Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,100
Previously on Gravity...
2
00:00:02,200 --> 00:00:05,047
I would like you to come in for a
colonoscopy previouas soon as possible.
3
00:00:05,082 --> 00:00:06,448
Shawna Rollins...
Life coach.
4
00:00:06,483 --> 00:00:08,450
- Life coach?
- A teenager?
5
00:00:08,485 --> 00:00:09,585
Are you seriously
trying to tell me
6
00:00:09,619 --> 00:00:10,953
you're not gonna give me a
100 dollars bet on the mets?
7
00:00:10,987 --> 00:00:12,488
What are you doing...
opening up a store?
8
00:00:12,522 --> 00:00:15,257
You have an idea.
Feels like you're my daughter.
9
00:00:15,292 --> 00:00:17,826
Wallet snooping. I'm jonesing
to grab that from you.
10
00:00:17,861 --> 00:00:19,328
Miller: You're gonna submerge
completely under the water.
11
00:00:19,362 --> 00:00:21,063
Just focus on the sound
of your breathing.
12
00:00:30,573 --> 00:00:31,941
Whoa!
What the fuck, man?
13
00:00:31,975 --> 00:00:33,409
Whoa! Relax!
You're fine.
14
00:00:33,443 --> 00:00:35,177
What do you mean I'm fine?
Fuck you, I'm fine!
15
00:00:35,211 --> 00:00:37,112
Okay, you're freaking out.
Do you see that?
16
00:00:37,147 --> 00:00:38,447
Yeah, do you see how you were
holding my head underwater
17
00:00:38,481 --> 00:00:39,548
So I can't breathe?
18
00:00:39,582 --> 00:00:40,749
Do you see that?
19
00:00:40,784 --> 00:00:43,319
How you handle adversity
is the same in every situation
20
00:00:43,353 --> 00:00:44,920
Whether it's big or small.
21
00:00:44,955 --> 00:00:47,556
If you have such a short fuse
from just a little bit of...
22
00:00:47,590 --> 00:00:49,425
From a little bit of you
trying to kill me? Huh?
23
00:00:49,459 --> 00:00:52,661
I'm your friend. You know me.
I'm a police officer.
24
00:00:52,696 --> 00:00:56,298
Do you really think that I would
try to drown you to death
25
00:00:56,333 --> 00:00:58,667
In the jacuzzi
in my home?
26
00:00:58,702 --> 00:00:59,802
Of course not.
27
00:00:59,836 --> 00:01:02,304
Which means
that you just jump
28
00:01:02,339 --> 00:01:04,306
To the worst-possible
conclusion.
29
00:01:04,341 --> 00:01:06,141
That's your default mechanism.
That's where you go.
30
00:01:06,176 --> 00:01:09,445
You send that toxic,
negative fear energy
31
00:01:09,479 --> 00:01:12,648
To your cell structure,
and everywhere,
32
00:01:12,682 --> 00:01:14,650
You are killing yourself.
33
00:01:14,684 --> 00:01:16,218
On that one, yogi master,
34
00:01:16,252 --> 00:01:18,654
You are definitely
not the authority,
35
00:01:18,688 --> 00:01:20,489
And I don't appreciate
that kind of a lesson.
36
00:01:20,523 --> 00:01:22,124
What a fucking asshole
you are.
37
00:01:22,158 --> 00:01:24,326
Here, add that
to your collection.
38
00:01:24,361 --> 00:01:26,595
Robert.
39
00:01:26,629 --> 00:01:28,364
Come on. Robert?
40
00:01:28,398 --> 00:01:29,331
Fuck you.
41
00:01:29,366 --> 00:01:31,166
Look, I'm sorry.
I'm sorry.
42
00:01:31,201 --> 00:01:34,303
I was... I, honestly,
I was just trying to help you.
43
00:01:34,337 --> 00:01:37,706
Don't break up with me.
44
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
Sync by fant0m
www.addic7ed.com
45
00:02:04,200 --> 00:02:05,634
[ chuckles ]
46
00:02:05,668 --> 00:02:08,504
Morning sex
was that good, huh?
47
00:02:08,538 --> 00:02:09,972
You're glowing.
48
00:02:10,106 --> 00:02:13,608
Miller must know
all your special places.
49
00:02:13,643 --> 00:02:17,079
I'm sorry I didn't make
it back over last night.
50
00:02:17,113 --> 00:02:19,348
I'll tell you
all about it.
51
00:02:19,382 --> 00:02:21,817
It was weird.
52
00:02:21,851 --> 00:02:24,619
I was disappointed.
I missed you.
53
00:02:24,654 --> 00:02:28,090
Okay. Okay,
everyone have a seat, please.
54
00:02:30,827 --> 00:02:33,962
I'm very proud
of all of you.
55
00:02:33,996 --> 00:02:36,531
It's our secrets
that will kill us,
56
00:02:36,566 --> 00:02:38,867
Especially
the deep, dark ones.
57
00:02:38,901 --> 00:02:41,069
So, do you want us
to tell a secret?
58
00:02:41,104 --> 00:02:43,271
Carla:
That's exactly what he wants.
59
00:02:43,306 --> 00:02:44,406
I'll go first.
60
00:02:44,440 --> 00:02:48,410
Lately, I feel like
I might be schizophrenic.
61
00:02:50,413 --> 00:02:51,546
[ clears throat ]
62
00:02:53,116 --> 00:02:54,816
My dick is too big.
63
00:02:54,851 --> 00:02:55,984
[ laughter ]
64
00:02:56,018 --> 00:02:59,921
Don't tell you that.
It's not funny.
65
00:02:59,956 --> 00:03:01,857
[ laughter stops ]
66
00:03:03,159 --> 00:03:07,129
Before I climbed into
my father's trunk...
67
00:03:07,163 --> 00:03:11,066
I thought about setting
my parents' bedroom on fire.
68
00:03:13,936 --> 00:03:15,937
Since I was a little kid,
69
00:03:15,972 --> 00:03:19,875
I've always wanted to write
a comic book about a superhero.
70
00:03:20,977 --> 00:03:23,612
He was a superhero who
didn't care that his dad left.
71
00:03:25,214 --> 00:03:29,718
Yeah, but my mother
insisted that I become a doctor.
72
00:03:29,752 --> 00:03:34,689
She said that if I did,
maybe my father would come back.
73
00:03:37,293 --> 00:03:42,097
Um, I mouth the automated
subway announcements
74
00:03:42,131 --> 00:03:46,635
Along with the robot lady like
I'm a ventriloquist's dummy.
75
00:03:51,507 --> 00:03:54,176
You can sit down, Shawna.
76
00:03:55,111 --> 00:03:57,779
[ laughs ]
sorry.
77
00:03:59,749 --> 00:04:05,053
I'm not 100% sure
that I have a soul.
78
00:04:14,530 --> 00:04:16,298
[ cellphone rings ]
79
00:04:18,668 --> 00:04:19,801
[ cellphone beeps ]
Miller.
80
00:04:19,836 --> 00:04:20,802
Jane:
Hi, Mr. Miller.
81
00:04:20,837 --> 00:04:22,938
This is Jane
from Dr. Tepperman's office
82
00:04:22,972 --> 00:04:25,340
Calling to remind you
about your colonoscopy.
83
00:04:25,374 --> 00:04:27,542
After lunch today,
no more solid foods...
84
00:04:27,577 --> 00:04:28,677
Only clear liquids...
85
00:04:28,711 --> 00:04:31,046
And at 6:00, you start
with the soda laxative.
86
00:04:31,080 --> 00:04:33,415
Thank you, Jane.
I appreciate you.
87
00:04:33,449 --> 00:04:34,449
[ cellphone beeps ]
88
00:04:34,484 --> 00:04:36,051
Carla: If you don't
tell the truth,
89
00:04:36,085 --> 00:04:37,619
Then it's like what's the point
of even... absolutely. Absolutely.
90
00:04:37,653 --> 00:04:38,587
Hold on a second.
91
00:04:38,621 --> 00:04:39,721
Oh, I got you, Dogg.
It's okay.
92
00:04:39,755 --> 00:04:40,922
No, I don't need
your help.
93
00:04:43,025 --> 00:04:45,193
Look, jorge,
I said I don't need your help!
94
00:04:46,629 --> 00:04:48,163
[ grunts ]
95
00:04:48,197 --> 00:04:50,532
There. That should hold it
for a while.
96
00:04:50,566 --> 00:04:52,868
You send me the bill.
97
00:04:54,604 --> 00:04:57,038
You know,
big dude needs a new ride.
98
00:04:57,073 --> 00:04:58,840
He's broke.
99
00:04:58,875 --> 00:05:00,609
Carla
has an idea!
100
00:05:00,643 --> 00:05:03,345
We are all
dumping our...Crap.
101
00:05:03,379 --> 00:05:06,314
Why don't we really do it by
having a garage sale at my house
102
00:05:06,349 --> 00:05:08,483
And then we can buy him
a fancy new chair
103
00:05:08,518 --> 00:05:11,620
And he doesn't even
have to know who it's from?
104
00:05:11,654 --> 00:05:14,289
Lily thinks Carla
has a great idea.
105
00:05:15,124 --> 00:05:16,258
Yay!
[ laughs ]
106
00:05:20,863 --> 00:05:22,631
Lily.
107
00:05:22,665 --> 00:05:24,499
Your store is going to
be amazing.
108
00:05:24,534 --> 00:05:26,701
Thank you so much
for helping me, jorge.
109
00:05:26,736 --> 00:05:28,303
I owe you big.
110
00:05:28,337 --> 00:05:30,572
[ horn honks ]
111
00:05:31,941 --> 00:05:33,942
[ horn honks ]
112
00:05:40,816 --> 00:05:42,817
Miller:
Vegan pizza.
113
00:05:42,852 --> 00:05:44,786
It's my last meal
before I get hoovered out
114
00:05:44,820 --> 00:05:46,221
By a 10-foot-long
steel hose.
115
00:05:46,255 --> 00:05:48,823
Why don't you invite
your boyfriend, then?
116
00:05:48,858 --> 00:05:50,859
[ chuckles ]
he broke up with me.
117
00:05:50,893 --> 00:05:52,394
Really?
118
00:05:52,428 --> 00:05:53,528
Why?
119
00:05:53,563 --> 00:05:54,829
I don't know.
120
00:05:54,864 --> 00:05:56,565
Oh, you don't know?
121
00:05:56,599 --> 00:05:58,733
Not on account
of you trying to drown him
122
00:05:58,768 --> 00:06:02,304
During your weird
water-sacrifice ritual whatever?
123
00:06:02,338 --> 00:06:04,205
Get your coat.
124
00:06:05,508 --> 00:06:07,142
When did he tell you
about it?
125
00:06:07,176 --> 00:06:08,476
Today.
After our group.
126
00:06:08,511 --> 00:06:10,545
Wait, so he didn't
go back to your house
127
00:06:10,580 --> 00:06:11,713
After he left my place?
128
00:06:11,747 --> 00:06:13,181
How did you know
he was with me
129
00:06:13,215 --> 00:06:14,749
Before he went over
to your place?
130
00:06:14,784 --> 00:06:18,553
Intuition honed by years
of investigatory expertise.
131
00:06:19,488 --> 00:06:21,056
And I heard you say
"tell Miller to fuck off"
132
00:06:21,090 --> 00:06:22,290
On the background
on the phone.
133
00:06:22,325 --> 00:06:25,260
You know,
it's kind of weird
134
00:06:25,294 --> 00:06:27,095
That he would leave
hanging out with you
135
00:06:27,129 --> 00:06:28,096
To hang out with me.
136
00:06:28,130 --> 00:06:29,698
I mean, if I was
hanging out with you,
137
00:06:29,732 --> 00:06:32,167
Doing pretty much anything,
that would be my first choice.
138
00:06:32,201 --> 00:06:33,835
I mean,
in the beginning,
139
00:06:33,869 --> 00:06:36,338
You know,
when we were falling in love...
140
00:06:36,372 --> 00:06:38,139
You know,
like you two are.
141
00:06:38,174 --> 00:06:40,609
Then, what?
142
00:06:40,643 --> 00:06:42,978
After three months, it would
just be football and porn?
143
00:06:43,012 --> 00:06:44,879
Long, leisurely
love-making sessions
144
00:06:44,914 --> 00:06:47,115
Would be replaced
by quick head before work
145
00:06:47,149 --> 00:06:48,550
More often than not, yes.
146
00:06:49,652 --> 00:06:51,119
Baby, I'm just
keepin' it real.
147
00:06:51,153 --> 00:06:53,755
One very lucky woman
awaits.
148
00:06:53,789 --> 00:06:55,056
Damn skippy.
149
00:06:55,958 --> 00:06:56,925
What?
150
00:06:56,959 --> 00:06:58,893
Never heard anybody
use that expression
151
00:06:58,928 --> 00:07:00,629
Besides me
and katharine hepburn.
152
00:07:00,663 --> 00:07:01,596
Thanks, man.
153
00:07:01,631 --> 00:07:03,398
Okay.
Enough is enough.
154
00:07:03,432 --> 00:07:05,066
What?
I'm only human.
155
00:07:05,101 --> 00:07:06,534
What?
156
00:07:09,238 --> 00:07:10,872
Oh, you have
a daughter?
157
00:07:10,906 --> 00:07:13,241
No, that's my mom
when she was little.
158
00:07:13,275 --> 00:07:16,578
Oh, my God.
What an amazing picture.
159
00:07:16,612 --> 00:07:18,513
Is she still alive?
160
00:07:23,619 --> 00:07:25,520
Is this a joke?
161
00:07:34,964 --> 00:07:36,965
I'm sorry
about your mother.
162
00:07:36,999 --> 00:07:38,199
Thanks.
163
00:07:38,234 --> 00:07:40,468
How old were you?
164
00:07:40,503 --> 00:07:43,104
10.
I found her.
165
00:07:43,139 --> 00:07:45,373
[ inhales sharply ]
166
00:07:45,408 --> 00:07:47,342
How old was she?
167
00:07:47,376 --> 00:07:48,777
27.
168
00:07:48,811 --> 00:07:51,746
I'm 27.
169
00:07:51,781 --> 00:07:54,315
So you were raised
by your dad, or...
170
00:07:54,350 --> 00:07:56,518
[ scoffs ]
no, he was never in the picture.
171
00:07:56,552 --> 00:07:58,687
I was raised in the system
till I was 18,
172
00:07:58,721 --> 00:08:01,523
And then I became a cop so
I could investigate her murder.
173
00:08:01,557 --> 00:08:04,325
They all said it was suicide,
but I never believed that.
174
00:08:04,360 --> 00:08:06,294
Well, I'm sure it's not easy
for a little boy
175
00:08:06,328 --> 00:08:08,496
To believe that his mother
chose to leave him.
176
00:08:10,099 --> 00:08:12,067
She was murdered.
177
00:08:13,703 --> 00:08:15,170
Hey, listen,
I got to get going.
178
00:08:15,204 --> 00:08:16,337
What? Wait.
179
00:08:16,372 --> 00:08:20,008
We didn't even eat our pizza
on our... on our bench.
180
00:08:20,042 --> 00:08:23,478
Yeah, we're having a garage sale
for the leader of our group
181
00:08:23,512 --> 00:08:25,647
And I got to
get some stuff, so...
182
00:08:25,681 --> 00:08:29,217
You want a ride?
No, I'm good.
183
00:08:29,251 --> 00:08:31,186
Yo!
184
00:08:31,220 --> 00:08:32,954
I may be out of line,
but I like you
185
00:08:32,988 --> 00:08:34,723
And I don't
want to see you get hurt
186
00:08:34,757 --> 00:08:36,357
When you're clearly
doing so well
187
00:08:36,392 --> 00:08:37,959
Putting your life
back together.
188
00:08:37,993 --> 00:08:39,894
For my money,
that guy is not close
189
00:08:39,929 --> 00:08:41,496
To being over
his dead wife.
190
00:08:41,530 --> 00:08:47,502
In the future, when in doubt,
you are out of line.
191
00:08:51,607 --> 00:08:54,676
Thanks.
192
00:08:56,779 --> 00:08:58,313
[ loudly ]
I'm bored!
193
00:08:58,347 --> 00:09:00,148
Shh!
Look, here she comes.
194
00:09:00,182 --> 00:09:02,884
Just no talking
and drink your milkshake.
195
00:09:02,918 --> 00:09:04,552
Sorry I'm late.
196
00:09:04,587 --> 00:09:05,754
Are you?
197
00:09:05,788 --> 00:09:07,956
No, I'm really not.
198
00:09:07,990 --> 00:09:09,457
You know, betsy,
199
00:09:09,492 --> 00:09:11,693
If you want to have
a successful relationship,
200
00:09:11,727 --> 00:09:13,294
You need to start with you
201
00:09:13,329 --> 00:09:15,497
Or you're never
gonna get married.
202
00:09:15,531 --> 00:09:17,365
You're not gonna have
the two kids, the nanny,
203
00:09:17,399 --> 00:09:18,933
The husband
that's the lawyer, or...
204
00:09:18,968 --> 00:09:20,301
Dentist.
205
00:09:20,336 --> 00:09:22,403
Dentist.
And why the dentist again?
206
00:09:22,438 --> 00:09:23,571
The kids
will need braces.
207
00:09:23,606 --> 00:09:25,173
I come from a long line
of overbites.
208
00:09:25,207 --> 00:09:26,274
We're getting off track.
209
00:09:26,308 --> 00:09:27,942
Let's get back
to you being late.
210
00:09:27,977 --> 00:09:31,780
Um...You disrespect other
people's time when you are late.
211
00:09:31,814 --> 00:09:34,983
It's rude, and you're
kind of acting superior.
212
00:09:35,017 --> 00:09:35,950
You're right.
213
00:09:35,985 --> 00:09:37,485
I'm always
only thinking of myself.
214
00:09:37,520 --> 00:09:38,686
It's so confusing.
215
00:09:38,721 --> 00:09:40,188
I mean, you tell me
to take care of myself first,
216
00:09:40,222 --> 00:09:42,490
But in order to do that,
I have to be late, a I worry,
217
00:09:42,525 --> 00:09:44,092
And that's why I have
these wrinkles in my forehead
218
00:09:44,126 --> 00:09:45,627
And I don't sleep well,
and I just...
219
00:09:45,661 --> 00:09:47,028
Holy fuck!
220
00:09:47,062 --> 00:09:48,029
Shit.
221
00:09:48,063 --> 00:09:50,298
What's up?
Hi, I'm adam rosenblum.
222
00:09:50,332 --> 00:09:51,733
I'm Shawna's boyfriend.
223
00:09:51,767 --> 00:09:52,901
Boyfriend? Boyfriend?
224
00:09:52,935 --> 00:09:54,369
Yeah, let's get real
for a second, lady.
225
00:09:54,403 --> 00:09:57,105
You are currently
your own worst enemy.
226
00:09:57,139 --> 00:10:00,008
If you meet a guy
who makes your heart race
227
00:10:00,042 --> 00:10:02,977
And yet also
calms you down simultaneously,
228
00:10:03,012 --> 00:10:06,214
Then that means there is
a-a chemical connection.
229
00:10:06,248 --> 00:10:08,716
And if you're one of the few,
few lucky people
230
00:10:08,751 --> 00:10:11,786
On this planet that gets to
experience something like that,
231
00:10:11,821 --> 00:10:13,988
Then, I mean,
what the fuck do you care
232
00:10:14,023 --> 00:10:16,090
If he works at fucking
home depot?
233
00:10:17,893 --> 00:10:19,961
[ scoffs ]
what do you do for a living?
234
00:10:19,995 --> 00:10:21,262
He's mine.
235
00:10:22,665 --> 00:10:26,267
Next time, bring him.
236
00:10:27,636 --> 00:10:29,737
[ sighs ]
237
00:10:33,709 --> 00:10:34,642
[ chuckles ]
238
00:10:34,677 --> 00:10:37,111
So, uh...
[ clears throat ]
239
00:10:37,146 --> 00:10:38,913
...Are we gonna do it soon
or what?
240
00:10:38,948 --> 00:10:41,449
I mean, we've been going steady
for like a week now,
241
00:10:41,483 --> 00:10:43,751
And I've only copped third base
over the pants.
242
00:10:43,786 --> 00:10:45,520
[ chuckles ]
I'm a laughingstock.
243
00:10:45,554 --> 00:10:48,022
I got quicker trim
in the 7th grade.
244
00:10:48,057 --> 00:10:51,926
Come on, Mrs. Robinson.
Give up the woo.
245
00:10:51,961 --> 00:10:53,194
Please.
246
00:10:53,229 --> 00:10:57,332
If you screamed "virgin" any
louder, you'd resurrect mary.
247
00:11:01,036 --> 00:11:03,271
Do you have
my check, please?
248
00:11:03,305 --> 00:11:04,906
Thanks.
249
00:11:11,013 --> 00:11:13,014
Okay, that's a grand.
Give that to mike.
250
00:11:13,048 --> 00:11:15,383
That squares us
on my tab for this month, okay?
251
00:11:15,417 --> 00:11:16,517
Thank you.
252
00:11:17,853 --> 00:11:19,320
Thanks a lot, man.
253
00:11:19,355 --> 00:11:21,089
[ cellphone beeps ]
254
00:11:23,692 --> 00:11:24,993
Man: Yeah? Yeah, hey, this is Miller.
255
00:11:25,027 --> 00:11:26,361
What do you got
on the game tonight?
256
00:11:26,395 --> 00:11:28,463
You're shut down until you pay
me what you already owe.
257
00:11:28,497 --> 00:11:29,964
Oh, just give me
the fucking game.
258
00:11:29,999 --> 00:11:32,100
You've known me for years.
Where the fuck am I gonna go?
259
00:11:32,134 --> 00:11:33,935
You already owe 100 g's.
I got 24 grand on me.
260
00:11:33,969 --> 00:11:35,403
And the other 76?
261
00:11:35,437 --> 00:11:37,071
Look, just give me
the fucking game.
262
00:11:37,106 --> 00:11:39,540
I'll meet you after the game
whether I win or lose, okay?
263
00:11:39,575 --> 00:11:41,276
If I win,
I'll give you the 24 grand,
264
00:11:41,310 --> 00:11:42,410
And I'll still owe you 76.
265
00:11:42,444 --> 00:11:44,212
If I lose,
I'll give you the 24 grand,
266
00:11:44,246 --> 00:11:46,848
And I'll still owe you 100,
and you know I'm good for it.
267
00:11:46,882 --> 00:11:47,982
We're not a fucking bank.
268
00:11:48,017 --> 00:11:49,784
Stop being such
a fucking cunt, okay?
269
00:11:49,818 --> 00:11:51,653
I've given you
a lot of fucking money.
270
00:11:51,687 --> 00:11:52,787
Give me the goddamn game.
271
00:11:52,821 --> 00:11:54,222
All right.
Hold on a second.
272
00:11:54,256 --> 00:11:55,857
Listen, I got
a colonoscopy later.
273
00:11:55,891 --> 00:11:57,992
I'm supposed to take
some fucking powder shit
274
00:11:58,027 --> 00:11:58,960
Or something.
275
00:11:58,994 --> 00:12:01,362
Pharmacist:
Uh, fourth shelf down.
276
00:12:01,397 --> 00:12:02,997
Right here?
Mm-hmm.
277
00:12:03,032 --> 00:12:04,799
All right, so, listen... what do
you got on the game tonight?
278
00:12:04,833 --> 00:12:06,734
The giants are 8-115
and the raiders...
279
00:12:06,769 --> 00:12:08,937
No, stay away from them
fucking bitch raiders.
280
00:12:08,971 --> 00:12:10,972
Give me the giants
for 24 grand straight.
281
00:12:11,006 --> 00:12:12,006
Midnight at west way.
282
00:12:12,041 --> 00:12:13,841
Yeah, I'm gonna meet you.
283
00:12:13,876 --> 00:12:14,943
24k!
Bye.
284
00:12:14,977 --> 00:12:17,045
Sorry. So, how do
I take this stuff?
285
00:12:17,079 --> 00:12:18,079
Every two hours.
286
00:12:18,113 --> 00:12:20,248
It tastes disgusting,
so be prepared,
287
00:12:20,282 --> 00:12:23,084
And, oh, by the way,
don't be too far from a commode
288
00:12:23,118 --> 00:12:25,386
Because once it kicks in...
[ chuckles ]
289
00:12:25,421 --> 00:12:28,323
Fuck. I'm pissing, I'm shitting,
I'm fucking drooling.
290
00:12:28,357 --> 00:12:30,425
I fucking wipe my ass
10 times a day
291
00:12:30,459 --> 00:12:31,826
Even though
I'm fucking clean.
292
00:12:31,860 --> 00:12:33,261
I can't see shit.
293
00:12:33,295 --> 00:12:36,264
How come no one tells you this
shit starts at 35 and not 75?
294
00:12:36,298 --> 00:12:39,434
It's our only revenge.
[ chuckles ]
295
00:12:42,972 --> 00:12:45,907
[ footsteps approaching ]
296
00:12:45,941 --> 00:12:50,345
It's father, Dolly.
Should we hide?
297
00:12:50,379 --> 00:12:51,679
Too late.
298
00:12:51,714 --> 00:12:53,948
So, you're still talking
to things that aren't human?
299
00:12:53,983 --> 00:12:55,383
I talk to you,
don't I?
300
00:12:58,654 --> 00:13:00,188
Sorry.
301
00:13:00,222 --> 00:13:01,956
Habit.
302
00:13:04,593 --> 00:13:05,727
You need money?
303
00:13:05,761 --> 00:13:07,428
Why do you always
ask me that?
304
00:13:07,463 --> 00:13:08,930
'cause you're taking
the dolls.
305
00:13:08,964 --> 00:13:11,232
I figure you're gonna put them
on ebay or something.
306
00:13:11,266 --> 00:13:12,734
Actually,
they're going to help someone
307
00:13:12,768 --> 00:13:14,068
Who's in even
mo need than me.
308
00:13:14,103 --> 00:13:17,739
Yeah, well, I kind of like
having them around.
309
00:13:17,773 --> 00:13:19,240
Why?
310
00:13:19,274 --> 00:13:21,676
This may come
as a surprise to you.
311
00:13:21,710 --> 00:13:23,611
Why?
Because, I don't know.
312
00:13:23,645 --> 00:13:26,047
I liked things
the way they were...
313
00:13:26,081 --> 00:13:27,515
A long, long time ago.
314
00:13:27,549 --> 00:13:31,085
You're right. I am surprised.
What was there to like?
315
00:13:31,120 --> 00:13:34,856
You were such
a scary child...
316
00:13:34,890 --> 00:13:38,860
Provocative, withdrawn.
317
00:13:38,894 --> 00:13:41,829
But your eyes...
318
00:13:41,864 --> 00:13:45,500
Whenever I look into your eyes,
I see your mother.
319
00:13:48,437 --> 00:13:52,340
So, you sure
you don't need some money?
320
00:13:52,374 --> 00:13:54,275
I have a lot of it.
321
00:13:54,309 --> 00:13:58,980
I'm gonna have an opening
for my store in a few weeks...
322
00:13:59,014 --> 00:14:00,982
If you wanted to come.
323
00:14:01,016 --> 00:14:04,352
You're still gonna go with
the dead people's clothes?
324
00:14:04,386 --> 00:14:06,020
Yeah.
325
00:14:06,055 --> 00:14:07,488
[ chuckles ]
326
00:14:07,523 --> 00:14:09,791
Well...
327
00:14:09,825 --> 00:14:13,294
I guess I could take
an allergy pill or something.
328
00:14:13,328 --> 00:14:17,165
I guess
you could do that.
329
00:14:17,199 --> 00:14:20,134
[ indistinct conversations ]
330
00:14:20,169 --> 00:14:22,537
Anyone need change?
I got change.
331
00:14:22,571 --> 00:14:24,639
Anybody? Change?
332
00:14:24,673 --> 00:14:25,606
Okay.
333
00:14:25,641 --> 00:14:26,974
Right here!
Who needs change?
334
00:14:27,009 --> 00:14:29,243
I got change.
You guys need change?
335
00:14:29,278 --> 00:14:31,913
Let's play
hot-dog vendor tonight.
336
00:14:32,981 --> 00:14:34,816
Change!
337
00:14:34,850 --> 00:14:37,819
So, um,
I think that's your best bet...
338
00:14:37,853 --> 00:14:41,122
Is to go home and do it.
339
00:14:41,156 --> 00:14:42,990
I know this is very,
very uncomfortable
340
00:14:43,025 --> 00:14:44,492
For you to talk about.
341
00:14:44,526 --> 00:14:47,328
You need to go home
and fucking bang her.
342
00:14:47,362 --> 00:14:49,997
Okay.
343
00:14:50,032 --> 00:14:51,265
Next?
344
00:14:51,300 --> 00:14:55,937
Hey. Meet me in the hall
bathroom in five minutes.
345
00:14:57,840 --> 00:14:59,941
[ knock on door ]
346
00:15:14,490 --> 00:15:17,458
Oh, my God!
347
00:15:17,493 --> 00:15:20,428
[ moans ]
348
00:15:21,964 --> 00:15:24,365
Oh, yeah.
349
00:15:24,399 --> 00:15:26,000
Okay.
350
00:15:26,034 --> 00:15:28,002
Oh, yeah.
351
00:15:32,708 --> 00:15:34,976
[ chuckles ]
352
00:15:35,010 --> 00:15:36,577
Oh, oh!
353
00:15:36,612 --> 00:15:38,880
[ both moaning pleasurably ]
354
00:15:42,017 --> 00:15:44,218
Oh! Oh, fuck! Oh!
355
00:15:44,253 --> 00:15:47,088
Shit!
356
00:15:48,357 --> 00:15:53,161
Best garage sale
I've been to in years.
357
00:15:55,998 --> 00:15:59,433
Uh...
358
00:15:59,468 --> 00:16:02,503
[ both chuckle ]
359
00:16:02,538 --> 00:16:03,971
Your bad's not too bad.
360
00:16:04,006 --> 00:16:05,573
This has to be so wrong.
361
00:16:05,607 --> 00:16:08,142
No, no. It does not
have to be wrong.
362
00:16:08,177 --> 00:16:09,310
You were amazing.
363
00:16:09,344 --> 00:16:11,579
Well, my age belies
my desire to please.
364
00:16:11,613 --> 00:16:13,581
Oh, just shut up
and fuck me again.
365
00:16:13,615 --> 00:16:15,116
Enjoy it
while it lasts.
366
00:16:15,150 --> 00:16:17,718
In 20 years, it'll take you
a month to get hard
367
00:16:17,753 --> 00:16:19,687
The second time.
368
00:16:21,924 --> 00:16:23,891
[ both moaning pleasurably ]
369
00:16:23,926 --> 00:16:26,227
[ toilet flushes ]
370
00:16:26,261 --> 00:16:28,729
[ giggles ]
371
00:16:28,764 --> 00:16:30,565
Dude?
372
00:16:30,599 --> 00:16:32,433
Hey. You guys showed.
373
00:16:32,467 --> 00:16:33,467
Yeah.
374
00:16:33,502 --> 00:16:35,036
Hi.
Hi.
375
00:16:35,070 --> 00:16:36,237
Wow.
376
00:16:36,271 --> 00:16:38,306
I never thought you'd part
with some of this shit.
377
00:16:38,340 --> 00:16:39,974
[ chuckles ]
378
00:16:40,008 --> 00:16:41,709
Hi. I'm Lily.
379
00:16:41,743 --> 00:16:43,077
Hi.
Hi.
380
00:16:43,111 --> 00:16:44,445
Hi. Amanda.
381
00:16:44,479 --> 00:16:46,013
Nice to meet you.
382
00:16:47,316 --> 00:16:48,950
It's okay. You guys
don't have to like me.
383
00:16:48,984 --> 00:16:49,917
[ chuckles nervously ]
384
00:16:49,952 --> 00:16:51,752
[ chuckles ]
what do you mean?
385
00:16:51,787 --> 00:16:52,753
We like you.
386
00:16:52,788 --> 00:16:54,855
They like you.
387
00:16:54,890 --> 00:16:56,724
Um, how much
is the makeup?
388
00:16:56,758 --> 00:16:58,392
Oh, please.
389
00:16:58,427 --> 00:17:01,262
So have you made it
through the gauntlet yet?
390
00:17:02,631 --> 00:17:04,165
Hurricane henrietta?
391
00:17:04,199 --> 00:17:06,901
No. I haven't met her.
392
00:17:06,935 --> 00:17:09,103
She will tonight.
393
00:17:09,137 --> 00:17:10,271
She is?
394
00:17:10,305 --> 00:17:11,606
If she's good.
395
00:17:13,041 --> 00:17:15,309
Brad: Oh, look at him run. The 30! Okay.
396
00:17:15,344 --> 00:17:17,345
He's all alone at the 20!
The 10! Touchdown! Go! Go!
397
00:17:17,379 --> 00:17:19,747
That's what I'm fucking talking
about! Man: Miraculous touchdown!
398
00:17:19,781 --> 00:17:21,115
That's what
I'm fucking talking about!
399
00:17:21,149 --> 00:17:23,951
Steve smith from eli manning,
right down the middle.
400
00:17:23,986 --> 00:17:26,387
Ow! Man. Get the fuck! Unbelievable!
401
00:17:26,421 --> 00:17:30,324
It's now 20-17. Miraculous
comeback for the giants.
402
00:17:30,359 --> 00:17:32,159
Unbelievable.
403
00:17:32,194 --> 00:17:35,129
We're set up on the field
for the snap.
404
00:17:35,163 --> 00:17:38,099
And extra point is up...
And it's good.
405
00:17:38,133 --> 00:17:40,501
Giants lead now 21-17.
Oh, man.
406
00:17:40,535 --> 00:17:42,570
This is
a spectacular game today.
407
00:17:42,604 --> 00:17:45,339
It certainly is there, brad. [ farts ]
408
00:17:49,411 --> 00:17:52,580
And it's a 35-yard attempt.
One fucking time, man
409
00:17:52,614 --> 00:17:55,316
Come on! One fucking time!
One time! Both teams set up,
410
00:17:55,350 --> 00:17:57,084
And the kick is up and...
411
00:17:57,119 --> 00:17:58,119
He missed it!
412
00:17:58,153 --> 00:18:00,288
Oh!
Oh! Wow! He missed it.
413
00:18:00,322 --> 00:18:01,856
That is devastating.
414
00:18:01,890 --> 00:18:03,324
Fuck!
Motherfuck!
415
00:18:03,358 --> 00:18:06,294
In a pressure situation,
he has choked.
416
00:18:06,328 --> 00:18:09,230
And tonight, the giants
have held on
417
00:18:09,264 --> 00:18:14,302
For a big divisional win by 7,
24-17.
418
00:18:18,373 --> 00:18:22,910
Oh! Fuck!
Fuck you!
419
00:18:22,944 --> 00:18:26,580
[ farts ]
420
00:18:32,254 --> 00:18:35,956
[ farts, sighs ]
421
00:18:35,991 --> 00:18:38,492
And the second game
of our season opener
422
00:18:38,527 --> 00:18:41,829
Of "Monday night football"
will start in just 15 minutes
423
00:18:41,863 --> 00:18:45,499
With the oakland raiders taking
on the san diego chargers.
424
00:18:48,337 --> 00:18:49,470
[ cellphone beeps ]
425
00:18:49,504 --> 00:18:51,072
Sports. This is fred.
What's your password?
426
00:18:51,106 --> 00:18:52,707
Cm1322. Listen,
my account's empty,
427
00:18:52,741 --> 00:18:55,309
But if I wire you money now,
can I get in on the second game?
428
00:18:55,344 --> 00:18:57,211
As long as it gets here
in 13 minutes, sure.
429
00:18:57,245 --> 00:18:58,612
Okay.
[ cellphone beeps ]
430
00:19:01,883 --> 00:19:05,019
Excuse me. Police business.
Move. Police business!
431
00:19:05,053 --> 00:19:07,688
24 grand mailed to that account
right now.
432
00:19:07,723 --> 00:19:08,689
You need
to fill out a form.
433
00:19:08,724 --> 00:19:09,957
Look, I'll give you
100 bucks
434
00:19:09,991 --> 00:19:11,826
If you make it happen in
the next 60 seconds. Hurry up!
435
00:19:11,860 --> 00:19:13,260
Sports. This is alice.
What's your password?
436
00:19:13,295 --> 00:19:14,328
Cm1322.
437
00:19:14,363 --> 00:19:16,364
Listen, you should have
just got... how much?
438
00:19:16,398 --> 00:19:18,332
$22,865.
439
00:19:18,367 --> 00:19:20,234
22,865 bucks
in my account.
440
00:19:20,268 --> 00:19:21,402
I just wired it.
441
00:19:21,436 --> 00:19:24,038
Let me check.
I don't... I don't see it yet.
442
00:19:24,072 --> 00:19:25,639
She doesn't see it.
Did it go through?
443
00:19:25,674 --> 00:19:27,375
It went through.
He said it went through.
444
00:19:27,409 --> 00:19:29,009
Oh, yes.
There it is.
445
00:19:29,044 --> 00:19:31,278
All right, put it all
on the raiders straight.
446
00:19:31,313 --> 00:19:32,980
Raiders straight.
You're in.
447
00:19:36,785 --> 00:19:38,719
How am I doing?
448
00:19:38,754 --> 00:19:41,756
I like the mix of vintage
with your boho chic.
449
00:19:41,790 --> 00:19:43,391
Who are you?
450
00:19:43,425 --> 00:19:45,860
[ laughs ]
I read my fashion magazines.
451
00:19:45,894 --> 00:19:47,661
He doesn't know me
at all.
452
00:19:47,696 --> 00:19:52,166
That seems to be
a running theme.
453
00:19:52,200 --> 00:19:54,935
No, no. Not there.
Closer to me.
454
00:19:58,206 --> 00:20:00,775
Be afraid.
Be very afraid.
455
00:20:00,809 --> 00:20:02,910
He doesn't get
his humor from me.
456
00:20:02,944 --> 00:20:03,978
You aren't funny?
457
00:20:04,012 --> 00:20:06,347
Well, of course I am.
In my own style.
458
00:20:06,381 --> 00:20:08,816
What about you?
459
00:20:08,850 --> 00:20:11,352
I never thought about
whether or not I was funny.
460
00:20:11,386 --> 00:20:13,487
No. Not the question.
461
00:20:15,090 --> 00:20:16,791
Tell me
what I should know...
462
00:20:16,825 --> 00:20:19,059
Quickly, before robert
makes his exit.
463
00:20:20,462 --> 00:20:21,962
I'm in no hurry.
464
00:20:28,036 --> 00:20:31,405
I bet you're so grateful
that robert is your son.
465
00:20:33,575 --> 00:20:37,178
I'll bet, typically,
when you see him,
466
00:20:37,212 --> 00:20:40,147
You hug him
and tell him how proud you are
467
00:20:40,182 --> 00:20:43,384
Of all those years
struggling in medical school
468
00:20:43,418 --> 00:20:47,221
When he really wanted
just to write comic books.
469
00:20:47,255 --> 00:20:51,158
I'll bet you think of new
questions every day to ask him
470
00:20:51,193 --> 00:20:54,295
Because there is never
enough time in life
471
00:20:54,329 --> 00:20:56,564
To really
get to know someone...
472
00:20:56,598 --> 00:21:02,870
Something that...
We learned the hard way.
473
00:21:02,904 --> 00:21:08,876
But from that experience
comes a gratitude...
474
00:21:08,910 --> 00:21:12,246
For being here...
475
00:21:12,280 --> 00:21:15,416
For being able to be loved.
476
00:21:17,219 --> 00:21:21,322
Familial love is so precious.
477
00:21:21,356 --> 00:21:24,558
But I'm sorry. I didn't
answer your question, did I?
478
00:21:24,593 --> 00:21:27,561
Because all of those things
you already know.
479
00:21:30,465 --> 00:21:33,400
I think it's time
you see where I live.
480
00:21:36,605 --> 00:21:39,473
The much-anticipated home
opener of the raiders not good.
481
00:21:39,508 --> 00:21:41,342
Getting beat by 42
is not the way
482
00:21:41,376 --> 00:21:43,277
They wanted to start
their season. Fuck! Fuck!
483
00:21:52,921 --> 00:21:55,022
Excuse me, bro.
484
00:21:55,056 --> 00:21:56,757
Yeah, I'll just be
a second.
485
00:21:56,791 --> 00:21:58,559
Listen, either fill up
your fucking bottle in the sink
486
00:21:58,593 --> 00:21:59,894
Or when you feel people here,
you know,
487
00:21:59,928 --> 00:22:01,161
Fucking move over
and let them in.
488
00:22:01,196 --> 00:22:02,663
Move.
489
00:22:02,697 --> 00:22:06,667
Loca samasta
suki no babantu.
490
00:22:06,701 --> 00:22:12,273
Loca samasta
suki no babantu.
491
00:22:19,514 --> 00:22:21,148
[ farts ]
492
00:22:21,182 --> 00:22:22,550
Fuck!
493
00:22:25,787 --> 00:22:26,720
Open the door!
494
00:22:26,755 --> 00:22:27,988
Man:
Someone's in here.
495
00:22:28,023 --> 00:22:29,456
Okay,
open the fucking door.
496
00:22:29,491 --> 00:22:31,358
One second, please.
Open the door now!
497
00:22:31,393 --> 00:22:34,094
You fuck off!
498
00:22:34,129 --> 00:22:35,563
What the...
499
00:22:35,597 --> 00:22:37,031
[ farting ]
500
00:22:37,065 --> 00:22:38,265
Oh, fuck!
501
00:22:38,300 --> 00:22:39,967
Look, are you out
of your fucking mind?
502
00:22:40,001 --> 00:22:41,969
Dude, I'm sorry.
That one? That one's on me.
503
00:22:42,003 --> 00:22:42,970
That's my bad.
504
00:22:43,004 --> 00:22:44,038
No shit.
505
00:22:44,072 --> 00:22:45,573
You ever had
a colonoscopy?
506
00:22:45,607 --> 00:22:48,409
T-that fucking shit they make
you drink the night before?
507
00:22:48,443 --> 00:22:49,977
That's what's
going on here.
508
00:22:50,011 --> 00:22:52,379
I don't give a fuck.
[ cellphone beeps ]
509
00:22:52,414 --> 00:22:54,582
I'm getting
the fucking manager.
510
00:22:59,988 --> 00:23:02,623
[ cellphone beeps ]
511
00:23:14,402 --> 00:23:16,337
Hey, saperstein?
512
00:23:17,472 --> 00:23:20,140
Yeah, baby,
I got my new wheels.
513
00:23:21,643 --> 00:23:24,445
Yeah!
514
00:23:29,951 --> 00:23:32,219
What's in
the "super stupid" box?
515
00:23:32,253 --> 00:23:33,921
Nothing.
516
00:23:33,955 --> 00:23:35,255
It's stupid.
517
00:23:35,290 --> 00:23:37,291
Been there a long time.
518
00:23:37,325 --> 00:23:39,093
It's nothing, really.
519
00:23:39,127 --> 00:23:42,296
But the reason
I brought you here...
520
00:23:42,330 --> 00:23:45,132
Is because I want you
to have these clothes.
521
00:23:47,702 --> 00:23:49,970
For your store.
522
00:23:51,940 --> 00:23:54,241
I mean,
if you want them.
523
00:24:06,788 --> 00:24:09,056
[ chuckles ]
524
00:25:48,723 --> 00:25:51,892
I'll take
good care of him.
525
00:25:51,926 --> 00:25:53,727
[ rachel yamagata's
"elephants" plays ]
526
00:25:53,762 --> 00:25:58,732
♪ if the elephants
have past lives ♪
527
00:25:58,767 --> 00:26:05,405
♪ yet are destined
to always remember ♪
528
00:26:05,440 --> 00:26:09,443
♪ it's no wonder
how they scream ♪
529
00:26:09,477 --> 00:26:15,415
♪ like you and I,
they must have some temper ♪
530
00:26:15,450 --> 00:26:17,217
You do have a soul.
531
00:26:17,252 --> 00:26:22,055
♪ I am dreaming of them
on the plane ♪
532
00:26:22,090 --> 00:26:25,359
♪ dirtying up ♪
533
00:26:27,295 --> 00:26:32,232
♪ if the hawks in the trees
need the dead ♪
534
00:26:32,267 --> 00:26:36,270
♪ if you're living,
you don't stand a chance ♪
535
00:26:36,304 --> 00:26:41,742
♪ for a time,
though you share the same bed ♪
536
00:26:41,776 --> 00:26:46,713
♪ there are only
two ends to this dance ♪
537
00:26:46,748 --> 00:26:51,285
♪ you can flee with your wounds
just in time ♪
538
00:26:51,319 --> 00:26:56,723
♪ or lie there as he feeds ♪
539
00:26:56,758 --> 00:27:01,261
♪ watching yourself
ripped to shreds ♪
540
00:27:01,296 --> 00:27:06,500
♪ and laughing as you bleed ♪
541
00:27:06,534 --> 00:27:11,805
♪ so for those of you
falling in love ♪
542
00:27:11,840 --> 00:27:17,244
♪ keep it kind, keep it good,
ep it right ♪
543
00:27:17,278 --> 00:27:25,185
♪ throw yourself
in the midst of danger ♪
544
00:27:26,200 --> 00:27:31,200
Sync by fant0m
www.addic7ed.com
545
00:27:31,250 --> 00:27:35,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof