Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:04,296
( Lightning crashing )
2
00:00:07,841 --> 00:00:11,595
( footsteps approaching )
3
00:00:11,762 --> 00:00:13,597
Well, hello there,
traveler.
4
00:00:13,805 --> 00:00:16,767
I see your car broke down
on this lonesome country road,
5
00:00:16,975 --> 00:00:19,728
a place so remote that no one
can hear your screams!
6
00:00:19,937 --> 00:00:20,896
( Footsteps retreating )
7
00:00:21,104 --> 00:00:22,481
Pretend I didn't say that.
8
00:00:22,689 --> 00:00:24,483
Come in, come in,
but be warned,
9
00:00:24,691 --> 00:00:28,487
if you enter you may be
subjected to my tales.
10
00:00:28,695 --> 00:00:32,032
Tales designed
to sell my merchandise!
11
00:00:32,199 --> 00:00:35,118
( Evil laughter)
12
00:00:37,329 --> 00:00:38,497
Sorry, I was thinking
13
00:00:38,705 --> 00:00:40,123
of something funny
I heard earlier.
14
00:01:21,873 --> 00:01:24,418
You've come to
the Mystery Shack after-hours,
15
00:01:24,626 --> 00:01:26,420
a time when only
our creepiest
16
00:01:26,628 --> 00:01:28,714
and most cursed objects
are for sale,
17
00:01:28,880 --> 00:01:30,591
like that thing there!
18
00:01:30,799 --> 00:01:31,883
( Thunder cracking )
19
00:01:32,092 --> 00:01:33,010
No, not a fan?
20
00:01:33,218 --> 00:01:34,761
Too many orifices?
21
00:01:34,970 --> 00:01:37,055
All right, I can tell
what you're looking for
22
00:01:37,264 --> 00:01:39,266
is this disembodied hand.
23
00:01:39,474 --> 00:01:40,851
Why is it so expensive?
24
00:01:41,059 --> 00:01:43,270
Well, that's quite a tale
25
00:01:43,478 --> 00:01:46,773
and it's called Hands Off!
26
00:01:46,982 --> 00:01:48,900
No, seriously, hands off,
that's not for sale.
27
00:01:49,109 --> 00:01:49,985
All right.
28
00:01:50,193 --> 00:01:51,820
Hands Off!
29
00:01:56,575 --> 00:01:58,869
Swap meet!
Swap meet! Swap meet!
30
00:01:59,077 --> 00:02:00,996
Look at all these
priceless treasures.
31
00:02:01,163 --> 00:02:03,790
Bobbly-heads!
32
00:02:03,999 --> 00:02:05,751
They agree with
everything I say.
33
00:02:05,959 --> 00:02:07,336
Professor glasses!
34
00:02:07,544 --> 00:02:08,962
They make me look
like a genius.
35
00:02:09,171 --> 00:02:10,964
(groans)
36
00:02:11,173 --> 00:02:13,133
Look at these
faux-gold beauties.
37
00:02:13,342 --> 00:02:15,260
They're mob-boss quality.
38
00:02:17,888 --> 00:02:19,306
All right, kids,
39
00:02:19,514 --> 00:02:22,643
prepare to watch
the delicate art of the deal.
40
00:02:22,851 --> 00:02:23,894
Hey, hag-face!
41
00:02:24,102 --> 00:02:26,063
How much
for the junk watches?
42
00:02:26,271 --> 00:02:28,065
They are not for sale.
43
00:02:28,273 --> 00:02:31,068
Not for you,
Stan Pines!
44
00:02:31,276 --> 00:02:32,778
The wind
whispers your name!
45
00:02:32,986 --> 00:02:33,695
( Wind blowing )
46
00:02:33,904 --> 00:02:35,322
( chimes tinkling )
47
00:02:35,530 --> 00:02:37,532
Shh...
Shush, you guys.
48
00:02:37,741 --> 00:02:39,159
All right, I get it,
you're creepy.
49
00:02:39,368 --> 00:02:41,662
Anyway, less talky,
more watchy!
50
00:02:41,870 --> 00:02:45,290
Get your hands
off my watch!
51
00:02:45,499 --> 00:02:46,708
Ugh!
52
00:02:46,917 --> 00:02:48,460
Yeesh!
Freak show.
53
00:02:48,669 --> 00:02:51,505
Wow, someone needs to work
on their social skills.
54
00:02:51,713 --> 00:02:52,798
And their observation skills.
55
00:02:52,964 --> 00:02:54,257
Boom!
56
00:02:54,466 --> 00:02:56,885
Good job, heisting hands.
Mwah, mwah.
57
00:02:57,094 --> 00:03:00,055
Grunkle Stan, are you seriously
shoplifting from a witch?
58
00:03:00,263 --> 00:03:01,640
That sounded
like a curse.
59
00:03:01,848 --> 00:03:03,475
"That sounded
like a curse!"
60
00:03:03,642 --> 00:03:05,435
Hey, anyone want
to buy a wet blanket?
61
00:03:05,602 --> 00:03:07,062
We got a wet blanket
for sale!
62
00:03:07,270 --> 00:03:08,855
( laughter )
63
00:03:09,064 --> 00:03:12,943
I can't survive
in this market.
64
00:03:13,151 --> 00:03:15,529
( Alarm beeping )
65
00:03:15,737 --> 00:03:16,822
Ha, curse.
66
00:03:17,030 --> 00:03:17,864
Yeah, right.
67
00:03:18,073 --> 00:03:19,574
Ah!
68
00:03:19,783 --> 00:03:22,452
Wait, is this curse ugly
or normal ugly?
69
00:03:22,661 --> 00:03:25,080
Looks like
I got off scot-free.
70
00:03:27,290 --> 00:03:29,626
( Screaming )
71
00:03:29,835 --> 00:03:31,128
All right, kiddos,
breakfast time.
72
00:03:31,336 --> 00:03:32,421
Prepare your mouths for--
73
00:03:32,629 --> 00:03:33,797
( Waddles oinking )
74
00:03:33,964 --> 00:03:36,133
Whoa! Whoa-ah!
No hands!
75
00:03:36,341 --> 00:03:38,844
Grunkle Stan,
what happened to your hands?
76
00:03:39,052 --> 00:03:40,929
So I might have
got cursed a little,
77
00:03:41,138 --> 00:03:42,597
but the watch
looks nice, right?
78
00:03:42,806 --> 00:03:47,769
Foolish man, thieving hands
find wicked face!
79
00:03:47,978 --> 00:03:50,772
You must return
what isn't yours...
80
00:03:50,981 --> 00:03:51,815
That's better.
81
00:03:52,023 --> 00:03:53,734
I told you,
Grunkle Stan,
82
00:03:53,942 --> 00:03:55,736
you got to give that
watch back and apologize.
83
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
What?
84
00:03:57,154 --> 00:03:58,989
That old crone
should apologize to me
85
00:03:59,197 --> 00:04:01,450
for denying my right
to buy cheap junk.
86
00:04:01,658 --> 00:04:03,994
I don't need hands,
I've got self respect.
87
00:04:08,290 --> 00:04:11,418
Mabel, sweetie, will you
make your uncle some hands?
88
00:04:11,626 --> 00:04:13,128
La-la-la.
89
00:04:13,336 --> 00:04:15,464
Hands makeover!
90
00:04:15,672 --> 00:04:17,674
Say hello
to your "new hands"!
91
00:04:17,841 --> 00:04:18,675
In quotes.
92
00:04:18,842 --> 00:04:19,801
Nice work, kid.
93
00:04:20,010 --> 00:04:21,803
See, hands are overrated.
94
00:04:22,012 --> 00:04:23,889
I'm ready
to take on the day!
95
00:04:24,097 --> 00:04:26,308
Ma'am.
96
00:04:26,516 --> 00:04:27,851
( Screams )
97
00:04:31,480 --> 00:04:34,024
(groans)
98
00:04:36,193 --> 00:04:37,861
Hey, Mr. Pines.
99
00:04:38,069 --> 00:04:41,156
Should we play toss me
a dozen eggs like we always do?
100
00:04:41,323 --> 00:04:43,492
No, Jimmy, wait!
Not today!
101
00:04:43,700 --> 00:04:45,619
Not today!
102
00:04:48,205 --> 00:04:49,623
Let's find that witch.
103
00:04:51,917 --> 00:04:53,668
MABEL: According
to the swap meet pamphlet,
104
00:04:53,877 --> 00:04:55,504
the hand witch lives
in a horrible hand witch lair
105
00:04:55,712 --> 00:04:56,630
on Hand Witch Mountain.
106
00:04:56,838 --> 00:04:58,590
STAN: Stop saying hand witch!
107
00:05:02,093 --> 00:05:04,429
Grunkle Stan, did you
just tap my shoulder?
108
00:05:04,638 --> 00:05:05,806
Kid, I can't
tap anything.
109
00:05:07,974 --> 00:05:10,435
Guys, can you stop tapping
both my shoulders?
110
00:05:10,602 --> 00:05:12,938
( Hands tapping )
111
00:05:15,440 --> 00:05:17,484
( screaming )
112
00:05:19,861 --> 00:05:21,863
Hands!
Lots of hands!
113
00:05:23,990 --> 00:05:24,825
Ah!
114
00:05:30,455 --> 00:05:32,290
Ah!
115
00:05:32,499 --> 00:05:33,834
( Screaming )
116
00:05:34,000 --> 00:05:36,837
( evil laughter)
117
00:05:37,003 --> 00:05:39,422
Look at this touching scene.
118
00:05:39,631 --> 00:05:40,966
Up top!
119
00:05:41,174 --> 00:05:42,801
You guys,
YOU guys get me.
120
00:05:43,009 --> 00:05:44,803
All right, you horrible wench,
you got me.
121
00:05:45,011 --> 00:05:46,680
Stealing is wrong,
etcetera, take it.
122
00:05:46,888 --> 00:05:48,682
Now can I have
my hands back?
123
00:05:48,890 --> 00:05:51,309
I have a certain gesture
I'd like to share with you.
124
00:05:51,518 --> 00:05:55,564
Alas, your hands cannot
be gotten so easily.
125
00:05:55,772 --> 00:05:58,733
The spirits say, um...
126
00:05:58,942 --> 00:06:03,363
that the curse can
only be broken by a kiss!
127
00:06:03,572 --> 00:06:04,865
ALL: What?
128
00:06:05,073 --> 00:06:06,783
It's all right, kids.
129
00:06:06,992 --> 00:06:08,326
Just look away.
130
00:06:11,997 --> 00:06:13,832
A kiss on the lips!
131
00:06:13,999 --> 00:06:16,835
What? Forget it! I'm not
kissing any of that mess.
132
00:06:17,002 --> 00:06:18,378
I don't need
my hands that bad.
133
00:06:18,587 --> 00:06:20,213
Yeah, you're just
making stuff up now.
134
00:06:20,422 --> 00:06:21,506
Let's go, kids.
135
00:06:21,715 --> 00:06:23,466
No, wait!
Don't go!
136
00:06:23,675 --> 00:06:25,051
You're right,
you're right.
137
00:06:25,260 --> 00:06:27,637
I was just making
all that stuff up.
138
00:06:27,846 --> 00:06:30,223
Just trying to get
something going, you know.
139
00:06:30,432 --> 00:06:32,225
So hard to meet
people these days.
140
00:06:32,434 --> 00:06:33,810
( Snaps fingers )
141
00:06:34,019 --> 00:06:36,271
So this was all just
a ploy to get a date?
142
00:06:36,479 --> 00:06:37,772
I'm desperate, okay?
143
00:06:37,981 --> 00:06:39,774
But every time I bring
someone back here
144
00:06:39,983 --> 00:06:43,361
without keeping their hands
hostage, they just run away!
145
00:06:43,570 --> 00:06:45,238
Well, yeah, look
at this horror show.
146
00:06:45,405 --> 00:06:47,073
It's creepy
even for a cave!
147
00:06:47,240 --> 00:06:48,825
You just need
to redecorate.
148
00:06:49,034 --> 00:06:50,785
For example...
149
00:06:50,994 --> 00:06:53,038
A handelabra!
150
00:06:54,331 --> 00:06:56,708
Ooh,
the hand witch likes.
151
00:06:56,917 --> 00:06:58,001
Then watch me work.
152
00:06:58,209 --> 00:07:01,212
Home makeover!
153
00:07:04,466 --> 00:07:05,425
Redecorate.
154
00:07:07,552 --> 00:07:08,803
Redo you.
155
00:07:11,014 --> 00:07:12,682
Change it around.
156
00:07:12,891 --> 00:07:15,602
You got to do it
to make it work.
157
00:07:17,312 --> 00:07:20,941
Okay. Time to take a look
at your fantastic new cave.
158
00:07:21,149 --> 00:07:22,943
( Gasps )
159
00:07:23,151 --> 00:07:25,445
MABEL: Men will definitely
tolerate you now.
160
00:07:25,654 --> 00:07:28,281
And I left a book of pickup
lines on the end table.
161
00:07:28,490 --> 00:07:30,533
Blah!
Oh, my goodness!
162
00:07:30,742 --> 00:07:32,369
I can't believe
this is the same cave!
163
00:07:32,577 --> 00:07:33,703
Oh, my goodness!
164
00:07:33,912 --> 00:07:35,747
I just can't
find the words.
165
00:07:35,956 --> 00:07:37,749
How about "Here's
your hands back"?
166
00:07:37,958 --> 00:07:38,959
Oh, right.
167
00:07:39,167 --> 00:07:40,710
( Snaps fingers )
168
00:07:40,919 --> 00:07:43,421
( tapping )
169
00:07:44,881 --> 00:07:46,466
Shaky, Scratchy.
170
00:07:46,675 --> 00:07:48,301
I've missed you
old rascals.
171
00:07:48,510 --> 00:07:49,970
You're all right,
sister.
172
00:07:52,013 --> 00:07:53,306
Will you be
my boyfriend now?
173
00:07:53,515 --> 00:07:54,683
No, never.
174
00:07:54,891 --> 00:07:56,685
Well,
I learned nothing.
175
00:07:56,893 --> 00:08:00,105
Back to my crippling
loneliness.
176
00:08:00,313 --> 00:08:02,774
Hey, I'm lost
in these mountains.
177
00:08:02,983 --> 00:08:04,818
Could I crash here
for the night?
178
00:08:05,026 --> 00:08:07,654
Please, come in. Uh...
179
00:08:08,697 --> 00:08:09,614
( clears throat )
180
00:08:09,823 --> 00:08:11,825
"Girl, are those space pants?
181
00:08:12,033 --> 00:08:14,995
Because your butt looks
out of this world."
182
00:08:15,161 --> 00:08:16,788
Wow.
Thanks for noticing.
183
00:08:16,997 --> 00:08:17,998
Yes!
184
00:08:18,999 --> 00:08:21,167
All right, I get it.
185
00:08:21,376 --> 00:08:23,795
You don't want the hand,
you're a savvy customer.
186
00:08:23,962 --> 00:08:26,881
But perhaps you'd be
interested in buying, um...
187
00:08:28,925 --> 00:08:30,552
this magic pig.
188
00:08:30,719 --> 00:08:32,220
Sure he doesn't look magic,
189
00:08:32,429 --> 00:08:34,556
but there
is a very interesting story
190
00:08:34,723 --> 00:08:35,849
I'm about
to make up about him,
191
00:08:36,057 --> 00:08:38,643
and it's called
Abaconings!
192
00:08:42,939 --> 00:08:44,357
"The What-The-Heck-A-Hedron!
193
00:08:44,566 --> 00:08:46,234
Solve this test
of intelligence
194
00:08:46,401 --> 00:08:49,237
and your photo
could be on this box."
195
00:08:49,404 --> 00:08:52,157
Whoa. That's false advertising
I can get behind.
196
00:08:54,200 --> 00:08:55,535
( Buzzing )
197
00:08:55,744 --> 00:08:56,745
Come on.
198
00:08:56,953 --> 00:08:57,746
( Buzzing )
199
00:08:57,954 --> 00:08:58,788
Ugh!
200
00:08:58,997 --> 00:09:00,457
MABEL: Ooh, that's a bummer.
201
00:09:00,665 --> 00:09:03,835
This is May May and The Hogg
coming at you on the AM.
202
00:09:04,002 --> 00:09:04,836
(Oinks)
203
00:09:05,003 --> 00:09:06,004
Whoa!
204
00:09:06,212 --> 00:09:08,006
Not sure we can say
that on the air.
205
00:09:08,214 --> 00:09:09,716
Don't touch
that dial, truckers,
206
00:09:09,883 --> 00:09:11,301
'cause The Hogg
just ate it.
207
00:09:11,509 --> 00:09:12,719
( Honking, farts )
208
00:09:12,927 --> 00:09:14,512
Mabel,
could you knock it off?
209
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
I'm trying to solve
this intelligence puzzle,
210
00:09:16,681 --> 00:09:17,807
but it seems impossible.
211
00:09:18,016 --> 00:09:19,100
( Buzzing )
212
00:09:19,309 --> 00:09:21,394
Maybe you're just
not smart enough.
213
00:09:23,021 --> 00:09:24,814
We'll see about that.
214
00:09:28,610 --> 00:09:31,738
Buried near the falls is
the legendary percepshroom.
215
00:09:31,946 --> 00:09:33,448
To increase brain power,
grind it up
216
00:09:33,656 --> 00:09:35,158
and apply to
the forehead overnight.
217
00:09:36,785 --> 00:09:39,120
Tomorrow, I own you!
218
00:09:42,874 --> 00:09:44,584
( Snoring )
219
00:09:45,877 --> 00:09:47,253
( sniffs )
220
00:10:01,101 --> 00:10:04,562
(oinking )
221
00:10:06,773 --> 00:10:07,857
Ha-ha!
222
00:10:08,066 --> 00:10:09,442
I feel smarter already.
223
00:10:09,651 --> 00:10:12,112
The digits
of pi are 3.1...
224
00:10:12,278 --> 00:10:13,279
Um...
225
00:10:13,488 --> 00:10:15,949
415926 etcetera.
226
00:10:16,157 --> 00:10:17,492
What?
Who said that?
227
00:10:17,700 --> 00:10:18,618
Mabel?
228
00:10:18,827 --> 00:10:20,411
Whoa!
Dipper, look.
229
00:10:23,456 --> 00:10:27,335
Greetings, friends.
It is I, Waddles the pig.
230
00:10:27,544 --> 00:10:29,003
What?
Waddles, what happened to you?
231
00:10:29,212 --> 00:10:31,673
Have you been possessed
by the spirit of a nerd?
232
00:10:31,840 --> 00:10:33,842
I understand my transformation
may be vexing,
233
00:10:34,050 --> 00:10:36,678
but I have prepared
a presentation.
234
00:10:36,886 --> 00:10:40,849
Forgive me. My pig arms
are cute and useless.
235
00:10:41,057 --> 00:10:43,852
The brain goop! You ate it
and built all this, didn't you?
236
00:10:44,060 --> 00:10:45,061
This isn't right!
237
00:10:45,270 --> 00:10:47,730
The pig goes oink.
The pig goes oink!
238
00:10:47,939 --> 00:10:49,691
Now the pig goes
wherever he can shine
239
00:10:49,899 --> 00:10:52,694
the light of knowledge into
the darkness of ignorance.
240
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
Whoa!
What the heck-a-hedron!
241
00:10:54,529 --> 00:10:56,156
How did you do that?
242
00:10:56,322 --> 00:10:58,700
I can teach you, Dipper.
I can teach you many things.
243
00:10:58,908 --> 00:11:01,202
From the secrets
of astrophysics to the--
244
00:11:01,411 --> 00:11:02,203
Hey, hey!
245
00:11:02,412 --> 00:11:05,206
(oinking )
246
00:11:05,415 --> 00:11:07,709
Man, I am loving
this new Waddles.
247
00:11:07,917 --> 00:11:11,379
Yeah,
he's, uh, he's definitely...
248
00:11:11,588 --> 00:11:12,672
different.
249
00:11:15,175 --> 00:11:16,801
( Bleats )
250
00:11:17,010 --> 00:11:19,012
Dude, that rocket cart
is amazing!
251
00:11:19,220 --> 00:11:20,889
You and me
should go invent stuff.
252
00:11:21,097 --> 00:11:23,600
Uh, Waddles,
don't you want to stay up here
253
00:11:23,808 --> 00:11:25,810
and record some
morning pranks with me?
254
00:11:26,019 --> 00:11:27,770
Mabel,
this pig's got a gift.
255
00:11:27,979 --> 00:11:28,980
He needs to share it
with the world.
256
00:11:29,189 --> 00:11:30,773
I'm sorry, Mabel.
257
00:11:30,982 --> 00:11:32,817
There is more to life than
making fart noises
258
00:11:33,026 --> 00:11:35,028
and laughing
at those fart noises.
259
00:11:35,236 --> 00:11:36,321
I see that now.
260
00:11:36,529 --> 00:11:38,323
( chuckling )
261
00:11:38,531 --> 00:11:42,285
Yeah, you guys
just go on without me.
262
00:11:42,493 --> 00:11:44,078
( Sighs )
263
00:11:44,287 --> 00:11:45,205
( farts )
264
00:11:47,332 --> 00:11:49,209
Oh, my kite got
stuck in a tree.
265
00:11:49,417 --> 00:11:51,085
I hate everything!
266
00:11:51,294 --> 00:11:53,004
I bet we could be
of service.
267
00:11:53,213 --> 00:11:55,506
Ah! An affront
against nature!
268
00:11:55,715 --> 00:11:56,925
Ha! Forget kites.
269
00:11:57,133 --> 00:11:59,385
Here, take this rocket pack
I invented
270
00:11:59,594 --> 00:12:01,471
and explore
the heavens yourself.
271
00:12:01,679 --> 00:12:04,182
Forget that, Grenda is
gonna look at cute boys
272
00:12:04,390 --> 00:12:05,808
through skylights.
273
00:12:10,605 --> 00:12:12,690
I rule the sky!
274
00:12:12,899 --> 00:12:15,026
Dude, that rocket pack
we made was amazing.
275
00:12:15,235 --> 00:12:17,403
Don't forget the laser gun
we made for Candy.
276
00:12:17,612 --> 00:12:18,696
( lasers firing )
277
00:12:18,905 --> 00:12:20,240
CANDY:
That's to my enemies!
278
00:12:20,448 --> 00:12:22,575
( laughter )
279
00:12:22,784 --> 00:12:24,827
Welcome to May May
and The Hogg AM.
280
00:12:25,036 --> 00:12:26,496
Top story today,
281
00:12:26,704 --> 00:12:30,792
coping with crippling loneliness
after losing my co-host.
282
00:12:30,959 --> 00:12:32,418
Loneliness! a'
283
00:12:34,337 --> 00:12:36,464
What did that nasty goop
do to you?
284
00:12:36,673 --> 00:12:39,801
You're not happier
like this, are you?
285
00:12:40,009 --> 00:12:42,762
( Crash )
286
00:12:42,971 --> 00:12:45,598
Ha-ha. This is
your greatest invention yet.
287
00:12:45,807 --> 00:12:47,850
It could solve
every problem of mankind.
288
00:12:48,059 --> 00:12:49,769
And bring me
many potatoes,
289
00:12:49,978 --> 00:12:52,313
delicious potatoes.
290
00:12:52,480 --> 00:12:55,400
Yummy yummy
for my fat little pig tummy.
291
00:12:55,608 --> 00:12:57,193
What the heck is
going on here?
292
00:12:57,360 --> 00:12:59,028
Mabel,
you are just in time
293
00:12:59,237 --> 00:13:01,322
to behold
our greatest achievement.
294
00:13:01,531 --> 00:13:03,741
The smarticle
accelerator!
295
00:13:03,950 --> 00:13:06,786
Solving that brain puzzle
was just the tip of the iceberg.
296
00:13:06,995 --> 00:13:08,913
With this, Waddles will be
able to solve
297
00:13:09,080 --> 00:13:10,957
all the greatest puzzles
of the universe.
298
00:13:11,124 --> 00:13:14,168
The origin of life.
The meaning of existence.
299
00:13:14,377 --> 00:13:15,837
Why dudes have nipples.
300
00:13:18,089 --> 00:13:20,758
Soon your pig is gonna be
world famous,
301
00:13:20,925 --> 00:13:23,261
meeting with scientists,
presidents.
302
00:13:23,469 --> 00:13:25,722
I wonder if I can teach him
to wear pants.
303
00:13:25,930 --> 00:13:27,098
The whole world?
304
00:13:27,307 --> 00:13:28,891
But when will you have
time for us?
305
00:13:29,100 --> 00:13:30,518
I'm your best friend.
306
00:13:30,727 --> 00:13:32,103
I'm still your friend,
Mabel.
307
00:13:32,312 --> 00:13:34,314
But I'm helping
people now.
308
00:13:34,480 --> 00:13:36,107
But what about
helping me?
309
00:13:36,316 --> 00:13:38,776
Do you really want to spend
your whole life in meetings
310
00:13:38,985 --> 00:13:40,528
with dumb smart guys?
311
00:13:40,737 --> 00:13:43,239
This brain junk has made you
forget who you are.
312
00:13:43,448 --> 00:13:45,491
Don't you remember us?
313
00:13:47,827 --> 00:13:50,955
Remember those times a'
314
00:13:51,122 --> 00:13:54,167
Don't forget
to remember those times r
315
00:13:54,375 --> 00:14:00,673
Just remember
to remember those times r
316
00:14:00,840 --> 00:14:01,966
It all makes sense now.
317
00:14:02,175 --> 00:14:03,843
What good is
helping the world
318
00:14:04,052 --> 00:14:06,763
if I can't help my favorite
person in the world?
319
00:14:06,971 --> 00:14:08,973
It's a good thing
I built in a dum-dum switch.
320
00:14:13,686 --> 00:14:15,688
Waddles!
Waddles, don't! Wait!
321
00:14:17,690 --> 00:14:19,067
I'm sorry, Dipper-
322
00:14:19,275 --> 00:14:20,318
In my last eight seconds
of consciousness,
323
00:14:20,526 --> 00:14:21,736
I want you to know
324
00:14:21,944 --> 00:14:23,738
that science is a horizon
to search for,
325
00:14:23,946 --> 00:14:25,865
not a prize
to hold in your hand.
326
00:14:26,074 --> 00:14:28,576
Also I miss getting
my tummy tickled.
327
00:14:28,785 --> 00:14:30,870
(oinking )
328
00:14:31,079 --> 00:14:32,997
Oh, Waddles.
329
00:14:33,164 --> 00:14:35,083
( Electrical crackling )
330
00:14:37,919 --> 00:14:39,962
No!
Our invention!
331
00:14:40,171 --> 00:14:42,757
I know what will make you
feel better.
332
00:14:42,924 --> 00:14:45,343
A simple hug
from a simple pig.
333
00:14:45,551 --> 00:14:47,720
Yeah, guess so.
334
00:14:48,888 --> 00:14:50,848
( laughs)
335
00:14:53,309 --> 00:14:54,727
Good pig. Ugh-
336
00:14:56,479 --> 00:14:58,356
You know what? You're right.
Don't buy the pig.
337
00:14:58,523 --> 00:15:00,149
In fact I'm better off
leaving it with my niece.
338
00:15:00,358 --> 00:15:01,442
( Arrow twanging )
339
00:15:01,651 --> 00:15:03,403
No shooting in the house,
sweetie.
340
00:15:03,611 --> 00:15:06,864
But perhaps I could interest you
in something else.
341
00:15:07,073 --> 00:15:09,867
Like these
spooky movies!
342
00:15:10,076 --> 00:15:11,244
Movies are great.
343
00:15:11,452 --> 00:15:13,413
You watch the movie,
you scare the girl,
344
00:15:13,621 --> 00:15:14,831
the girl snuggles up
next to you.
345
00:15:15,039 --> 00:15:16,541
Next thing you know,
you got to raise a kid,
346
00:15:16,749 --> 00:15:17,875
your life falls apart.
347
00:15:18,042 --> 00:15:19,085
Forget that last part.
348
00:15:19,293 --> 00:15:22,046
This next tale is called
Clay Day!
349
00:15:26,008 --> 00:15:28,428
GIRL: ( on TV) You did it,
Shimmery Twinkleheart!
350
00:15:28,636 --> 00:15:30,096
No, you did it,
Cinnamon.
351
00:15:30,304 --> 00:15:33,224
Because you believed
in yourself.
352
00:15:33,433 --> 00:15:35,101
Everything
about this is bad.
353
00:15:35,309 --> 00:15:36,602
Well, that just
put me 90 minutes
354
00:15:36,811 --> 00:15:37,854
closer to death.
355
00:15:38,062 --> 00:15:39,105
It's time you kids
learn to watch
356
00:15:39,313 --> 00:15:40,273
the classics from my day.
357
00:15:40,440 --> 00:15:42,400
Ooh, old people movies.
358
00:15:42,608 --> 00:15:44,694
Get ready for references
we don't understand
359
00:15:44,902 --> 00:15:45,945
and words
we can't repeat.
360
00:15:49,991 --> 00:15:52,493
You're no match
for Loinclothiclese.
361
00:15:52,702 --> 00:15:54,537
I've come
for the golden pants.
362
00:15:54,745 --> 00:15:56,497
( roars )
363
00:15:56,706 --> 00:15:57,665
( screaming )
364
00:15:58,916 --> 00:16:00,334
Oh, no! Mabel!
365
00:16:00,543 --> 00:16:01,878
Well,
your sister is broken.
366
00:16:02,086 --> 00:16:04,505
Oh, Grunkle Stan,
I should have told you before
367
00:16:04,714 --> 00:16:06,424
that Mabel
has a childhood terror
368
00:16:06,632 --> 00:16:08,634
of old-timey stop-motion
animation.
369
00:16:08,801 --> 00:16:11,220
It's like her number one fear
since we were kids.
370
00:16:11,429 --> 00:16:13,806
( Chuckles ) Come on,
those hokey old things,
371
00:16:14,015 --> 00:16:15,475
how scared could she be?
372
00:16:16,893 --> 00:16:20,480
The Cyclops! His face
is made of nightmares!
373
00:16:20,688 --> 00:16:22,607
Kid, it's just a movie.
It can't hurt you.
374
00:16:22,815 --> 00:16:23,608
No talking.
375
00:16:23,816 --> 00:16:24,692
They wait for you to talk
376
00:16:24,901 --> 00:16:26,903
and then crawl
inside your mouth!
377
00:16:27,111 --> 00:16:28,905
Why did you have
to show her that tape?
378
00:16:29,113 --> 00:16:30,823
There's got to be a way
to get her over this!
379
00:16:34,452 --> 00:16:35,411
Huh...
380
00:16:39,040 --> 00:16:41,125
All right, if we can just
get the director to show her
381
00:16:41,334 --> 00:16:43,503
the models are fake,
maybe she'll finally calm down.
382
00:16:43,711 --> 00:16:44,504
I don't know, dude.
383
00:16:44,712 --> 00:16:45,713
According to the internet,
384
00:16:45,880 --> 00:16:46,881
special effects genius
Harry Claymore
385
00:16:47,089 --> 00:16:48,424
is some kind of recluse.
386
00:16:48,633 --> 00:16:51,302
Man wants his privacy.
I can respect that.
387
00:16:54,055 --> 00:16:55,765
Well, everyone
over the fence.
388
00:16:55,973 --> 00:16:58,601
You see, Mabel, those monsters
are just tiny clay figures
389
00:16:58,809 --> 00:17:01,854
moved around one frame at
a time by an antisocial shut-in.
390
00:17:02,063 --> 00:17:04,232
Those people
are called animators.
391
00:17:05,816 --> 00:17:07,026
Hello?
( echoes )
392
00:17:07,235 --> 00:17:09,403
Mr. Claymore?
393
00:17:09,612 --> 00:17:11,239
We want to get a look
at your figurines.
394
00:17:11,447 --> 00:17:13,115
We're not paparazzi.
395
00:17:14,200 --> 00:17:15,618
Aha!
396
00:17:15,826 --> 00:17:18,246
See, Mabel, it's all just
special effects.
397
00:17:18,454 --> 00:17:19,497
You can come out.
398
00:17:19,705 --> 00:17:20,581
MABEL: NO!
399
00:17:20,790 --> 00:17:21,582
Kid, listen to me.
400
00:17:21,791 --> 00:17:22,875
For the last time,
401
00:17:23,042 --> 00:17:25,711
there is nothing here
to be afraid of--
402
00:17:26,921 --> 00:17:29,257
( roars )
403
00:17:29,465 --> 00:17:30,841
( screaming )
404
00:17:31,050 --> 00:17:31,968
(groans)
405
00:17:33,261 --> 00:17:34,971
It's slowly...
406
00:17:36,138 --> 00:17:37,682
swiping at us!
407
00:17:37,890 --> 00:17:40,226
Let's escape by
standing still!
408
00:17:40,434 --> 00:17:42,562
Oh, it didn't work!
409
00:17:42,770 --> 00:17:45,231
( Screaming )
410
00:17:47,567 --> 00:17:48,859
Whoa!
411
00:17:49,068 --> 00:17:50,403
( Screams )
412
00:17:50,611 --> 00:17:51,404
( roars )
413
00:17:51,612 --> 00:17:53,406
( screaming )
414
00:17:53,614 --> 00:17:54,949
(groans)
415
00:17:57,743 --> 00:18:00,580
How is this happening?
What do they want?
416
00:18:00,788 --> 00:18:02,915
HARRY: I'm afraid
they want you.
417
00:18:04,959 --> 00:18:07,587
Harry Claymore,
master of special effects,
418
00:18:07,795 --> 00:18:09,589
circa 1970 something.
419
00:18:09,797 --> 00:18:13,342
Alas, my effects
are more special than you know.
420
00:18:13,551 --> 00:18:15,052
What? But how are
these things real?
421
00:18:15,261 --> 00:18:16,053
What about stop motion?
422
00:18:16,262 --> 00:18:17,305
What?
423
00:18:17,513 --> 00:18:18,598
Do you really
believe someone
424
00:18:18,764 --> 00:18:20,558
moves these figures
one frame at a time?
425
00:18:20,725 --> 00:18:22,143
I'm not a masochist.
426
00:18:22,351 --> 00:18:24,895
I used black magic to make them
animate themselves.
427
00:18:25,104 --> 00:18:27,273
It was great at first,
but one day...
428
00:18:32,069 --> 00:18:33,571
No!
429
00:18:33,779 --> 00:18:35,740
Where's the heart?!
430
00:18:35,948 --> 00:18:37,700
HARRY: Now that they were
out of work,
431
00:18:37,908 --> 00:18:40,911
they went mad
and enslaved me!
432
00:18:41,120 --> 00:18:44,290
And now they will turn you
into unholy beasts of clay
433
00:18:44,498 --> 00:18:45,958
to join in their mischief!
434
00:18:46,167 --> 00:18:47,501
Well, Mr. Pines,
at least you'll finally
435
00:18:47,710 --> 00:18:49,295
get to work with
your favorite director.
436
00:18:49,503 --> 00:18:52,298
And by work, I mean, suffocate
inside a big wad of clay.
437
00:18:53,633 --> 00:18:54,675
DIPPER: Help!
438
00:18:54,842 --> 00:18:55,760
Somebody help us!
439
00:18:55,968 --> 00:18:56,719
Help!
440
00:18:56,927 --> 00:18:58,179
Oh, what do I do?
441
00:18:58,387 --> 00:19:01,057
How can I defeat
those monstrosities?
442
00:19:04,560 --> 00:19:07,563
Hey, I changed it into
something I like.
443
00:19:07,772 --> 00:19:10,691
Whoa.
I think I have an idea!
444
00:19:12,026 --> 00:19:13,819
Hey, one-eyed-clops!
445
00:19:14,028 --> 00:19:15,738
Yeah, I'm talking to you,
dum-dum!
446
00:19:15,946 --> 00:19:16,989
Come at me!
447
00:19:17,198 --> 00:19:18,240
(yells)
448
00:19:25,414 --> 00:19:26,874
Ah!
449
00:19:27,041 --> 00:19:29,168
Wipe that face off
your face.
450
00:19:30,920 --> 00:19:33,589
Oh, I've got big plans for you!
451
00:19:33,798 --> 00:19:35,383
Hey, skeleton dorks!
452
00:19:35,591 --> 00:19:37,968
It's "clayback" time!
453
00:19:38,177 --> 00:19:39,929
Whoo-hoo-hoo.
454
00:19:41,681 --> 00:19:43,432
Dude, you conquered
your fear.
455
00:19:43,599 --> 00:19:46,811
That's right. Because
she believed in herself.
456
00:19:47,019 --> 00:19:48,270
Can it, Twinkleheart!
457
00:19:48,479 --> 00:19:50,690
Just start pounding
those skeletons!
458
00:19:53,484 --> 00:19:54,819
Mabel, you did it.
459
00:19:55,027 --> 00:19:56,237
So you're not scared
anymore?
460
00:19:56,404 --> 00:19:58,239
Oh, I'm scared
twice as much now,
461
00:19:58,447 --> 00:20:00,741
but now I know
it's rational.
462
00:20:00,950 --> 00:20:03,411
Kid, I'm sorry I doubted you.
You were right.
463
00:20:03,619 --> 00:20:05,579
Stop motion is
pure evil.
464
00:20:05,788 --> 00:20:07,665
And probably
really expensive.
465
00:20:07,873 --> 00:20:09,542
Incredibly expensive.
466
00:20:11,127 --> 00:20:12,795
This is an impressive
fight though.
467
00:20:12,962 --> 00:20:14,714
I'm glad
I'm facing towards it.
468
00:20:16,298 --> 00:20:17,591
ALL: 'lav!
469
00:20:17,800 --> 00:20:18,884
That was the best part.
470
00:20:25,891 --> 00:20:29,395
Well, I think today we learned
that you can remold your fears.
471
00:20:29,562 --> 00:20:31,939
I'm just glad none of us
got turned into clay.
472
00:20:32,148 --> 00:20:33,274
Holy Toledo!
473
00:20:34,984 --> 00:20:37,153
Who wants to see me
change into most anything?
474
00:20:37,319 --> 00:20:39,822
( Humming )
475
00:20:40,030 --> 00:20:41,866
I can walk
through walls.
476
00:20:42,074 --> 00:20:43,367
Whoa!
477
00:20:44,410 --> 00:20:46,120
We're safe now, kids.
478
00:20:46,328 --> 00:20:47,872
We're safe.
479
00:20:48,038 --> 00:20:49,373
I don't get it.
480
00:20:49,582 --> 00:20:51,250
You don't want the pig,
you don't want my tapes,
481
00:20:51,459 --> 00:20:53,127
what are you gonna buy?
482
00:20:53,335 --> 00:20:55,755
How about this
delicious potion?
483
00:20:55,921 --> 00:20:57,757
Here, have
a free sample.
484
00:20:57,923 --> 00:20:59,175
( glugging )
485
00:21:03,763 --> 00:21:04,805
( thud )
486
00:21:05,014 --> 00:21:06,140
STAN: You should
have bought my merch
487
00:21:06,348 --> 00:21:08,350
when you had the chance,
buddy.
488
00:21:08,559 --> 00:21:10,060
But that's okay.
489
00:21:10,269 --> 00:21:12,730
I'll have something new
for sale very soon.
490
00:21:12,938 --> 00:21:14,565
( Chuckling )
491
00:21:16,859 --> 00:21:18,652
And here we have
our latest attraction.
492
00:21:18,861 --> 00:21:20,905
The legendary
Cheapskate!
493
00:21:21,113 --> 00:21:22,865
I saw it blinking.
494
00:21:23,073 --> 00:21:24,742
Just an optical illusion.
495
00:21:24,950 --> 00:21:26,327
Come along, everyone.
496
00:21:26,535 --> 00:21:28,454
Step right up! ( laughs )
497
00:21:31,999 --> 00:21:33,667
That's right,
I'm a jerk.
498
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
Hey, want to play
tic-tac-toe?
499
00:21:39,465 --> 00:21:41,675
Hey, I wanted to be Xs,
let me be Xs.
500
00:21:41,842 --> 00:21:43,511
Trust me,
just let her be Xs.
501
00:21:43,719 --> 00:21:44,887
( Sighs )
502
00:21:45,095 --> 00:21:47,056
Yay!
503
00:21:47,264 --> 00:21:49,850
Actually I'm sorry.
I changed my mind, I'll be Os.
504
00:21:51,227 --> 00:21:52,895
Okay, you're gonna
hate me right now,
505
00:21:53,103 --> 00:21:55,189
but is Xs still
a possibility?
506
00:21:58,859 --> 00:22:00,653
I don't think
you're playing this right.
507
00:22:00,703 --> 00:22:05,253
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof