online
37
00:01:33,584 --> 00:01:38,922
And pick out a cute little
brown or yellow one.
38
00:01:38,956 --> 00:01:40,223
Yeah, sure, why not?
39
00:01:40,257 --> 00:01:42,625
Yay!
[ both laugh ]
40
00:01:48,699 --> 00:01:50,767
[ cellphone ringing ]
41
00:01:53,170 --> 00:01:54,437
[ sighs ]
42
00:01:54,472 --> 00:01:55,438
Mom, what?
43
00:01:55,473 --> 00:01:57,774
Hello, Adam.
Where are you?
44
00:01:57,808 --> 00:01:59,876
I told you. Mom, I told you.
I'm at a friend's house.
45
00:01:59,910 --> 00:02:01,845
It sounds like
you're whispering.
46
00:02:01,879 --> 00:02:03,079
Why are you whispering?
47
00:02:03,114 --> 00:02:06,716
No, I'm whispering because
he has an inner ear infection.
48
00:02:06,751 --> 00:02:08,752
Inner ear infe...
well, is that contagious?
49
00:02:08,786 --> 00:02:10,286
No, it's not contagious.
50
00:02:10,321 --> 00:02:12,455
Now, hold on
while I google it.
51
00:02:12,490 --> 00:02:14,023
Now, you know I prefer
to use webmd.
52
00:02:14,058 --> 00:02:15,725
What? Now I can't hear you.
May... maybe it is contagious.
53
00:02:15,760 --> 00:02:17,594
Well, perhaps you can't hear me
because you're having symptoms of...
54
00:02:17,628 --> 00:02:18,595
Bye.
55
00:02:18,629 --> 00:02:19,629
[ cellphone beeps ]
56
00:02:19,663 --> 00:02:21,698
[ sighs ]
57
00:02:21,732 --> 00:02:23,399
I'm surprised
it wasn't your mom
58
00:02:23,434 --> 00:02:25,502
That was discovered
in your dad's trunk.
59
00:02:25,536 --> 00:02:27,237
[ chuckles ] yeah.
60
00:02:27,271 --> 00:02:29,939
Wait,
maybe that's not funny.
61
00:02:51,595 --> 00:02:53,596
You want some of this, papi?
62
00:02:53,631 --> 00:02:55,265
Hmm?
63
00:02:55,299 --> 00:02:56,699
Come and get it.
64
00:02:56,734 --> 00:02:58,101
It hurts so good.
65
00:02:58,135 --> 00:02:59,836
It hurts so good.
66
00:02:59,870 --> 00:03:01,204
[ high-pitched voice ]
oh, yeah!
67
00:03:01,238 --> 00:03:02,605
Oh, sí, papi!
68
00:03:02,640 --> 00:03:03,673
[ normal voice ]
you like that?
69
00:03:03,707 --> 00:03:06,142
This is part of this body, baby.
70
00:03:06,177 --> 00:03:08,978
You like my tight little ass?
Well, you gotta earn it, baby.
71
00:03:09,013 --> 00:03:10,814
That nipple's for you.
72
00:03:10,848 --> 00:03:13,216
Go ahead.
73
00:03:13,250 --> 00:03:15,218
No.
Nipple's not for you.
74
00:03:15,252 --> 00:03:16,786
Damn, I'm pretty, man.
75
00:03:18,489 --> 00:03:21,391
I threw my purse at your head
when we first me.
76
00:03:21,425 --> 00:03:23,393
Why'd you do that?
77
00:03:23,427 --> 00:03:26,396
Because from the moment you told
your story, I wanted in.
78
00:03:46,417 --> 00:03:48,952
[ laughs ]
79
00:03:54,024 --> 00:03:55,458
What's your name?
80
00:03:55,492 --> 00:03:57,126
Evil.
81
00:03:57,161 --> 00:03:58,261
And yours?
82
00:04:00,130 --> 00:04:03,032
"fuckin' happy."
all right. And you?
83
00:04:03,067 --> 00:04:06,236
No? Okay. It's okay.
84
00:04:06,270 --> 00:04:08,338
You guys ever been to
"the rocky horror picture show"?
85
00:04:08,372 --> 00:04:10,206
[ laughing ]
as if. Posers.
86
00:04:10,241 --> 00:04:11,808
Dress-up freaks.
87
00:04:11,842 --> 00:04:13,109
Really?
88
00:04:13,143 --> 00:04:15,912
I kind of got into it one
summer back when I was your age.
89
00:04:15,946 --> 00:04:18,181
I thought
it was kind of cool.
90
00:04:18,215 --> 00:04:21,317
I think it's still playing
at midnight on the weekends.
91
00:04:22,820 --> 00:04:24,821
You're good kids.
92
00:04:26,790 --> 00:04:28,124
But I'd really
appreciate it
93
00:04:28,158 --> 00:04:30,026
If you didn't hang out
around here anymore.
94
00:04:30,060 --> 00:04:33,529
Because you represent a part
of my life that really did...
95
00:04:33,564 --> 00:04:34,998
Die.
96
00:04:36,433 --> 00:04:38,101
Okay?
97
00:04:40,938 --> 00:04:44,007
Okay.
98
00:04:44,041 --> 00:04:45,675
Okay.
99
00:04:45,709 --> 00:04:47,043
Thanks.
100
00:04:47,077 --> 00:04:49,412
Well, if we did go
to "Rocky horror,"
101
00:04:49,446 --> 00:04:52,415
Would you come with us...
just once?
102
00:04:54,652 --> 00:04:56,886
Sure.
103
00:04:56,921 --> 00:04:58,421
Just once.
104
00:04:59,390 --> 00:05:01,491
Okay.
105
00:05:02,993 --> 00:05:04,861
[ gasping ]
I love you!
106
00:05:04,895 --> 00:05:07,630
Oh, my God!
107
00:05:11,969 --> 00:05:14,337
Mr. Champagne,
thank you for seeing me.
108
00:05:14,371 --> 00:05:15,905
I appreciate it.
I'm detective Miller, NYPD.
109
00:05:15,940 --> 00:05:17,440
How do you do?
110
00:05:18,409 --> 00:05:19,776
What is this about?
111
00:05:19,810 --> 00:05:21,244
Not some D.U.I., I hope.
112
00:05:21,278 --> 00:05:24,447
I did the community service.
I reported it correctly.
113
00:05:24,481 --> 00:05:26,382
No, this is a completely
different matter.
114
00:05:26,417 --> 00:05:28,284
May I have a seat?
Yeah. Be my guest.
115
00:05:28,319 --> 00:05:29,519
Thank you.
116
00:05:31,388 --> 00:05:32,555
[ sighs ]
117
00:05:32,589 --> 00:05:34,090
Gotta say, you're scaring me
a little bit.
118
00:05:34,124 --> 00:05:37,727
Did you establish a trust for a
boy named Cary MacDougal in 1982?
119
00:05:37,761 --> 00:05:39,095
He would have been 10
at the time.
120
00:05:39,129 --> 00:05:41,531
I don't know.
Uh...
121
00:05:41,565 --> 00:05:43,366
Did something happen
to this boy or...?
122
00:05:43,400 --> 00:05:44,934
Did you establish a trust
for him?
123
00:05:44,969 --> 00:05:46,970
Well, you know, you and I
have to establish a little trust
124
00:05:47,004 --> 00:05:48,738
Before I'm gonna talk
about a thing like that.
125
00:05:48,772 --> 00:05:50,406
I have no idea
what's going on.
126
00:05:50,441 --> 00:05:53,042
Um, we're investigating
the death of his mother.
127
00:05:53,077 --> 00:05:54,577
Oh.
128
00:05:57,047 --> 00:05:58,815
Do you know her?
129
00:05:58,849 --> 00:06:00,450
No.
130
00:06:00,484 --> 00:06:03,519
No, I can't say that I do.
I'm sorry.
131
00:06:03,554 --> 00:06:06,823
Did you establish a trust
for her son?
132
00:06:06,857 --> 00:06:08,591
Well, you know,
to be perfectly honest,
133
00:06:08,625 --> 00:06:11,227
Uh, you know,
I would have to check.
134
00:06:11,261 --> 00:06:12,628
As you must know,
135
00:06:12,663 --> 00:06:15,398
I do establish trusts
136
00:06:15,432 --> 00:06:20,069
For kids that are in
foster care, state-raised.
137
00:06:20,104 --> 00:06:23,039
Give them a chance at something,
maybe go to college.
138
00:06:23,073 --> 00:06:25,274
I'm just curious.
Why do you do that?
139
00:06:25,309 --> 00:06:28,978
Because, if you must know,
that's the way I was raised.
140
00:06:29,013 --> 00:06:30,346
That's very generous
of you.
141
00:06:30,381 --> 00:06:31,781
We do what we can.
142
00:06:31,815 --> 00:06:33,316
So you don't know offhand,
really,
143
00:06:33,350 --> 00:06:35,885
If you established a trust for this
particular boy... Cary MacDougal.
144
00:06:35,919 --> 00:06:38,788
No, detective,
but like I said, I can check.
145
00:06:38,822 --> 00:06:40,790
I will check for you.
I'd be happy to check.
146
00:06:40,824 --> 00:06:42,058
I appreciate that.
147
00:06:42,092 --> 00:06:44,861
But you feel certain
that you don't know his mother?
148
00:06:44,895 --> 00:06:47,230
No, I do not know
his mother, no.
149
00:06:47,264 --> 00:06:49,699
How do you think
your fingerprints
150
00:06:49,733 --> 00:06:51,367
Ended up in her apartment,
then?
151
00:06:53,704 --> 00:06:56,839
That's impossible.
152
00:06:56,874 --> 00:06:58,775
You must be mistaken.
153
00:06:58,809 --> 00:07:00,943
I've been working this case
for a long time.
154
00:07:00,978 --> 00:07:03,579
We always had fingerprints,
and we never a match.
155
00:07:03,614 --> 00:07:06,983
Last year, you had a d.U.I.,
and then we had a match.
156
00:07:07,017 --> 00:07:08,751
When did this woman die?
157
00:07:08,786 --> 00:07:11,287
1982, the year
you did or didn't
158
00:07:11,321 --> 00:07:14,190
Establish a trust fund
for her son.
159
00:07:14,224 --> 00:07:16,526
Well,
that's a long time ago.
160
00:07:16,560 --> 00:07:19,862
There are still some people
who haven't forgotten her
161
00:07:19,897 --> 00:07:22,465
And who care very much
about who killed her.
162
00:07:22,499 --> 00:07:23,699
Yeah,
I'm not comfortable
163
00:07:23,734 --> 00:07:25,635
Having this conversation
anymore, detective.
164
00:07:25,669 --> 00:07:27,036
I still
feel like talking.
165
00:07:27,071 --> 00:07:31,707
Well, then I'm gonna have to
speak to an attorney.
166
00:07:31,742 --> 00:07:34,010
[ sighs ]
167
00:07:34,044 --> 00:07:36,279
[ cellphone beeps ]
168
00:07:36,313 --> 00:07:37,947
[ dialing ]
169
00:07:37,981 --> 00:07:39,248
[ cellphone beeps ]
170
00:07:41,385 --> 00:07:43,453
Yeah, hi.
It's b.C.
171
00:07:43,487 --> 00:07:44,954
You're not gonna need
your lawyer today.
172
00:07:44,988 --> 00:07:46,956
But keep him nearby.
I'll have some more questions.
173
00:07:46,990 --> 00:07:49,225
I'll be in touch.
Thank you for your time.
174
00:07:51,128 --> 00:07:53,729
[ door opens ]
175
00:07:53,764 --> 00:07:55,131
[ door closes ]
176
00:07:55,165 --> 00:07:57,600
[ indistinct conversations ]
177
00:08:04,141 --> 00:08:06,075
Sorry to keep you waiting,
detective Miller,
178
00:08:06,110 --> 00:08:07,710
But one of my nurses
is retiring,
179
00:08:07,744 --> 00:08:09,212
And she wanted
a pizza party.
180
00:08:09,246 --> 00:08:11,514
I offered to throw her
something more extravagant,
181
00:08:11,548 --> 00:08:14,016
But she insisted on pizza,
so...Would you like a slice?
182
00:08:14,051 --> 00:08:15,651
No, thanks.
So what's up?
183
00:08:15,686 --> 00:08:17,620
Drink?
No, thank you.
184
00:08:17,654 --> 00:08:19,822
Uh, well...
185
00:08:19,857 --> 00:08:21,691
We, uh...
186
00:08:21,725 --> 00:08:23,993
Would you mind
holding that?
187
00:08:24,027 --> 00:08:25,862
Thanks.
188
00:08:25,896 --> 00:08:29,966
We, uh... we did a liver biopsy
on you, right?
189
00:08:30,000 --> 00:08:31,901
A colonoscopy. That's right. I'm sorry.
190
00:08:31,935 --> 00:08:33,903
Sorry, it's Friday afternoon.
Okay, okay.
191
00:08:33,937 --> 00:08:36,005
It's Friday afternoon.
I had a couple of those.
192
00:08:36,039 --> 00:08:37,773
And my mind's already
on college football.
193
00:08:37,808 --> 00:08:39,675
You a college-football fan? Yeah.
194
00:08:39,710 --> 00:08:40,843
You in a pool?
No.
195
00:08:40,878 --> 00:08:42,111
Wanna join mine?
No!
196
00:08:42,146 --> 00:08:43,713
All right.
What are my test results?
197
00:08:43,747 --> 00:08:45,014
I know. I know.
Believe me.
198
00:08:45,048 --> 00:08:47,250
No one cares about it
more than me.
199
00:08:47,284 --> 00:08:48,384
Okay.
200
00:08:48,418 --> 00:08:50,520
Oh. All right.
201
00:08:50,554 --> 00:08:53,222
What do we have here?
202
00:08:53,257 --> 00:08:55,525
[ mid-tempo music plays ]
203
00:08:55,559 --> 00:08:58,427
[ indistinct conversations ]
204
00:08:58,462 --> 00:09:00,363
Lily: Thank you for coming.
How are you?
205
00:09:00,397 --> 00:09:04,367
Around your neck, please.
[ chuckles ]
206
00:09:04,401 --> 00:09:06,602
Dogg, how are you?
Very good.
207
00:09:06,637 --> 00:09:07,904
Here you go.
208
00:09:11,575 --> 00:09:13,809
What's the significance
of the pictures?
209
00:09:13,844 --> 00:09:17,113
Well, everyone's story is
on the bottom of their picture,
210
00:09:17,147 --> 00:09:18,848
And I'm gonna pin it
to the clothes.
211
00:09:18,882 --> 00:09:21,484
So they aren't just
nameless old garments,
212
00:09:21,518 --> 00:09:22,818
But they're
living reminders
213
00:09:22,853 --> 00:09:24,520
Of the people
who aren't here anymore.
214
00:09:24,555 --> 00:09:25,655
I like it.
215
00:09:26,657 --> 00:09:28,925
Carla: Oh, here. Try this.
They're really good.
216
00:09:28,959 --> 00:09:31,260
I hear they're amazing.
217
00:09:31,295 --> 00:09:33,462
Mmm. Mmm!
Oh, that's good.
218
00:09:36,433 --> 00:09:38,367
Mnh-mnh. Hate it.
219
00:09:38,402 --> 00:09:41,504
Why? It reminds me of my aunt mildred.
220
00:09:41,538 --> 00:09:43,873
It's a very fine line
that we walk here, you know.
221
00:09:43,907 --> 00:09:45,641
[ scoffs ]
what does that mean?
222
00:09:45,676 --> 00:09:48,511
I've seen a lot of life,
you know?
223
00:09:48,545 --> 00:09:50,980
And, over time,
you will come to understand
224
00:09:51,014 --> 00:09:53,649
That there are just gonna be
days when our pace is off.
225
00:09:53,684 --> 00:09:56,619
But don't worry, darling.
I will be patient with you.
226
00:09:56,653 --> 00:09:57,620
Mm.
227
00:09:57,654 --> 00:09:59,855
Okay.
228
00:10:02,593 --> 00:10:03,726
Toast?
229
00:10:03,760 --> 00:10:05,895
To what?
230
00:10:05,929 --> 00:10:08,264
Second chance.
231
00:10:08,298 --> 00:10:12,001
Second chance.
232
00:10:16,340 --> 00:10:18,007
I'm gonna go see
how Lily's doing.
233
00:10:18,041 --> 00:10:19,475
Robert?
234
00:10:19,509 --> 00:10:22,044
Don't fuck her over.
235
00:10:22,079 --> 00:10:24,080
Be sure.
236
00:10:24,114 --> 00:10:26,849
You know I'm not for these
inter-group relationships.
237
00:10:26,883 --> 00:10:28,451
I'm against that 24/7.
238
00:10:28,485 --> 00:10:30,786
And if you tell her
we had this conversation,
239
00:10:30,821 --> 00:10:32,855
I'm gonna have to
kill you,
240
00:10:32,889 --> 00:10:35,491
And I'm against that 24/7
even more.
241
00:10:37,194 --> 00:10:40,196
♪ every single time I see you ♪
242
00:10:40,230 --> 00:10:43,065
♪ my heart's on fire,
'cause you inspire ♪
243
00:10:43,100 --> 00:10:46,769
Seems like
a huge success.
244
00:10:46,803 --> 00:10:50,006
[ sighs ]
it's so surreal to me.
245
00:10:52,576 --> 00:10:54,977
Are you missing someone?
246
00:10:55,012 --> 00:10:58,748
No.
247
00:10:58,782 --> 00:11:01,384
There's something
that I want to say
248
00:11:01,418 --> 00:11:03,352
That...
249
00:11:03,387 --> 00:11:05,087
I haven't said.
250
00:11:07,624 --> 00:11:09,525
Oh, God, I feel like
I'm the bachelorette.
251
00:11:09,559 --> 00:11:10,993
[ chokes ]
252
00:11:11,028 --> 00:11:13,262
Do you think they throw up
and just cut it out?
253
00:11:13,297 --> 00:11:14,697
You watch
"the bachelorette"?
254
00:11:14,731 --> 00:11:15,898
Yeah, everybody does.
255
00:11:15,932 --> 00:11:18,968
Lesbians, punks, chicks
in prison... everybody does.
256
00:11:19,002 --> 00:11:20,503
If they say they don't,
they're lying.
257
00:11:20,537 --> 00:11:22,038
[ snickers ]
258
00:11:22,072 --> 00:11:23,039
Uh...
259
00:11:23,073 --> 00:11:25,775
As you were saying?
260
00:11:25,809 --> 00:11:27,143
[ gasps ]
261
00:11:27,177 --> 00:11:29,111
He's here.
262
00:11:32,115 --> 00:11:33,215
Lily.
263
00:11:33,250 --> 00:11:35,818
Dad.
264
00:11:35,852 --> 00:11:37,953
How do you do?
265
00:11:37,988 --> 00:11:39,188
I'm robert.
266
00:11:39,222 --> 00:11:41,991
I'm sorry.
Dad, this is...
267
00:11:42,025 --> 00:11:42,992
Robert.
268
00:11:43,026 --> 00:11:46,228
...Robert collingsworth,
my...
269
00:11:47,698 --> 00:11:49,131
...My boyfriend.
[ chuckles ]
270
00:11:49,166 --> 00:11:51,634
Well...
271
00:11:51,668 --> 00:11:55,805
You are a very unique man,
Mr. Robert collingsworth.
272
00:11:55,839 --> 00:11:59,342
Tell me something about
my daughter that I don't know.
273
00:11:59,376 --> 00:12:01,844
I'm curious because,
274
00:12:01,878 --> 00:12:04,747
Well, my daughter's
never had a boyfriend before.
275
00:12:04,781 --> 00:12:06,849
So something.
276
00:12:06,883 --> 00:12:08,951
Anything.
277
00:12:08,985 --> 00:12:12,888
Well, um...
278
00:12:12,923 --> 00:12:15,324
She has your work ethic,
I imagine.
279
00:12:15,359 --> 00:12:19,528
I love that I never know
what she's gonna say next.
280
00:12:21,732 --> 00:12:22,865
And she's soft.
281
00:12:22,899 --> 00:12:25,901
She's softer
than even she knows.
282
00:12:28,038 --> 00:12:31,240
Very sensitive.
283
00:12:31,274 --> 00:12:32,875
And despite all that,
284
00:12:32,909 --> 00:12:36,178
She's got the greatest capacity
for forgiveness
285
00:12:36,213 --> 00:12:38,547
Of anyone
that I've ever met.
286
00:12:42,719 --> 00:12:44,920
I'm sorry, I didn't really
answer your question,
287
00:12:44,955 --> 00:12:46,055
Did I, Mr. Champagne?
288
00:12:46,089 --> 00:12:47,723
You knew all that
already, right?
289
00:12:48,625 --> 00:12:51,894
Yes.
290
00:12:51,928 --> 00:12:54,897
She's just like
her mother.
291
00:12:54,931 --> 00:12:57,700
I am?
292
00:12:57,734 --> 00:12:59,502
Mr. Champagne...
293
00:12:59,536 --> 00:13:03,105
Maybe you can tell me something
that only you know
294
00:13:03,140 --> 00:13:04,440
About your daughter.
295
00:13:04,474 --> 00:13:06,776
I'm gonna take "conversations
more appropriately had
296
00:13:06,810 --> 00:13:09,245
When Lily's not standing
right here" for $500, please.
297
00:13:09,279 --> 00:13:11,113
[ glass tings ]
298
00:13:11,148 --> 00:13:13,616
Can I have everybody's
attention, please?
299
00:13:13,650 --> 00:13:16,252
I would like
to make a toast
300
00:13:16,286 --> 00:13:18,087
To Lily's story.
301
00:13:18,121 --> 00:13:21,624
If it wasn't for Lily,
there would be no story.
302
00:13:21,658 --> 00:13:24,660
Right? So...Lily?
303
00:13:24,694 --> 00:13:26,228
Thank God.
Excuse me.
304
00:13:26,263 --> 00:13:27,463
Hey. Congratulations.
This is great.
305
00:13:27,497 --> 00:13:28,831
Hey.
I'm so glad you came.
306
00:13:28,865 --> 00:13:30,599
I can't... I can't stay long.
I'm not really a party guy.
307
00:13:30,634 --> 00:13:32,067
What are you talking about?
No.
308
00:13:32,102 --> 00:13:33,803
Get some... get some champagne
and food, and we'll hang out.
309
00:13:33,837 --> 00:13:34,904
Okay?
Okay. Ay. Okay.
310
00:13:34,938 --> 00:13:37,406
Congratulations.
311
00:13:37,441 --> 00:13:39,608
Are you wearing mascara?
No, no.
312
00:13:39,643 --> 00:13:41,577
No. [ laughs ]
313
00:13:41,611 --> 00:13:44,413
[ sighs ]
314
00:13:44,448 --> 00:13:46,315
So...
315
00:13:46,349 --> 00:13:50,019
Everyone that matters to me
is in this room.
316
00:13:50,053 --> 00:13:52,621
I almost didn't get
to have this story.
317
00:13:52,656 --> 00:13:57,092
But thanks to all of you...
318
00:13:57,127 --> 00:13:59,628
My friends and my...
319
00:13:59,663 --> 00:14:01,397
I'm sorry.
I can't breathe.
320
00:14:01,431 --> 00:14:02,932
What?
What?
321
00:14:02,966 --> 00:14:04,767
[ gasping ] I can't breathe! Oh, my God.
322
00:14:04,801 --> 00:14:06,735
Oh, it must have been nuts.
She's allergic to nuts!
323
00:14:06,770 --> 00:14:07,903
Call 911!
324
00:14:07,938 --> 00:14:08,971
Robert: She's going into
anaphylactic shock.
325
00:14:09,005 --> 00:14:10,039
Do you have an epipen?
326
00:14:10,073 --> 00:14:11,941
My bag. It's...
it's in her bag!
327
00:14:11,975 --> 00:14:13,676
Are you okay?
What's the matter?
328
00:14:13,710 --> 00:14:14,710
Honey, what color is it?!
329
00:14:14,744 --> 00:14:16,445
[ gasping ]
it's okay.
330
00:14:16,480 --> 00:14:17,546
I can't find it!
331
00:14:17,581 --> 00:14:19,415
Okay, I don't...
I don't have time for this.
332
00:14:19,449 --> 00:14:23,352
I'm taking her to st. Luke's.
It's five minutes away.
333
00:14:24,754 --> 00:14:27,389
Get my... get my b...
the back door! Back door!
334
00:14:27,424 --> 00:14:29,558
[ carla gasping ]
335
00:14:31,628 --> 00:14:33,229
Carla...
336
00:14:33,263 --> 00:14:35,798
Tell samantha I love her,
okay?
337
00:14:35,832 --> 00:14:37,333
Tell her I love her.
338
00:14:37,367 --> 00:14:40,336
[ engine turns over ]
339
00:14:41,638 --> 00:14:43,506
Wait, Lily,
I didn't mean it like that.
340
00:14:43,540 --> 00:14:45,508
I didn't mean it
like that!
341
00:14:45,542 --> 00:14:46,876
[ car door closes ]
342
00:14:55,919 --> 00:14:57,686
I think she needs to be
by herself now, robert.
343
00:14:57,721 --> 00:14:59,388
Oh, really?
Do you, Miller?
344
00:14:59,422 --> 00:15:00,823
Look, not now, okay?
345
00:15:00,857 --> 00:15:03,559
Look,
she's gonna understand.
346
00:15:03,593 --> 00:15:05,594
You didn't mean
what you said.
347
00:15:05,629 --> 00:15:07,162
Right?
348
00:15:07,197 --> 00:15:10,165
Well, that's a conversation for
me to have with my girlfriend.
349
00:15:10,200 --> 00:15:11,367
[ chuckles ]
350
00:15:11,401 --> 00:15:12,468
That remains to be seen,
351
00:15:12,502 --> 00:15:14,503
But I think you agree
that now is certainly
352
00:15:14,538 --> 00:15:16,672
Not the time to have
that conversation, right?
353
00:15:16,706 --> 00:15:19,742
Don't you have a down doggy
to do somewhere?
354
00:15:19,776 --> 00:15:21,677
She's strong, ralph.
355
00:15:21,711 --> 00:15:23,546
I mean, look at what
she's been through.
356
00:15:23,580 --> 00:15:26,715
If there's anyone
who can get through this...
357
00:15:31,321 --> 00:15:33,589
Doctor: It's good news.
She's gonna be fine.
358
00:15:33,623 --> 00:15:35,391
Ralph: Oh, God!
359
00:15:35,425 --> 00:15:37,826
Oh, thank you.
Thank God.
360
00:15:37,861 --> 00:15:39,028
[ crying ]
361
00:15:39,062 --> 00:15:41,163
She just needs to rest.
362
00:15:41,197 --> 00:15:42,531
[ gasps ]
363
00:15:44,467 --> 00:15:46,201
As long as I live,
364
00:15:46,236 --> 00:15:48,971
I never want to
fucking see you again.
365
00:15:50,574 --> 00:15:51,507
Wait.
366
00:15:51,541 --> 00:15:53,943
Let's go.
367
00:15:56,546 --> 00:15:58,948
Thank you.
Thank God.
368
00:16:07,991 --> 00:16:11,360
So, I make these
really, really good
369
00:16:11,394 --> 00:16:13,128
Vegan
chocolate-chocolate chip,
370
00:16:13,163 --> 00:16:15,864
Peanut butter,
banana cookies.
371
00:16:22,005 --> 00:16:24,206
"super stupid."
372
00:16:47,430 --> 00:16:49,098
[ door opens ]
373
00:16:50,333 --> 00:16:51,600
Mother?
[ door closes ]
374
00:16:51,635 --> 00:16:52,901
Henrietta: Hello!
375
00:16:56,339 --> 00:16:58,240
Mother, not really
the best time.
376
00:16:58,274 --> 00:17:01,143
I'm your mother.
It's never the best time.
377
00:17:02,612 --> 00:17:07,950
I didn't think I could ever
let go of samantha.
378
00:17:07,984 --> 00:17:10,653
But now I think I can.
379
00:17:10,687 --> 00:17:13,022
I adore Lily.
380
00:17:13,056 --> 00:17:15,391
I wanted you to know.
381
00:17:15,425 --> 00:17:18,661
Try not
to let this one die.
382
00:17:29,572 --> 00:17:31,240
Ah.
383
00:17:31,274 --> 00:17:33,575
The Miller lives
in swanky town.
384
00:17:33,610 --> 00:17:34,910
Who knew?
385
00:17:34,944 --> 00:17:38,213
Yeah. Wasn't that swanky
when I bought it 20 years ago.
386
00:17:42,519 --> 00:17:44,420
[ car door closes ]
387
00:18:15,919 --> 00:18:18,253
Miller: So, I melt down
baker's chocolate
388
00:18:18,288 --> 00:18:19,855
And maple syrup
when I'm making
389
00:18:19,889 --> 00:18:21,490
Chocolate-chocolate-chip
version,
390
00:18:21,524 --> 00:18:23,759
And when I'm just making
regular chocolate-chip,
391
00:18:23,793 --> 00:18:27,296
I do the same thing, but I
don't add the melted chocolate.
392
00:18:29,132 --> 00:18:31,700
Would you like to save any
to bake or...?
393
00:18:31,735 --> 00:18:33,469
Maybe, maybe not.
394
00:18:33,503 --> 00:18:34,903
[ chuckles ]
395
00:18:37,040 --> 00:18:39,041
So, do you believe in God?
396
00:18:39,075 --> 00:18:42,611
I believe...
397
00:18:42,645 --> 00:18:44,379
Half the time,
I believe in something.
398
00:18:44,414 --> 00:18:45,914
I don't know
exactly what it is.
399
00:18:45,949 --> 00:18:47,783
I wasn't raised any religion
or anything.
400
00:18:47,817 --> 00:18:49,585
But some kind
of spiritual thing,
401
00:18:49,619 --> 00:18:52,788
'cause I just feel,
um, magic,
402
00:18:52,822 --> 00:18:54,790
You know,
too much of the time
403
00:18:54,824 --> 00:18:56,458
Not to believe
in something.
404
00:18:56,493 --> 00:19:00,729
But then other times,
I feel with complete certainty
405
00:19:00,764 --> 00:19:03,999
That there's nothing
and that we just live and die,
406
00:19:04,033 --> 00:19:06,802
And once we die,
it's just over.
407
00:19:06,836 --> 00:19:08,704
And...
[ chuckles ]
408
00:19:08,738 --> 00:19:10,506
That scares the shit
out of me.
409
00:19:12,108 --> 00:19:14,143
Yeah, me too.
410
00:19:21,351 --> 00:19:23,252
I have cancer.
411
00:19:23,286 --> 00:19:26,688
Why would you joke
about something like that now?
412
00:19:26,723 --> 00:19:29,324
I'm not.
413
00:19:29,359 --> 00:19:31,226
I'm sorry.
414
00:19:31,261 --> 00:19:33,762
I realize it probably seems
selfish to bring it up
415
00:19:33,797 --> 00:19:35,831
In light of what's happened
tonight,
416
00:19:35,865 --> 00:19:37,933
But...
417
00:19:44,340 --> 00:19:46,909
[ voice breaking ] I just
don't have anyone to tell.
418
00:19:46,943 --> 00:19:49,711
Where is it?
419
00:19:49,746 --> 00:19:51,780
It's in my stomach.
420
00:19:51,815 --> 00:19:53,348
[ sniffles ]
421
00:19:53,383 --> 00:19:56,785
I've been so lonely
my whole life.
422
00:19:56,820 --> 00:20:00,989
And now it's eating up...
My insides.
423
00:20:01,024 --> 00:20:03,525
[ crying ]
I went into my bedroom,
424
00:20:03,560 --> 00:20:04,860
When I was a little boy,
425
00:20:04,894 --> 00:20:07,462
To get
my baseball glove,
426
00:20:07,497 --> 00:20:09,131
And I found my mother
427
00:20:09,165 --> 00:20:11,900
Hanging by her neck
in the closet.
428
00:20:11,935 --> 00:20:14,036
Who would do that?
429
00:20:14,070 --> 00:20:16,438
Who would
do that to her?
430
00:20:16,472 --> 00:20:17,906
You're gonna be fine.
431
00:20:20,376 --> 00:20:23,612
You're gonna be fine.
432
00:20:27,417 --> 00:20:28,750
[ sniffling ]
433
00:20:33,957 --> 00:20:37,926
Do you still feel like...
434
00:20:37,961 --> 00:20:40,929
You found your big love
when you died?
435
00:20:42,465 --> 00:20:44,166
In heaven?
436
00:20:44,200 --> 00:20:46,935
[ crying ]
437
00:20:48,504 --> 00:20:51,640
I thought I did,
but I don't know.
438
00:20:53,476 --> 00:20:55,577
Where's your bathroom?
439
00:20:55,612 --> 00:21:00,015
Uh, it's upstairs,
down the hall, on the left.
440
00:21:00,049 --> 00:21:02,084
[ sniffles ]
441
00:21:15,131 --> 00:21:17,165
[ doorbell buzzing ]
442
00:21:19,435 --> 00:21:21,637
[ cellphone beeps ]
443
00:21:28,645 --> 00:21:31,747
Don't get any ideas.
I'm married.
444
00:21:31,781 --> 00:21:33,615
I'm sure your husband
would forgive
445
00:21:33,650 --> 00:21:35,183
A heat-of-the-moment
mistake.
446
00:21:35,218 --> 00:21:37,185
In this world?
447
00:21:37,220 --> 00:21:40,923
This is what
forgiveness looks like
448
00:21:40,957 --> 00:21:43,825
When you make a mistake.
449
00:21:45,962 --> 00:21:47,663
Who made you sad?
450
00:21:47,697 --> 00:21:48,931
I did.
451
00:21:48,965 --> 00:21:51,400
We're all okay.
452
00:21:51,434 --> 00:21:53,969
We're here.
453
00:21:54,003 --> 00:21:55,370
Ice cream?
454
00:21:59,309 --> 00:22:01,510
[ spoon clanking ]
455
00:22:38,648 --> 00:22:41,016
[ picture clacks ]
456
00:23:11,080 --> 00:23:15,117
[ cellphone beeps ]
457
00:23:21,124 --> 00:23:22,524
Whatcha doin'?
458
00:23:22,558 --> 00:23:25,660
Nothing.
I got... I got lost.
459
00:23:25,695 --> 00:23:27,396
You got lost?
460
00:23:27,430 --> 00:23:28,964
I don't think
you got lost.
461
00:23:28,998 --> 00:23:30,465
I think
you're a snooper.
462
00:23:31,834 --> 00:23:35,070
I think you're
a snooper-snoopy-snoopalicious.
463
00:23:35,104 --> 00:23:36,338
You know, I don't really...
464
00:23:36,372 --> 00:23:38,373
I really don't feel
like cookies anymore.
465
00:23:38,408 --> 00:23:39,975
I'm just gonna go.
466
00:23:40,009 --> 00:23:41,810
You sure?
467
00:23:46,816 --> 00:23:48,583
No!
468
00:23:54,490 --> 00:23:58,727
Back the fuck up!
Back the fuck up!
469
00:23:58,761 --> 00:24:00,362
Back the fuck up!
470
00:24:00,396 --> 00:24:02,097
Nice hat, Lily.
I do like an irish plaid.
471
00:24:02,131 --> 00:24:04,032
Step away from Miller
before you get blood on it.
472
00:24:04,067 --> 00:24:05,033
Diego?
473
00:24:05,068 --> 00:24:07,035
Put the gun down now!
Fuck you.
474
00:24:07,070 --> 00:24:09,037
You bet. You lost.
I want my money.
475
00:24:09,072 --> 00:24:11,206
Wait, you're alive?
How are you alive?
476
00:24:11,240 --> 00:24:13,208
Magic of Miller. What's
going on? Am I dead?
477
00:24:13,242 --> 00:24:14,342
Are we all just dead?!
478
00:24:14,377 --> 00:24:16,044
Broken record,
this girl, right?
479
00:24:16,079 --> 00:24:17,746
You're dead, I'm dead,
everybody's dead.
480
00:24:17,780 --> 00:24:19,448
No, but I saw you
in the morgue.
481
00:24:19,482 --> 00:24:22,050
Wasn't me, babe.
Ask your cop boyfriend.
482
00:24:22,085 --> 00:24:24,186
Oh, you can't do that.
He's not a real cop.
483
00:24:24,220 --> 00:24:26,521
Kidder!
Miller?
484
00:24:26,556 --> 00:24:27,823
Be quiet!
Miller!
485
00:24:27,857 --> 00:24:29,558
Shut the fuck up!
Fuck this! I'm leaving!
486
00:24:29,592 --> 00:24:31,827
Don't fucking move! What
are you gonna do, shoot me?
487
00:24:31,861 --> 00:24:33,462
Yes, I will fucking
shoot you!
488
00:24:33,496 --> 00:24:34,629
Why would you do that?!
489
00:24:34,664 --> 00:24:37,732
Because your fucking father
murdered my mother!
490
00:24:37,767 --> 00:24:39,534
Wow!
491
00:24:39,569 --> 00:24:40,635
Robert: Lily?
492
00:24:40,670 --> 00:24:43,038
Lily!
493
00:24:43,072 --> 00:24:44,806
Lily?
494
00:24:47,743 --> 00:24:50,846
You're wearing his hat
already, huh?
495
00:24:50,880 --> 00:24:52,848
That was fast.
496
00:24:57,720 --> 00:24:59,054
Robert, you should go.
497
00:24:59,088 --> 00:25:02,324
I wanted carla
to tell my wife...
498
00:25:04,660 --> 00:25:08,230
...My wife, who's dead...
499
00:25:08,264 --> 00:25:10,232
That I still love her.
500
00:25:10,266 --> 00:25:12,567
But I wanted it
to be a goodbye.
501
00:25:16,639 --> 00:25:19,841
I love you.
502
00:25:21,644 --> 00:25:23,278
I don't want to die anymore
to be with her.
503
00:25:23,312 --> 00:25:25,313
I want to live
to be with you.
504
00:25:32,421 --> 00:25:34,456
We would've never been right
for each other
505
00:25:34,490 --> 00:25:35,957
Under
ordinary circumstances.
506
00:25:35,992 --> 00:25:39,127
The only reason we even met
was because of this glitch...
507
00:25:39,162 --> 00:25:41,396
This fucked-up thing
that we have in common.
508
00:25:41,430 --> 00:25:43,431
But that's not a reason
to be together.
509
00:25:43,466 --> 00:25:45,500
We should be smart enough
to know
510
00:25:45,535 --> 00:25:48,170
Not to waste
any more time on this.
511
00:25:48,204 --> 00:25:49,571
It's dead.
512
00:25:49,605 --> 00:25:51,473
I don't love you.
513
00:25:55,444 --> 00:25:58,547
Goodbye, Lily Champagne.
514
00:26:06,923 --> 00:26:10,325
Wow. Rough crowd,
guttin' a man like that.
515
00:26:10,359 --> 00:26:12,194
Remind me
not to get on your bad side.
516
00:26:12,228 --> 00:26:14,563
I want to know
what the hell is going on.
517
00:26:18,434 --> 00:26:19,768
You know what, Lily?
I take it back.
518
00:26:19,802 --> 00:26:21,436
Dumping him was
the right thing to do.
519
00:26:21,470 --> 00:26:23,738
Suicide dummy,
you're a fucking idiot.
520
00:26:25,174 --> 00:26:28,310
Don't call me "suicide
dummy" anymore!
521
00:26:28,344 --> 00:26:29,311
No!
Lily: No!
522
00:26:29,345 --> 00:26:30,512
[ gunshot ]
523
00:26:30,546 --> 00:26:34,716
♪ when I walk, I touch the sky ♪
524
00:26:34,750 --> 00:26:41,189
♪ I feel 10 feet tall,
and I know why ♪
525
00:26:41,224 --> 00:26:47,762
♪ it's everywhere,
it's in your eyes ♪
526
00:26:47,797 --> 00:26:53,702
♪ the secret that we can defy ♪
527
00:26:53,736 --> 00:26:56,171
♪ gravity ♪
528
00:26:56,205 --> 00:27:00,809
♪ la da da da da da ♪
529
00:27:00,843 --> 00:27:02,777
♪ gravity ♪
530
00:27:02,812 --> 00:27:07,182
♪ la da da da da da ♪
531
00:27:07,216 --> 00:27:13,788
♪ you helped me grow,
now you gotta let me go ♪
532
00:27:13,823 --> 00:27:19,094
♪ 'cause I have learned
to fly on my own ♪
533
00:27:19,128 --> 00:27:24,199
♪ and it's gonna be
pulling on my heart ♪
534
00:27:25,000 --> 00:27:30,000
Sync by fant0m
www.addic7ed.com
535
00:27:30,050 --> 00:27:34,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof