Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,888 --> 00:00:24,289
Viewer, beware.
2
00:00:24,357 --> 00:00:26,858
You're in for a scare.
3
00:00:29,061 --> 00:00:30,996
Goosebumps.
4
00:00:33,266 --> 00:00:35,300
Hello!
5
00:00:35,368 --> 00:00:37,035
Can anybody hear me?
6
00:00:39,005 --> 00:00:40,205
Hello?
7
00:00:45,745 --> 00:00:47,312
Is anybody here?
8
00:01:05,664 --> 00:01:06,897
Whoa!
9
00:01:14,473 --> 00:01:16,841
Todd Erikson?
10
00:01:16,909 --> 00:01:18,009
Yes.
11
00:01:21,947 --> 00:01:25,516
You're our grand prize winner.
12
00:01:29,155 --> 00:01:30,521
How do you feel
13
00:01:30,589 --> 00:01:33,591
about being
our grand prize winner?
14
00:01:33,658 --> 00:01:37,262
Uh, pretty good, I guess.
15
00:01:37,329 --> 00:01:38,662
Where am I?
16
00:01:38,730 --> 00:01:41,499
You're in Karlsville, my boy.
17
00:01:41,566 --> 00:01:43,601
And this is your day.
18
00:01:45,837 --> 00:01:47,471
So, come on in.
19
00:01:47,539 --> 00:01:48,973
Congratulations!
20
00:01:52,711 --> 00:01:54,578
Let's get this show
on the road!
21
00:02:21,773 --> 00:02:24,776
Wave, Todd. Wave to
all the people, like this.
22
00:02:47,999 --> 00:02:49,734
We should get started
on this thing.
23
00:02:49,801 --> 00:02:50,768
Hey.
24
00:02:54,073 --> 00:02:55,740
Look at this.
25
00:02:55,808 --> 00:02:56,941
That's Karl.
26
00:03:00,279 --> 00:03:01,813
Todd.
27
00:03:03,482 --> 00:03:05,216
Hey, look.
28
00:03:05,283 --> 00:03:07,752
This sign said
"population 100" a minute ago.
29
00:03:08,787 --> 00:03:10,355
Todd.
30
00:03:10,422 --> 00:03:11,922
He's got Todd.
31
00:03:11,991 --> 00:03:13,191
What if he can't get out?
32
00:03:13,258 --> 00:03:15,360
How am I gonna
explain this to my parents?
33
00:03:15,428 --> 00:03:17,729
"Your son got shrunk down
to the size of a peanut",
34
00:03:17,797 --> 00:03:19,563
he's stuck in this toy town"?
35
00:03:20,866 --> 00:03:24,636
May I present
our grand prize winner,
36
00:03:25,471 --> 00:03:27,739
Todd Erikson.
37
00:03:31,043 --> 00:03:33,711
Speech! Speech! Speech!
38
00:03:33,779 --> 00:03:35,646
They wanna hear
from you, my boy.
39
00:03:39,384 --> 00:03:40,751
Go ahead, Todd.
40
00:03:42,587 --> 00:03:43,989
Thank you.
41
00:03:44,056 --> 00:03:47,125
I've never really
given a speech before,
42
00:03:47,192 --> 00:03:49,126
but I'm glad I'm
the grand prize winner.
43
00:03:49,194 --> 00:03:52,230
And I just hope I get home
in time for dinner.
44
00:03:52,298 --> 00:03:54,299
Well, you know
what we've got to do.
45
00:03:55,967 --> 00:03:57,568
Go back in there?
46
00:03:57,636 --> 00:03:59,303
To Karlsville, are you nuts?
47
00:03:59,338 --> 00:04:01,072
We have to, Jessica.
48
00:04:01,140 --> 00:04:03,174
That's my little brother
in there.
49
00:04:03,241 --> 00:04:07,779
I'd like to introduce you to
the president of KarlCo Enterprises.
50
00:04:08,880 --> 00:04:10,482
Mr. President.
51
00:04:13,018 --> 00:04:14,218
Thank you, Karl.
52
00:04:15,954 --> 00:04:18,089
What if we go in and then
we can't get back out?
53
00:04:18,157 --> 00:04:20,090
What else are we
supposed to do?
54
00:04:20,158 --> 00:04:22,226
Todd, follow me inside
55
00:04:22,294 --> 00:04:25,463
and I'll personally
present you with your prize.
56
00:04:56,361 --> 00:04:58,830
What if we picked up
the town and... and shook it?
57
00:04:58,898 --> 00:05:00,131
Maybe Todd would fall out.
58
00:05:00,198 --> 00:05:02,767
Oh, sure, then he'll go splat
like a ripe tomato.
59
00:05:08,740 --> 00:05:10,141
Are you excited, Todd?
60
00:05:10,209 --> 00:05:13,511
Yeah, but I just wish
I knew what I won.
61
00:05:13,579 --> 00:05:14,779
You'll find out soon enough.
62
00:05:14,847 --> 00:05:16,514
Will I get home
in time for dinner?
63
00:05:16,582 --> 00:05:20,051
After you see your prize,
you won't even be thinking about dinner.
64
00:05:21,086 --> 00:05:22,420
Right through here.
65
00:05:27,025 --> 00:05:29,361
But even if we did want
to get into the town,
66
00:05:29,428 --> 00:05:31,362
I mean, how would we do it?
67
00:05:38,703 --> 00:05:39,870
What's goin' on?
68
00:05:40,139 --> 00:05:43,073
Oh, we have to get you
ready for citizenship.
69
00:05:43,141 --> 00:05:44,275
Citizenship?
70
00:05:45,810 --> 00:05:48,979
Didn't I tell you?
That's the grand prize.
71
00:05:49,047 --> 00:05:52,083
You're going to become
a citizen of Karlsville.
72
00:05:52,985 --> 00:05:54,752
That's it?
73
00:05:54,820 --> 00:05:55,987
"That's it"?
74
00:05:57,556 --> 00:06:00,258
Why, it's an honor.
75
00:06:00,325 --> 00:06:04,329
Do you know the expense of
organizing a parade, hiring a band?
76
00:06:04,396 --> 00:06:05,630
The posters?
77
00:06:05,697 --> 00:06:07,632
Some people are so ungrateful.
78
00:06:07,699 --> 00:06:09,833
Well, gosh,
I didn't mean to be un...
79
00:06:09,901 --> 00:06:12,470
Unveil the Plasto-Blaster.
80
00:06:19,878 --> 00:06:22,013
What's a Plasto-Blaster?
81
00:06:22,081 --> 00:06:23,314
I'll show you.
82
00:06:24,683 --> 00:06:26,951
How did you get in?
83
00:06:27,018 --> 00:06:28,819
The telephone.
Try it!
84
00:06:56,214 --> 00:06:57,381
Watch this.
85
00:07:04,790 --> 00:07:06,557
Well, how about you?
86
00:07:06,625 --> 00:07:08,626
Well, I hit this ball.
87
00:07:09,527 --> 00:07:10,995
It dropped in here.
88
00:07:18,136 --> 00:07:19,603
Not bad, huh?
89
00:07:22,874 --> 00:07:25,343
You mean, you're gonna
do that to me?
90
00:07:25,411 --> 00:07:26,777
Of course.
91
00:07:26,845 --> 00:07:30,748
Everyone here
is a plastic figurine.
92
00:07:30,816 --> 00:07:32,984
Every now and then
we come to life.
93
00:07:34,720 --> 00:07:36,420
That's how it is in Karlsville.
94
00:07:41,927 --> 00:07:43,194
I wonder...
95
00:07:56,208 --> 00:07:57,642
Jessica?
96
00:07:58,410 --> 00:07:59,510
Jessica!
97
00:08:09,354 --> 00:08:10,254
Strap him down!
98
00:08:10,321 --> 00:08:11,855
No!
99
00:08:15,727 --> 00:08:17,094
Here goes nothing.
100
00:08:25,871 --> 00:08:28,039
For a second I thought
you weren't coming.
101
00:08:29,842 --> 00:08:32,410
Now all we have to do
is find my brother.
102
00:08:34,813 --> 00:08:36,613
Where is everybody?
103
00:08:36,681 --> 00:08:39,583
Help! Help!
104
00:08:39,651 --> 00:08:40,451
Hold him down.
105
00:08:40,519 --> 00:08:41,585
Help!
106
00:08:41,654 --> 00:08:44,489
Stop squirming,
you little brat!
107
00:08:55,434 --> 00:08:58,802
Blast him! Blast him!
Blast him! Blast him!
108
00:08:58,870 --> 00:09:01,138
Blast him! Blast him!
Blast him! Blast him!
109
00:09:01,206 --> 00:09:04,942
Blast him! Blast him!
Blast him! Blast him!
110
00:09:09,014 --> 00:09:10,715
What's all this stuff?
111
00:09:11,350 --> 00:09:12,717
It's confetti.
112
00:09:14,520 --> 00:09:17,021
"Grand prize winner."
113
00:09:17,088 --> 00:09:19,624
Todd always wanted
to be a winner.
114
00:09:19,691 --> 00:09:21,859
I just wonder what he won.
115
00:09:24,196 --> 00:09:28,265
Do you have anything to say
before becoming a permanent citizen of Karlsville?
116
00:09:28,334 --> 00:09:29,634
Help!
117
00:09:30,369 --> 00:09:32,937
Short, but succinct.
118
00:09:38,944 --> 00:09:40,377
What if we can't
find your brother?
119
00:09:40,445 --> 00:09:42,146
Don't worry, we will!
120
00:09:42,214 --> 00:09:45,216
We just have to keep following
the trail of confetti.
121
00:09:45,283 --> 00:09:47,284
Maybe Todd's not as big
a sucker as you think.
122
00:09:47,353 --> 00:09:49,554
I mean, we both
got away from Karl.
123
00:09:49,621 --> 00:09:51,121
Maybe he did, too.
124
00:09:51,189 --> 00:09:53,424
You obviously
don't know my brother.
125
00:09:59,865 --> 00:10:02,099
Oh, darn, how could I forget?
126
00:10:02,967 --> 00:10:04,735
He didn't choose his color.
127
00:10:18,717 --> 00:10:23,287
We have a number of bright,
decorator colors.
128
00:10:23,355 --> 00:10:28,192
Blue, red, green...
129
00:10:28,259 --> 00:10:30,495
Why can't you just let me go?
130
00:10:31,897 --> 00:10:33,264
Yellow...
131
00:10:36,468 --> 00:10:38,803
"KarlCo Enterprises"?
132
00:10:38,870 --> 00:10:41,371
Oh, this guy is
so full of himself.
133
00:10:41,873 --> 00:10:42,907
Come on.
134
00:10:53,718 --> 00:10:55,286
Come on, come on!
135
00:10:56,989 --> 00:10:59,891
I think green
was a good choice.
136
00:10:59,958 --> 00:11:02,159
It will go with
the color of your eyes.
137
00:11:09,134 --> 00:11:11,402
Hey, let's go in here.
138
00:11:11,470 --> 00:11:14,104
You know, we may never
get out of here.
139
00:11:16,175 --> 00:11:18,609
I know, come on.
140
00:11:23,549 --> 00:11:26,417
Listen to me.
My father's very rich.
141
00:11:26,484 --> 00:11:28,453
He'll pay you a fortune
if you let me go...
142
00:11:28,520 --> 00:11:30,154
I don't want money.
143
00:11:31,322 --> 00:11:33,490
I want power.
144
00:11:33,558 --> 00:11:37,095
In Karlsville, I am king.
145
00:11:37,162 --> 00:11:38,195
Yeah!
146
00:11:38,263 --> 00:11:40,732
King Karl of Karlsville.
147
00:11:42,767 --> 00:11:45,136
It's got a nice ring to it,
don't you think?
148
00:11:47,639 --> 00:11:49,807
Why do you wanna
turn me into plastic?
149
00:11:49,875 --> 00:11:53,177
It's a hobby.
Everyone needs a hobby.
150
00:11:53,211 --> 00:11:57,681
My hobby is to get
kids under my power.
151
00:11:57,749 --> 00:11:59,684
It passes the time.
152
00:12:06,891 --> 00:12:08,392
Where are we going?
153
00:12:08,460 --> 00:12:09,427
I don't know.
154
00:12:10,529 --> 00:12:11,795
Help! Help!
155
00:12:11,863 --> 00:12:13,130
I hear something.
156
00:12:13,198 --> 00:12:14,498
What are you gonna do?
157
00:12:14,566 --> 00:12:16,033
Duck, duck!
158
00:12:19,604 --> 00:12:21,004
How are you feeling, Todd?
159
00:12:21,072 --> 00:12:22,273
Huh?
160
00:12:22,340 --> 00:12:23,975
I'm going to
turn you plastic now,
161
00:12:24,042 --> 00:12:26,877
and forever tiny.
Does that scare you?
162
00:12:26,945 --> 00:12:28,179
Yes.
163
00:12:28,247 --> 00:12:29,480
It should.
164
00:12:29,548 --> 00:12:31,515
Poor Todd.
165
00:12:31,583 --> 00:12:33,250
Come on, we've gotta help him.
166
00:12:40,825 --> 00:12:42,159
Get ready.
167
00:12:44,897 --> 00:12:46,731
We've gotta stop this thing.
168
00:12:51,102 --> 00:12:52,269
Get set.
169
00:12:55,740 --> 00:12:56,774
Oh!
170
00:12:58,043 --> 00:12:59,843
There is one other thing.
171
00:13:01,980 --> 00:13:03,648
Maybe back here.
172
00:13:04,782 --> 00:13:06,583
Did I tell you this won't hurt?
173
00:13:06,651 --> 00:13:07,952
No.
174
00:13:08,019 --> 00:13:09,886
Good. Because it does!
175
00:13:09,954 --> 00:13:12,523
Stop it! Help!
176
00:13:12,591 --> 00:13:14,425
Scream all you want,
my young boy.
177
00:13:14,493 --> 00:13:17,194
It's music to my ears.
178
00:13:23,368 --> 00:13:24,568
Welcome...
179
00:13:24,636 --> 00:13:25,602
Help!
180
00:13:25,670 --> 00:13:27,271
To Karlsville.
181
00:13:49,628 --> 00:13:51,328
Help!
182
00:13:51,396 --> 00:13:53,096
Hurry! Help!
183
00:13:55,267 --> 00:13:57,067
Boy, am I glad to see you guys.
184
00:13:57,135 --> 00:13:58,235
Come on.
185
00:14:07,946 --> 00:14:10,480
They think
they're gonna get away.
186
00:14:14,019 --> 00:14:15,519
He was gonna
turn me into plastic...
187
00:14:15,586 --> 00:14:17,954
Great. Tell me later.
Let's just find a way out of here.
188
00:14:18,023 --> 00:14:19,289
I got back by calling home.
189
00:14:21,092 --> 00:14:22,259
Where are the kids?
190
00:14:22,326 --> 00:14:23,593
Oh, upstairs in Todd's room.
191
00:14:23,661 --> 00:14:26,630
They're, uh, playing with that
miniature toy town, I believe.
192
00:14:26,698 --> 00:14:29,633
Oh, good.
It is so charming.
193
00:14:29,701 --> 00:14:32,203
Why can't they have more
wholesome toys like that for kids?
194
00:14:32,271 --> 00:14:33,404
Ah, beats me.
195
00:14:34,439 --> 00:14:35,539
There it is!
196
00:14:37,576 --> 00:14:39,076
Need to make a call?
197
00:14:39,144 --> 00:14:40,377
Maybe if we touch home plate.
198
00:14:40,445 --> 00:14:41,578
I can't run anymore.
199
00:14:41,647 --> 00:14:43,014
You have to! Come on!
200
00:14:56,628 --> 00:15:00,097
There's nowhere else to go,
my young friends.
201
00:15:00,165 --> 00:15:02,966
Karslville is your home.
202
00:15:19,150 --> 00:15:22,219
What is that annoying racket?
203
00:15:27,192 --> 00:15:30,060
Now I'm in a bad mood.
204
00:15:33,898 --> 00:15:35,365
Chain them up.
205
00:15:39,737 --> 00:15:44,708
Chain them! Chain them!
Chain them! Chain them!
206
00:15:44,776 --> 00:15:48,779
Chain them! Chain them!
Chain them!
207
00:15:48,846 --> 00:15:51,515
Chain them! Chain them!
Chain them!
208
00:15:51,583 --> 00:15:52,683
What happened to the kids?
209
00:15:52,751 --> 00:15:53,784
What, dear?
210
00:15:57,255 --> 00:15:59,756
I said, "What
happened to the kids?"
211
00:15:59,824 --> 00:16:00,824
What?
212
00:16:06,831 --> 00:16:10,167
It's my parents!
They must be vacuuming!
213
00:16:10,234 --> 00:16:11,168
Watch out!
214
00:16:11,236 --> 00:16:13,170
They're not
doing it on purpose!
215
00:16:16,074 --> 00:16:18,008
I said, have you seen the kids?
216
00:16:18,076 --> 00:16:20,143
I thought they were
downstairs with you.
217
00:16:20,211 --> 00:16:21,579
Look, could you
turn that thing off?
218
00:16:21,646 --> 00:16:22,680
What?
219
00:16:25,750 --> 00:16:27,318
Look! Run towards
the main street.
220
00:16:27,385 --> 00:16:28,552
What for?
221
00:16:28,619 --> 00:16:29,953
Because then we can
get sucked out!
222
00:16:30,021 --> 00:16:31,188
But what if we stay little
223
00:16:31,255 --> 00:16:33,457
and then we'll get thrown away
with all the dust balls.
224
00:16:33,525 --> 00:16:35,659
It's better than being
turned into little tiny statues.
225
00:16:35,727 --> 00:16:37,828
It's our only chance,
Todd. Come on!
226
00:16:40,298 --> 00:16:41,432
Come back!
227
00:16:41,499 --> 00:16:42,666
My hat!
228
00:16:53,744 --> 00:16:54,812
No!
229
00:17:12,064 --> 00:17:14,198
Honey, look at
what you're doing.
230
00:17:14,266 --> 00:17:15,532
Oh, dear!
231
00:17:22,841 --> 00:17:25,142
Where did you kids come from?
232
00:17:25,209 --> 00:17:27,344
You wouldn't believe it
if we told you.
233
00:17:27,379 --> 00:17:28,345
Look at this mess.
234
00:17:28,413 --> 00:17:30,047
Uh, that's ok, Mom,
we'll clean this up.
235
00:17:30,114 --> 00:17:33,050
Yeah, you guys just go downstairs.
We've got it all under control.
236
00:17:33,117 --> 00:17:34,785
But the model town's ruined.
237
00:17:34,852 --> 00:17:38,455
Ah, don't worry about it.
We've outgrown it anyway.
238
00:17:38,523 --> 00:17:41,258
Matthew, you check under the bed.
Todd, come with me.
239
00:17:41,326 --> 00:17:43,694
We can't afford to
miss one single piece.
240
00:17:45,663 --> 00:17:47,564
Keep looking.
We've gotta find him.
241
00:18:01,613 --> 00:18:03,146
Is that all of it?
242
00:18:03,214 --> 00:18:05,916
All but the King of Karlsville.
243
00:18:05,984 --> 00:18:07,885
But how do we know
if that's Karl?
244
00:18:08,653 --> 00:18:10,087
Looks like his clothes.
245
00:18:10,154 --> 00:18:13,657
Plus, we checked
every inch of that room.
246
00:18:15,693 --> 00:18:17,661
I just wish that
we could be sure.
247
00:18:19,730 --> 00:18:22,833
Look. You see there?
248
00:18:22,835 --> 00:18:25,002
That's Karl's head.
249
00:18:25,069 --> 00:18:27,137
Yeah, it... It's gotta be.
250
00:18:27,204 --> 00:18:28,505
Are you sure?
251
00:18:29,941 --> 00:18:31,408
It better be.
252
00:18:35,379 --> 00:18:38,114
Next time, pick on
someone your own size.
253
00:18:38,164 --> 00:18:42,714
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof