Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,819 --> 00:00:23,288
Viewer beware.
2
00:00:23,356 --> 00:00:25,957
You're in for a scare.
3
00:00:28,027 --> 00:00:30,028
Goosebumps.
4
00:00:40,006 --> 00:00:43,641
- Where are we?
- Dad, are we lost?
5
00:00:43,709 --> 00:00:47,845
No. No, we're not lost.
6
00:00:47,913 --> 00:00:51,249
Let's find a gas station
and ask for directions.
7
00:00:51,317 --> 00:00:54,119
Honey, I don't do that.
8
00:00:54,186 --> 00:00:59,391
I'm getting hungry.
Are we almost there yet?
9
00:00:59,459 --> 00:01:05,096
Luke, now, you know the rules.
Don't keep asking me, "Are we there yet?"
10
00:01:05,164 --> 00:01:07,566
Because you'll know we're there
when we're there.
11
00:01:11,037 --> 00:01:13,304
It's boiling back here.
12
00:01:13,372 --> 00:01:17,075
Well, if your father would have
had the car fixed, we might have air conditioning that worked.
13
00:01:17,143 --> 00:01:18,910
Hmm.
14
00:01:18,978 --> 00:01:21,746
Great vacation.
15
00:01:21,814 --> 00:01:25,016
I don't understand it.
Zoo Gardens should be right here.
16
00:01:25,084 --> 00:01:28,452
It's probably one of those zoos
where all they have is sheep anyway.
17
00:01:28,520 --> 00:01:30,322
No, it's not.
It sounded cool.
18
00:01:30,389 --> 00:01:33,391
Would you please
ask for directions?
19
00:01:33,459 --> 00:01:37,662
- It should be
right here on the map. - Let's find a gas station.
20
00:01:37,730 --> 00:01:40,598
- A gas station?
I don't even see a road.
21
00:01:40,666 --> 00:01:42,767
You guys, don't start arguing.
22
00:01:42,834 --> 00:01:46,170
I wanna see Zoo Gardens.
You promised.
23
00:01:46,238 --> 00:01:49,006
You're right.
You're right.
24
00:01:49,074 --> 00:01:54,645
We did promise,
and your mother and I are not gonna let you two kids down.
25
00:01:54,713 --> 00:01:58,983
If Zoo Gardens is out there,
we're gonna find it.
26
00:02:27,146 --> 00:02:29,580
- Look out!
27
00:02:35,788 --> 00:02:37,488
Lock the doors!
28
00:02:54,306 --> 00:03:00,244
Look.
"Welcome to Horrorland. Drive forward if you dare"?
29
00:03:02,314 --> 00:03:05,550
- Well, what's Horrorland?
- It's an amusement park, what else?
30
00:03:05,618 --> 00:03:09,086
I bet the rides
are really scary. Let's go. Can we?
31
00:03:09,154 --> 00:03:11,455
I don't know.
What if it isn't safe?
32
00:03:11,523 --> 00:03:14,592
- We'll be safe.
- I thought you wanted to see Zoo Gardens.
33
00:03:14,660 --> 00:03:17,595
Who wants to look
at a bunch of stupid sheep?
34
00:03:17,663 --> 00:03:22,200
Well, it's better than sitting
in the car arguing all day. Let's check it out.
35
00:03:22,268 --> 00:03:25,036
Yeah!
36
00:03:32,678 --> 00:03:35,413
- I-I think this will be great.
- The kids'll love it.
37
00:04:12,585 --> 00:04:15,153
All right then.
Are we all excited? Let's go.
38
00:04:15,221 --> 00:04:18,155
- Yeah!
- Come on, Luke. Go.
39
00:04:18,223 --> 00:04:21,025
Cool!
40
00:04:21,093 --> 00:04:23,895
- Well, I think it looks like fun.
- Kids can, uh,
41
00:04:23,963 --> 00:04:26,631
go on a couple of rides
while we ask where Zoo Gardens is.
42
00:04:26,699 --> 00:04:29,868
I don't know.
What could happen? It's an amusement park.
43
00:04:29,935 --> 00:04:33,071
- You ready, kids?
- Yeah!
44
00:04:35,307 --> 00:04:37,942
Hey, Luke, wait up.
45
00:04:41,513 --> 00:04:44,715
"The Horrorland horrors
welcome you to Horrorland"?
46
00:04:44,783 --> 00:04:46,618
What's a horror?
47
00:04:50,523 --> 00:04:52,524
Hello?
48
00:04:56,562 --> 00:04:58,296
Hello?
49
00:04:58,363 --> 00:05:00,998
Maybe they're closed.
50
00:05:04,235 --> 00:05:06,471
Welcome to Horrorland.
51
00:05:06,539 --> 00:05:09,139
What a great costume.
52
00:05:09,207 --> 00:05:12,176
- Yeah, pretty scary looking.
- Thank you.
53
00:05:12,244 --> 00:05:14,345
Um...
No, please.
54
00:05:14,413 --> 00:05:18,282
You're our guests today.
Admission is free.
55
00:05:18,350 --> 00:05:20,985
Really?
56
00:05:21,053 --> 00:05:22,821
Well, that's...
that's great.
57
00:05:22,888 --> 00:05:25,790
Enjoy Horrorland.
58
00:05:25,857 --> 00:05:28,192
Have a scary day.
59
00:05:28,260 --> 00:05:30,962
Okay. This way?
60
00:05:35,568 --> 00:05:37,335
Oh, my gosh!
61
00:05:37,403 --> 00:05:41,439
Oh, hello. Uh, first time
at Horrorland?
62
00:05:42,908 --> 00:05:46,344
Stay off the guillotine ride.
Sharp turns.
63
00:05:46,412 --> 00:05:48,613
No talking. You know the rules.
64
00:05:48,681 --> 00:05:51,449
Uh, sorry. Don't listen to her.
65
00:05:51,517 --> 00:05:55,019
She always likes
to stick her neck out where it doesn't belong.
66
00:05:55,087 --> 00:05:57,855
- Great.
- Good day.
67
00:06:02,895 --> 00:06:05,963
What are you doing?
You told me I could talk to strangers.
68
00:06:06,031 --> 00:06:08,733
That was a bit much.
I think it's great.
69
00:06:08,801 --> 00:06:11,302
Go ahead, kids. Have fun.
70
00:06:11,369 --> 00:06:13,470
You know, those effects
are really great.
71
00:06:17,810 --> 00:06:21,513
The Vampire Village. Cool!
I want to go to the House of Mirrors.
72
00:06:21,580 --> 00:06:25,182
Look. I want you two to have
a good time, but stay together.
73
00:06:26,418 --> 00:06:28,386
Luke, you listen
to your sister.
74
00:06:28,454 --> 00:06:30,654
Is that clear?
Yes, Dad.
75
00:06:30,722 --> 00:06:33,991
You're letting them go
off on their own? Of course. You worry too much.
76
00:06:34,059 --> 00:06:36,327
Well, maybe this'll be okay.
77
00:06:36,395 --> 00:06:38,396
It'll be fine.
Trust me.
78
00:06:38,463 --> 00:06:41,665
Now, your mother and I will
meet you right back here in one hour.
79
00:06:41,733 --> 00:06:43,968
- Okay.
- Understood?
80
00:06:44,035 --> 00:06:46,604
- Bye, Dad.
- Bye.
81
00:06:49,742 --> 00:06:51,676
What?
82
00:07:02,421 --> 00:07:05,189
Man, I didn't think we ever'd
get to have fun today. I know.
83
00:07:21,373 --> 00:07:24,408
Mommy!
84
00:07:24,477 --> 00:07:27,078
Don't worry, sweetheart.
It's just a ride.
85
00:07:27,145 --> 00:07:29,480
Wow. The rides
must be pretty scary.
86
00:07:29,548 --> 00:07:33,384
I hope the rides
aren't too scary.
87
00:07:33,451 --> 00:07:36,554
Ooh! Get out
while you still can!
88
00:07:36,621 --> 00:07:38,756
You scared him.
That wasn't very nice.
89
00:07:38,824 --> 00:07:42,626
You shouldn't be here!
It's not safe.
90
00:07:42,694 --> 00:07:44,662
Get out! Get out!
91
00:07:45,830 --> 00:07:48,499
Wait! What do you mean?
92
00:07:48,566 --> 00:07:52,236
Wow. They really
try to scare you in this place.
93
00:07:52,304 --> 00:07:54,238
Yeah.
94
00:07:54,306 --> 00:07:58,643
H-He... He was kidding,
wasn't he? Sure hope so.
95
00:07:58,711 --> 00:08:02,346
Well, that's what
this... wh-whole place is about, right?
96
00:08:02,414 --> 00:08:04,749
M-Making you
feel scared.
97
00:08:04,817 --> 00:08:07,551
Yeah.
Yeah, for once, you're right.
98
00:08:08,621 --> 00:08:11,422
Come on.
Let's go on a ride. Okay.
99
00:08:17,396 --> 00:08:19,397
This one's locked.
100
00:08:19,465 --> 00:08:23,100
Ah, welcome. Welcome
to the House of Mirrors.
101
00:08:23,168 --> 00:08:25,836
Please enter.
Come on. Come on.
102
00:08:27,706 --> 00:08:29,907
But reflect before you enter.
103
00:08:29,975 --> 00:08:33,644
No one may ever see you again.
104
00:08:33,712 --> 00:08:36,480
Come on.
Is it scary?
105
00:08:36,548 --> 00:08:39,550
Enter.
106
00:08:58,537 --> 00:09:01,505
Come on. Bet I can
get through it before you!
107
00:09:01,573 --> 00:09:06,444
Luke, wait up.
Luke, don't get too far ahead.
108
00:09:06,512 --> 00:09:09,280
Luke?
109
00:09:13,618 --> 00:09:15,619
Luke?
110
00:09:21,026 --> 00:09:23,460
Luke?
111
00:09:23,528 --> 00:09:26,164
Lizzy, try and find me!
112
00:09:31,003 --> 00:09:33,804
Ah, you're in here.
113
00:09:33,872 --> 00:09:37,341
Luke, where are you?
114
00:09:41,013 --> 00:09:45,850
- Luke?
- Lizzy, I'm lost.
115
00:09:46,919 --> 00:09:49,520
Luke, just stay there.
I'm coming.
116
00:09:53,892 --> 00:09:56,027
Lizzy?
117
00:09:56,095 --> 00:10:00,230
- Lizzy, I'm lost.
- Just calm down. I'm coming.
118
00:10:00,299 --> 00:10:03,067
- Just stay where you are.
- Lizzy, where are you?
119
00:10:04,469 --> 00:10:08,105
- Lizzy?
- Hello? Can anybody hear me?
120
00:10:08,173 --> 00:10:10,841
Lizzy?
121
00:10:12,144 --> 00:10:17,047
Hello?
Is anybody there?
122
00:10:20,518 --> 00:10:24,221
Is anybody there?
123
00:10:41,139 --> 00:10:43,440
What's happening?
124
00:10:43,508 --> 00:10:45,542
Where's my reflection?
125
00:11:04,596 --> 00:11:07,532
Did you hear that?
What?
126
00:11:07,599 --> 00:11:11,101
I thought I heard
a scream. Peggy, it's Horrorland.
127
00:11:11,169 --> 00:11:13,304
- What do you expect?
- I know.
128
00:11:21,679 --> 00:11:23,548
Can anybody hear me?
129
00:11:27,186 --> 00:11:30,154
Where is everyone?
I don't know, dear.
130
00:11:30,222 --> 00:11:32,222
Let's try over here.
131
00:11:33,625 --> 00:11:35,559
Hello?
132
00:11:35,627 --> 00:11:39,296
- Hi, there, folks.
- Ya look mighty thirsty.
133
00:11:39,364 --> 00:11:41,899
How would you like
a nice monster punch?
134
00:11:41,966 --> 00:11:46,636
Well, uh...
Ah, all righty then. Two monster punches.
135
00:11:46,704 --> 00:11:49,173
Two monster punches
comin' right up.
136
00:11:49,240 --> 00:11:51,341
Yeah.
137
00:11:57,314 --> 00:12:00,116
Somebody help me, please!
138
00:12:10,194 --> 00:12:13,696
Somebody please help me!
139
00:12:20,003 --> 00:12:21,604
Somebody please!
140
00:12:21,672 --> 00:12:24,974
Would you like anything
to eat with that?
141
00:12:25,041 --> 00:12:27,410
Um, no, I think we'll just...
142
00:12:28,646 --> 00:12:32,047
We'll s-stick
with the, uh... the punches, thanks.
143
00:12:32,115 --> 00:12:35,018
Please make it stop!
144
00:12:37,387 --> 00:12:42,091
Do you happen to know
where Zoo Gardens is? Never heard of it.
145
00:12:42,159 --> 00:12:45,461
- Can you tell me where the phones are?
- Phones?
146
00:12:45,529 --> 00:12:47,863
Ain't no phones in Horrorland.
147
00:12:47,931 --> 00:12:50,032
Somebody help me!
148
00:12:52,436 --> 00:12:56,972
- Honey, let's find the kids.
I want to get out of here. - Kids? You got kids?
149
00:12:58,609 --> 00:13:01,243
Somebody please help me!
150
00:13:01,311 --> 00:13:05,614
- Wha... Where are they? Huh?
- They, uh, just went off on the rides.
151
00:13:05,682 --> 00:13:09,552
- Really.
- Why? Is there something wrong?
152
00:13:11,355 --> 00:13:14,022
Well, n-no.
It's just that parents...
153
00:13:14,090 --> 00:13:17,860
don't usually let
their kids go runnin' around Horrorland.
154
00:13:19,129 --> 00:13:21,096
Make it stop!
155
00:13:21,164 --> 00:13:25,301
I'm sure they'll be just fine.
156
00:13:25,369 --> 00:13:30,039
Please!
Somebody help me, please!
157
00:13:32,609 --> 00:13:36,378
Let's go.
158
00:13:40,917 --> 00:13:44,120
- Don't touch me.
- Did you enjoy the House of Mirrors?
159
00:13:44,188 --> 00:13:48,157
- It's one of our most
popular rides. - Have you seen my brother?
160
00:13:48,225 --> 00:13:52,128
- He went inside before me, and I can't find him anywhere.
- - That was the best!
161
00:13:52,196 --> 00:13:53,996
Luke, you're okay?
Of course I'm okay.
162
00:13:54,064 --> 00:13:56,299
Let's go on it again!
I pass.
163
00:13:56,366 --> 00:13:59,335
This place is awesome!
Let's go on another ride. Are you crazy?
164
00:13:59,403 --> 00:14:02,871
They tried to crush me.
That makes it too scary. One more ride?
165
00:14:02,939 --> 00:14:05,774
I don't want to.
Oh, come on, Lizzy.
166
00:14:05,842 --> 00:14:08,611
Or I'll tell Alan Markowitz
you think he's cute. Go ahead.
167
00:14:08,678 --> 00:14:12,348
And that you wrote
"Mrs. Lizzy Markowitz" 200 times on the inside of your notebook.
168
00:14:12,416 --> 00:14:14,717
You better not.
One more ride?
169
00:14:14,784 --> 00:14:18,954
Fine.
The coffin ride sounds cool.
170
00:14:19,022 --> 00:14:20,923
I don't know.
171
00:14:20,991 --> 00:14:23,226
I'm not ready
to get into a coffin.
172
00:14:23,293 --> 00:14:26,663
Aw, come on! Maybe it ends
with a big drop into a waterfall or something. Let's go!
173
00:14:31,001 --> 00:14:32,668
Come on, Lizzy.
Hurry up!
174
00:14:37,808 --> 00:14:40,543
Where are they?
They should have been here 10 minutes ago.
175
00:14:40,610 --> 00:14:43,446
Just relax.
They'll be here any minute.
176
00:14:43,513 --> 00:14:46,715
- This is the best ride.
- We've seen enough.
177
00:14:48,351 --> 00:14:51,287
Step this way.
178
00:14:51,354 --> 00:14:54,924
Honey,
come here. What?
179
00:14:56,860 --> 00:15:00,496
A family just went in there,
and they didn't look too happy.
180
00:15:02,766 --> 00:15:05,635
So?
I mean, it...
181
00:15:05,702 --> 00:15:09,404
it was almost like
they were prisoners.
182
00:15:10,473 --> 00:15:12,407
I'll check it out.
183
00:15:19,083 --> 00:15:21,517
Honey, I think you're getting
a little paranoid.
184
00:15:21,585 --> 00:15:25,088
Maybe. I just
wanna find our kids and get out of here.
185
00:15:25,155 --> 00:15:28,023
Okay, okay.
Just-Just take it easy.
186
00:15:28,091 --> 00:15:32,194
- This is really cool!
- I don't like it.
187
00:15:38,735 --> 00:15:42,405
Arr. Here we go.
188
00:15:45,976 --> 00:15:48,710
Y-Y-Yo! Ah.
189
00:15:48,778 --> 00:15:51,647
Lay back and enjoy the ride.
190
00:15:51,714 --> 00:15:56,419
It may be your last.
191
00:15:56,487 --> 00:16:00,489
Bye-bye.
192
00:16:05,963 --> 00:16:08,498
This is kind of relaxing.
193
00:16:10,066 --> 00:16:12,201
It's boring, if you ask me.
194
00:16:17,908 --> 00:16:22,778
Hey, open up.
195
00:16:22,846 --> 00:16:25,347
Hey, open up!
196
00:16:26,383 --> 00:16:30,152
Okay. Calm down, Lizzy.
It's just a ride.
197
00:16:30,220 --> 00:16:33,255
The lid'll be open soon.
It'll all be over.
198
00:16:33,323 --> 00:16:36,826
How you doing, Liz?
199
00:16:38,361 --> 00:16:42,531
Deep breaths.
One, two...
200
00:16:43,600 --> 00:16:45,567
Get me out of here!
201
00:16:45,635 --> 00:16:48,437
Open up!
202
00:17:06,789 --> 00:17:11,126
- How are you doing?
- Get me out of here!
203
00:17:11,194 --> 00:17:14,463
Oh, Lizzy, it's just a ride.
204
00:17:28,745 --> 00:17:30,946
No spider.
205
00:17:31,014 --> 00:17:34,750
Thank you for taking
Coffin Cruises. Step to the left, please.
206
00:17:34,817 --> 00:17:37,819
That was really gross.
No kidding. Why'd you let me go on that thing?
207
00:17:37,887 --> 00:17:39,888
Let's get outta here!
208
00:17:46,363 --> 00:17:50,900
My legs are still itching.
I wonder how they did that spider effect.
209
00:17:50,967 --> 00:17:54,636
I don't care. I just wish
I was in Zoo Gardens watching sheep.
210
00:17:54,704 --> 00:17:57,273
Come on.
211
00:18:00,477 --> 00:18:02,378
Yeah, it's this way.
212
00:18:15,092 --> 00:18:18,560
There's no one around.
Are you sure this is the right way?
213
00:18:19,630 --> 00:18:22,832
Who's there?
214
00:18:23,900 --> 00:18:25,901
Who's there?
215
00:18:27,504 --> 00:18:30,572
This doesn't look right.
Come on. It's gotta be around this way.
216
00:18:30,641 --> 00:18:33,242
I feel like someone's
watching us.
217
00:18:33,309 --> 00:18:35,377
Come on.
218
00:18:54,264 --> 00:18:56,198
Dad!
219
00:18:56,266 --> 00:18:59,701
It's all right.
It's all right.
220
00:18:59,769 --> 00:19:03,406
Listen, kids, we're leaving.
There's something not quite right about this place.
221
00:19:03,473 --> 00:19:06,876
I know. It's like this place
is for real or something. Talk about this in the car.
222
00:19:06,943 --> 00:19:10,947
I just want us out of here
right now. All right. Let's go.
223
00:19:25,395 --> 00:19:29,098
You go that way,
and we'll follow them.
224
00:19:31,634 --> 00:19:34,769
Luke. Luke, come on.
Let's stay together.
225
00:19:36,772 --> 00:19:40,342
Is this the way we came in?
It looks like it.
226
00:19:40,410 --> 00:19:43,211
It's gotta be. I can see
the parking lot from here.
227
00:19:43,279 --> 00:19:46,182
We're
locked in. Oh.
228
00:19:46,249 --> 00:19:50,419
Guys, look at this:
"No exit"?
229
00:19:51,454 --> 00:19:53,622
"No one leaves
Horrorland alive"?
230
00:20:02,866 --> 00:20:04,567
"No one leaves
Horrorland alive."
231
00:20:04,634 --> 00:20:08,103
- What is that, some...
some kind of joke? - It's gotta be a joke.
232
00:20:08,171 --> 00:20:11,273
- We should find the manager.
- They have to let us out of here, right?
233
00:20:11,341 --> 00:20:13,642
Of course they do.
234
00:20:13,710 --> 00:20:17,379
- That's not gonna do any good.
- Go find the manager. Come on.
235
00:20:17,447 --> 00:20:20,549
If you ask me,
there's a lawsuit here!
236
00:20:21,751 --> 00:20:23,919
- I-I wanna go home.
- Hello!
237
00:20:23,987 --> 00:20:26,322
We should have gone
to Zoo Gardens.
238
00:20:26,390 --> 00:20:30,025
Hello, is anybody working here?
There's gotta be someone around.
239
00:20:30,093 --> 00:20:32,261
- Leaving so soon?
- Oh!
240
00:20:32,329 --> 00:20:35,331
You haven't gone
on all the rides!
241
00:20:37,467 --> 00:20:40,136
- We want you to stay.
242
00:20:40,186 --> 00:20:44,736
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof