Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,987 --> 00:00:23,188
Viewer, beware.
2
00:00:23,255 --> 00:00:25,756
You're in for a scare.
3
00:00:28,227 --> 00:00:30,128
Goosebumps.
4
00:00:57,156 --> 00:01:00,058
Riley O'Connor.
5
00:01:01,727 --> 00:01:02,927
Riley!
6
00:01:04,230 --> 00:01:05,997
Brian was first.
7
00:01:07,133 --> 00:01:08,833
You are next!
8
00:01:17,643 --> 00:01:19,811
That peach cobbler
looked awful good.
9
00:01:19,878 --> 00:01:22,013
We'll get dessert next time,
I promise.
10
00:01:22,081 --> 00:01:24,916
If it wasn't the first time home alone,
it wouldn't be a problem.
11
00:01:24,983 --> 00:01:27,619
It would just make me feel better
if we don't stay out too late.
12
00:01:27,687 --> 00:01:30,488
Too late? Honey, they've only
been alone an hour and a half.
13
00:01:30,556 --> 00:01:33,090
I mean, what could go wrong
in an hour and a half?
14
00:02:02,087 --> 00:02:03,788
See? Still standing.
15
00:02:03,855 --> 00:02:05,590
Nothing to worry about.
16
00:02:13,766 --> 00:02:16,200
Why are all the lights off?
I don't know.
17
00:02:28,847 --> 00:02:30,382
You're next.
18
00:02:42,227 --> 00:02:43,861
You're home early.
19
00:02:49,468 --> 00:02:52,804
You should be congratulating me
on my creativity.
20
00:02:52,872 --> 00:02:56,541
Most brothers would have just jumped
out of the closet and yelled "Boo."
21
00:02:56,608 --> 00:02:57,742
Come on, Mom.
22
00:02:57,843 --> 00:02:59,977
You're not really
gonna send me away, are you?
23
00:03:00,045 --> 00:03:02,380
A little time away from home
will do you good.
24
00:03:02,448 --> 00:03:05,350
Are you serious?
Did you read the brochure?
25
00:03:05,418 --> 00:03:06,684
"The Perfect School.
26
00:03:06,752 --> 00:03:09,387
Why settle for anything less
than perfect?"
27
00:03:09,454 --> 00:03:11,956
Are they kidding? Come on.
28
00:03:12,023 --> 00:03:14,593
I said I'm sorry
a billion times.
29
00:03:14,660 --> 00:03:16,694
No one in this family
can take a joke.
30
00:03:16,762 --> 00:03:19,797
What you did went
well beyond a joke, Brian.
31
00:03:19,865 --> 00:03:21,199
And it wasn't the first time.
32
00:03:21,267 --> 00:03:23,234
You scared poor Riley to death.
33
00:03:23,301 --> 00:03:25,937
Of course I did.
That's what older brothers do.
34
00:03:26,005 --> 00:03:29,341
Somebody's gotta teach him
not to be such a sucker all of his life.
35
00:03:34,547 --> 00:03:36,715
In case I didn't
make myself clear before,
36
00:03:36,782 --> 00:03:39,384
again, I'm just really sorry.
37
00:03:41,587 --> 00:03:43,221
Good luck, son.
38
00:03:44,690 --> 00:03:46,791
Goodbye, sweetie.
39
00:03:46,859 --> 00:03:49,693
I hope you learn something
from this experience.
40
00:03:50,996 --> 00:03:52,596
The only thing I'm gonna learn
41
00:03:52,664 --> 00:03:55,466
is how to waste
most of my summer vacation.
42
00:04:20,159 --> 00:04:22,427
Welcome to the party,
I'm C.J.
43
00:04:23,028 --> 00:04:24,229
Brian.
44
00:04:24,296 --> 00:04:25,429
What you in for?
45
00:04:25,497 --> 00:04:27,899
Being stupid enough
to get caught too many times.
46
00:04:27,966 --> 00:04:29,433
At what?
Whatever.
47
00:04:29,502 --> 00:04:31,803
Yeah? Me, too.
48
00:04:35,240 --> 00:04:36,841
What's his story?
49
00:04:36,909 --> 00:04:38,510
Looks like he belongs
in a church,
50
00:04:38,577 --> 00:04:40,645
and not on his way
to Camp Perfecto.
51
00:04:40,713 --> 00:04:42,880
Name is Joe.
That's all he told me.
52
00:04:45,084 --> 00:04:47,585
I can't believe
they're doing this to me.
53
00:05:28,527 --> 00:05:29,794
You 3.
54
00:05:33,732 --> 00:05:35,400
Stand where you are.
55
00:05:39,638 --> 00:05:41,539
This guy looks like
a load of laughs.
56
00:05:41,607 --> 00:05:43,274
No talking!
57
00:05:43,341 --> 00:05:45,543
No one move until I return.
58
00:05:52,350 --> 00:05:54,085
Look at that kid.
59
00:05:54,153 --> 00:05:56,020
As promised, your perfect boy.
60
00:05:56,087 --> 00:05:57,488
Hello, Mother.
61
00:05:58,657 --> 00:05:59,924
Hello, Father.
62
00:05:59,958 --> 00:06:02,260
He looks... perfect.
63
00:06:04,530 --> 00:06:07,431
What do you think he was like
when he got here?
64
00:06:28,921 --> 00:06:32,156
I said, relinquish
all personal items.
65
00:06:44,637 --> 00:06:46,671
Hey, you missed a spot!
66
00:06:52,745 --> 00:06:54,411
What is going on here?
67
00:06:54,479 --> 00:06:56,346
All I said was that
he missed a spot.
68
00:06:56,414 --> 00:06:58,382
Yeah? Now I'm gonna
clean it up with your face.
69
00:06:58,450 --> 00:07:00,084
Stop this at once.
70
00:07:00,151 --> 00:07:01,752
You've been
warned before, Mr. Brown.
71
00:07:01,820 --> 00:07:03,688
Your program will
be accelerated.
72
00:07:03,755 --> 00:07:05,156
But... but he started it.
73
00:07:05,224 --> 00:07:06,724
And I'm finishing it.
74
00:07:06,792 --> 00:07:07,992
Take him away.
75
00:07:08,059 --> 00:07:09,126
No!
76
00:07:15,701 --> 00:07:17,502
Gentlemen,
77
00:07:17,570 --> 00:07:21,038
your lives, as you know them,
are about to change for the better.
78
00:07:21,106 --> 00:07:24,441
Your days of disobedience and
troublemaking have come to an end.
79
00:07:24,509 --> 00:07:26,010
From this moment forward,
80
00:07:26,077 --> 00:07:28,546
you will do what you are told,
when you are told.
81
00:07:28,614 --> 00:07:32,716
Do not speak unless spoken to,
do not move unless directed to.
82
00:07:32,784 --> 00:07:34,452
You may not like it,
83
00:07:34,519 --> 00:07:37,088
but this is the way
we do things here.
84
00:07:37,156 --> 00:07:39,457
Gentlemen, welcome
85
00:07:40,159 --> 00:07:41,859
to the Perfect School.
86
00:08:39,618 --> 00:08:43,087
Could the beds in this place
be any harder to sleep on?
87
00:08:43,221 --> 00:08:45,323
Not so bad. At least
the food is good.
88
00:08:45,391 --> 00:08:47,325
You're talking about
this food, right?
89
00:08:47,393 --> 00:08:50,228
So what do you think
happened to Mr. Tough Guy?
90
00:08:50,295 --> 00:08:52,230
- Who?
- From yesterday?
91
00:08:52,297 --> 00:08:54,631
The dude with the mop
and the attitude problem.
92
00:08:54,699 --> 00:08:56,801
He's not with the rest of them.
93
00:09:00,138 --> 00:09:02,473
I got a bad feeling
about this place.
94
00:09:02,541 --> 00:09:04,442
You gonna eat this?
95
00:09:12,684 --> 00:09:13,818
What?
96
00:09:26,531 --> 00:09:28,332
What do you think
they're gonna teach us?
97
00:09:28,399 --> 00:09:29,967
Table manners.
98
00:09:30,035 --> 00:09:33,003
He said we're gonna take some
sort of aptitude test, you know,
99
00:09:33,071 --> 00:09:35,973
"If you were a tree,
what kind of tree would you be?"
100
00:09:36,041 --> 00:09:38,508
That kind of stuff.
101
00:09:49,321 --> 00:09:52,856
You will complete
the workbooks I'm handing out.
102
00:09:52,924 --> 00:09:55,459
All questions must be
fully answered.
103
00:09:55,527 --> 00:09:57,661
Begin the moment
you receive them.
104
00:09:58,764 --> 00:10:01,432
And, no talking.
105
00:10:05,103 --> 00:10:07,505
There must be
a million pages here.
106
00:10:07,573 --> 00:10:10,174
Yeah, check out the questions.
107
00:10:10,242 --> 00:10:11,976
"What's your favorite food?
108
00:10:12,043 --> 00:10:13,945
"What do you call your parents?
109
00:10:14,012 --> 00:10:15,212
What's your first memory?"
110
00:10:15,280 --> 00:10:17,214
What kind of test is this?
111
00:10:19,518 --> 00:10:21,218
What's your name, son?
112
00:10:21,286 --> 00:10:23,054
Check it out.
113
00:10:23,122 --> 00:10:25,223
Looks like
Joe found a new friend.
114
00:10:25,290 --> 00:10:26,423
That's good.
115
00:10:26,491 --> 00:10:27,758
Thanks.
116
00:10:30,362 --> 00:10:32,729
You still think
it's not so bad?
117
00:10:32,797 --> 00:10:33,964
Could be worse.
118
00:10:34,032 --> 00:10:35,466
Yeah? How?
119
00:10:35,534 --> 00:10:38,202
They could take away
our toothbrushes.
120
00:10:40,372 --> 00:10:41,739
Hello, Brian.
121
00:10:43,008 --> 00:10:44,308
Hey.
122
00:10:44,375 --> 00:10:45,976
I just wanted to apologize
123
00:10:46,044 --> 00:10:47,912
for the misunderstanding
yesterday.
124
00:10:47,980 --> 00:10:49,080
Please forgive me.
125
00:10:49,147 --> 00:10:50,914
I was quite rude.
126
00:10:50,982 --> 00:10:52,483
Yeah, well, forget about it.
127
00:10:52,551 --> 00:10:54,118
They accelerated my program.
128
00:10:54,219 --> 00:10:55,786
I'm going home today.
129
00:10:55,854 --> 00:10:57,188
Good for you.
130
00:10:57,389 --> 00:11:00,191
Well, it was nice
meeting the both of you.
131
00:11:01,326 --> 00:11:02,927
Good luck.
132
00:11:05,463 --> 00:11:07,064
What happened to him?
133
00:11:07,132 --> 00:11:08,398
I don't know.
134
00:11:08,466 --> 00:11:10,835
But I'm not letting it
happen to me.
135
00:11:10,902 --> 00:11:11,936
Where are you going?
136
00:11:13,705 --> 00:11:14,805
Home.
137
00:11:16,075 --> 00:11:19,477
Brian! Brian, wait.
You're gonna get caught.
138
00:11:51,410 --> 00:11:52,810
Who is it?
139
00:11:52,812 --> 00:11:54,011
We don't know, sir.
140
00:11:54,079 --> 00:11:55,947
Find him. Now!
141
00:12:13,865 --> 00:12:15,365
I'll take the back gate.
142
00:12:15,433 --> 00:12:17,434
Great.
143
00:12:24,409 --> 00:12:26,143
I want a full lock down
of the facility
144
00:12:26,211 --> 00:12:27,578
and a door-to-door
head count.
145
00:12:27,646 --> 00:12:30,214
Anyone caught outside their room
will be severely punished.
146
00:12:30,282 --> 00:12:32,850
Whoever it is
may already be gone, sir.
147
00:12:34,920 --> 00:12:37,421
No one's escaped
from the Perfect School.
148
00:12:37,489 --> 00:12:39,490
And no one ever will.
149
00:13:24,268 --> 00:13:26,670
This is your headmaster.
Open up.
150
00:13:32,077 --> 00:13:33,877
Accounted for.
Next.
151
00:13:38,216 --> 00:13:40,918
Open the door,
this is your headmaster.
152
00:13:57,969 --> 00:13:59,737
Rear door, all clear.
153
00:14:14,552 --> 00:14:16,954
Accounted for.
Next.
154
00:14:17,022 --> 00:14:18,289
Only one left, sir.
155
00:14:18,356 --> 00:14:19,556
Who is it?
156
00:14:19,624 --> 00:14:21,225
Brian O'Connor.
157
00:14:29,201 --> 00:14:31,302
This is your headmaster,
Mr. O'Connor.
158
00:14:31,369 --> 00:14:33,136
Open the door.
159
00:14:36,274 --> 00:14:38,642
I said open the door,
Mr. O'Connor.
160
00:14:41,680 --> 00:14:43,146
Open it up.
161
00:15:04,102 --> 00:15:05,769
Give them to me.
162
00:15:18,783 --> 00:15:20,651
I might have known.
163
00:15:22,320 --> 00:15:23,553
Known what, sir?
164
00:15:25,723 --> 00:15:27,324
Sorry I took so long.
165
00:15:27,392 --> 00:15:31,595
I thought it would be rude for me
to answer the door in my pajamas.
166
00:15:32,763 --> 00:15:34,465
Accounted for.
167
00:15:35,167 --> 00:15:37,501
Good night, Mr. O'Connor.
168
00:15:53,485 --> 00:15:55,786
I see your escape
was a great success.
169
00:15:55,854 --> 00:15:57,788
I'd like to see you try it.
170
00:15:57,856 --> 00:16:00,056
There's an electric fence
all around this place.
171
00:16:00,124 --> 00:16:02,626
Guards, search lights.
172
00:16:02,694 --> 00:16:05,929
This isn't a school,
it's a prison.
173
00:16:05,997 --> 00:16:07,731
Haven't you read the brochures?
174
00:16:07,799 --> 00:16:11,435
Satisfaction guaranteed
or your parents' money back?
175
00:16:11,503 --> 00:16:13,804
You think they're gonna
let you just walk out of here?
176
00:16:13,872 --> 00:16:15,171
No.
177
00:16:15,239 --> 00:16:17,040
An escape is gonna
have to be planned.
178
00:16:17,108 --> 00:16:19,209
Carefully thought out.
179
00:16:19,277 --> 00:16:22,812
Hey, Waldo, the guardians
want you to clean the toilets.
180
00:16:25,983 --> 00:16:27,985
That was you last night,
wasn't it?
181
00:16:28,052 --> 00:16:31,087
You were the one
who tried to escape.
182
00:16:31,155 --> 00:16:33,724
It's cool.
I'm not gonna snitch on you.
183
00:16:33,791 --> 00:16:37,027
Besides, maybe somebody
already beat me to it.
184
00:16:37,095 --> 00:16:39,496
So the washrooms are clean.
Yeah, ok.
185
00:16:39,564 --> 00:16:40,664
Joe?
186
00:16:40,731 --> 00:16:42,832
I'm not saying yes,
I'm not saying no.
187
00:16:42,901 --> 00:16:44,868
But he did get moved
to a bigger room this morning.
188
00:16:44,935 --> 00:16:47,104
And he had a bigger serving
at breakfast, too.
189
00:16:47,172 --> 00:16:50,907
Maybe your little stunt
last night paid off for him.
190
00:16:50,975 --> 00:16:52,409
Your tie is crooked.
191
00:16:52,477 --> 00:16:53,810
That's better.
Thanks.
192
00:17:23,808 --> 00:17:25,008
You scared the heck out of me.
193
00:17:25,076 --> 00:17:26,409
I scared you?
194
00:17:26,478 --> 00:17:27,644
What are you doing here?
195
00:17:27,712 --> 00:17:29,914
I couldn't sleep
I thought maybe we could hang out.
196
00:17:29,981 --> 00:17:31,448
No, no, no.
No, I'm staying in my room,
197
00:17:31,516 --> 00:17:34,251
and you'd better get back to yours
if you don't wanna get caught.
198
00:17:34,318 --> 00:17:36,687
Why do you say that?
199
00:17:36,755 --> 00:17:39,356
Is your little guardian buddy
roaming the halls tonight?
200
00:17:39,424 --> 00:17:41,058
Good night, Brian.
201
00:17:42,594 --> 00:17:44,861
You better hope
I don't get caught, Joe.
202
00:17:44,929 --> 00:17:46,363
'Cause if I do,
203
00:17:46,431 --> 00:17:49,099
I might think you
had something to do with it.
204
00:17:49,167 --> 00:17:50,634
Good night.
205
00:18:20,064 --> 00:18:22,232
Ward R-D is all clear.
206
00:19:02,507 --> 00:19:04,275
Tissue samples?
207
00:19:10,081 --> 00:19:10,981
Weird.
208
00:19:11,049 --> 00:19:12,249
Hello?
209
00:19:12,317 --> 00:19:15,385
Mom. Mom, it's me.
You gotta get me out of here.
210
00:19:15,453 --> 00:19:18,122
Brian? Why are you calling so late?
What's wrong?
211
00:19:18,189 --> 00:19:20,557
There's a lot of really freaky stuff
going on here.
212
00:19:20,624 --> 00:19:22,960
I wanna come home.
You have to come and get me.
213
00:19:23,027 --> 00:19:24,828
Brian, is this another prank?
214
00:19:24,896 --> 00:19:26,797
You're only
making it harder on yourself.
215
00:19:26,864 --> 00:19:30,100
Mom, there's something wrong here.
There are these voices...
216
00:19:33,004 --> 00:19:35,439
Hello, Mrs. O'Connor.
This is the headmaster.
217
00:19:35,507 --> 00:19:36,673
I just want to reassure you
218
00:19:36,740 --> 00:19:39,343
that we're doing everything possible
to change Brian.
219
00:19:39,411 --> 00:19:40,610
He's a bit of a tough case,
220
00:19:40,678 --> 00:19:42,379
but we guarantee
he'll be just perfect
221
00:19:42,446 --> 00:19:44,348
when you come to pick him up.
222
00:19:44,416 --> 00:19:48,118
Thank you, Mrs. O'Connor.
Bye-bye.
223
00:19:51,556 --> 00:19:52,989
Your program
will be accelerated
224
00:19:53,057 --> 00:19:54,892
starting tonight.
225
00:19:54,960 --> 00:19:56,727
Get him out of here.
226
00:19:56,777 --> 00:20:01,327
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof