Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,377 --> 00:00:04,463
(snoring)
2
00:00:05,631 --> 00:00:06,715
Ahh!
3
00:00:06,924 --> 00:00:07,925
Morning, Dipper.
4
00:00:08,133 --> 00:00:09,510
Guess who.
5
00:00:09,718 --> 00:00:10,969
Oh, what joy-
6
00:00:11,178 --> 00:00:13,764
If it isn't
Mr. Upsidedownington.
7
00:00:13,931 --> 00:00:15,516
How long has it been?
Third grade maybe?
8
00:00:15,724 --> 00:00:18,018
That's right, and I'm here
to deliver you
9
00:00:18,227 --> 00:00:21,355
an Upsidedownington-tastic
message!
10
00:00:21,563 --> 00:00:22,940
Is it the message that
we're getting too old
11
00:00:23,148 --> 00:00:24,149
for this sort of thing?
12
00:00:24,358 --> 00:00:25,817
Um, kinda, actually.
13
00:00:26,026 --> 00:00:28,070
It's that we're exactly
one week away
14
00:00:28,278 --> 00:00:30,822
from our 13th birthday!
15
00:00:32,783 --> 00:00:36,119
Whoa! Our birthday's
coming up already?
16
00:00:36,328 --> 00:00:38,539
Soon we're gonna be
actual teenagers!
17
00:00:38,747 --> 00:00:41,333
Finally I can stop reading
pre-teen magazines,
18
00:00:41,542 --> 00:00:44,127
and start reading
post-pre-teen magazines.
19
00:00:44,336 --> 00:00:46,797
PG-13 movies,
here I come.
20
00:00:46,964 --> 00:00:49,341
And just one more year
until high school.
21
00:00:49,550 --> 00:00:51,343
High school, Dipper!
22
00:00:51,552 --> 00:00:53,053
Where girls
become women,
23
00:00:53,262 --> 00:00:54,805
and they teach us
stuff about...
24
00:00:56,139 --> 00:00:57,391
you know what.
25
00:00:57,599 --> 00:00:58,850
Trigonometry?
26
00:00:59,059 --> 00:01:00,644
Oh, yeah, baby.
27
00:01:00,852 --> 00:01:02,312
That's not the only
good news coming up.
28
00:01:02,521 --> 00:01:04,064
In one week, my senior
citizen ponytail kit
29
00:01:04,273 --> 00:01:05,732
is coming in the mail.
30
00:01:08,318 --> 00:01:10,904
I'm... I'm kinda going
through some things.
31
00:01:11,113 --> 00:01:13,240
In one week, my grandma
is finally letting me
32
00:01:13,448 --> 00:01:14,658
eat crackers
on my bed.
33
00:01:14,866 --> 00:01:17,369
The future is coming
for us all, dudes.
34
00:01:17,578 --> 00:01:19,246
- The future.
- The future.
35
00:01:19,454 --> 00:01:21,206
The future!
36
00:01:21,415 --> 00:01:23,083
I'm sorry, I can't
take you seriously
37
00:01:23,292 --> 00:01:24,585
with that face
on your chin.
38
00:01:24,793 --> 00:01:26,712
(goofy voice)
What face, Dipper?
39
00:01:26,920 --> 00:01:28,755
You're doing the voice,
so you obviously know
40
00:01:28,964 --> 00:01:29,881
what I'm talking about.
41
00:01:30,090 --> 00:01:32,301
(goofy voice) I don't
know what you're talking about.
42
00:01:32,509 --> 00:01:34,219
(both laughing)
43
00:01:34,428 --> 00:01:36,054
There is something
wrong with you.
44
00:01:36,263 --> 00:01:38,348
There's something wrong
with both of us.
45
00:01:55,824 --> 00:01:57,284
All right,
party planners.
46
00:01:57,492 --> 00:01:59,494
In one week,
we become teenagers,
47
00:01:59,703 --> 00:02:02,289
and summer vacation
winds to an end,
48
00:02:02,497 --> 00:02:04,082
so we need to throw
the greatest party of all time!
49
00:02:04,291 --> 00:02:07,961
I'm talkin' pinatas
with tinier pinatas inside.
50
00:02:08,170 --> 00:02:09,963
Boom, dreams comin' true.
51
00:02:10,172 --> 00:02:12,507
I'm talkin' inviting
everyone in town.
52
00:02:12,716 --> 00:02:14,009
Let's see.
53
00:02:14,217 --> 00:02:16,762
Where do we stand
with the gnomes?
54
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
Not so fast,
goof us and girl goof us.
55
00:02:18,972 --> 00:02:20,557
After that
zombie incident,
56
00:02:20,766 --> 00:02:22,851
no one's throwing
another party at my house.
57
00:02:23,018 --> 00:02:25,479
I keep finding little bits of the
undead in the couch cushions.
58
00:02:25,687 --> 00:02:29,066
But Grunkle Stan,
we need some roof to raise.
59
00:02:29,274 --> 00:02:31,193
Dude, you can rent out the
Gravity Falls high school gym,
60
00:02:31,401 --> 00:02:33,403
and have your party there.
61
00:02:33,612 --> 00:02:35,322
That place is empty
all summer long.
62
00:02:35,530 --> 00:02:37,074
The gym's
a great idea, Soos.
63
00:02:37,282 --> 00:02:38,575
To the high school!
64
00:02:38,784 --> 00:02:40,619
(loud crash)
65
00:02:40,827 --> 00:02:43,080
FORD: Dipper, my face
is on fire!
66
00:02:43,288 --> 00:02:44,915
I'll just be
a second.
67
00:02:45,082 --> 00:02:46,667
Hey, Uncle Ford,
are you okay?
68
00:02:46,875 --> 00:02:48,585
Oh, yes, I'm fine.
69
00:02:48,794 --> 00:02:50,420
I just said that to make sure
you'd come in here.
70
00:02:50,629 --> 00:02:52,506
But your face
is on fire.
71
00:02:52,714 --> 00:02:54,216
Yes. It's much faster
than shaving.
72
00:02:54,424 --> 00:02:56,218
Now listen, Dipper.
73
00:02:56,426 --> 00:02:58,011
I have a very important
mission, and you are
74
00:02:58,220 --> 00:03:00,055
the only one
who can help me.
75
00:03:00,263 --> 00:03:02,724
Remember the rift in dimensional
space-time I showed you?
76
00:03:02,933 --> 00:03:04,643
It's cracking.
77
00:03:04,851 --> 00:03:06,728
This is what Bill
has been waiting for.
78
00:03:06,937 --> 00:03:09,439
If it breaks, it'll cause
reality as we know it
79
00:03:09,648 --> 00:03:11,233
to become completely
unraveled.
80
00:03:11,441 --> 00:03:13,276
A hypothetical
and catastrophic event
81
00:03:13,485 --> 00:03:15,153
I call Weirdmageddon.
82
00:03:18,740 --> 00:03:20,742
Bill is out there,
and he'd use any trick
83
00:03:20,951 --> 00:03:22,411
from deception to
outright possession
84
00:03:22,619 --> 00:03:24,454
to make this happen.
85
00:03:24,663 --> 00:03:26,289
But for the sake of humanity,
we mustn't let him.
86
00:03:26,498 --> 00:03:28,458
- What do we do?
- We patch the rift.
87
00:03:28,667 --> 00:03:31,128
I'll explain on the way.
88
00:03:31,336 --> 00:03:33,296
- Wait. What about Mabel?
- It's okay, Dipper.
89
00:03:33,505 --> 00:03:34,840
You should totally
go with Grunkle Ford
90
00:03:35,048 --> 00:03:36,425
to save the world
or whatever.
91
00:03:36,633 --> 00:03:37,968
Are you sure?
92
00:03:38,135 --> 00:03:40,178
We're gonna be doing
birthday junk all week.
93
00:03:40,387 --> 00:03:42,514
Plus, I packed
those walkie-talkies.
94
00:03:42,723 --> 00:03:44,057
Here's one for
my party mission,
95
00:03:44,266 --> 00:03:45,600
and one for
your smarty mission.
96
00:03:45,809 --> 00:03:47,436
(laughing)
97
00:03:47,644 --> 00:03:49,521
Ahem. I did mention
that the fate of the universe
98
00:03:49,730 --> 00:03:50,814
is at stake,
didn't I?
99
00:03:51,022 --> 00:03:52,774
Hurry. We haven't
much time.
100
00:03:52,983 --> 00:03:55,777
Okay, Dipper, it's your first
big mission with Ford,
101
00:03:55,986 --> 00:03:57,362
a chance to prove yourself.
102
00:03:57,571 --> 00:03:59,448
Don't mess this up.
103
00:03:59,656 --> 00:04:01,158
Ow! Ha ha.
104
00:04:01,366 --> 00:04:02,868
I'm all right.
105
00:04:03,076 --> 00:04:04,494
(crashing)
106
00:04:11,626 --> 00:04:14,629
Whoa, Soos, I thought
you said this place was empty.
107
00:04:14,838 --> 00:04:16,590
My dogs, what up?
108
00:04:16,798 --> 00:04:18,884
Wendy, what are
you doing here?
109
00:04:19,092 --> 00:04:20,844
Ugh. High school registration.
110
00:04:21,052 --> 00:04:22,888
Oh! You know, I'm only
a year away
111
00:04:23,096 --> 00:04:24,681
from high school
myself.
112
00:04:24,890 --> 00:04:26,558
Would you say
your experience
113
00:04:26,767 --> 00:04:28,685
is more rem-com
or wacky romp?
114
00:04:28,894 --> 00:04:30,979
More like
teen horror movie.
115
00:04:31,146 --> 00:04:32,272
High school
is the worst.
116
00:04:32,481 --> 00:04:34,191
Classes get
super hard,
117
00:04:34,399 --> 00:04:36,610
your body just
flat-out turns against you,
118
00:04:36,818 --> 00:04:39,279
and worst of all,
everybody hates you.
119
00:04:41,364 --> 00:04:43,700
Can't do it.
Can't do another year.
120
00:04:43,909 --> 00:04:46,620
My hormones are like
a sweaty cage.
121
00:04:46,828 --> 00:04:49,831
Why aren't they singing
about following their dreams?
122
00:04:50,040 --> 00:04:53,627
TV taught me that high school
is like some sort of musical.
123
00:04:53,835 --> 00:04:55,253
TV lied, man.
124
00:04:55,462 --> 00:04:57,088
If you can avoid
growing up, do it.
125
00:04:57,297 --> 00:04:59,007
I'd give anything
to be 12 again.
126
00:04:59,174 --> 00:05:00,967
Anyway, what are
you guys doing here?
127
00:05:01,134 --> 00:05:02,636
(nervous chuckle)
Just looking for a place
128
00:05:02,844 --> 00:05:05,305
to have my 13th
birthday party.
129
00:05:05,514 --> 00:05:06,765
Wendy Borduroy?
130
00:05:06,973 --> 00:05:08,725
I mean Corduroy.
131
00:05:08,934 --> 00:05:11,061
- (laughter)
- Corduroy.
132
00:05:11,228 --> 00:05:13,730
See what I mean?
133
00:05:18,944 --> 00:05:21,196
Master Mabel
to Dippity Dog.
134
00:05:21,404 --> 00:05:22,989
We can have our party
at the gym,
135
00:05:23,156 --> 00:05:24,616
but we gotta talk
about high school.
136
00:05:24,825 --> 00:05:26,701
I'm starting to think
it's might not be
137
00:05:26,910 --> 00:05:29,329
the awesome future
we were expecting. Over.
138
00:05:29,538 --> 00:05:31,164
I'm going through
a bad patch, Mabel.
139
00:05:31,373 --> 00:05:33,416
We'll talk when
I get back... (static).
140
00:05:33,625 --> 00:05:35,126
Dipper? Come in,
come in?
141
00:05:35,335 --> 00:05:36,962
Hey, I know what will
make you feel better.
142
00:05:37,170 --> 00:05:38,797
Let's deliver some invites
to your friends, huh?
143
00:05:39,005 --> 00:05:40,131
Yeah!
144
00:05:46,137 --> 00:05:47,722
(static)
145
00:05:47,931 --> 00:05:49,724
Mabel?
Mabel, you there?
146
00:05:49,933 --> 00:05:51,768
(frustrated groan)
147
00:05:51,977 --> 00:05:53,645
Listen, Dipper, in order
to seal the rift for good,
148
00:05:53,854 --> 00:05:55,355
it's going to take
an adhesive
149
00:05:55,564 --> 00:05:56,815
stronger than
anything on Earth.
150
00:05:57,023 --> 00:06:00,068
Something...
extraterrestrial in origin.
151
00:06:00,235 --> 00:06:01,528
What do you mean?
152
00:06:01,736 --> 00:06:03,947
Tipper, look at
the peculiar shape
153
00:06:04,155 --> 00:06:05,448
made by those cliffs.
154
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
Does it remind you
of anything?
155
00:06:07,742 --> 00:06:10,078
Hmm...
156
00:06:17,335 --> 00:06:19,087
Shut...up
157
00:06:19,254 --> 00:06:21,548
According to my research,
the entire valley
158
00:06:21,756 --> 00:06:24,843
of Gravity Valley was formed
when an extraterrestrial object
159
00:06:25,051 --> 00:06:27,679
crash landed here
millions of years ago.
160
00:06:27,888 --> 00:06:30,682
FORD: Did this craft cause
the town's strange properties?
161
00:06:30,891 --> 00:06:32,934
Or, did the town's
strange properties
162
00:06:33,143 --> 00:06:34,603
attract the craft?
163
00:06:34,811 --> 00:06:36,479
The answer is
still unknown.
164
00:06:36,688 --> 00:06:38,189
But that's crazy!
165
00:06:38,398 --> 00:06:39,774
Where did the saucer go?
166
00:06:39,983 --> 00:06:41,735
Sometimes, the strangest
things in the world
167
00:06:41,943 --> 00:06:44,029
are right under
our noses.
168
00:06:44,237 --> 00:06:46,197
And our feet, in this
particular instance.
169
00:06:46,406 --> 00:06:48,742
Now, you might want
to stand back.
170
00:06:48,950 --> 00:06:50,660
This magnet gun could
rip the fillings
171
00:06:50,869 --> 00:06:52,370
out of a man's mouth
from a hundred feet.
172
00:06:52,579 --> 00:06:54,623
Sure.
173
00:06:54,831 --> 00:06:57,459
I used to raid this thing
for parts for years.
174
00:06:57,667 --> 00:06:58,460
FORD: Where do you think
I got the materials
175
00:06:58,668 --> 00:06:59,961
to build my portal?
176
00:07:00,170 --> 00:07:03,882
You-- I...words,
not working from mouth.
177
00:07:04,090 --> 00:07:04,966
Now, come.
And take this.
178
00:07:05,175 --> 00:07:07,135
Whoa, Whoa!
179
00:07:07,302 --> 00:07:09,304
Don't worry down here
countless times.
180
00:07:09,512 --> 00:07:12,891
All the aliens have been dead
for millions of years.
181
00:07:13,099 --> 00:07:14,643
Probably.
182
00:07:26,279 --> 00:07:28,406
I can't believe there's been
a giant UFO
183
00:07:28,615 --> 00:07:30,325
under the town
this whole time.
184
00:07:30,533 --> 00:07:33,036
I wish my mind could be where
yours is right now, Tipper.
185
00:07:33,244 --> 00:07:35,163
When confirmation
of extraterrestrials
186
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
still had that punch.
187
00:07:36,957 --> 00:07:40,001
Now it's just sort of, meh.
188
00:07:42,921 --> 00:07:45,215
McGucket and I used to
come down here all the time
189
00:07:45,382 --> 00:07:48,176
to raid their tech
ad study their language.
190
00:07:48,343 --> 00:07:50,470
This is so cool!
191
00:07:51,846 --> 00:07:52,806
(laughs)
192
00:07:53,014 --> 00:07:54,641
The substance need
so seal the rift
193
00:07:54,849 --> 00:07:57,102
is an alien adhesive,
strong enough to
194
00:07:57,310 --> 00:07:59,062
keep the hull
of a spacecraft together.
195
00:07:59,270 --> 00:08:00,647
Just one dollop of this adhesive
196
00:08:00,855 --> 00:08:02,649
should be enough
to seal a crack in space-time.
197
00:08:02,857 --> 00:08:04,734
Also, if it touches you,
it will seal up
198
00:08:04,943 --> 00:08:06,277
all the orifices
in your face,
199
00:08:06,486 --> 00:08:08,154
so try so avoid that.
200
00:08:08,321 --> 00:08:10,740
Now, use your magnet gun
and follow me!
201
00:08:10,949 --> 00:08:12,200
Hup.
Great Uncle Ford!
202
00:08:17,872 --> 00:08:21,501
Your turn!
Say "hup". It helps!
203
00:08:21,710 --> 00:08:25,463
Okay, just put on magnet,
leap down hole.
204
00:08:25,672 --> 00:08:27,215
Turn on.
Come on already!
205
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
(powering up)
206
00:08:29,342 --> 00:08:30,510
Magnet!
207
00:08:30,719 --> 00:08:31,970
Hunh!
208
00:08:32,178 --> 00:08:33,888
Aah!
209
00:08:34,097 --> 00:08:35,306
A little help?
210
00:08:41,479 --> 00:08:43,106
Oh, hi, Mabel.
211
00:08:43,314 --> 00:08:46,151
You're just in time
for our one o'clock boy talk.
212
00:08:46,359 --> 00:08:48,820
If you think that's good,
boom!
213
00:08:49,029 --> 00:08:51,239
Me and Dipper's
13th birthday jam!
214
00:08:51,406 --> 00:08:54,367
Oh, man, your birthday's
on the last day of summer.
215
00:08:54,576 --> 00:08:55,785
I'm not gonna be here.
216
00:08:55,994 --> 00:08:57,078
What?
217
00:08:57,287 --> 00:08:59,205
Marius is flying me
out to Austria
218
00:08:59,372 --> 00:09:01,291
to hang out his castle
or whatever that week.
219
00:09:01,458 --> 00:09:03,168
He's co clingy!
220
00:09:03,376 --> 00:09:05,837
You're gonna be
out of town for my birthday?
221
00:09:06,046 --> 00:09:08,006
But at least you can come,
right, Candy?
222
00:09:08,214 --> 00:09:10,884
Sorry, Mabel, my parents
send me to music camp
223
00:09:11,092 --> 00:09:12,302
this time of year.
224
00:09:12,469 --> 00:09:15,096
There is no escape
from music camp.
225
00:09:15,305 --> 00:09:18,308
So neither of you are
gonna be at my birthday party?
226
00:09:18,475 --> 00:09:20,310
And you won't be able
to wish me good-bye
227
00:09:20,477 --> 00:09:21,519
at the end of the summer?
228
00:09:21,728 --> 00:09:24,189
I'm sorry, Mabel.
229
00:09:24,397 --> 00:09:25,857
Summer happens so fast.
230
00:09:26,066 --> 00:09:27,233
(cell phone ringing)
231
00:09:27,400 --> 00:09:30,445
Ugh, Marius,
now's not the time!
232
00:09:30,653 --> 00:09:33,782
I think I need to radio
for emotional backup.
233
00:09:33,990 --> 00:09:35,241
Dipper, please come in.
234
00:09:35,408 --> 00:09:37,327
Our party mission is
going down in flames.
235
00:09:37,494 --> 00:09:39,037
Over.
(static)
236
00:09:39,245 --> 00:09:40,830
Oh...
237
00:09:46,544 --> 00:09:48,171
This is their
storage facility.
238
00:09:48,379 --> 00:09:49,756
This place would have
been heavily guarded,
239
00:09:49,964 --> 00:09:52,258
but now everything's defunct.
240
00:09:52,425 --> 00:09:53,927
Go ahead, flip any switch.
241
00:09:54,135 --> 00:09:56,387
They've all been busted
for millions of years.
242
00:10:02,811 --> 00:10:05,313
Clara, did you eat
my farm?
243
00:10:05,480 --> 00:10:06,898
(mooing)
244
00:10:07,107 --> 00:10:09,150
FORD: The glue should
be around here somewhere,
245
00:10:09,359 --> 00:10:11,444
so keep your eyes peeled.
246
00:10:11,653 --> 00:10:13,571
Dipper, let me ask you
something.
247
00:10:13,780 --> 00:10:15,406
Have you thought much
about your future?
248
00:10:15,615 --> 00:10:16,950
No, not really.
249
00:10:17,158 --> 00:10:19,119
I mean, beyond graduating
high school with a high GPA
250
00:10:19,327 --> 00:10:20,954
so I can get accepted
to a good technical college
251
00:10:21,162 --> 00:10:22,497
with a photography
and media production minor
252
00:10:22,705 --> 00:10:24,165
to start my own
ghost hunting show.
253
00:10:24,374 --> 00:10:25,875
Ha ha ha!
254
00:10:26,084 --> 00:10:28,169
It's like talking to
a younger version of myself.
255
00:10:28,378 --> 00:10:30,296
If you're so sure of
what you want out of life,
256
00:10:30,463 --> 00:10:32,924
why waste? Why put up
with the drudgery of school?
257
00:10:33,133 --> 00:10:36,302
Huh, trust me, I'd love to fast
forward the whole thing, but
258
00:10:36,469 --> 00:10:38,346
not like I have a choice.
259
00:10:38,513 --> 00:10:39,556
Dipper, I've been thinking.
260
00:10:39,764 --> 00:10:41,057
I'm getting too old
to investigate
261
00:10:41,266 --> 00:10:42,684
Gravity Falls
on my own.
262
00:10:42,892 --> 00:10:45,520
I need to train an apprentice
to help me fight monsters,
263
00:10:45,728 --> 00:10:47,897
solve mysteries,
and protect this town.
264
00:10:48,106 --> 00:10:50,567
And I think I'd like
to keep it in the family
265
00:10:50,775 --> 00:10:52,152
What are you saying?
266
00:10:52,360 --> 00:10:53,862
I've read your additions
to my journal,
267
00:10:54,070 --> 00:10:55,738
and I'm impressed
with your potential.
268
00:10:55,947 --> 00:10:57,657
What would you say to
staying in Gravity Falls
269
00:10:57,866 --> 00:11:00,076
after the summer ends
and becoming my apprentice?
270
00:11:00,285 --> 00:11:01,828
What about school?
271
00:11:02,036 --> 00:11:04,038
Dipper, I have 12 PhDs.
272
00:11:04,247 --> 00:11:05,415
Your parents would be thrilled
273
00:11:05,582 --> 00:11:07,250
I could give you
such an advanced education.
274
00:11:07,458 --> 00:11:09,294
(sighs)
There's also Mabel.
275
00:11:09,502 --> 00:11:11,254
She'd be all alone
in California.
276
00:11:11,462 --> 00:11:13,381
Mabel will be fine
on her own.
277
00:11:13,548 --> 00:11:15,341
She has a magnetic
personality.
278
00:11:15,508 --> 00:11:16,426
I watched her
become pen pals
279
00:11:16,593 --> 00:11:17,677
with the pizza
delivery man
280
00:11:17,886 --> 00:11:19,387
in the 60 seconds
he was at the door.
281
00:11:19,554 --> 00:11:22,265
Gosh, we've never really
been apart before.
282
00:11:22,473 --> 00:11:24,017
And isn't it suffocating?
283
00:11:24,225 --> 00:11:25,727
Dipper, can you honestly
tell me
284
00:11:25,935 --> 00:11:29,230
you never felt like you were
meant for something more?
285
00:11:29,439 --> 00:11:30,857
I hav--
I don't know.
286
00:11:31,065 --> 00:11:32,734
Sounds like
a dream come true,
287
00:11:32,942 --> 00:11:35,695
but I'm not sure I have
what it takes.
288
00:11:35,904 --> 00:11:36,905
Was tricked by Bill,
289
00:11:37,113 --> 00:11:39,157
I was wrong about
Stan's portal.
290
00:11:39,365 --> 00:11:42,827
Heck, I can't even operate
this magnet gun right.
291
00:11:43,036 --> 00:11:44,329
(straining)
292
00:11:44,537 --> 00:11:45,997
Ha! Yes.
293
00:11:46,206 --> 00:11:48,750
Dipper, you found
the adhesive!
294
00:11:48,958 --> 00:11:50,585
Oh-ho, you really
did it, kid.
295
00:11:50,793 --> 00:11:52,128
Huddle in, let's get
a picture of this.
296
00:11:52,337 --> 00:11:53,838
(alien noise)
297
00:11:54,047 --> 00:11:56,799
Uh, Uncle Ford, you said
everything down here
298
00:11:57,008 --> 00:11:58,259
is dead, right?
299
00:11:58,468 --> 00:12:01,554
Yes, unless somehow we
reactivated the...
300
00:12:01,763 --> 00:12:03,514
(gasps)
security system
301
00:12:06,351 --> 00:12:07,685
What do we do?
302
00:12:07,894 --> 00:12:09,229
Listen to me
very carefully.
303
00:12:09,437 --> 00:12:11,272
I've studied these.
They're security droids,
304
00:12:11,481 --> 00:12:12,607
and they detect
adrenaline.
305
00:12:12,815 --> 00:12:15,610
You simply have to
not feel any fear,
306
00:12:15,818 --> 00:12:17,362
-and they won't see you.
- What?
307
00:12:17,570 --> 00:12:19,072
It's okay.
I've done it before.
308
00:12:19,280 --> 00:12:21,241
Just take a deep breath,
focus on your intellect,
309
00:12:21,449 --> 00:12:23,660
and control your fear.
310
00:12:23,868 --> 00:12:26,412
Wh-wh-what?
that's crazy! I--
311
00:12:26,579 --> 00:12:27,455
Follow my lead!
312
00:12:27,622 --> 00:12:28,498
Great Uncle ford...
313
00:12:28,665 --> 00:12:29,958
Focus, Dipper!
314
00:12:30,166 --> 00:12:32,210
(heartbeat)
315
00:12:32,418 --> 00:12:34,671
I, uh...
I-I-
316
00:12:35,838 --> 00:12:37,715
I can't.
Get down!
317
00:12:46,557 --> 00:12:48,685
Aah!No!
Nooooo...
318
00:12:48,893 --> 00:12:49,978
Wait! No!
319
00:12:50,186 --> 00:12:52,563
Stay back.
It's too dangerous.
320
00:12:52,772 --> 00:12:54,399
Sealing the rift is
what's important now.
321
00:12:54,607 --> 00:12:55,733
Take this.
322
00:12:58,027 --> 00:12:59,821
You're gonna have to
do it without me.
323
00:13:00,029 --> 00:13:02,073
Use the adhesive.
Fix the rift!
324
00:13:02,282 --> 00:13:04,242
Save the universe,
Dipper.
325
00:13:04,450 --> 00:13:06,119
Great Uncle Ford!
326
00:13:08,746 --> 00:13:10,373
Hang on,
I'm coming for you.
327
00:13:13,126 --> 00:13:15,420
Don't worry,
I'll get you out of there!
328
00:13:16,879 --> 00:13:19,048
Where's that thing
taking you?
329
00:13:20,800 --> 00:13:22,719
FORD: It's an automated
prison droid.
330
00:13:22,927 --> 00:13:26,139
And wherever it's going,
I'm not coming back.
331
00:13:26,347 --> 00:13:28,016
What?
332
00:13:30,977 --> 00:13:32,228
No, no, no.
333
00:13:32,437 --> 00:13:35,440
Don't worry,
I'll think of something.
334
00:13:38,526 --> 00:13:40,361
Dipper, what on earth
are you doing?
335
00:13:40,570 --> 00:13:42,113
(powering up)
336
00:13:42,322 --> 00:13:43,614
Hold on,
Great Uncle Ford.
337
00:13:46,200 --> 00:13:48,995
I'm getting you out of this
one way or another.
338
00:13:49,203 --> 00:13:50,872
(click, powering down)
Oh, no!
339
00:13:51,080 --> 00:13:52,749
(fizzling)
340
00:13:52,957 --> 00:13:54,542
(beeping, buzzer blares)
341
00:13:54,709 --> 00:13:56,127
Come on, come on!
342
00:14:02,050 --> 00:14:06,596
Aah...
343
00:14:16,439 --> 00:14:18,107
Let go of my uncle!
344
00:14:18,316 --> 00:14:19,233
Ohh. Aah!
345
00:14:23,654 --> 00:14:26,199
Aah...
346
00:14:33,539 --> 00:14:34,832
Oh, no. Aah!
347
00:14:35,041 --> 00:14:42,298
(Crying out)
348
00:14:42,507 --> 00:14:43,716
Great Uncle Ford!
349
00:14:43,925 --> 00:14:47,095
Okay, let's try magna-pulse.
350
00:15:01,317 --> 00:15:03,861
(groaning)
351
00:15:07,615 --> 00:15:09,992
Oh, no.
Oh, no, no, no, no!
352
00:15:12,328 --> 00:15:14,497
Come on, wake up, man.
353
00:15:14,705 --> 00:15:16,707
We gotta get out of here
before--
354
00:15:21,337 --> 00:15:23,423
Hey, I'm warning you!
355
00:15:23,631 --> 00:15:24,674
I have a magnet gun!
356
00:15:27,051 --> 00:15:28,845
Oh, yeah?
You think you can scare me?
357
00:15:29,053 --> 00:15:30,555
Do your worst!
358
00:15:30,763 --> 00:15:33,558
Nothing in this universe is
gonna take away my uncle.
359
00:15:33,766 --> 00:15:36,185
So go ahead,
Give me what you got.
360
00:15:45,653 --> 00:15:48,156
(panting)
361
00:15:48,364 --> 00:15:54,495
(Ford laughing, coughing)
362
00:15:54,704 --> 00:15:56,789
Are you all right?
what happened?
363
00:15:56,998 --> 00:15:59,750
The orb didn't detect
any chemical signs of fear.
364
00:15:59,959 --> 00:16:02,003
It assumed the threat
was neutralized
365
00:16:02,211 --> 00:16:03,713
and then self-disassembled.
366
00:16:03,880 --> 00:16:05,840
Heh heh heh.
I-- I did it?
367
00:16:06,048 --> 00:16:08,092
You did it.
368
00:16:10,970 --> 00:16:12,346
This is what I was
talking about.
369
00:16:12,555 --> 00:16:14,056
How many other
12-year-olds
370
00:16:14,265 --> 00:16:18,895
do you think are capable
of doing what you've just done?
371
00:16:24,734 --> 00:16:25,818
(sighs)
372
00:16:26,027 --> 00:16:28,905
Hey, everything
all right, pumpkin?
373
00:16:29,113 --> 00:16:31,616
I just can't believe
the summer's almost over.
374
00:16:31,824 --> 00:16:35,203
And now that I know how awful
high school's gonna be,
375
00:16:35,411 --> 00:16:38,247
I'm in no hurry
to start that train wreck.
376
00:16:38,456 --> 00:16:40,208
Nobody likes getting
older.
377
00:16:40,416 --> 00:16:41,626
But just because
you're growing up
378
00:16:41,834 --> 00:16:43,294
doesn't mean you have
to grow up, you know?
379
00:16:43,503 --> 00:16:45,171
I mean, look at me.
I'm pushing 70,
380
00:16:45,379 --> 00:16:47,006
and I still eat
ice cream for dinner.
381
00:16:47,215 --> 00:16:50,051
But I don't want to say
good-bye to Gravity Falls.
382
00:16:50,259 --> 00:16:52,637
Hey, at least whatever happens
after this summer,
383
00:16:52,845 --> 00:16:54,305
you'll still have your brother
along with you
384
00:16:54,514 --> 00:16:55,473
through thick and thin.
385
00:16:55,681 --> 00:16:57,975
Not everyone can
say that, you know.
386
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
Yeah. At least
when I go home
387
00:17:05,191 --> 00:17:06,567
I always have Dipper.
388
00:17:06,776 --> 00:17:08,402
Good old reliable old...
389
00:17:08,611 --> 00:17:09,612
(radio static)
DIPPER: Are you okay?
390
00:17:09,820 --> 00:17:12,657
Let's get you out of there.
391
00:17:12,865 --> 00:17:15,368
Listen to me, Dipper,
this town is a magnet
392
00:17:15,576 --> 00:17:16,577
for things
that are special.
393
00:17:16,786 --> 00:17:18,579
And that includes
you and me.
394
00:17:18,788 --> 00:17:21,582
It brought both of us here
for a purpose.
395
00:17:21,791 --> 00:17:23,084
Stay here with me,
Dipper.
396
00:17:23,292 --> 00:17:24,293
Become my apprentice.
397
00:17:24,502 --> 00:17:25,711
Don't let anyone
hold you--
398
00:17:25,878 --> 00:17:28,256
(coughing)
399
00:17:28,464 --> 00:17:31,592
I'll do it.
I'm gonna stay.
400
00:17:31,801 --> 00:17:33,094
Excellent.
401
00:17:33,302 --> 00:17:36,222
Now, who wants to save
the world, apprentice?
402
00:17:36,430 --> 00:17:38,182
(both laughing)
403
00:17:38,391 --> 00:17:40,184
(radio static)
404
00:17:42,603 --> 00:17:45,815
Mabel, I just had
the best day of my life.
405
00:17:45,982 --> 00:17:48,109
UFOs are real, and
there's one under the town,
406
00:17:48,317 --> 00:17:50,361
and I saved
Great Uncle Ford's life and--
407
00:17:50,570 --> 00:17:51,904
Hey, are you okay?
408
00:17:52,113 --> 00:17:53,906
Tell me it's not true,
Dipper.
409
00:17:54,115 --> 00:17:55,366
Tell me you were
joking.
410
00:17:55,575 --> 00:17:57,952
(radio static, gasps)
411
00:17:58,160 --> 00:18:00,454
Mabel: Ford's apprentice?
Seriously?
412
00:18:00,663 --> 00:18:02,873
Look, I was thinking,
and this is
413
00:18:03,082 --> 00:18:04,959
a huge opportunity for me.
414
00:18:05,167 --> 00:18:08,421
Well, it's a horrible
opportunity for me!
415
00:18:08,629 --> 00:18:10,798
I had the worst day
of my life.
416
00:18:10,965 --> 00:18:13,175
When we turn 13,
the summer ends,
417
00:18:13,384 --> 00:18:15,094
and I have to leave
everything behind.
418
00:18:15,303 --> 00:18:17,221
You're the only person
I could count on,
419
00:18:17,430 --> 00:18:19,140
and now you're
leaving me, too?
420
00:18:19,348 --> 00:18:20,766
Look, I've been
thinking about it.
421
00:18:20,933 --> 00:18:22,143
I won't be gone
forever, okay?
422
00:18:22,351 --> 00:18:23,644
I'll still
visit you at home
423
00:18:23,853 --> 00:18:25,896
and we'll chat online--
we'll make it work.
424
00:18:26,105 --> 00:18:27,815
I don't want it to work.
425
00:18:27,982 --> 00:18:30,610
I just wish summer
could last forever.
426
00:18:30,818 --> 00:18:32,528
But it can't, Mabel.
427
00:18:32,737 --> 00:18:35,615
Look, things aren't gonna
stay frozen this way.
428
00:18:35,823 --> 00:18:36,949
It's part of growing up.
429
00:18:37,158 --> 00:18:38,701
Things change.
430
00:18:38,909 --> 00:18:40,995
Summer ends.
431
00:18:41,203 --> 00:18:42,371
Ugh!
Unh!
432
00:18:42,580 --> 00:18:43,539
Mabel, wait!
433
00:18:43,748 --> 00:18:45,708
I didn't mean it like that.
434
00:18:45,916 --> 00:18:47,460
Mabel, come back!
435
00:18:57,637 --> 00:19:00,514
Only party chocolate
can cheer me up now.
436
00:19:00,723 --> 00:19:03,100
Nerd bucks?
Chewed up pens?
437
00:19:03,309 --> 00:19:05,686
Ugh, wrong backpack.
438
00:19:05,895 --> 00:19:07,438
It's not fair.
439
00:19:07,647 --> 00:19:10,399
I just wish summer
could last forever.
440
00:19:10,608 --> 00:19:12,860
MAN:
That might be possible.
441
00:19:13,027 --> 00:19:15,946
Sweater Town is not accepting
incoming calls right now.
442
00:19:16,155 --> 00:19:17,698
M-M-Mabel, it's me.
443
00:19:17,907 --> 00:19:20,409
What?
Who said that?
444
00:19:20,618 --> 00:19:22,662
I can help.
445
00:19:22,870 --> 00:19:24,872
The time travel guy?
446
00:19:25,039 --> 00:19:26,332
What are you doing here?
447
00:19:26,540 --> 00:19:28,501
You said you don't want
summer to end, right?
448
00:19:28,709 --> 00:19:30,169
Did I hear that right?
449
00:19:30,378 --> 00:19:31,545
Yeah.
450
00:19:31,754 --> 00:19:32,838
Why are you
asking?
451
00:19:33,005 --> 00:19:34,465
Look, maybe it's
against the rules,
452
00:19:34,674 --> 00:19:36,342
but you once did
a favor for me, so
453
00:19:36,550 --> 00:19:37,426
I thought I could
help you out.
454
00:19:37,635 --> 00:19:38,761
It's called a time bubble,
455
00:19:38,969 --> 00:19:40,763
and it prevents time
from going forward.
456
00:19:40,971 --> 00:19:43,808
Summer in Gravity Falls can last
as long as you want it to.
457
00:19:44,016 --> 00:19:47,645
Really?
But how does it work.
458
00:19:47,853 --> 00:19:50,481
I just need you to get a little
gizmo for me from your uncle.
459
00:19:50,690 --> 00:19:52,817
Something small-- he won't
even know it's missing.
460
00:19:53,025 --> 00:19:56,570
Huh, maybe Dipper has something
like that in his nerd bag.
461
00:19:58,322 --> 00:20:00,700
Let me guess.
Mabel didn't take it well?
462
00:20:00,908 --> 00:20:02,118
I--I don't know.
463
00:20:02,326 --> 00:20:04,078
Maybe I'm making
the wrong decision.
464
00:20:04,286 --> 00:20:05,538
I need to think
about this.
465
00:20:05,746 --> 00:20:08,958
Dipper, right now we need
to focus on the mission.
466
00:20:09,125 --> 00:20:10,543
Now, come on.
I've got the glue.
467
00:20:10,751 --> 00:20:12,837
Hand me the rift
and let's make history.
468
00:20:14,463 --> 00:20:16,048
What?
469
00:20:16,257 --> 00:20:18,551
Oh, no, the rift!
470
00:20:18,759 --> 00:20:21,846
Huh.
That's odd.
471
00:20:22,054 --> 00:20:23,973
Is this it?
Yes, that's it!
472
00:20:24,140 --> 00:20:26,392
Just hand it over and
I'll do my thing.
473
00:20:26,600 --> 00:20:29,103
Unless you're ready
to leave Gravity Falls.
474
00:20:29,311 --> 00:20:32,606
Just a little more summer.
475
00:20:36,694 --> 00:20:37,611
Oops!
476
00:20:37,820 --> 00:20:39,572
What?
477
00:20:39,780 --> 00:20:43,701
(maniacal laughter)
478
00:20:45,536 --> 00:20:47,496
Oh, no!
Wait, wait, wait!
479
00:20:48,581 --> 00:20:49,415
Oh...
480
00:20:49,623 --> 00:20:51,041
(maniacal laughter)
481
00:20:51,250 --> 00:20:54,962
At last.
At long, long last!
482
00:20:55,129 --> 00:20:57,173
The gate between worlds
is open!
483
00:20:57,381 --> 00:20:59,425
The event one billion
years prophesized
484
00:20:59,633 --> 00:21:00,926
has come to pass!
485
00:21:01,093 --> 00:21:04,555
The day has come.
The world is finally mine!
486
00:21:04,764 --> 00:21:07,099
(wind whistling)
487
00:21:11,228 --> 00:21:14,398
(maniacal laughter)
488
00:21:20,279 --> 00:21:21,447
What's going on?
489
00:21:21,655 --> 00:21:23,407
What is that?
490
00:21:24,784 --> 00:21:27,203
We're too late.
491
00:21:27,411 --> 00:21:29,038
It's the end of the world.
492
00:21:29,205 --> 00:21:31,791
(maniacal laughter)
493
00:21:52,394 --> 00:21:55,272
(helicopter passing overhead)
494
00:21:55,322 --> 00:21:59,872
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof