Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,961 --> 00:00:06,715
Nice. And don't
forget bug spray.
2
00:00:06,924 --> 00:00:09,426
It's perfect for spraying
in the face of hitchhikers.
3
00:00:09,635 --> 00:00:11,428
Whoa! An RV, camping gear.
4
00:00:11,720 --> 00:00:13,430
Are you running
from the law again?
5
00:00:13,639 --> 00:00:16,433
Dude, it's the ultimate
Oregon road trip adventure.
6
00:00:16,642 --> 00:00:18,644
More like revenge trip.
7
00:00:18,810 --> 00:00:21,605
Every year, my tourist trap competitors
prank the Mystery Shack.
8
00:00:21,772 --> 00:00:24,816
Last year, those hooligans
duct taped Soos to the ceiling.
9
00:00:25,025 --> 00:00:26,109
That was a fun
78 hours.
10
00:00:26,318 --> 00:00:27,569
Well, no more.
11
00:00:27,778 --> 00:00:29,863
This year, we're visiting
every tourist trap along
12
00:00:30,072 --> 00:00:30,864
the Redwood Highway,
13
00:00:31,073 --> 00:00:33,492
and I'm gonna prank back
every single one.
14
00:00:34,034 --> 00:00:35,118
Bow-wow.
15
00:00:35,327 --> 00:00:37,329
Time to let
the Road Dawgs bark.
16
00:00:37,538 --> 00:00:39,790
That is us.
We are the Road Dawgs.
17
00:00:39,998 --> 00:00:41,959
Thanks for letting me bring
Candy and Grenda along
18
00:00:42,167 --> 00:00:43,835
for our road trip,
Grunkle Stan.
19
00:00:44,044 --> 00:00:45,087
The more, the merrier.
20
00:00:45,295 --> 00:00:47,839
Just sign these
non-disclosure agreements.
21
00:00:48,048 --> 00:00:49,800
None of your parents
are lawyers, right?
22
00:00:50,008 --> 00:00:51,843
What do you say, dude?
You comin'?
23
00:00:52,010 --> 00:00:54,763
I already went to the trouble
of packing all your stuff.
24
00:00:54,930 --> 00:00:56,807
Even the stuff you kept in
that secret box under the bed.
25
00:00:57,015 --> 00:00:59,935
Whoa!
What the...
26
00:01:00,143 --> 00:01:01,687
What's that?
27
00:01:01,895 --> 00:01:03,397
Uh, nothing.
28
00:01:03,605 --> 00:01:05,857
Just Wendy stuff,
from old times.
29
00:01:06,066 --> 00:01:07,276
[frustrated sigh]
30
00:01:07,484 --> 00:01:10,195
Bro, I thought you were
finally past all this.
31
00:01:10,404 --> 00:01:11,697
I know, I know.
32
00:01:11,905 --> 00:01:13,407
I know she's
not interested,
33
00:01:13,574 --> 00:01:14,908
and I know it's over,
34
00:01:15,117 --> 00:01:17,786
but how do you just turn off
the way you feel about someone?
35
00:01:17,995 --> 00:01:20,247
Two words, Dipper.
Move on.
36
00:01:20,455 --> 00:01:22,666
Yeah, dude, and a road trip's
the perfect place
37
00:01:22,874 --> 00:01:24,501
to meet new people.
38
00:02:16,845 --> 00:02:18,555
[panting]
39
00:02:18,764 --> 00:02:20,057
Man, RV's are amazing.
40
00:02:20,265 --> 00:02:22,142
I can't believe
we're sitting at a table
41
00:02:22,351 --> 00:02:23,852
in a moving vehicle.
42
00:02:24,061 --> 00:02:26,730
Ooh! Informational
travel pamphlets.
43
00:02:26,938 --> 00:02:29,733
I want to read them all
and gain their travel knowledge.
44
00:02:29,941 --> 00:02:32,736
Kid, those useless pamphlets
have never helped a single person.
45
00:02:32,944 --> 00:02:35,489
The only wrinkly old
travel guide you'll need is me.
46
00:02:35,697 --> 00:02:36,782
Now look alive.
47
00:02:36,990 --> 00:02:38,784
We're coming up on
an attraction
48
00:02:38,992 --> 00:02:41,578
run by the most black-hearted
proprietor in all of Oregon.
49
00:02:44,456 --> 00:02:46,291
Don't let
the face fool you.
50
00:02:46,500 --> 00:02:47,751
This woman lit
my car on fire
51
00:02:47,959 --> 00:02:49,670
on two non-consecutive
occasions.
52
00:02:49,878 --> 00:02:51,338
[all] Whoa!
53
00:02:51,546 --> 00:02:53,256
I'm going in, girls.
54
00:02:53,465 --> 00:02:55,384
Whaaaa!
55
00:02:58,929 --> 00:03:00,597
Okay, like Soos said,
56
00:03:00,806 --> 00:03:02,641
meet new people.
57
00:03:02,808 --> 00:03:04,267
[clears throat]
58
00:03:04,476 --> 00:03:07,145
So, uh, come here often?
59
00:03:07,354 --> 00:03:08,814
No. I'm a tourist.
60
00:03:09,022 --> 00:03:10,774
Ha ha, you're funny...
and cute.
61
00:03:10,982 --> 00:03:12,567
I mean, not cute.
62
00:03:12,776 --> 00:03:14,653
I mean, you're not
not cute.
63
00:03:14,861 --> 00:03:16,405
Whew, let me start over.
64
00:03:16,571 --> 00:03:18,323
My name is Dopper.
65
00:03:19,950 --> 00:03:21,076
[sighs]
66
00:03:21,284 --> 00:03:22,869
[Grunkle Stan]
Dipper, hop to.
67
00:03:23,078 --> 00:03:25,497
This ball of yarn
ain't gonna prank itself.
68
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
[sighs]
69
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
Something on
your mind, kiddo?
70
00:03:34,005 --> 00:03:36,258
Thinkin' about Miss Cold Shoulder
over there, huh?
71
00:03:36,466 --> 00:03:38,260
Ah, so embarrassed.
72
00:03:38,468 --> 00:03:40,971
Look, earlier this summer,
I ruined my chances with Wendy.
73
00:03:41,179 --> 00:03:43,598
Yeah. Chances.
74
00:03:43,807 --> 00:03:47,144
And I wanna move on,
but I'm terrible at talking to girls.
75
00:03:47,352 --> 00:03:48,937
The moment I open
my mouth around them,
76
00:03:49,146 --> 00:03:50,981
I unravel like...
like...
77
00:03:51,189 --> 00:03:53,984
well, I can't think of a perfect
metaphor, but you get the gist.
78
00:03:54,192 --> 00:03:55,610
At this rate,
I'm gonna grow up
79
00:03:55,819 --> 00:03:58,572
to be a sad loner
like Toby Determined.
80
00:03:58,780 --> 00:04:01,491
Whoa, never say that
about yourself.
81
00:04:01,700 --> 00:04:03,744
Lucky for you,
I'm an expert on women.
82
00:04:03,952 --> 00:04:05,287
Listen to me, kid.
83
00:04:05,454 --> 00:04:06,955
When it comes to girls,
always be confident,
84
00:04:07,164 --> 00:04:08,707
and be funny,
but not too funny.
85
00:04:08,915 --> 00:04:11,543
And be kind of annoying,
but in a loveable way.
86
00:04:11,752 --> 00:04:14,212
I don't know, Grunkle Stan.
This sounds kinda jerky.
87
00:04:14,421 --> 00:04:17,340
Hey, "jerky" is just
a term non-jerks use
88
00:04:17,549 --> 00:04:19,426
to bad-mouth
innocent jerks.
89
00:04:19,634 --> 00:04:22,429
Confidence, comedy, some third
word starting with a "C."
90
00:04:22,637 --> 00:04:25,265
The three C's of the
Stan Pines Dating Technique.
91
00:04:25,474 --> 00:04:27,684
At the next tourist trap,
try out my advice
92
00:04:27,851 --> 00:04:28,894
on the first girl
you see.
93
00:04:29,102 --> 00:04:31,730
Cool.
Grunkle Stan, thanks.
94
00:04:31,938 --> 00:04:33,565
Hey, I'm full of
good ideas.
95
00:04:33,732 --> 00:04:34,941
Speakin' of which,
96
00:04:35,150 --> 00:04:36,860
everyone, now!
97
00:04:43,992 --> 00:04:46,995
Why, you gol-darned
son of a no-good!
98
00:04:50,457 --> 00:04:52,751
I'll get you,
Stan Pines!
99
00:04:56,671 --> 00:04:58,757
Ah, Upside-down Town.
100
00:04:58,965 --> 00:05:00,050
The nausea capital
of the state.
101
00:05:00,258 --> 00:05:02,761
Whatever you do,
don't use the bathrooms.
102
00:05:02,928 --> 00:05:04,971
[all] Road Dawgs!
103
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
[barking]
104
00:05:11,353 --> 00:05:13,063
- Whoa!
- So weird.
105
00:05:21,947 --> 00:05:23,698
[Grunkle Stan] All right, kid,
this is it.
106
00:05:23,907 --> 00:05:25,700
Be confident.
107
00:05:25,909 --> 00:05:27,410
[clears throat]
Hi. I'm Dipper.
108
00:05:27,619 --> 00:05:29,037
Crazy place, right?
109
00:05:29,246 --> 00:05:31,206
Oh, hi.
I'm Emma Sue.
110
00:05:31,373 --> 00:05:32,833
If you pretend
we're right-side up,
111
00:05:33,041 --> 00:05:35,126
it looks like everyone's
hair is standing on end.
112
00:05:35,335 --> 00:05:36,837
Huh, yeah.
Weird, right?
113
00:05:37,045 --> 00:05:38,588
Pretend you're screaming.
114
00:05:38,797 --> 00:05:40,757
Okay. You gotta take
a picture of me, though.
115
00:05:40,966 --> 00:05:42,425
[screaming]
116
00:05:42,634 --> 00:05:44,302
Let's see... whoa!
117
00:05:44,511 --> 00:05:45,846
Ho ho, just kidding.
118
00:05:46,012 --> 00:05:47,806
You are the worst.
119
00:05:47,973 --> 00:05:48,932
You bet I am.
120
00:05:49,140 --> 00:05:50,600
I'm bad, Emma.
121
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
Kind of a jerk.
122
00:05:51,977 --> 00:05:53,395
Emma, come on.
We have to get to Canada
123
00:05:53,603 --> 00:05:54,729
before your mother
gives birth.
124
00:05:54,938 --> 00:05:56,773
It's a long story.
125
00:05:56,982 --> 00:05:58,733
Maybe you could
tell me sometime.
126
00:05:58,942 --> 00:06:00,443
Here's my email address.
127
00:06:00,610 --> 00:06:02,612
Write me and I'll
tell you all about it.
128
00:06:03,989 --> 00:06:05,782
A girl gave me
her email,
129
00:06:05,991 --> 00:06:07,325
and it wasn't
out of pity.
130
00:06:07,492 --> 00:06:09,494
Ha ha, yes!
131
00:06:09,703 --> 00:06:11,788
Ugh! I'm okay.
132
00:06:11,997 --> 00:06:13,206
I'm better than okay.
133
00:06:13,373 --> 00:06:15,292
Mabel, hi.
There's my Grenda.
134
00:06:15,500 --> 00:06:16,835
Candy, looking great,
looking great.
135
00:06:17,043 --> 00:06:19,838
Is that a new pair of glasses?
Very shiny.
136
00:06:20,046 --> 00:06:21,882
[laughing]
Whoo!
137
00:06:22,048 --> 00:06:23,884
Maybe it's the blood
pooling in my head,
138
00:06:24,050 --> 00:06:26,011
but Dipper
seems different.
139
00:06:26,219 --> 00:06:27,178
[groans]
140
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
Yes, good different.
141
00:06:29,598 --> 00:06:30,932
[Grunkle Stan]
Now, Soos.
142
00:06:39,149 --> 00:06:41,026
Not too upside-down now.
143
00:06:41,234 --> 00:06:44,112
What a lovely
normal home.
144
00:06:44,321 --> 00:06:46,406
Stan Pines!
145
00:06:48,408 --> 00:06:49,910
I can't believe
it worked.
146
00:06:50,118 --> 00:06:51,870
What do I do now?
Do I email her?
147
00:06:52,078 --> 00:06:53,788
No, no, you practice.
148
00:06:53,997 --> 00:06:55,999
The more girls you talk to,
the better you get at it.
149
00:06:56,207 --> 00:06:58,835
Grunkle Stan,
these tips are priceless.
150
00:06:59,044 --> 00:07:01,588
And that's just
the tip of the advice-berg.
151
00:07:19,898 --> 00:07:22,484
- Everyone on board?
- Probably.
152
00:07:25,946 --> 00:07:27,530
Guys? Hello?
153
00:07:27,739 --> 00:07:29,366
Anyone?
154
00:07:29,532 --> 00:07:31,284
They'll come back for me.
155
00:07:32,744 --> 00:07:35,163
So then I said
to the bouncer,
156
00:07:35,330 --> 00:07:37,082
"Where's your ID, ugly?"
157
00:07:37,248 --> 00:07:38,875
That's where I got
this scar.
158
00:07:39,084 --> 00:07:41,086
[giggling] Grunkle Stan,
I gotta say,
159
00:07:41,252 --> 00:07:42,754
this was one of
the best days ever.
160
00:07:42,963 --> 00:07:45,298
Look!
161
00:07:45,507 --> 00:07:47,467
That's the Stan Pines
method, kid.
162
00:07:47,676 --> 00:07:48,802
Works every time.
163
00:07:48,969 --> 00:07:51,262
I'm just a little worried,
though.
164
00:07:51,471 --> 00:07:54,349
I mean, is it bad to flirt with
this many girls at once?
165
00:07:54,557 --> 00:07:56,309
I'm just trying
to get over Wendy.
166
00:07:56,518 --> 00:07:58,103
I don't wanna hurt
anyone's feelings.
167
00:07:58,311 --> 00:07:59,604
Please. That's
the best part
168
00:07:59,771 --> 00:08:01,022
of flirting on
a road trip.
169
00:08:01,231 --> 00:08:02,983
You're not gonna see
any of these gals again.
170
00:08:03,191 --> 00:08:04,818
To moving on.
171
00:08:05,026 --> 00:08:06,319
[both laughing]
172
00:08:08,405 --> 00:08:09,864
Okay, it's time for...
173
00:08:10,073 --> 00:08:11,950
[both]
Truth or dare or don't!
174
00:08:12,158 --> 00:08:14,160
I choose don't.
175
00:08:14,327 --> 00:08:15,954
You always choose don't.
176
00:08:16,162 --> 00:08:17,831
Fine. Uh... truth.
177
00:08:18,039 --> 00:08:21,626
Do you like someone?
178
00:08:21,835 --> 00:08:26,006
[Grenda] Uh-oh.
Someone's blushing.
179
00:08:26,172 --> 00:08:28,049
Okay, maybe just a little.
180
00:08:28,258 --> 00:08:30,343
I don't know for sure.
It just started.
181
00:08:30,552 --> 00:08:32,220
Tell us, tell us!
182
00:08:32,429 --> 00:08:34,472
Okay. It begins
with a "D,"
183
00:08:34,681 --> 00:08:36,266
and ends with
an "ipper."
184
00:08:36,474 --> 00:08:38,852
- No.
- Yes.
185
00:08:39,060 --> 00:08:40,437
[shuddering]
186
00:08:40,645 --> 00:08:43,773
Ready, Grenda?
Three, two, one.
187
00:08:43,982 --> 00:08:46,818
[both shrieking loudly]
188
00:08:47,027 --> 00:08:49,320
Man, coyotes sound
a lot worse than I remember.
189
00:08:52,365 --> 00:08:54,826
Candy, Candy, all my life dreams
are coming true right now.
190
00:08:55,035 --> 00:08:57,287
My brother, my best friend.
191
00:08:57,454 --> 00:08:58,663
I can't breathe!
192
00:08:58,872 --> 00:09:01,708
I'm so excited,
I can't breathe!
193
00:09:01,916 --> 00:09:03,501
I never really
noticed him before,
194
00:09:03,710 --> 00:09:05,628
but he seems
deeper lately,
195
00:09:05,837 --> 00:09:07,839
less sweaty
and more charming.
196
00:09:08,048 --> 00:09:09,716
But how do I
approach him?
197
00:09:09,924 --> 00:09:12,635
Don't even worry
about that, Can-Can.
198
00:09:12,844 --> 00:09:14,429
Mabel's got a plan.
199
00:09:16,473 --> 00:09:18,683
[muffled]
Mabel's got a plan.
200
00:09:20,393 --> 00:09:22,437
All right, campers,
we got another day
201
00:09:22,645 --> 00:09:24,022
of breakin' laws
and breakin' hearts.
202
00:09:24,230 --> 00:09:26,232
Everything up until now
has been a walk in the park
203
00:09:26,441 --> 00:09:27,817
compared to our
next attraction.
204
00:09:28,026 --> 00:09:30,320
Is it a walk in
the world's biggest park?
205
00:09:30,528 --> 00:09:32,322
Sort of.
There she is, kids.
206
00:09:32,489 --> 00:09:34,365
Mystery Mountain.
207
00:09:35,909 --> 00:09:38,119
Five times the size
of the Mystery Shack,
208
00:09:38,328 --> 00:09:40,747
and what's worse,
she has real attractions.
209
00:09:40,955 --> 00:09:42,624
Oh, I have read
about this place.
210
00:09:42,832 --> 00:09:45,627
It has sky tram,
and a mummy museum,
211
00:09:45,835 --> 00:09:49,464
and sightings of half-human,
half-spider creatures.
212
00:09:49,672 --> 00:09:52,217
Even their made-up legends
are better than ours.
213
00:09:52,425 --> 00:09:54,928
Today, the mountain falls.
214
00:09:56,596 --> 00:09:58,848
Question: the backseat
makes me carsick.
215
00:09:59,057 --> 00:10:00,558
Can I sit up front today?
216
00:10:00,767 --> 00:10:02,894
Also a question:
I'm the size of two people.
217
00:10:03,103 --> 00:10:05,021
Can I have a whole seat
to myself?
218
00:10:05,230 --> 00:10:06,523
I don't know. Sure.
219
00:10:06,689 --> 00:10:07,774
Ooh, change-up!
220
00:10:09,776 --> 00:10:12,070
[grunts] Wait, that means
it'll be just me and...
221
00:10:12,278 --> 00:10:13,947
Candy Chu.
Sixth grade.
222
00:10:14,155 --> 00:10:15,865
Oh! Hey.
223
00:10:20,912 --> 00:10:22,622
You're sitting close.
224
00:10:22,831 --> 00:10:24,833
[giggling]
225
00:10:25,041 --> 00:10:27,085
So Dipper,
I was wondering,
226
00:10:27,252 --> 00:10:29,045
would you maybe
want to walk around
227
00:10:29,212 --> 00:10:31,214
the Mystery Mountain
with me today?
228
00:10:31,422 --> 00:10:32,757
Sure. I mean...
229
00:10:32,966 --> 00:10:34,300
wasn't that already
the plan?
230
00:10:34,509 --> 00:10:36,427
I mean, just us.
231
00:10:36,636 --> 00:10:38,847
You and me.
Candy and Dipper.
232
00:10:46,521 --> 00:10:48,356
All right, Road Dawgs,
I got five bucks
233
00:10:48,565 --> 00:10:50,817
for whoever can tip
the big blue ox.
234
00:10:51,025 --> 00:10:52,443
GO, go! go-
235
00:10:52,610 --> 00:10:54,320
I will see you
in there.
236
00:10:54,487 --> 00:10:55,947
[nervous giggle]
237
00:10:56,156 --> 00:10:58,158
Hey, what's with
the mopey mug, kid?
238
00:10:58,366 --> 00:11:00,326
Stan, you gotta help me.
239
00:11:00,493 --> 00:11:02,162
Everything you taught me
worked too well.
240
00:11:02,328 --> 00:11:04,038
I think Candy just
asked me out on a date.
241
00:11:04,247 --> 00:11:06,708
Hey, look at
this little champion.
242
00:11:06,916 --> 00:11:08,334
What? No. I mean...
243
00:11:08,543 --> 00:11:10,753
Candy's great, she's sweet,
and she's smart,
244
00:11:10,962 --> 00:11:13,590
but I never thought
of her like that.
245
00:11:13,798 --> 00:11:15,508
This is all moving
way too fast.
246
00:11:15,717 --> 00:11:17,135
[hyperventilating]
247
00:11:17,343 --> 00:11:19,345
Okay, I just need to be
honest with her,
248
00:11:19,554 --> 00:11:21,890
and tell her I'm not
ready for all this.
249
00:11:22,098 --> 00:11:24,809
[laughs] Don't you see
what's happening here?
250
00:11:25,018 --> 00:11:26,728
That's your dumb obsession
with Wendy gettin' in the way
251
00:11:26,936 --> 00:11:29,314
of your future.
If you wanna move on,
252
00:11:29,522 --> 00:11:31,566
you gotta say yes to
whatever comes your way.
253
00:11:31,774 --> 00:11:33,693
Speaking of which...
254
00:11:35,904 --> 00:11:37,530
But I don't wanna
lead her on.
255
00:11:37,739 --> 00:11:39,741
Uh-uh-uh,
watch and learn.
256
00:11:39,949 --> 00:11:42,535
Whoa, I seem to have
lost my number.
257
00:11:42,744 --> 00:11:44,412
Can I borrow yours?
258
00:11:44,621 --> 00:11:46,831
[laughs]
You are a riot.
259
00:11:47,040 --> 00:11:48,750
What brings you here?
260
00:11:48,958 --> 00:11:51,961
We don't normally get men this
handsome round these parts.
261
00:11:52,128 --> 00:11:54,756
Well, Darlene,
262
00:11:54,964 --> 00:11:58,009
between you and me, what I'm
doin' here is a little secret.
263
00:11:58,218 --> 00:12:01,304
Oh, you seem like
a man with secrets.
264
00:12:01,512 --> 00:12:02,722
[both chuckling]
265
00:12:02,889 --> 00:12:04,390
Ugh!
266
00:12:04,599 --> 00:12:06,017
You know, I'm going
on a break.
267
00:12:06,226 --> 00:12:09,187
You wanna take the sky tram
up to widow's Peak?
268
00:12:09,395 --> 00:12:13,775
Take my advice or don't,
but clearly, I know what I'm doing.
269
00:12:13,983 --> 00:12:15,902
Oh, fancy.
270
00:12:23,034 --> 00:12:25,036
Oh, I can't believe
this is happening.
271
00:12:25,245 --> 00:12:26,788
A real date.
272
00:12:26,996 --> 00:12:28,665
I wonder what
they'll name the baby.
273
00:12:28,873 --> 00:12:30,166
If I had a baby,
I would name it
274
00:12:30,375 --> 00:12:33,211
Grenda 2: The Sequel.
275
00:12:33,419 --> 00:12:35,964
You would make
such a good mother.
276
00:12:37,674 --> 00:12:39,592
This place is
so enchanting.
277
00:12:39,801 --> 00:12:40,969
Sort of confused
by the phrase
278
00:12:41,177 --> 00:12:42,804
"new mummies daily"
though.
279
00:12:42,971 --> 00:12:44,180
I mean, how does
that even work?
280
00:12:44,389 --> 00:12:46,474
This mountain's
full of mysteries.
281
00:12:46,683 --> 00:12:49,769
Like why is my head
falling on your shoulder?
282
00:12:49,978 --> 00:12:51,479
Beeoop.
283
00:12:51,688 --> 00:12:53,773
Uh, yep, this is
what I want.
284
00:12:53,982 --> 00:12:56,234
This is all part of the plan
and stuff.
285
00:12:56,442 --> 00:12:57,777
Oh, Dipper, heY-
286
00:12:57,986 --> 00:12:59,696
[gasps]
Corn maze girl.
287
00:12:59,904 --> 00:13:01,864
I was wondering
when you'd call.
288
00:13:02,073 --> 00:13:03,700
Dipper, who is this?
289
00:13:03,908 --> 00:13:05,201
Nobody. I mean, uh...
somebody, but...
290
00:13:05,368 --> 00:13:07,161
Dipper!
291
00:13:07,328 --> 00:13:09,580
I didn't recognize
you right-side up.
292
00:13:09,789 --> 00:13:11,791
You'll never guess
where my mom gave birth.
293
00:13:12,000 --> 00:13:13,334
Hey, who are
these girls?
294
00:13:13,543 --> 00:13:15,336
Dipper, why haven't
you called?
295
00:13:15,545 --> 00:13:17,755
Did our romantic log ride
mean nothing to you?
296
00:13:17,964 --> 00:13:19,340
I can't believe it.
297
00:13:19,549 --> 00:13:21,175
You agreed to go on
a date with me,
298
00:13:21,384 --> 00:13:23,177
and you are seeing
all these other girls?
299
00:13:23,386 --> 00:13:25,513
Well, answer us.
Which one of us do you like?
300
00:13:25,722 --> 00:13:27,849
I... I like all of you.
301
00:13:28,057 --> 00:13:29,142
I mean, I don't like
any of you.
302
00:13:29,350 --> 00:13:30,727
I mean...
303
00:13:30,893 --> 00:13:32,353
I was trying to learn
how to talk to girls.
304
00:13:32,562 --> 00:13:33,730
[nervous chuckle]
305
00:13:33,938 --> 00:13:35,648
- Unbelievable.
- So gross.
306
00:13:35,857 --> 00:13:37,275
What a jerk.
307
00:13:37,483 --> 00:13:40,862
Dipper Pines, I thought
you were a nice guy,
308
00:13:41,070 --> 00:13:42,864
but I guess you only
care about yourself.
309
00:13:44,615 --> 00:13:47,118
Uh, Candy, wait.
310
00:13:47,327 --> 00:13:48,911
I messed everything up.
311
00:13:49,120 --> 00:13:51,789
I gotta find Stan.
He'll know what to do.
312
00:13:51,998 --> 00:13:53,750
Oh, are you sure
you wanna go
313
00:13:53,958 --> 00:13:56,294
this deep
into the forest?
314
00:13:56,502 --> 00:13:57,587
It's so scary.
315
00:13:57,795 --> 00:13:58,963
Don't worry, toots.
316
00:13:59,130 --> 00:14:01,799
That spider people stuff
is just an urban legend.
317
00:14:02,008 --> 00:14:03,885
I can't believe
people fall for it.
318
00:14:04,052 --> 00:14:05,345
You're so brave.
319
00:14:05,553 --> 00:14:07,555
What can I say?
I'm a real catch.
320
00:14:07,764 --> 00:14:09,265
Yes.
321
00:14:09,474 --> 00:14:11,142
[distorted voice]
The catch of the day.
322
00:14:11,351 --> 00:14:13,811
Uh, I think your contacts
fell out.
323
00:14:14,020 --> 00:14:16,939
[Stan screaming]
324
00:14:17,148 --> 00:14:20,026
[panting] Uh, have you seen
an old guy around here?
325
00:14:20,234 --> 00:14:22,278
Big ears, orange nose,
a real know-it-all.
326
00:14:24,238 --> 00:14:26,407
Uh-uh-uh.
Flame retardant raccoon says,
327
00:14:26,616 --> 00:14:28,785
don't hug forest fires.
328
00:14:28,993 --> 00:14:31,204
[frustrated groan]
329
00:14:31,371 --> 00:14:33,873
Stan, where are you?
I need your advice.
330
00:14:34,082 --> 00:14:36,376
- [static]
- Grunkle Stan?
331
00:14:36,584 --> 00:14:38,336
Hey, buddy boy.
332
00:14:38,544 --> 00:14:40,546
Remember how we were
talkin' about my technique?
333
00:14:40,755 --> 00:14:43,216
Well, sometimes it leads
to unexpected consequences.
334
00:14:43,424 --> 00:14:45,134
Yeah, you can say that again.
Where are you?
335
00:14:45,343 --> 00:14:46,969
The good news is,
I've solved the mystery
336
00:14:47,178 --> 00:14:48,471
of where Oregon's
mummies come from.
337
00:14:48,679 --> 00:14:49,806
The bad news is,
338
00:14:49,972 --> 00:14:51,849
I'm about to become one.
339
00:14:52,058 --> 00:14:54,852
Turns out Darlene is
one of those spider people.
340
00:14:55,061 --> 00:14:56,896
But beyond that,
the date's been okay.
341
00:15:00,566 --> 00:15:02,068
Wait, wait, wait.
Darlene's a spider person?
342
00:15:02,276 --> 00:15:03,736
How is that possible?
343
00:15:03,945 --> 00:15:05,238
I don't know.
344
00:15:05,446 --> 00:15:06,906
One minute, we're having
a perfect date,
345
00:15:07,115 --> 00:15:09,075
and the next minute,
she's growing extra legs
346
00:15:09,283 --> 00:15:11,285
and encasing me in webbing.
Women, right?
347
00:15:11,494 --> 00:15:13,246
You couldn't tell
she was a spider?!
348
00:15:13,413 --> 00:15:15,289
I was blinded by flattery.
349
00:15:15,498 --> 00:15:17,667
Also this acid
she spit in my face.
350
00:15:17,875 --> 00:15:19,293
I'm up the mountain
at widow's Peak.
351
00:15:19,502 --> 00:15:21,796
All right, I'm gonna
find you. Stay put!
352
00:15:23,381 --> 00:15:25,425
You got it.
353
00:15:25,633 --> 00:15:28,594
Uh-uh. Trying to escape?
354
00:15:29,887 --> 00:15:31,556
You tricked me.
355
00:15:31,764 --> 00:15:34,225
I'm 80% certain you don't
really love me at all.
356
00:15:34,434 --> 00:15:36,894
Ha! Men will fall
for anything.
357
00:15:37,103 --> 00:15:39,105
"You're so funny.
Great story.
358
00:15:39,313 --> 00:15:42,024
I love a man
with shoulder hair."
359
00:15:42,233 --> 00:15:45,069
You... you didn't mean it
about my shoulder hair?
360
00:15:45,278 --> 00:15:47,238
Tell me, Stan,
before I transformed,
361
00:15:47,447 --> 00:15:49,657
who'd you think
was in charge?
362
00:15:49,866 --> 00:15:53,703
You, with your cheesy lines
and fake confidence?
363
00:15:53,911 --> 00:15:56,122
I'm the master pick-up
artist here.
364
00:15:56,289 --> 00:15:57,874
Sorry, toots.
365
00:15:58,082 --> 00:16:00,793
This time, you're getting
used for your body,
366
00:16:01,002 --> 00:16:03,546
which, to my weird species,
is food.
367
00:16:03,754 --> 00:16:06,632
Allow me to slip into
something more horrifying.
368
00:16:10,470 --> 00:16:12,305
I wonder what beverage
pairs well
369
00:16:12,513 --> 00:16:14,724
with a vintage
70-something-year-old man.
370
00:16:14,891 --> 00:16:16,726
Be right back.
371
00:16:16,934 --> 00:16:20,354
Come on, Dipper,
where are you?
372
00:16:20,563 --> 00:16:22,523
I feel like
such a fool.
373
00:16:22,690 --> 00:16:25,401
I should have known to guard
my heart in a cage of ice.
374
00:16:25,568 --> 00:16:29,322
[loudly] There, there.
Let my calming voice soothe you.
375
00:16:29,489 --> 00:16:30,823
It is helping.
376
00:16:31,032 --> 00:16:32,492
Girls, there you are.
377
00:16:32,700 --> 00:16:35,536
- Betrayer!
- Oh, you. What do you want?
378
00:16:35,745 --> 00:16:39,040
- I need your help.
- With what, some sick jealousy trip?
379
00:16:39,248 --> 00:16:41,417
_ Yes, sing it, Candy!
' Testify!
380
00:16:41,626 --> 00:16:43,586
Look, I'm so sorry
about everything,
381
00:16:43,794 --> 00:16:45,046
but Stan's in trouble.
382
00:16:45,213 --> 00:16:46,631
You can totally
kill me later,
383
00:16:46,839 --> 00:16:48,216
but right now,
he needs us.
384
00:16:48,424 --> 00:16:50,218
I'll explain
on the way.
385
00:16:55,181 --> 00:16:57,141
[humming]
386
00:16:57,350 --> 00:16:59,602
Please. I don't know if
you're really up there or not,
387
00:16:59,769 --> 00:17:02,813
but if you are, please
save me, Paul Bunyan.
388
00:17:03,022 --> 00:17:04,565
[Grenda] Mr. Pines!
389
00:17:04,774 --> 00:17:06,526
Whoa, did that
really work?
390
00:17:10,154 --> 00:17:12,740
Quick, before the rest
of the venom sets in.
391
00:17:15,034 --> 00:17:17,203
No! Where are you?
392
00:17:19,038 --> 00:17:20,790
The sky tram,
everybody on.
393
00:17:20,998 --> 00:17:22,375
I have a plan.
394
00:17:22,583 --> 00:17:25,169
- [Mabel] Ha ha, yeah!
- [Grenda] Perfect.
395
00:17:25,378 --> 00:17:27,588
Ride like the wind,
sky tram.
396
00:17:30,132 --> 00:17:31,801
Man} Welcome to Trambience,
397
00:17:31,968 --> 00:17:33,678
the world's lowest
treetop tram ride.
398
00:17:33,886 --> 00:17:37,306
Enjoy the sights
at 0.1 miles per hour.
399
00:17:37,515 --> 00:17:39,100
[screaming]
Move, move, move!
400
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
Can't this thing
go any faster?
401
00:17:41,644 --> 00:17:43,771
No, it can't.
This is Trambience.
402
00:17:53,406 --> 00:17:55,491
Enjoying the view?
Take a picture.
403
00:17:55,700 --> 00:17:57,702
[all screaming]
404
00:18:01,330 --> 00:18:02,540
We're doomed!
405
00:18:02,748 --> 00:18:04,041
We're all gonna die!
406
00:18:05,751 --> 00:18:07,295
Listen carefully.
407
00:18:07,503 --> 00:18:09,964
This sky tram has
an emergency drop switch.
408
00:18:10,131 --> 00:18:12,925
Below us is Oregon's
largest Paul Bunyan statue.
409
00:18:13,134 --> 00:18:16,887
And Old Reliable goes off
in five, four...
410
00:18:17,096 --> 00:18:18,764
- Candy, wait! Don't pull that lever.
- [counting continues]
411
00:18:18,931 --> 00:18:20,099
Kid, are you crazy?
412
00:18:20,308 --> 00:18:21,851
Now!
413
00:18:42,830 --> 00:18:46,167
My only weakness,
a giant boot.
414
00:18:46,375 --> 00:18:48,711
A giant newspaper
or a giant cup
415
00:18:48,919 --> 00:18:50,296
would also have been
pretty bad.
416
00:18:51,964 --> 00:18:54,050
Thank you for riding
Trambience sky tram.
417
00:18:54,258 --> 00:18:56,886
Tell your friends
it was a boring, boring ride.
418
00:18:57,053 --> 00:18:58,304
Kid, that was ingenious!
419
00:18:58,512 --> 00:18:59,805
How'd you know
that would work?
420
00:18:59,972 --> 00:19:03,059
Useless travel pamphlets.
421
00:19:03,267 --> 00:19:05,478
[Darlene] Stanley.
422
00:19:07,188 --> 00:19:09,774
I'm sorry. I don't know
what came over me.
423
00:19:09,982 --> 00:19:11,859
You'll let me out, right?
424
00:19:12,068 --> 00:19:13,527
What? After all that?
425
00:19:13,736 --> 00:19:15,738
Seriously, do I look like
an amnesiac?
426
00:19:15,946 --> 00:19:19,659
[laughs]
You're so funny.
427
00:19:19,867 --> 00:19:22,036
Have you ever considered
becoming a comedian?
428
00:19:22,244 --> 00:19:24,789
You know, I actually have.
429
00:19:24,997 --> 00:19:27,166
Comedy is too subtle
these days.
430
00:19:27,375 --> 00:19:29,835
My style involves
more over-sized props.
431
00:19:30,044 --> 00:19:32,046
- Let me get you out-
- [all] No!
432
00:19:32,254 --> 00:19:33,756
Oh, yeah, right.
433
00:19:33,964 --> 00:19:36,759
You win this round, Stan,
but mark my words.
434
00:19:36,967 --> 00:19:39,053
As long as there's
men like you out there,
435
00:19:39,261 --> 00:19:41,013
with their dumb
one-liners,
436
00:19:41,222 --> 00:19:43,641
and pick-up moves,
I'll never run out of prey.
437
00:19:43,808 --> 00:19:46,936
[screams] Get in
the car, get in the car!
438
00:19:57,822 --> 00:20:00,449
[sighs]
439
00:20:02,952 --> 00:20:05,788
All right, kid,
I gotta admit something.
440
00:20:05,996 --> 00:20:07,665
I'm no expert on women.
441
00:20:07,873 --> 00:20:09,667
Truth is, I've been
divorced once,
442
00:20:09,875 --> 00:20:11,460
and slapped more times
than I can remember.
443
00:20:11,669 --> 00:20:13,254
Confidence can
buy you a lot,
444
00:20:13,462 --> 00:20:14,880
but at the end of the day,
445
00:20:15,047 --> 00:20:16,966
pick-up artists tend
to get our heads bitten off.
446
00:20:17,133 --> 00:20:18,843
When it comes to women,
I'm a failure.
447
00:20:19,009 --> 00:20:21,595
Hey, we're both failures.
448
00:20:22,972 --> 00:20:25,766
You know, even if
your dating tips were bad,
449
00:20:25,933 --> 00:20:28,644
I actually haven't
thought about Wendy all day.
450
00:20:28,811 --> 00:20:30,855
Plus, you did teach me
to be more confident.
451
00:20:31,063 --> 00:20:32,857
I guess I just need
to learn to use
452
00:20:33,065 --> 00:20:34,942
that power for good.
453
00:20:36,819 --> 00:20:39,780
Hey, I found a pamphlet
I don't think you've read yet.
454
00:20:44,910 --> 00:20:46,078
It's okay, Dipper-
455
00:20:46,287 --> 00:20:49,206
The open road makes
people do crazy things.
456
00:20:49,373 --> 00:20:52,126
Plus, after seeing you
flee the spider like a baby,
457
00:20:52,334 --> 00:20:54,086
I kinda lost interest.
458
00:20:54,253 --> 00:20:56,881
YEP, YEP-
I deserve that.
459
00:20:58,424 --> 00:21:00,593
[all cheering]
460
00:21:00,801 --> 00:21:02,303
I still feel
a little bad
461
00:21:02,511 --> 00:21:03,846
about wrecking
those tourist traps.
462
00:21:04,054 --> 00:21:05,765
Ah, come on.
Everyone loves my pranks.
463
00:21:05,931 --> 00:21:07,683
And the best part is,
I never have to face
464
00:21:07,850 --> 00:21:09,810
any consequences...
Sweet lord!
465
00:21:11,479 --> 00:21:13,272
Ah, come on!
466
00:21:17,109 --> 00:21:20,070
That's what you get.
That's what you get!
467
00:21:20,279 --> 00:21:22,948
[laughing]
468
00:21:23,157 --> 00:21:24,658
I don't understand.
469
00:21:24,867 --> 00:21:27,077
I completely
don't deserve this.
470
00:21:27,286 --> 00:21:29,288
Oh, man, are we gonna
have to help clean this up?
471
00:21:29,497 --> 00:21:31,624
Nah, I'm sure
Soos will take care of it.
472
00:21:31,832 --> 00:21:33,751
Where is Soos anyway?
473
00:21:38,297 --> 00:21:41,091
Okay, Soos, remember
what your grandma taught you.
474
00:21:41,300 --> 00:21:43,511
When you get lost,
stay exactly where you are,
475
00:21:43,719 --> 00:21:46,138
and don't move.
476
00:21:49,892 --> 00:21:52,353
Don't move.
477
00:21:56,190 --> 00:21:57,900
[crows cawing]
478
00:21:58,108 --> 00:22:00,653
You know, I would make
a really good scarecrow.
479
00:22:00,703 --> 00:22:05,253
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof