Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,270 --> 00:00:06,771
Hello.
I'm R.L. Stine.
2
00:00:06,839 --> 00:00:09,107
I write the Goosebumps books.
3
00:00:09,175 --> 00:00:13,111
Welcome to dead house.
I think you're going to like your new house.
4
00:00:13,179 --> 00:00:17,615
But before you move in,
I have a few words of warning for you.
5
00:00:17,683 --> 00:00:19,985
Better look under the bed
at night
6
00:00:20,052 --> 00:00:21,987
before you go to sleep.
7
00:00:22,054 --> 00:00:23,989
And when you make new friends,
8
00:00:24,056 --> 00:00:28,159
always check to see
who's dead and who's alive.
9
00:00:28,227 --> 00:00:31,596
Viewers beware.
You're in for a scare.
10
00:00:51,750 --> 00:00:54,686
And the weather for Dark Falls,
11
00:00:54,753 --> 00:00:57,689
scattered thunderstorms tonight
followed by more rain tomorrow,
12
00:00:57,756 --> 00:01:00,291
with a chance of clearing
in the afternoon.
13
00:01:00,359 --> 00:01:02,727
That's a chance of sunshine
in the afternoon.
14
00:01:02,795 --> 00:01:06,631
- Dark Falls?
- I don't wanna live in Dark Falls.
15
00:01:06,699 --> 00:01:09,134
Then I don't know
where you're gonna live.
16
00:01:09,202 --> 00:01:11,136
But it's not fair!
17
00:01:11,204 --> 00:01:13,989
Josh, do you know how lucky we are
to have found this house?
18
00:01:14,056 --> 00:01:15,991
I don't care.
I don't wanna move.
19
00:01:16,058 --> 00:01:20,177
Dark Falls.
What a dumb name for a town.
20
00:01:20,246 --> 00:01:23,431
I think it's charming
and evocative.
21
00:01:23,732 --> 00:01:26,418
I thought you loved
small towns, Josh.
22
00:01:26,486 --> 00:01:30,155
Whenever we passed through small
towns on vacations, you used to say, "Why can't we live there?"
23
00:01:30,223 --> 00:01:32,908
That was when
I didn't know any better.
24
00:01:34,810 --> 00:01:37,645
The real estate agent
did admit
25
00:01:37,712 --> 00:01:40,899
this town had lost
some jobs recently.
26
00:01:40,967 --> 00:01:43,334
Great.
We're moving to a place that's totally dead.
27
00:01:43,402 --> 00:01:46,203
That's why we got
the house so cheap.
28
00:01:46,272 --> 00:01:49,607
And fortunately, all your father
needs to make a living is a room with a computer.
29
00:01:49,609 --> 00:01:52,960
- I don't even need a room.
- I liked it where we were.
30
00:01:53,162 --> 00:01:56,697
Look at Amanda, Josh.
You don't see her making a big fuss.
31
00:01:56,765 --> 00:02:00,201
- She wants to move here.
Don't you, Amanda? - Not really.
32
00:02:01,537 --> 00:02:03,121
Come on, everybody.
33
00:02:03,189 --> 00:02:06,024
It's an adventure.
And wait till you see the house.
34
00:02:06,092 --> 00:02:08,093
It's really something.
35
00:02:22,775 --> 00:02:24,542
It's really something,
all right.
36
00:02:24,610 --> 00:02:26,544
Something ugly!
37
00:02:26,746 --> 00:02:29,047
It won't be after we fix it up.
38
00:02:29,114 --> 00:02:31,115
Come on.
Everybody out.
39
00:02:53,805 --> 00:02:55,806
Petey, what is it?
40
00:02:58,394 --> 00:03:00,644
Mom?
41
00:03:05,067 --> 00:03:07,452
I think I saw someone upstairs.
42
00:03:07,520 --> 00:03:11,055
You saw someone upstairs?
43
00:03:11,057 --> 00:03:14,926
I saw the curtains move.
It must have been the wind, I guess.
44
00:03:14,928 --> 00:03:19,246
It's an old house.
There'll be lots of cracks and holes we have to patch up.
45
00:03:41,220 --> 00:03:43,154
Petey!
46
00:03:43,222 --> 00:03:45,924
Honey, get Petey, would you?
Petey!
47
00:03:49,111 --> 00:03:51,279
Josh, please
get out of the car.
48
00:03:51,347 --> 00:03:53,814
Please don't make everything
more difficult.
49
00:04:02,842 --> 00:04:04,843
Petey?
50
00:04:06,846 --> 00:04:08,847
Petey!
51
00:04:14,937 --> 00:04:16,554
Petey?
52
00:04:30,386 --> 00:04:32,387
Petey.
53
00:05:21,120 --> 00:05:23,421
I'm sorry I startled you.
54
00:05:23,489 --> 00:05:26,157
Amanda? Oh!
55
00:05:26,225 --> 00:05:28,159
Mr. Dawes.
56
00:05:28,226 --> 00:05:32,396
It was so restful in the dark.
I must have fallen asleep.
57
00:05:32,464 --> 00:05:35,150
I'm sorry.
I gave your daughter a start.
58
00:05:35,217 --> 00:05:37,401
I'm Compton Dawes
of Dark Falls Realty.
59
00:05:37,469 --> 00:05:40,404
Oh. Hi.
I'm Amanda Benson.
60
00:05:40,472 --> 00:05:44,559
Mr. Dawes showed us the house
when your father and I came down here last month.
61
00:05:44,627 --> 00:05:47,545
I just have a few documents
that need your signature.
62
00:05:47,613 --> 00:05:49,481
Oh. Mr. Dawes.
63
00:05:49,548 --> 00:05:51,449
Please. Compton.
64
00:05:51,517 --> 00:05:54,102
This is Josh and Petey.
65
00:05:54,169 --> 00:05:56,253
Where was he?
66
00:05:56,322 --> 00:06:00,425
He was in another room
sniffing at a closet door.
67
00:06:00,493 --> 00:06:03,044
Oh, that dog!
68
00:06:06,699 --> 00:06:08,816
Just let him go, Josh.
69
00:06:08,883 --> 00:06:10,818
I, uh, hope your trip
was pleasant.
70
00:06:10,885 --> 00:06:13,821
We made it in good time...
About nine hours.
71
00:06:13,888 --> 00:06:16,941
- Come downstairs, Mr. Dawes.
- Compton. I insist.
72
00:06:17,009 --> 00:06:20,678
Compton. You can join us
in a little family ceremony.
73
00:06:23,015 --> 00:06:25,016
What family ceremony?
74
00:06:27,703 --> 00:06:29,487
Here's the hammer.
75
00:06:29,555 --> 00:06:32,890
I wish I knew what we were doing.
You'll see.
76
00:06:34,193 --> 00:06:36,377
Ah!
77
00:06:36,578 --> 00:06:39,931
Honey, I thought
we threw that out.
78
00:06:39,998 --> 00:06:42,784
I would never throw this out.
This wreath is a good-luck charm.
79
00:06:42,851 --> 00:06:46,470
- Looks like garbage.
- It's an antique.
80
00:06:46,672 --> 00:06:51,526
It's been passed down from generation
to generation in my family.
81
00:06:51,593 --> 00:06:55,529
I've never seen it.
Because your father wouldn't let me hang it in the old house.
82
00:06:55,597 --> 00:06:58,449
- Thought we threw it out.
- Well, we didn't.
83
00:06:59,952 --> 00:07:03,504
I think it fits in perfectly
with this style of house.
84
00:07:03,806 --> 00:07:07,792
- Old and rotting?
- Josh!
85
00:07:07,860 --> 00:07:10,111
Honey.
86
00:07:11,096 --> 00:07:13,114
Mmm.
87
00:07:21,056 --> 00:07:22,991
Here's to good luck!
88
00:07:23,058 --> 00:07:25,543
Shh!
89
00:07:27,045 --> 00:07:28,979
Now, if I can just
90
00:07:29,047 --> 00:07:32,300
get your signatures...
91
00:07:32,367 --> 00:07:35,403
I, uh, think
you'll like Dark Falls.
92
00:07:35,471 --> 00:07:39,056
One of the pleasures
of my job is, uh... is
93
00:07:39,124 --> 00:07:42,059
bringing in new families
into our community.
94
00:07:42,127 --> 00:07:46,830
Ah, excellent!
Well, you have my number if you need anything.
95
00:07:46,898 --> 00:07:50,151
Congratulations on your new home.
Thanks, Compton.
96
00:07:50,218 --> 00:07:53,053
I'll, uh...
I'll let myself out.
97
00:07:56,258 --> 00:07:58,259
I hate this place.
98
00:08:11,206 --> 00:08:14,142
Dear Jennifer,
I picked out my room,
99
00:08:14,209 --> 00:08:17,778
and now I'm sitting on a mattress
on the floor writing to you.
100
00:08:17,980 --> 00:08:21,883
The movers are coming tomorrow,
so tonight is like camp.
101
00:08:21,950 --> 00:08:26,186
It's hard to believe that
my best friend is now 500 miles away.
102
00:08:26,254 --> 00:08:31,025
Josh has been acting like
a total brat, so it's up to me to make the best of things.
103
00:08:31,092 --> 00:08:33,444
Lights out, honey.
104
00:08:33,511 --> 00:08:36,481
Okay.
Good night, Mom.
105
00:08:37,682 --> 00:08:39,683
Good night.
106
00:09:13,118 --> 00:09:15,136
Josh?
107
00:09:17,139 --> 00:09:19,073
Was that you?
What?
108
00:09:19,141 --> 00:09:21,075
Did you just walk by?
109
00:09:21,143 --> 00:09:24,078
No. I was
brushing my teeth.
110
00:09:24,146 --> 00:09:26,680
Well, I just saw someone.
Who?
111
00:09:28,317 --> 00:09:30,318
I don't know.
112
00:09:37,308 --> 00:09:39,193
Mom? Dad?
113
00:09:48,353 --> 00:09:52,790
I have looked in every room
in the house, Amanda, including the attic.
114
00:09:52,858 --> 00:09:54,792
Believe me,
115
00:09:54,860 --> 00:09:57,462
there is no one here but us.
116
00:09:57,529 --> 00:09:59,964
I saw him.
117
00:10:00,031 --> 00:10:04,469
Come on, everybody.
I think we're all a bit wound up from the move.
118
00:10:04,536 --> 00:10:06,537
Let's get some sleep.
119
00:10:07,539 --> 00:10:09,474
Good night.
120
00:10:09,541 --> 00:10:11,542
Good night.
Good night.
121
00:10:16,247 --> 00:10:18,248
Good night.
122
00:10:38,570 --> 00:10:42,973
Precious! Precious!
123
00:11:06,998 --> 00:11:09,266
Bring it in this way.
124
00:11:09,334 --> 00:11:12,769
It can go over there
in the back corner.
125
00:11:12,837 --> 00:11:15,772
Be careful with that.
It's very valuable.
126
00:11:15,840 --> 00:11:19,110
Good morning, Amanda.
How did you sleep?
127
00:11:19,177 --> 00:11:21,245
Not very well, thank you.
128
00:11:21,313 --> 00:11:24,081
- Knock-knock!
- Oh!
129
00:11:24,149 --> 00:11:27,585
It's your friendly next-door neighbor
popping in with breakfast.
130
00:11:27,652 --> 00:11:30,187
Thank you.
Uh, come on in.
131
00:11:30,255 --> 00:11:32,673
I'm Penelope Benson.
Agnes Thurston.
132
00:11:32,741 --> 00:11:34,575
It's a pleasure to meet you.
133
00:11:34,643 --> 00:11:37,594
I met your, uh,
husband outside.
134
00:11:37,662 --> 00:11:40,097
- This is my daughter Amanda.
- Hi.
135
00:11:40,165 --> 00:11:42,599
Hello!
136
00:11:42,667 --> 00:11:45,936
Aren't you lovely.
137
00:11:46,004 --> 00:11:49,039
Wait till you meet my daughter Karen.
She's 13.
138
00:11:49,107 --> 00:11:51,108
She's gonna be just
139
00:11:53,478 --> 00:11:56,564
thrilled that our
new neighbors have kids.
140
00:11:56,631 --> 00:12:00,067
And I thought I saw a boy.
141
00:12:00,134 --> 00:12:03,270
- Oh!
- There he is!
142
00:12:03,338 --> 00:12:07,257
This is Josh.
Say hello to Mrs. Thurston from next door.
143
00:12:07,326 --> 00:12:10,010
Hi.
144
00:12:10,312 --> 00:12:13,714
Oh, he's just mad because
I didn't bring him anything.
145
00:12:16,534 --> 00:12:19,487
Is that your husband
doing all the sawing?
146
00:12:19,555 --> 00:12:21,489
Oh, uh, yes.
147
00:12:21,557 --> 00:12:23,491
Ever since
the chemical factory closed,
148
00:12:23,559 --> 00:12:26,494
he practically lives
in that workshop of his.
149
00:12:30,732 --> 00:12:34,168
Why don't you kids grab a muffin
and then take Petey for a walk.
150
00:12:34,236 --> 00:12:36,170
I think the rain's letting up.
151
00:12:38,240 --> 00:12:40,174
Nice kids.
152
00:12:40,242 --> 00:12:43,143
They're gonna love Dark Falls.
153
00:12:52,754 --> 00:12:54,755
Nice weather.
154
00:13:03,649 --> 00:13:05,182
Where is everybody?
155
00:13:05,249 --> 00:13:08,002
Why would anyone want to live
in Dark Falls, anyway?
156
00:13:08,069 --> 00:13:10,754
Maybe they got their houses cheap,
like we did.
157
00:13:26,337 --> 00:13:28,472
Hi.
158
00:13:31,159 --> 00:13:32,859
Friendly place.
159
00:13:36,164 --> 00:13:38,849
Let's get out of here.
This place gives me the creeps.
160
00:13:59,554 --> 00:14:01,488
What was that?
What?
161
00:14:01,556 --> 00:14:03,940
Something moved.
162
00:14:04,109 --> 00:14:07,545
I don't see anything.
You're losing it, Amanda.
163
00:14:26,414 --> 00:14:29,083
Hi. Um...
164
00:14:31,452 --> 00:14:36,073
I'm Amanda,
and this is my brother Josh. We just moved here.
165
00:14:36,141 --> 00:14:38,242
We're very glad that you did.
166
00:14:58,080 --> 00:15:00,914
Hey, guys.
What's going on?
167
00:15:16,548 --> 00:15:19,266
- Do I know you?
- I'm Ray.
168
00:15:19,268 --> 00:15:21,819
You were in our house.
169
00:15:21,886 --> 00:15:25,005
- I was in your house?
- I-I saw you!
170
00:15:25,307 --> 00:15:27,992
I haven't been in that house
in a long time.
171
00:15:28,059 --> 00:15:30,143
I-in a long time?
172
00:15:30,211 --> 00:15:33,363
I used to...
live in that house.
173
00:15:33,431 --> 00:15:37,251
- You did?
- When I first moved to Dark Falls.
174
00:15:37,318 --> 00:15:39,469
Well, where do you live now?
175
00:15:41,139 --> 00:15:44,124
My mom told me
we had new neighbors.
176
00:15:46,494 --> 00:15:49,079
I'm Karen Thurston.
Oh!
177
00:15:49,147 --> 00:15:50,680
Hi!
178
00:15:50,748 --> 00:15:53,083
We met your mom this morning.
179
00:15:53,418 --> 00:15:55,135
She's really nice.
180
00:15:55,203 --> 00:15:57,671
She's okay.
181
00:15:57,839 --> 00:16:00,157
Do you play baseball?
I love baseball.
182
00:16:00,225 --> 00:16:03,343
- We were thinking of having a game.
- Great.
183
00:16:03,411 --> 00:16:05,145
I play first base.
184
00:16:07,632 --> 00:16:10,667
Not right now.
It's not a good time.
185
00:16:11,752 --> 00:16:13,653
But the sun's just coming out.
186
00:16:13,721 --> 00:16:16,607
Maybe tomorrow.
Come on. Let's go.
187
00:16:18,726 --> 00:16:20,660
I'd better go.
188
00:16:20,728 --> 00:16:23,263
- Bye.
- Bye.
189
00:17:08,860 --> 00:17:12,162
Get away.
Get out while you can.
190
00:17:12,230 --> 00:17:15,866
Get away.
191
00:17:21,623 --> 00:17:24,007
- Amanda, what is it?
- I saw someone! - Who?
192
00:17:24,075 --> 00:17:27,794
I don't know.
It was a girl, but it wa... It was like... It was...
193
00:17:27,862 --> 00:17:29,379
- Like what?
- Like she was dead!
194
00:17:29,447 --> 00:17:31,648
- Dead?
- But she wasn't.
195
00:17:31,716 --> 00:17:34,251
- Like a ghost?
- No. I don't know. I can't explain it.
196
00:17:34,319 --> 00:17:37,604
I think you had a bad dream,
sweetheart.
197
00:17:37,672 --> 00:17:40,357
No, I didn't. I saw her.
198
00:17:40,424 --> 00:17:43,710
Her face, it was...
It was horrible!
199
00:17:43,778 --> 00:17:45,378
Told you this place stinks.
200
00:17:45,446 --> 00:17:48,832
Your first few nights
in a strange house,
201
00:17:48,900 --> 00:17:52,052
I'm not surprised
you had a nightmare.
202
00:17:52,120 --> 00:17:55,889
- But I was awake, Mom.
- I've had bad dreams like that.
203
00:17:55,957 --> 00:17:59,643
Dreams that seemed so real
you could've sworn they happened.
204
00:17:59,710 --> 00:18:02,529
There's a hole in the wall,
and the wind whistles right through here.
205
00:18:02,597 --> 00:18:05,966
You must have heard
the wind whistling and it made you have a dream.
206
00:18:06,034 --> 00:18:08,101
No, I... I saw her.
207
00:18:08,169 --> 00:18:11,521
I'll tell you what I'll do.
I'll patch that hole tomorrow. It'll be fine.
208
00:18:11,589 --> 00:18:15,125
I'll stay with her
until she falls asleep.
209
00:18:15,193 --> 00:18:17,727
Everyone else, back to bed.
210
00:18:17,795 --> 00:18:19,796
We never should have moved.
211
00:18:21,299 --> 00:18:23,667
And that's all I'm gonna say.
212
00:18:23,718 --> 00:18:25,886
Come on, Josh.
Let's go.
213
00:18:25,953 --> 00:18:29,456
Close your eyes, sweetheart.
I'll be right here.
214
00:18:44,872 --> 00:18:47,574
That oughta keep
the boogey man out.
215
00:18:47,642 --> 00:18:50,076
Or boogey girl.
216
00:18:50,144 --> 00:18:52,078
It was a joke, honey.
217
00:18:52,146 --> 00:18:54,080
I know.
218
00:18:54,149 --> 00:18:57,083
You're not liking it here,
are you?
219
00:18:57,152 --> 00:19:01,755
It's just that everyone
thinks that I'm seeing things or I'm dreaming things.
220
00:19:01,822 --> 00:19:04,758
I'm telling you, Dad,
something is wrong with this house.
221
00:19:04,825 --> 00:19:08,562
Honey, you said you saw someone
on the first night.
222
00:19:09,964 --> 00:19:13,600
But I checked everywhere,
and there wasn't a soul around.
223
00:19:13,668 --> 00:19:15,769
It's not just that, though.
224
00:19:15,836 --> 00:19:17,937
This whole town is weird.
225
00:19:18,005 --> 00:19:19,939
I mean, it's always dark,
226
00:19:20,007 --> 00:19:22,942
there's never anyone
out on the streets,
227
00:19:23,010 --> 00:19:24,944
and those kids
we met yesterday...
228
00:19:25,012 --> 00:19:26,946
They didn't seem
like normal kids.
229
00:19:27,014 --> 00:19:29,015
Sit down.
230
00:19:30,718 --> 00:19:32,653
This town's had a tough time.
231
00:19:32,720 --> 00:19:34,638
I didn't realize it at first,
232
00:19:34,706 --> 00:19:38,742
but most of the people
around here are out of work.
233
00:19:38,809 --> 00:19:42,046
We're lucky
we got this house so cheap.
234
00:19:42,113 --> 00:19:47,401
That means we can live for
quite a while on the money we got from selling the old house.
235
00:19:47,468 --> 00:19:49,203
You know what that means
for me, don't you?
236
00:19:49,320 --> 00:19:51,989
It means you get to work
on the book you're writing.
237
00:19:52,057 --> 00:19:53,941
That's right.
238
00:19:54,008 --> 00:19:56,476
Just...
239
00:19:56,544 --> 00:19:59,947
Try to remember
we're more fortunate than most.
240
00:20:01,299 --> 00:20:04,752
Will you do that for me, Amanda?
I'll try.
241
00:20:07,004 --> 00:20:09,390
That-a-girl.
242
00:20:14,729 --> 00:20:16,663
Hmm.
243
00:20:16,731 --> 00:20:19,733
We need to shim it out.
I'll get to it later.
244
00:20:38,153 --> 00:20:41,087
Dad really needs to do
some tree trimming back here.
245
00:20:41,156 --> 00:20:44,357
It's so dark.
246
00:20:44,425 --> 00:20:47,077
This whole town seems dark.
247
00:20:47,145 --> 00:20:48,945
Hey.
Dark Falls.
248
00:20:49,014 --> 00:20:50,947
Yeah, creepy Dark Falls.
249
00:20:51,016 --> 00:20:52,816
Creepy, boring Dark Falls.
250
00:20:55,837 --> 00:20:58,255
Do you remember
that girl I saw last night?
251
00:20:58,322 --> 00:21:00,757
You mean your nightmare?
252
00:21:02,943 --> 00:21:05,112
It wasn't a nightmare, Josh.
253
00:21:05,296 --> 00:21:07,880
That girl was in our house.
254
00:21:07,948 --> 00:21:10,867
First you thought you saw
that Ray kid in our house,
255
00:21:10,935 --> 00:21:13,370
and now it's the dead girl.
256
00:21:13,438 --> 00:21:16,373
Well, don't you think
it's a little weird
257
00:21:16,441 --> 00:21:18,375
that I imagined Ray,
258
00:21:18,443 --> 00:21:20,377
and then we met him?
259
00:21:20,445 --> 00:21:22,379
You're freaking me out, Amanda.
260
00:21:22,447 --> 00:21:24,981
I wish you'd just
quit seeing things.
261
00:21:26,918 --> 00:21:29,519
Hey, money!
262
00:21:30,704 --> 00:21:34,041
I can't help seeing things
that are there.
263
00:21:37,362 --> 00:21:39,512
What are you doing?
Look at this.
264
00:21:40,365 --> 00:21:42,916
Petey, did you do this?
265
00:21:42,918 --> 00:21:45,836
Pete couldn't have done that.
You know what he's like.
266
00:21:50,258 --> 00:21:51,959
Man, that's really in there.
267
00:21:53,728 --> 00:21:55,729
Oh, a quarter.
268
00:22:03,004 --> 00:22:04,871
Who's there?
269
00:22:08,126 --> 00:22:11,294
Who's there?
270
00:23:20,515 --> 00:23:22,349
What is it?
I didn't look.
271
00:23:22,416 --> 00:23:24,451
Do you think I'm stupid?
It's probably an animal.
272
00:23:37,565 --> 00:23:40,834
Are you sure you didn't
have another bad dream?
273
00:23:40,902 --> 00:23:43,069
This wasn't a dream!
274
00:23:44,071 --> 00:23:46,072
Amanda, wait.
275
00:23:50,394 --> 00:23:53,897
Oh, it's just some junk.
It fell when she opened the door.
276
00:23:56,034 --> 00:23:59,335
There's a fresh hole here,
all right.
277
00:23:59,403 --> 00:24:01,721
Hey! Petey!
What's he got?
278
00:24:01,789 --> 00:24:04,358
I don't know! I couldn't see!
Petey!
279
00:24:06,760 --> 00:24:08,761
Petey!
280
00:24:09,964 --> 00:24:12,199
Where'd he go?
281
00:24:12,266 --> 00:24:13,951
Here he is.
282
00:24:21,826 --> 00:24:24,094
Petey?
What have you got?
283
00:24:24,162 --> 00:24:26,330
What is it?
284
00:24:29,867 --> 00:24:31,868
It's... It's a newspaper.
285
00:24:33,137 --> 00:24:35,072
The Dark Falls Daily.
286
00:24:35,139 --> 00:24:38,808
Look at the date.
It's from years ago.
287
00:24:38,876 --> 00:24:40,810
Listen to this headline:
288
00:24:41,012 --> 00:24:44,064
"Accident at chemical factory
kills workers."
289
00:24:44,132 --> 00:24:46,183
Why didn't you tell us
about this?
290
00:24:46,250 --> 00:24:48,918
It was three years ago.
291
00:24:48,986 --> 00:24:52,488
What about pollution?
What if dangerous chemicals are still in the environment?
292
00:24:52,556 --> 00:24:57,610
No, no, no, we tested the soil and water.
There is no danger whatsoever.
293
00:24:57,679 --> 00:25:01,214
- I still think it's something
you should've told us about. - Perhaps I should have.
294
00:25:01,282 --> 00:25:03,282
Well, I'd better get going.
295
00:25:03,350 --> 00:25:05,936
Wait a minute.
Wait.
296
00:25:06,003 --> 00:25:08,505
What about the closet?
What about it?
297
00:25:08,573 --> 00:25:12,792
Something tore a hole in the drywall.
Could be raccoons.
298
00:25:12,860 --> 00:25:16,479
We have some excellent exterminators
here in Dark Falls.
299
00:25:16,547 --> 00:25:18,931
Good day.
300
00:25:30,695 --> 00:25:32,796
Hi.
Oh, hi.
301
00:25:32,863 --> 00:25:34,798
What are you doin'?
302
00:25:34,865 --> 00:25:38,301
Um, I'm just writing
a letter to my friend.
303
00:25:38,368 --> 00:25:40,303
You feeling okay?
304
00:25:40,370 --> 00:25:42,972
Yeah. Yeah.
305
00:25:43,040 --> 00:25:46,209
I guess I just wish we picked
a different house to live in.
306
00:25:46,276 --> 00:25:49,212
Yeah, I felt the same way
when I moved in.
307
00:25:49,279 --> 00:25:51,715
You mean,
you lived in this house too?
308
00:25:51,782 --> 00:25:53,850
No, I meant my house.
309
00:25:53,918 --> 00:25:55,952
Oh.
310
00:25:57,572 --> 00:26:00,006
You mind if we go in?
311
00:26:00,074 --> 00:26:03,276
Oh. No, no.
312
00:26:03,344 --> 00:26:05,345
Come in.
313
00:26:15,506 --> 00:26:17,440
Would you like
something to drink?
314
00:26:17,508 --> 00:26:19,509
Not right now.
315
00:26:21,045 --> 00:26:23,113
What's that thing
over your fireplace?
316
00:26:23,180 --> 00:26:27,400
Oh. My mom put that up.
It's an old good luck charm.
317
00:26:27,468 --> 00:26:29,953
It's supposed to protect us.
318
00:26:30,021 --> 00:26:32,539
Protect us from evil!
319
00:26:36,210 --> 00:26:39,379
Petey, let's eat!
Come here, boy!
320
00:26:41,115 --> 00:26:43,049
Petey?
321
00:26:43,351 --> 00:26:45,568
Karen, there is
something bothering me.
322
00:26:45,636 --> 00:26:49,455
It's... It's like
I keep seeing things...
323
00:26:49,757 --> 00:26:52,659
And hearing things,
324
00:26:52,726 --> 00:26:55,212
like people are trying
to get into this house.
325
00:26:55,279 --> 00:26:58,432
Why would they want to do that?
I don't know.
326
00:26:58,599 --> 00:27:00,633
But it's scaring me.
327
00:27:00,701 --> 00:27:02,635
I don't wanna scare you
even more,
328
00:27:02,703 --> 00:27:06,106
but that... That thing
over your fireplace...
329
00:27:06,173 --> 00:27:10,093
- What about it?
- It gives me a creepy feeling.
330
00:27:10,277 --> 00:27:12,662
What do you mean?
331
00:27:13,764 --> 00:27:15,698
I'm not sure.
332
00:27:15,766 --> 00:27:19,035
Forget it.
I'm sure it's nothing.
333
00:27:19,103 --> 00:27:21,805
Petey!
334
00:27:21,873 --> 00:27:23,874
Petey!
335
00:27:25,209 --> 00:27:27,210
Petey!
336
00:27:30,531 --> 00:27:32,933
Come on, Karen.
What are you saying?
337
00:27:34,418 --> 00:27:37,353
It's... It's just a feeling.
You know?
338
00:27:37,421 --> 00:27:41,324
Sometimes you look at something
and it just gives you a bad feeling.
339
00:27:41,509 --> 00:27:43,193
Yeah?
340
00:27:43,260 --> 00:27:46,296
Well, it's just like
in those scary movies...
341
00:27:46,363 --> 00:27:51,000
When the family brings
something old into the house and bad things start happening.
342
00:27:51,068 --> 00:27:54,937
Well, it's probably
just a coincidence,
343
00:27:54,939 --> 00:27:56,756
but...
344
00:27:56,824 --> 00:28:00,760
All that strange stuff
started happening just after we hung that thing up.
345
00:28:00,828 --> 00:28:03,029
It did?
Yeah, it did.
346
00:28:03,096 --> 00:28:05,031
If I were you,
347
00:28:05,333 --> 00:28:07,150
I'd get rid of it
348
00:28:07,152 --> 00:28:09,786
before something
really bad happens.
349
00:28:11,188 --> 00:28:13,206
Mom! Dad!
350
00:28:13,274 --> 00:28:15,792
Come here quick!
Something's wrong!
351
00:28:28,820 --> 00:28:30,721
He's gone! Petey's gone!
352
00:28:30,789 --> 00:28:34,625
There's a big hole in the fence.
Looks like something ripped it apart.
353
00:28:34,692 --> 00:28:37,411
I checked the fence when we moved in.
There was no hole.
354
00:28:37,629 --> 00:28:40,764
You didn't check it very well.
Now Petey's gone.
355
00:28:40,832 --> 00:28:43,400
Mom, we have to find him.
You've got to help us.
356
00:28:43,602 --> 00:28:47,254
Josh, I invited Karen's parents for lunch.
They'll be over any minute.
357
00:28:47,472 --> 00:28:49,156
Look, he couldn't
have gone too far.
358
00:28:49,224 --> 00:28:52,159
We'll take the car after lunch
and we'll look for him. No! Right now!
359
00:28:52,227 --> 00:28:56,096
Josh, calm down.
Petey always runs away, and he always comes back.
360
00:28:56,164 --> 00:28:58,698
No!
I wanna find him now!
361
00:28:58,700 --> 00:29:01,302
Josh... Josh!
362
00:29:03,321 --> 00:29:05,122
I'll go with him.
363
00:29:05,190 --> 00:29:07,691
They'll be all right.
Come on.
364
00:29:07,759 --> 00:29:10,077
Help me get ready.
Hurry back.
365
00:29:17,302 --> 00:29:19,303
Petey!
366
00:29:21,906 --> 00:29:24,508
Petey!
367
00:29:27,078 --> 00:29:29,013
Petey.
368
00:29:29,080 --> 00:29:31,848
Don't worry, Josh.
We'll find him.
369
00:29:34,585 --> 00:29:36,987
Petey!
370
00:29:39,324 --> 00:29:41,925
Petey?
371
00:29:41,994 --> 00:29:44,695
Petey, where are you?
372
00:29:44,762 --> 00:29:47,198
Petey!
373
00:29:47,265 --> 00:29:51,202
Josh, we gotta find him soon.
I don't like it in here.
374
00:29:51,269 --> 00:29:53,537
Petey!
375
00:29:53,605 --> 00:29:56,173
Look!
376
00:29:56,508 --> 00:29:59,259
- Look at him.
- Petey.
377
00:29:59,327 --> 00:30:01,745
Come here, boy.
Come here. Come on.
378
00:30:01,947 --> 00:30:04,248
Come on, Petey.
It's okay.
379
00:30:04,316 --> 00:30:06,250
What's the matter, Petey?
380
00:30:06,318 --> 00:30:08,986
Come on, boy.
381
00:30:09,054 --> 00:30:12,222
Come here. Come on.
Come on. It's okay.
382
00:30:16,911 --> 00:30:19,830
What's he doing?
Petey!
383
00:30:23,485 --> 00:30:26,420
Petey, it's okay.
Petey, what's the matter?
384
00:30:26,487 --> 00:30:28,355
Petey, it's us.
385
00:30:28,423 --> 00:30:30,857
Come on.
What's the matter?
386
00:30:31,076 --> 00:30:32,892
Petey, it's us.
387
00:30:36,631 --> 00:30:39,949
Petey! Come back!
388
00:30:42,670 --> 00:30:45,372
Do you see him?
No.
389
00:30:50,578 --> 00:30:54,181
Josh.
Look where we are.
390
00:30:57,035 --> 00:30:58,853
So what?
391
00:30:58,920 --> 00:31:01,789
It's just
a stupid old cemetery.
392
00:31:01,857 --> 00:31:05,793
Let's go back.
Maybe we should wait until Mom and Dad can help us.
393
00:31:05,861 --> 00:31:09,296
Yeah, right. If we wait for them,
we'll never find him.
394
00:31:09,364 --> 00:31:11,999
Come on.
Petey's in here somewhere.
395
00:31:12,066 --> 00:31:14,068
We'll find him.
396
00:31:24,545 --> 00:31:26,880
Petey!
Petey?
397
00:31:28,382 --> 00:31:30,317
Petey!
398
00:31:30,384 --> 00:31:32,319
It's like he just disappeared.
399
00:31:32,386 --> 00:31:34,387
Let's try through there.
400
00:31:36,758 --> 00:31:38,692
- Petey!
- No, please.
401
00:31:38,760 --> 00:31:41,695
- I'm hungry!
- I'm starving!
402
00:31:41,763 --> 00:31:44,765
Josh, do you hear that?
403
00:31:45,801 --> 00:31:47,968
It's coming from over there.
404
00:31:52,022 --> 00:31:53,957
Yes, you too.
405
00:32:01,065 --> 00:32:04,735
No!
We can't do that! No!
406
00:32:04,802 --> 00:32:07,421
Safer to go now!
407
00:32:07,722 --> 00:32:10,624
You all know the rules.
No meeting during daytime hours.
408
00:32:10,691 --> 00:32:12,426
Couldn't wait.
The people are upset.
409
00:32:12,493 --> 00:32:16,663
Can't stand it any longer.
We should have done it right when they got there.
410
00:32:16,731 --> 00:32:19,666
But we couldn't.
No one expected this.
411
00:32:19,734 --> 00:32:22,669
Now we have a problem.
It's your problem!
412
00:32:22,737 --> 00:32:27,074
Calm down!
We all need to feed!
413
00:32:27,142 --> 00:32:29,059
Hear me out.
414
00:32:29,127 --> 00:32:31,462
Now, I know time is short.
415
00:32:31,529 --> 00:32:34,798
Soon the threat will pass
and we can all get some relief.
416
00:32:35,000 --> 00:32:37,918
Look at me!
I don't have any more time! I need to feed now!
417
00:32:37,986 --> 00:32:41,154
You'll go first.
The rest will follow.
418
00:32:41,222 --> 00:32:43,674
By sunset, we'll all eat.
419
00:32:50,198 --> 00:32:52,148
Who's there?
420
00:33:02,944 --> 00:33:06,447
No, no, no.
Don't leave.
421
00:33:06,614 --> 00:33:08,232
We need you.
422
00:33:08,566 --> 00:33:09,816
Run!
423
00:33:15,473 --> 00:33:18,742
- Do you remember me?
- Ray!
424
00:33:18,810 --> 00:33:22,663
I'm the watcher.
I lived in your house.
425
00:33:22,731 --> 00:33:25,115
Your room was my room.
426
00:33:25,183 --> 00:33:27,501
- Your room?
- Before I died.
427
00:33:28,653 --> 00:33:31,655
They needed my blood
to stay alive.
428
00:33:31,723 --> 00:33:33,523
And now we need yours.
429
00:33:33,591 --> 00:33:35,525
Please don't be afraid.
430
00:33:35,593 --> 00:33:38,162
- Don't be afraid.
- It doesn't hurt.
431
00:33:41,900 --> 00:33:43,901
You don't feel a thing.
432
00:33:45,820 --> 00:33:48,739
I need to feed!
433
00:33:56,848 --> 00:33:58,798
Keep running!
434
00:34:03,637 --> 00:34:06,123
Don't stop!
435
00:34:08,192 --> 00:34:11,161
Josh! Help! He's got me!
436
00:34:23,857 --> 00:34:29,029
I don't think I can ever
remember needing a fire this close to summer.
437
00:34:29,096 --> 00:34:31,915
It is a bit chilly, isn't it?
438
00:34:35,186 --> 00:34:38,104
Let her go!
439
00:34:38,172 --> 00:34:42,776
The sun is supposed to
come out this afternoon.
440
00:34:42,843 --> 00:34:45,645
Well, uh, at least that's what
the weather report said.
441
00:34:45,713 --> 00:34:47,647
Lunch'll be ready in a minute.
442
00:34:47,715 --> 00:34:49,816
We're ready!
443
00:34:55,372 --> 00:34:57,507
Aah!
Get off him!
444
00:35:02,046 --> 00:35:04,497
I wish Amanda would get back.
445
00:35:04,566 --> 00:35:06,934
Looks like they may not
make the meal.
446
00:35:08,002 --> 00:35:10,337
Wait! Stop!
447
00:35:10,405 --> 00:35:12,739
I don't know where we are!
448
00:35:14,108 --> 00:35:16,042
I hope they find Petey.
449
00:35:16,110 --> 00:35:18,745
I just hope they're okay.
Oh, they're okay.
450
00:35:18,813 --> 00:35:21,164
We're over by that house.
Come on.
451
00:35:25,302 --> 00:35:29,472
It's not like they're out
by themselves in a big city. It's Dark Falls, remember?
452
00:35:37,131 --> 00:35:38,965
Watch out!
453
00:35:39,967 --> 00:35:42,418
Bolt it, Josh!
454
00:35:46,808 --> 00:35:48,258
Grab a table!
Block the door!
455
00:35:48,326 --> 00:35:52,028
- What's going on?
- There's a bunch of dead people walking around!
456
00:35:52,096 --> 00:35:55,382
- They're coming.
- This is not funny, you two.
457
00:35:55,449 --> 00:35:59,286
They're not joking.
Quick, block the doors and windows.
458
00:35:59,353 --> 00:36:01,321
Karen, quick!
459
00:36:02,623 --> 00:36:05,058
Would someone tell me
what's going on here?
460
00:36:05,126 --> 00:36:07,277
I-it's the walking dead.
The what?
461
00:36:07,345 --> 00:36:09,813
It was the accident
at the chemical plant.
462
00:36:09,881 --> 00:36:12,315
All those contaminated
became the living dead.
463
00:36:12,383 --> 00:36:14,317
Now they need
the fresh blood of the living.
464
00:36:14,385 --> 00:36:17,821
And then the living become like them!
That's what they said in the cemetery!
465
00:36:17,889 --> 00:36:19,839
We thought they were
gone for good!
466
00:36:19,907 --> 00:36:21,841
Has everyone gone crazy?
467
00:36:21,909 --> 00:36:23,910
Look outside
and see for yourself.
468
00:36:25,062 --> 00:36:26,964
Some kind of elaborate joke.
469
00:36:29,684 --> 00:36:31,685
Block the window!
470
00:36:33,954 --> 00:36:37,841
- We thought they'd gone to their graves.
- Something brought them back!
471
00:36:37,908 --> 00:36:41,261
- Something has awakened them.
- I think I know what it is!
472
00:36:41,329 --> 00:36:44,147
What?
It's that wreath.
473
00:36:44,215 --> 00:36:46,716
It's not good luck at all!
It's evil!
474
00:36:46,784 --> 00:36:49,186
- Don't be ridiculous!
- Mom, we have to destroy it!
475
00:36:49,253 --> 00:36:52,355
- It's just a wreath!
- And those are just walking dead people outside!
476
00:36:52,690 --> 00:36:54,341
I've always hated that thing.
477
00:36:54,408 --> 00:36:56,159
It's coming down!
478
00:37:00,631 --> 00:37:03,450
- Dad, destroy it!
- What are you waiting for?
479
00:37:27,475 --> 00:37:29,676
They're gone.
480
00:37:32,981 --> 00:37:34,881
It didn't work!
481
00:37:34,949 --> 00:37:37,367
Josh!
482
00:37:39,320 --> 00:37:42,639
You thought that wreath
would keep you safe.
483
00:37:42,707 --> 00:37:45,825
Well, you were right.
484
00:37:45,893 --> 00:37:48,245
But now it's gone.
485
00:37:48,312 --> 00:37:51,264
You just destroyed the one thing
that could protect you.
486
00:37:51,332 --> 00:37:55,752
If it hadn't have been for
that annoying little wreath,
487
00:37:55,820 --> 00:37:58,155
we would have fed
when you first moved in.
488
00:37:58,222 --> 00:38:01,124
Don't fight us, Amanda.
Let us feed.
489
00:38:01,192 --> 00:38:03,877
Then we can be best friends.
490
00:38:03,944 --> 00:38:06,830
You'll have so much in common.
491
00:38:06,847 --> 00:38:10,717
- You're doing the right thing.
- The neighborly thing.
492
00:38:10,785 --> 00:38:12,819
We were so happy
when you moved in.
493
00:38:14,071 --> 00:38:16,640
You'll like Dark Falls.
494
00:38:16,708 --> 00:38:19,810
Great place to raise the kids.
495
00:38:19,877 --> 00:38:23,396
I'm sure there'll be a new family
moving in right after you.
496
00:38:23,464 --> 00:38:25,332
And then you'll get to feed.
497
00:38:25,399 --> 00:38:29,202
Mr. Dawes
is a real good salesman.
498
00:38:31,272 --> 00:38:35,192
Quick! The stairs! The stairs!
Go! Go! Come on, let's go!
499
00:38:35,259 --> 00:38:37,861
Quick! Go, go, go!
Come on, come on!
500
00:38:39,931 --> 00:38:43,867
I don't get it! Why did they
make us block the windows if they were trying to get in?
501
00:38:43,934 --> 00:38:46,870
What are they trying to keep out?
This doesn't make sense!
502
00:38:46,937 --> 00:38:49,605
- Whatever it is, they're afraid of it!
- Well!
503
00:38:49,673 --> 00:38:52,025
Here we all are!
504
00:38:53,845 --> 00:38:57,697
No speeches now!
I'm starving!
505
00:39:00,734 --> 00:39:03,386
Go! Up the stairs!
Up the stairs!
506
00:39:03,438 --> 00:39:05,755
- Got you, Josh!
- Go, go, go!
507
00:39:07,875 --> 00:39:09,793
Come on! Come on!
508
00:39:09,861 --> 00:39:14,330
Good arm, Josh. After you're one of us,
maybe we can play some ball.
509
00:39:21,272 --> 00:39:23,840
Dad! Dad!
510
00:39:27,862 --> 00:39:29,563
Let him go!
511
00:39:40,207 --> 00:39:42,292
Help! Help!
512
00:39:46,830 --> 00:39:48,831
Go, go, go, go, go!
513
00:40:13,891 --> 00:40:17,493
Hold it! Hold it, everybody!
Let go of her! Hold it!
514
00:40:17,678 --> 00:40:20,764
Now, Jim here will go first.
515
00:40:20,832 --> 00:40:24,034
Wait a minute, Josh.
Remember when those kids ran away when the sun came out?
516
00:40:24,101 --> 00:40:26,036
Yeah.
517
00:40:26,103 --> 00:40:29,555
And that man in the cemetery,
he screamed when the sun hit his arm! It's the light!
518
00:40:29,623 --> 00:40:32,175
It's the sunlight!
They're all afraid of it!
519
00:40:32,209 --> 00:40:35,244
- That's why they all
keep their shutters closed. - Stop them!
520
00:40:35,396 --> 00:40:38,414
Don't do it.
I really like you.
521
00:40:38,482 --> 00:40:41,234
I promise, Amanda,
it doesn't hurt.
522
00:40:41,302 --> 00:40:44,003
- Josh, help me!
- No!
523
00:40:51,328 --> 00:40:54,180
Clear the room!
524
00:41:16,904 --> 00:41:20,340
Come on.
We gotta get out of here. Go. Go, go, go.
525
00:41:20,408 --> 00:41:24,544
Come on, kids, down the stairs.
Quickly. Let's go.
526
00:41:31,585 --> 00:41:34,270
Now I know why
everyone around here wore hats!
527
00:41:34,338 --> 00:41:37,273
- Come on!
- Come on, come on, come on!
528
00:41:40,294 --> 00:41:41,778
Start the car, dear.
529
00:41:41,979 --> 00:41:44,514
- I'm trying.
- Try again!
530
00:41:51,305 --> 00:41:54,407
Is there something
you don't like about the house? We can talk about it.
531
00:41:54,709 --> 00:41:58,227
It's not easy getting people
to move in here. We can refinance!
532
00:42:02,667 --> 00:42:04,618
Please!
533
00:42:04,685 --> 00:42:06,953
You don't seem to understand!
534
00:42:07,021 --> 00:42:09,822
We need you!
535
00:42:09,890 --> 00:42:12,125
Come back! Come back!
536
00:42:12,193 --> 00:42:15,295
Dark Falls needs you!
537
00:42:15,363 --> 00:42:18,231
I'm hungry!
538
00:42:32,796 --> 00:42:35,365
I guess no one
wants to stop for lunch.
539
00:42:35,549 --> 00:42:38,434
- I think we should wait
until we get to the next town. - Next town.
540
00:42:38,502 --> 00:42:40,319
Definitely the next town.
541
00:42:40,387 --> 00:42:43,956
Now the weather for Dark Falls...
Bright sunshine this afternoon.
542
00:42:44,025 --> 00:42:48,044
That's bright sunshine.
Remember, cover up, folks.
543
00:42:48,112 --> 00:42:51,248
You wanna protect yourself
from those harmful rays.
544
00:42:51,250 --> 00:42:53,616
- Watch out!
- It's Petey!
545
00:42:53,868 --> 00:42:56,569
- Dad, stop!
- Honey, stop. Pull over.
546
00:42:56,637 --> 00:42:58,972
Come on, boy!
Come on, Petey! Let's go!
547
00:42:59,039 --> 00:43:01,040
Close the doors!
548
00:43:02,309 --> 00:43:04,711
Petey, are we ever glad
to see you.
549
00:43:06,013 --> 00:43:08,698
Where have you been?
550
00:43:08,765 --> 00:43:12,001
Ohh!
Eew! What's wrong with him?
551
00:43:25,916 --> 00:43:28,785
Petey, for a dog
you're a great actor.
552
00:43:28,853 --> 00:43:32,589
You really scared me
when you played dead.
553
00:43:35,543 --> 00:43:38,244
Uh, you're acting now, right?
554
00:43:38,312 --> 00:43:40,580
He's good.
555
00:43:40,648 --> 00:43:42,649
He's really good.
556
00:43:42,699 --> 00:43:47,249
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof