Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,240 --> 00:00:04,480
[ Wind Whistling ]
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
3
00:00:21,444 --> 00:00:23,684
[ Man ]
Viewer beware.
4
00:00:24,244 --> 00:00:27,604
You're in for a scare.
5
00:00:29,284 --> 00:00:30,964
Goosebumps.
6
00:01:11,980 --> 00:01:15,005
[ Snarling ]
7
00:01:26,139 --> 00:01:29,277
[ Shrieking ]
8
00:01:54,844 --> 00:01:57,126
[ Key Rattling ]
9
00:01:57,126 --> 00:02:00,247
[ Gasps, Screams ]
10
00:02:00,247 --> 00:02:03,299
Alex, Alex, take it easy.
11
00:02:03,299 --> 00:02:06,439
- What is going on in here?
- Ask your nephew.
12
00:02:06,439 --> 00:02:08,545
- He's the one holding the ibex.
- It was the Marlings!
13
00:02:08,545 --> 00:02:09,933
What about them?
14
00:02:09,933 --> 00:02:11,724
They came over for
a little visit last night.
15
00:02:11,724 --> 00:02:13,583
And guess what?
They're werewolves!
16
00:02:13,583 --> 00:02:16,387
- That's ridiculous.
- Oh, yeah.
17
00:02:16,387 --> 00:02:19,399
Then how do you explain this?
18
00:02:27,681 --> 00:02:30,993
Uh... well, I...
19
00:02:30,993 --> 00:02:32,866
it must've been
a bear or something.
20
00:02:32,866 --> 00:02:36,917
- A-- a-- a rabid fox.
- Rabif fox. It wasn't a fox!
21
00:02:36,917 --> 00:02:39,905
I saw it.
It was part animal, part human.
22
00:02:39,905 --> 00:02:43,913
It-- it had fangs and
claws and pointy ears.
23
00:02:43,913 --> 00:02:46,703
Sorry, but that's a werewolf.
24
00:02:46,703 --> 00:02:50,758
Hannah said the woods weren't
safe and now I know why.
25
00:02:50,758 --> 00:02:53,597
Oh, you've been talking to Hannah.
26
00:02:53,597 --> 00:02:57,339
Alex, Hannah's older brother
was bitten by a wolf,
27
00:02:57,339 --> 00:03:00,864
a year ago,
right out behind the Marlings'.
28
00:03:00,864 --> 00:03:05,396
The wolf was never caught,
but Hannah spent days out there
29
00:03:05,396 --> 00:03:08,435
- trying to find it.
- That's why we locked you in.
30
00:03:08,435 --> 00:03:10,915
We couldn't risk having you
wandering around in the woods.
31
00:03:10,915 --> 00:03:13,234
- Or bothering the Marlings.
- Oh, right.
32
00:03:13,234 --> 00:03:16,154
Let's be polite
to the werewolves next door.
33
00:03:18,234 --> 00:03:20,323
[ Hannah ]
The Marlings are werewolves?
34
00:03:20,323 --> 00:03:21,920
- Are you sure?
- I should be.
35
00:03:21,920 --> 00:03:24,332
They were trying to
get in my window.
36
00:03:24,332 --> 00:03:26,311
That's weird.
Werewolves don't usually climb.
37
00:03:26,311 --> 00:03:28,972
Oh, yeah? And how many
werewolves have you seen?
38
00:03:28,972 --> 00:03:30,592
- Lots of them.
- Excuse me?
39
00:03:30,592 --> 00:03:31,851
In the woods.
40
00:03:31,851 --> 00:03:33,785
That's what I've been
trying to warn you about.
41
00:03:33,785 --> 00:03:35,236
I didn't tell you at first.
42
00:03:35,236 --> 00:03:37,450
'Cause I was afraid
you wouldn't believe me.
43
00:03:37,450 --> 00:03:40,029
That's why my brother ran away.
44
00:03:40,029 --> 00:03:43,783
He tried to tell people what he saw,
but they wouldn't listen.
45
00:03:43,783 --> 00:03:47,766
- Noboby believed him.
- Hannah, I believe you.
46
00:03:49,630 --> 00:03:51,692
I guess they've always been around.
47
00:03:51,692 --> 00:03:53,502
They used to be able
to hide in the woods,
48
00:03:53,502 --> 00:03:55,214
you know, to get food and stuff.
49
00:03:55,214 --> 00:03:57,398
Except now, with all
the trees being chopped down,
50
00:03:57,398 --> 00:03:59,066
and the city's taking up
so much space,
51
00:03:59,066 --> 00:04:02,617
there's no room for them anymore.
They've goota go someplace.
52
00:04:02,617 --> 00:04:05,480
That must be what my aunt
was talking about.
53
00:04:05,480 --> 00:04:08,442
She said they were working on
some kind of secret project.
54
00:04:08,442 --> 00:04:11,594
They must be taking pictures of
werewolves for the government.
55
00:04:11,594 --> 00:04:14,058
You know, some kind of
bizarro, X-Files thing.
56
00:04:14,058 --> 00:04:16,867
- So what'll you do now?
- First, I gotta forget about
57
00:04:16,867 --> 00:04:19,913
- the Chiller magazine contest.
- Good idea.
58
00:04:19,913 --> 00:04:22,624
This is too good for them.
I'm going big time.
59
00:04:22,624 --> 00:04:24,639
Newsweek, no. People.
60
00:04:24,639 --> 00:04:27,727
No. Even better--
the National Exposer.
61
00:04:27,727 --> 00:04:30,002
Alex, no!
62
00:04:30,395 --> 00:04:33,812
What happened to you last night?
We waited for an hour out there.
63
00:04:33,812 --> 00:04:36,603
Arjun almost got eaten
alive by mosquitoes.
64
00:04:36,603 --> 00:04:38,475
Yeah... they like my blood.
65
00:04:38,475 --> 00:04:39,972
I didn't have to go to the woods
66
00:04:39,972 --> 00:04:41,952
to see any werewolves.
They came to me.
67
00:04:41,952 --> 00:04:43,777
- What?
- Uh-huh. Right up to my house.
68
00:04:43,777 --> 00:04:46,509
- Yeah, right.
- Yeah... right.
69
00:04:46,509 --> 00:04:48,425
OK, I'll prove it to you.
70
00:04:48,425 --> 00:04:50,392
Tonight, meet me
at the Marling house.
71
00:04:50,392 --> 00:04:54,375
Midnight-- that is...
if you're not chicken.
72
00:04:54,375 --> 00:04:56,339
Cluck, cluck, cluck.
73
00:04:56,339 --> 00:04:58,694
[ Jeep Starts ]
74
00:05:11,404 --> 00:05:13,328
[ Woman ]
Thank you for calling National Exposer.
75
00:05:13,328 --> 00:05:17,040
- How may I help you?
- Hi. My name is Alex Blackwell.
76
00:05:17,040 --> 00:05:19,241
I was just wondering,
how much would you pay
77
00:05:19,241 --> 00:05:21,845
for a picture of a real werewolf?
78
00:05:45,462 --> 00:05:47,803
The fallen tree.
79
00:06:09,591 --> 00:06:13,329
[ Wolf Howling ]
80
00:06:17,336 --> 00:06:21,795
- Gotta stay awake.
- [ Leaves Rustling ]
81
00:06:24,997 --> 00:06:27,629
[ Growling ]
82
00:06:33,451 --> 00:06:35,101
[ Screams ]
83
00:06:35,101 --> 00:06:38,565
Alex! It's all right.
You were dreaming.
84
00:06:38,565 --> 00:06:42,185
Mr. Shein?
What are you doing out here?
85
00:06:42,185 --> 00:06:44,107
Hannah told me what happened.
86
00:06:44,107 --> 00:06:46,708
She said you were coming
back out here tonight.
87
00:06:46,708 --> 00:06:48,710
I couldn't let you face
the werewolves alone.
88
00:06:48,710 --> 00:06:53,277
- You believe in the werewolves?
- Of course I do, Alex. I have to.
89
00:06:53,277 --> 00:06:54,277
Why?
90
00:06:59,807 --> 00:07:01,893
That's it!
91
00:07:01,893 --> 00:07:05,308
No more chocolate bars
before bed.
92
00:07:05,308 --> 00:07:08,214
No picture,
no money, no cover.
93
00:07:08,214 --> 00:07:09,863
No nothing.
94
00:07:11,393 --> 00:07:15,450
Oh, no. Aunt Marta?
95
00:07:15,450 --> 00:07:17,804
Uncle Colin?
96
00:07:20,533 --> 00:07:21,283
No!
97
00:07:39,030 --> 00:07:41,872
Uncle Colin? Aunt Marta?
98
00:08:06,823 --> 00:08:09,453
I've got to fix the door!
99
00:08:14,493 --> 00:08:16,768
I know I heard something.
100
00:08:21,166 --> 00:08:23,286
[ Hammering ]
101
00:08:24,443 --> 00:08:26,628
[ Door Opens ]
102
00:08:28,216 --> 00:08:30,043
[ Lock Clicks ]
103
00:08:34,994 --> 00:08:37,159
Do you have the key?
104
00:09:01,916 --> 00:09:03,505
Alex.
105
00:09:05,222 --> 00:09:08,795
Must have been a cat or something.
106
00:09:08,795 --> 00:09:11,132
Or something.
107
00:09:17,918 --> 00:09:20,263
[ Hinge Creaks ]
108
00:09:31,057 --> 00:09:33,307
Good morning, Alex.
French toast?
109
00:09:34,346 --> 00:09:37,221
Um... I'm not really hungry.
110
00:09:37,221 --> 00:09:38,607
Oh, come on, chief.
111
00:09:38,607 --> 00:09:42,397
Breakfast is the most
important meal of the day.
112
00:09:44,788 --> 00:09:45,538
OK.
113
00:09:49,558 --> 00:09:52,989
- Well, take a seat, then.
- Right.
114
00:09:52,989 --> 00:09:53,989
Sit.
115
00:10:00,949 --> 00:10:04,972
- How did you sleep last night?
- Fine! Why?
116
00:10:05,719 --> 00:10:09,498
Well, the bed in
the guest room is pretty hard.
117
00:10:09,498 --> 00:10:12,100
We could get you
a new mattress if you want.
118
00:10:12,100 --> 00:10:14,098
No! I-it's fine!
The mattress is fine!
119
00:10:14,098 --> 00:10:17,091
I like that mattress.
I-- I love that mattress.
120
00:10:24,944 --> 00:10:27,954
- You aren't eating?
- Uh, no, thanks.
121
00:10:27,954 --> 00:10:29,713
[ Echoing ]
We had a bite-- we had a bite--
122
00:10:29,713 --> 00:10:32,756
we had a bite last night.
123
00:10:40,880 --> 00:10:44,078
Gotta watch the old waistline,
you know.
124
00:10:45,205 --> 00:10:50,120
So... are you enjoying school?
125
00:10:50,120 --> 00:10:52,958
School... yeah.
126
00:10:52,958 --> 00:10:56,122
I'm gonna be late for school.
127
00:10:58,633 --> 00:11:00,200
See ya!
128
00:11:00,864 --> 00:11:01,584
Late?!
129
00:11:03,073 --> 00:11:06,157
- It's 7:00!
- [ Door Slams ]
130
00:11:06,157 --> 00:11:08,322
[ Hannah ] So there really is
no couple called the Marlings?
131
00:11:08,322 --> 00:11:09,728
No. My aunt and uncle
just made them up.
132
00:11:09,728 --> 00:11:12,377
They pretend someone lives there.
But it's just an empty house.
133
00:11:12,377 --> 00:11:14,769
A place for them to keep
their wolf skins.
134
00:11:14,769 --> 00:11:18,916
- It's just up... here.
- Where?
135
00:11:18,916 --> 00:11:23,781
I-it was right here.
Their jeep, all their stuff.
136
00:11:23,781 --> 00:11:27,619
- It was torn apart!
- Alex, I just thought of something.
137
00:11:27,619 --> 00:11:30,368
What if some night
they turn into werewolves
138
00:11:30,368 --> 00:11:33,910
and come into your room
and tear you apart?
139
00:11:33,910 --> 00:11:38,789
I think that's why they lock me in.
They're not doing to trap me.
140
00:11:38,789 --> 00:11:42,793
It's to keep themselves out.
They're trying to protect me.
141
00:11:42,793 --> 00:11:44,952
There's gotta be some way
to break this curse.
142
00:11:44,952 --> 00:11:47,963
They're my aunt and uncle!
I gotta help them.
143
00:11:47,963 --> 00:11:51,817
Yeah. But how?
144
00:11:56,923 --> 00:12:00,432
Alex? Eh, may I speak with you
for a moment, please?
145
00:12:00,432 --> 00:12:03,740
Um, I hope our little talk yesterday
146
00:12:03,740 --> 00:12:07,116
didn't scare you off
living here in Wolf Creek.
147
00:12:07,116 --> 00:12:09,037
About the werewolves?
148
00:12:09,037 --> 00:12:13,557
See... I'm afraid Sean has
a rather overactive imagination.
149
00:12:13,557 --> 00:12:17,501
Unfortunately, it's the only thing
about him that is.
150
00:12:17,501 --> 00:12:21,605
What if it was true?
What if these really was a werewolf?
151
00:12:21,605 --> 00:12:24,964
And it was someone you knew?
What would you do?
152
00:12:26,331 --> 00:12:30,065
Well, I don't know.
Um... but we're never
153
00:12:30,065 --> 00:12:33,381
going to have to find out
about that, are we?
154
00:12:33,381 --> 00:12:37,126
Werewolves are just...
legends, aren't they?
155
00:12:37,126 --> 00:12:41,874
Well, I-- I gotta go.
Uh... my aunt's making pizza waffles,
156
00:12:41,874 --> 00:12:45,252
and she hates it when I'm late.
157
00:12:45,252 --> 00:12:46,783
Alex!
158
00:12:48,345 --> 00:12:50,622
Be very careful.
159
00:12:51,307 --> 00:12:55,237
Sometimes legends... bite.
160
00:13:14,547 --> 00:13:18,311
- Whoa-- ow!
- Alex, are you OK?!
161
00:13:19,496 --> 00:13:20,496
Shh!
162
00:13:35,805 --> 00:13:37,706
Where are they?
163
00:13:37,706 --> 00:13:41,076
They were right on the floor.
164
00:13:41,076 --> 00:13:44,681
- They must have hidden them.
- Wouldn't you?
165
00:13:44,681 --> 00:13:47,085
If you were a werewolf...
166
00:13:47,085 --> 00:13:50,256
then where would you hide your skin?
167
00:13:50,256 --> 00:13:52,359
I don't know.
168
00:14:00,398 --> 00:14:01,959
Man! They stink!
169
00:14:01,959 --> 00:14:04,698
Let's just do this and get out of here.
170
00:14:04,698 --> 00:14:09,894
- Eww. They're still warm.
- Just put 'em in the bag.
171
00:14:19,347 --> 00:14:21,931
Have you got one of
those twisty things?
172
00:14:21,931 --> 00:14:23,960
Yeah. Somewhere.
173
00:14:23,960 --> 00:14:25,859
Just a second.
174
00:14:27,955 --> 00:14:29,890
Alex...
175
00:14:29,890 --> 00:14:34,183
- the sun's going down.
- Oh! Got it.
176
00:14:38,282 --> 00:14:39,935
They're coming!
177
00:14:40,617 --> 00:14:42,319
Let's go.
178
00:15:01,138 --> 00:15:04,394
[ Marta ]
Where are they? Colin?
179
00:15:04,394 --> 00:15:06,737
- Where are the skins?!
- I don't know! I don't know!
180
00:15:06,737 --> 00:15:08,564
Where are they?!
181
00:15:10,822 --> 00:15:13,734
[ Digging ]
182
00:15:22,265 --> 00:15:26,572
Hey, Hannah.
You want to dig for a while?
183
00:15:27,854 --> 00:15:30,863
- I can't, Alex.
- What?!
184
00:15:30,863 --> 00:15:33,482
I mean, I can't do this!
185
00:15:33,482 --> 00:15:36,429
What do you mean?!
It's almost over!
186
00:15:36,429 --> 00:15:39,597
No, it's not.
It'll never be over, Alex.
187
00:15:39,597 --> 00:15:43,481
- Never.
- Hannah?!
188
00:15:44,092 --> 00:15:46,852
Hannah!
Where are you going?!
189
00:15:46,852 --> 00:15:47,852
Ooh!
190
00:15:55,542 --> 00:15:57,997
[ Leaves Rustling ]
191
00:16:04,064 --> 00:16:05,762
Hannah?
192
00:16:07,043 --> 00:16:09,476
Did you change your mind?
193
00:16:19,239 --> 00:16:21,642
[ Twig Snaps ]
194
00:16:27,469 --> 00:16:30,129
OK, who's out there?
195
00:16:43,741 --> 00:16:46,828
I know you're in there.
196
00:16:49,782 --> 00:16:52,419
- [ Growling ]
- Ah!
197
00:16:52,419 --> 00:16:54,168
Yeah... [ Growling ]
198
00:16:54,168 --> 00:16:57,035
Man,
you should have seen your face.
199
00:16:57,035 --> 00:16:59,750
Yeah... your face.
200
00:17:02,380 --> 00:17:05,122
You guys better get out of here.
201
00:17:05,122 --> 00:17:08,279
Why?
Afraid your werewolf's gonna get us?
202
00:17:08,279 --> 00:17:11,840
You don't really think
we believe in that junk, do you?
203
00:17:11,840 --> 00:17:14,329
- Yeah... do ya?
- But it's true!
204
00:17:14,563 --> 00:17:17,716
- The legend is true!
- Sure. You want a werewolf?
205
00:17:17,716 --> 00:17:19,602
I got your werewolf right here.
206
00:17:19,602 --> 00:17:21,397
Yeah... right here.
207
00:17:25,092 --> 00:17:25,992
[ Both Screaming ]
208
00:17:32,257 --> 00:17:34,283
Oh, no, you don't!
209
00:17:34,283 --> 00:17:37,764
[ Shrieking ]
210
00:17:42,925 --> 00:17:45,361
Stay down!
211
00:18:14,974 --> 00:18:18,346
[ Wolf Howling ]
212
00:18:21,387 --> 00:18:24,588
- Our skins!
- Ooh!
213
00:18:24,588 --> 00:18:28,456
- Where are our skins?!
- Give us back our skins.
214
00:18:30,360 --> 00:18:35,118
- It's so cold.
- Ah! [ Screams ]
215
00:18:41,917 --> 00:18:43,590
[ Alex ]
Get down!
216
00:18:44,398 --> 00:18:48,047
Please,
Aunt Marta and Uncle Colin,
217
00:18:48,047 --> 00:18:50,513
just stay back.
218
00:18:50,513 --> 00:18:52,496
The moon's almost all the way up.
219
00:18:52,496 --> 00:18:55,709
- Just a few more seconds.
- [ Marta ] Alex, please! Please!
220
00:18:55,709 --> 00:18:58,115
- [ Alex ] No!
- Do what you're told!
221
00:18:58,115 --> 00:18:58,865
No!
222
00:19:07,785 --> 00:19:10,423
Yes! Yes!
223
00:19:10,423 --> 00:19:11,173
No!
224
00:19:13,511 --> 00:19:15,770
[ Moaning ]
225
00:19:20,640 --> 00:19:23,946
Get down! Get down!
226
00:19:35,942 --> 00:19:38,082
Is it over?
227
00:19:39,438 --> 00:19:43,179
[ Colin ]
Yeah. It's over.
228
00:19:50,381 --> 00:19:52,989
- [ Colin ] That's a good one, Alex.
- [ Scoffs ]
229
00:19:52,989 --> 00:19:56,439
Yeah, if you like looking at trees.
230
00:19:57,473 --> 00:20:00,792
Nothing... nothing...
231
00:20:00,792 --> 00:20:04,083
nothing.
All that, and I still didn't get
232
00:20:04,083 --> 00:20:05,655
a decent shot for
the Chiller magazine.
233
00:20:05,655 --> 00:20:08,089
Well, maybe next time.
234
00:20:08,089 --> 00:20:11,650
Next time?! I hope not!
235
00:20:21,139 --> 00:20:23,268
What the...
236
00:20:28,674 --> 00:20:29,514
Hannah?
237
00:20:34,346 --> 00:20:37,361
- [ Colin ] Look who's here.
- [ Hannah ] Hey, Alex.
238
00:20:41,163 --> 00:20:45,551
What's the matter?
I told you I don't bite.
239
00:20:46,606 --> 00:20:48,620
Captioned by Grant Brown
240
00:20:49,909 --> 00:20:56,030
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org
241
00:20:56,080 --> 00:21:00,630
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof