Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,844 --> 00:00:48,479
Goosebumps.
2
00:00:50,183 --> 00:00:52,417
Viewer beware.
3
00:00:52,485 --> 00:00:54,919
You're in for a scare.
4
00:01:05,130 --> 00:01:07,065
Terri!
5
00:01:08,067 --> 00:01:10,368
Where'd you go, Terri?
6
00:01:12,371 --> 00:01:14,505
Terri?
7
00:01:14,574 --> 00:01:17,275
Over here!
8
00:01:17,342 --> 00:01:18,843
Terri!
9
00:01:21,581 --> 00:01:23,782
Oh, man.
You and your dumb hobbies.
10
00:01:23,849 --> 00:01:26,384
Wax rubbings.
Who makes wax rubbings?
11
00:01:26,452 --> 00:01:28,953
I do, 'cause I'm
interested in things.
12
00:01:29,021 --> 00:01:30,688
Let's go down to the beach.
13
00:01:30,756 --> 00:01:33,291
We finally get to visit
Brad and Agatha,
14
00:01:33,358 --> 00:01:35,526
and all you wanna do
is rub gravestones all day.
15
00:01:35,594 --> 00:01:37,528
It's cool. See, Jerry?
16
00:01:37,596 --> 00:01:40,532
It's a death's head,
an old Puritan symbol.
17
00:01:40,600 --> 00:01:42,767
Creepy, huh?
Right. Let's go to the beach!
18
00:01:42,835 --> 00:01:45,370
Hey, check out the name.
19
00:01:45,438 --> 00:01:47,238
"Harrison Sadler."
20
00:01:47,306 --> 00:01:49,273
Sadler?
I know. Look.
21
00:01:49,342 --> 00:01:51,576
He died in 1642.
22
00:01:51,644 --> 00:01:55,146
One of the first guys
to come to America, and he's got our last name.
23
00:01:55,214 --> 00:01:58,182
Oh.
Check out the epitaph.
24
00:01:58,250 --> 00:02:03,387
"Though his bones are but dust,
his spirit lives on forever."
25
00:02:04,790 --> 00:02:07,091
Terri, don't you want
to go to the beach?
26
00:02:07,159 --> 00:02:10,829
I love it that everything
around here is so old.
27
00:02:16,468 --> 00:02:18,836
Help!
28
00:02:18,904 --> 00:02:20,538
Help!
29
00:02:26,512 --> 00:02:30,081
Best one ever!
30
00:02:30,149 --> 00:02:32,317
You've gotta be pretty demented
if you think that was funny.
31
00:02:32,385 --> 00:02:33,885
We've been watching you guys.
32
00:02:33,953 --> 00:02:36,987
We could see you this morning
heading out for the graveyard,
33
00:02:37,055 --> 00:02:39,357
so we thought we'd
give you a little scare.
34
00:02:39,425 --> 00:02:42,293
"Little scare"?
Come on, Terri. Let's go.
35
00:02:42,360 --> 00:02:45,596
- Hey. We're sorry.
- We are. We're really sorry.
36
00:02:45,665 --> 00:02:48,133
It was just a joke.
Pretty complicated joke.
37
00:02:48,200 --> 00:02:51,836
I guess it was.
My name's Sam Sadler. This is my sister Louisa.
38
00:02:51,904 --> 00:02:53,905
Sadler?
That's our last name.
39
00:02:53,973 --> 00:02:55,473
Really?
Yeah.
40
00:02:55,541 --> 00:02:57,542
I'm Terri Sadler,
and this is my brother Jerry.
41
00:02:57,609 --> 00:03:00,712
We're staying with Brad and
Agatha, our fourth cousins, twice remodeled.
42
00:03:00,780 --> 00:03:03,682
Removed, Jerry.
Twice removed.
43
00:03:03,749 --> 00:03:06,984
Whatever that means.
It means they're distant relatives.
44
00:03:07,052 --> 00:03:09,687
They're Sadlers too.
There's lots of Sadlers around here.
45
00:03:09,755 --> 00:03:11,989
No kidding.
Even dead ones.
46
00:03:12,057 --> 00:03:14,325
Harrison Sadler is dead,
47
00:03:14,393 --> 00:03:17,963
but he still walks the night.
48
00:03:18,030 --> 00:03:20,298
They're just trying
to scare us again.
49
00:03:20,365 --> 00:03:22,033
Nice try.
50
00:03:22,768 --> 00:03:24,269
Oh, come on.
51
00:03:24,336 --> 00:03:27,004
You don't really believe
in ghosts, do you?
52
00:03:27,072 --> 00:03:30,074
If you go near the cave
down at the beach, you will too.
53
00:03:30,142 --> 00:03:31,743
- That's enough, Sam!
- The cave?
54
00:03:31,810 --> 00:03:34,679
Come on. We need to go.
We'll see you around.
55
00:03:38,316 --> 00:03:41,319
Agatha,
give Jerry a little more of that pot pie.
56
00:03:41,386 --> 00:03:44,789
Oh, I sure will, Brad.
57
00:03:44,857 --> 00:03:46,291
There.
58
00:03:46,358 --> 00:03:50,828
Everything tastes
so much better cooked on that old wood burner.
59
00:03:50,896 --> 00:03:54,031
They've brought in the power,
but we haven't bothered hooking it up.
60
00:03:54,099 --> 00:03:57,168
Um, I don't think
I can eat all this.
61
00:03:57,903 --> 00:03:59,303
Really?
62
00:03:59,371 --> 00:04:02,807
Your parents didn't say
you were such little eaters.
63
00:04:02,875 --> 00:04:04,909
- Oh, but it's good.
- It's really good.
64
00:04:04,977 --> 00:04:07,512
Oh, it's so nice having
young folk around the place...
65
00:04:07,579 --> 00:04:10,814
that appreciate
our way of life.
66
00:04:10,882 --> 00:04:13,150
So nice your folks
brought you up here...
67
00:04:13,218 --> 00:04:15,487
to be with your old cousins.
68
00:04:15,554 --> 00:04:18,689
Sure is better
than spending the summer in a sweaty apartment.
69
00:04:18,757 --> 00:04:22,093
And Dad told us
all kinds of stories about being here when he was a kid.
70
00:04:22,161 --> 00:04:24,495
And we always wanted
to meet you guys in person.
71
00:04:24,563 --> 00:04:27,832
Well, your dad always
cared about keeping the family together.
72
00:04:27,899 --> 00:04:31,036
- Always made the effort.
- We met some other Sadlers today.
73
00:04:32,371 --> 00:04:35,339
- Kids.
- Sam and Louisa.
74
00:04:36,609 --> 00:04:39,143
Mm-hmm.
They're nice kids.
75
00:04:39,210 --> 00:04:41,479
Are they our relatives too?
76
00:04:41,547 --> 00:04:46,150
- Could be.
- Very, very distant, if they are.
77
00:04:46,218 --> 00:04:48,920
They went on about some...
some ghost in a cave.
78
00:04:50,255 --> 00:04:53,024
Never heard of it.
79
00:04:54,459 --> 00:04:57,061
Well, I've got
some reading to do.
80
00:04:57,129 --> 00:04:58,696
Oh, I'll help.
81
00:05:26,825 --> 00:05:29,961
Some kinds of seaweed
you can actually eat. It's full of iodine.
82
00:05:30,029 --> 00:05:32,864
It's full of bugs.
Let's go see if we can find that cave.
83
00:05:32,931 --> 00:05:34,833
There are no bugs in it.
Ew.
84
00:05:34,900 --> 00:05:37,802
I wish I had a book
on all the different types of seaweed.
85
00:05:37,870 --> 00:05:41,072
Fine. I'll look
for the cave myself then.
86
00:05:46,044 --> 00:05:49,514
What is it?
87
00:05:49,581 --> 00:05:52,082
What's wrong?
88
00:05:52,150 --> 00:05:54,251
Weird.
Look at that.
89
00:05:54,319 --> 00:05:56,654
A perfect skeleton.
Of what?
90
00:05:56,722 --> 00:05:58,423
A raccoon maybe?
91
00:05:58,490 --> 00:06:00,692
Too small for a raccoon.
92
00:06:00,760 --> 00:06:03,427
- Do you guys always
creep up on everyone? - Sorry.
93
00:06:03,495 --> 00:06:05,830
Well, if it's not a raccoon,
then what is it?
94
00:06:05,898 --> 00:06:08,466
- Just a dog.
- A dog? What happened to it?
95
00:06:08,534 --> 00:06:10,334
- It got eaten.
- Sam!
96
00:06:12,905 --> 00:06:14,572
Oh, come on.
97
00:06:14,640 --> 00:06:16,840
I mean, the bones
are picked clean.
98
00:06:16,908 --> 00:06:19,376
What kind of animal
would do something like this?
99
00:06:22,814 --> 00:06:26,850
I guess if you're going
to be around here, you should know.
100
00:06:26,918 --> 00:06:29,820
It wasn't an animal
that picked those bones clean.
101
00:06:29,888 --> 00:06:31,722
It was the ghost.
102
00:06:31,790 --> 00:06:34,959
The ghost
of Harrison Sadler. Oh, come on!
103
00:06:35,027 --> 00:06:38,696
It killed and ate it
because dogs can tell if someone's a ghost.
104
00:06:38,764 --> 00:06:41,599
Dogs always bark
to warn about ghosts.
105
00:06:41,667 --> 00:06:45,103
- Oh, give me a break.
- Let's go.
106
00:06:45,171 --> 00:06:47,538
Oh, wait a second.
107
00:06:47,606 --> 00:06:49,774
Have you ever seen it?
108
00:06:50,876 --> 00:06:53,544
Do you see that opening
in those rocks?
109
00:06:54,079 --> 00:06:56,247
The ghost lives up there.
110
00:06:56,315 --> 00:07:00,351
Some people say
for over 300 years.
111
00:07:00,419 --> 00:07:02,587
- Have you ever seen it?
- No one has.
112
00:07:02,655 --> 00:07:05,289
If you've never seen him,
how do you know he's up there?
113
00:07:05,357 --> 00:07:09,561
We've seen the skeletons.
And the flickering light in the mouth of the cave.
114
00:07:09,628 --> 00:07:12,563
It's probably
just some guy with a flashlight.
115
00:07:14,866 --> 00:07:16,100
What?
116
00:07:16,168 --> 00:07:18,002
You saw the light, didn't you?
117
00:07:18,070 --> 00:07:21,606
- I'm not sure.
- This is just another one of your dumb jokes, isn't it?
118
00:07:21,674 --> 00:07:25,677
Think what you want.
Come on, Louisa. I told you they were nonbelievers.
119
00:07:36,221 --> 00:07:38,288
Some nice beef stew.
120
00:07:38,356 --> 00:07:41,759
Um, I can eat more
than that, Agatha.
121
00:07:41,827 --> 00:07:44,461
I just don't know
how to feed you kids.
122
00:07:44,529 --> 00:07:48,065
First of all,
you're not hungry, now you are.
123
00:07:50,035 --> 00:07:52,436
So what did you kids do today?
124
00:07:52,504 --> 00:07:54,372
We saw those Sadler kids again.
125
00:07:54,440 --> 00:07:57,608
They said something
about a ghost who lives in this cave.
126
00:07:57,676 --> 00:07:59,677
They said he kills
and eats dogs...
127
00:07:59,745 --> 00:08:02,213
and makes this light
go off and on.
128
00:08:02,280 --> 00:08:04,382
Yeah. Jerry thinks
he saw a ghost.
129
00:08:04,449 --> 00:08:07,051
I did not.
I didn't see a ghost.
130
00:08:08,453 --> 00:08:10,221
Just a light.
131
00:08:10,289 --> 00:08:13,825
Ah, you ever hear
of aurora borealis, Jerry?
132
00:08:13,893 --> 00:08:16,627
- Yeah.
- It happens certain times of the year.
133
00:08:16,695 --> 00:08:18,362
Something electric
gets in the air,
134
00:08:18,430 --> 00:08:21,632
and the whole sky
lights up in streamers.
135
00:08:24,502 --> 00:08:26,203
Oh, it was the middle
of the day, and...
136
00:08:26,271 --> 00:08:29,573
Just stay clear
of beach's caves, you hear me?
137
00:08:29,641 --> 00:08:33,210
I don't want
you kids comin' home with any broken bones.
138
00:09:02,207 --> 00:09:04,008
Shh! It's me.
139
00:09:04,076 --> 00:09:07,712
What are you doing?
Listen. You want to check out that cave?
140
00:09:07,780 --> 00:09:11,048
Are you nuts?
It's the middle of the night.
141
00:09:11,116 --> 00:09:13,917
I know, but I can't sleep.
142
00:09:13,985 --> 00:09:16,287
I keep thinking about
that light I saw.
143
00:09:17,389 --> 00:09:19,590
Come on, Terri.
Where's your sense of adventure?
144
00:09:19,658 --> 00:09:23,794
I don't know.
Where's your sense of night and day?
145
00:09:26,765 --> 00:09:29,366
- Do you hear that?
- Yeah.
146
00:09:29,434 --> 00:09:33,303
- You think the ghost got it?
- I don't believe in ghosts.
147
00:09:33,371 --> 00:09:37,307
Well, neither do I,
but you know something's going on.
148
00:09:37,375 --> 00:09:39,810
Come on.
You saw Brad and Agatha.
149
00:09:39,878 --> 00:09:42,379
There's something
about that cave that they're hiding.
150
00:09:42,447 --> 00:09:44,215
Don't you want to find out?
151
00:09:44,282 --> 00:09:46,650
Yeah, but I don't know
if we should.
152
00:09:46,718 --> 00:09:50,054
Oh, come on.
I'm kind of scared.
153
00:09:50,122 --> 00:09:52,857
Me too.
That's why it's fun.
154
00:09:54,959 --> 00:09:57,195
Be careful.
155
00:09:57,262 --> 00:10:00,030
Jerry, what if there
really is a ghost?
156
00:10:00,098 --> 00:10:02,400
Nah.
It's something else.
157
00:10:02,467 --> 00:10:05,236
It's gotta be.
158
00:10:05,304 --> 00:10:08,138
Look!
That's no "aurora boring Alice."
159
00:10:08,207 --> 00:10:10,874
Aurora borealis.
Whatever.
160
00:10:10,942 --> 00:10:13,277
That's not it.
Come on.
161
00:10:18,484 --> 00:10:20,618
Did you see that?
Yes.
162
00:10:20,686 --> 00:10:23,821
Oh, man!
This is amazing!
163
00:10:23,889 --> 00:10:28,091
It's taking us somewhere.
164
00:10:28,159 --> 00:10:31,195
Listen!
You hear that?
165
00:10:57,622 --> 00:10:59,456
Are they gone?
166
00:11:00,259 --> 00:11:02,693
I think so.
167
00:11:06,531 --> 00:11:10,300
Whoa! Terri!
168
00:11:16,875 --> 00:11:18,810
I don't think
we should be here.
169
00:11:18,877 --> 00:11:21,512
- You're right.
- You shouldn't.
170
00:11:22,714 --> 00:11:25,416
You're right.
You shouldn't.
171
00:11:27,319 --> 00:11:31,822
You are both
in serious trouble.
172
00:11:31,889 --> 00:11:34,458
It's dangerous to get
involved with ghosts.
173
00:11:34,525 --> 00:11:37,561
We didn't mean any harm.
No?
174
00:11:37,629 --> 00:11:41,064
You're trying to trap me,
aren't ya?
175
00:11:41,132 --> 00:11:43,734
Admit it.
We were just looking around.
176
00:11:43,802 --> 00:11:46,204
- Honest.
- Silence!
177
00:11:49,241 --> 00:11:52,476
You think I'm a ghost,
don't you?
178
00:11:52,544 --> 00:11:54,946
I'm not a ghost.
179
00:11:56,114 --> 00:11:59,483
My name is Harrison Sadler.
180
00:11:59,551 --> 00:12:02,853
I journeyed here from England
a number of years ago.
181
00:12:02,921 --> 00:12:05,189
350 years ago.
182
00:12:05,256 --> 00:12:08,458
I saw your gravestone.
183
00:12:08,527 --> 00:12:10,728
An ancestor's, not mine.
184
00:12:10,795 --> 00:12:16,200
I'm going to tell you a story,
and I want you to listen very carefully.
185
00:12:19,838 --> 00:12:23,006
In the year 1641,
186
00:12:23,074 --> 00:12:26,176
a group of pilgrims
sailed from England...
187
00:12:26,244 --> 00:12:28,078
to begin a new life here.
188
00:12:28,146 --> 00:12:29,946
But when they arrived,
189
00:12:30,014 --> 00:12:34,117
they faced the most
horrible winter imaginable.
190
00:12:34,185 --> 00:12:37,421
No proper shelter,
not enough food.
191
00:12:37,489 --> 00:12:41,725
There was no time to prepare
for any of that.
192
00:12:43,428 --> 00:12:46,997
So cold, so hungry.
193
00:12:47,065 --> 00:12:49,266
Their blood froze
in their veins.
194
00:12:49,334 --> 00:12:52,970
One by one, they perished.
195
00:12:53,038 --> 00:12:56,139
Their deaths were
so awful, so painful,
196
00:12:56,207 --> 00:12:59,943
that some refused to go to
their final resting place,
197
00:13:00,012 --> 00:13:02,179
and so they lingered on.
198
00:13:02,247 --> 00:13:04,147
- Like you?
- I told you.
199
00:13:05,383 --> 00:13:08,719
I study ghosts.
I'm not a ghost.
200
00:13:08,787 --> 00:13:12,089
- But your
two young friends are. - Sam and Louisa?
201
00:13:12,157 --> 00:13:14,458
Dead...
for three centuries.
202
00:13:14,526 --> 00:13:16,693
I've studied them.
I've seen their evil.
203
00:13:16,762 --> 00:13:20,097
You're the ghost,
shut up in this dark, old cave!
204
00:13:20,165 --> 00:13:21,832
My sanctuary.
205
00:13:21,900 --> 00:13:25,169
They know I'm watching,
but here, I'm safe.
206
00:13:25,237 --> 00:13:28,072
- But I dare not leave.
- No!
207
00:13:28,139 --> 00:13:30,608
Sam and Louisa
are just kids... kids like us.
208
00:13:30,676 --> 00:13:33,077
They're not evil.
209
00:13:34,679 --> 00:13:37,180
- What are you gonna do?
- Let you go.
210
00:13:37,248 --> 00:13:38,615
Why?
211
00:13:38,684 --> 00:13:40,951
Because you won't listen to me.
212
00:13:41,019 --> 00:13:43,353
He's gonna eat us, Jerry.
213
00:13:44,489 --> 00:13:48,325
Go to the graveyard,
to the northeastern corner.
214
00:13:48,393 --> 00:13:51,562
You'll find your answer there.
215
00:13:51,629 --> 00:13:53,897
To the graveyard! Now!
216
00:13:58,537 --> 00:14:01,572
Terri, slow down!
I don't know what to believe.
217
00:14:01,640 --> 00:14:04,308
Oh, man. Me neither.
So do you think he's a ghost?
218
00:14:04,375 --> 00:14:07,411
He said Sam and Louisa
were the ghosts. But maybe he's lying.
219
00:14:07,479 --> 00:14:09,680
Look, we gotta go
to the graveyard. I don't want to.
220
00:14:09,748 --> 00:14:13,250
We gotta check it out.
The northeastern corner. That's what he said, right?
221
00:14:16,788 --> 00:14:18,288
Okay.
222
00:14:28,833 --> 00:14:32,336
The ocean's behind us,
so... it's this way.
223
00:14:36,308 --> 00:14:38,175
What was that?
224
00:14:38,243 --> 00:14:39,910
I don't know.
225
00:14:41,380 --> 00:14:43,314
Let's keep going.
226
00:14:53,725 --> 00:14:55,292
"Louisa Sadler."
227
00:14:55,927 --> 00:14:57,261
"Samuel Sadler."
228
00:14:57,329 --> 00:14:59,129
Louisa and Sam.
229
00:15:00,431 --> 00:15:03,033
- This is getting weirder all the time.
- - Hey!
230
00:15:05,570 --> 00:15:08,673
- I'm glad you guys are okay.
- We've been looking for you.
231
00:15:08,740 --> 00:15:11,041
- What are you doing here?
- Are you all right?
232
00:15:11,109 --> 00:15:12,977
- We saw him.
- Who?
233
00:15:13,044 --> 00:15:14,878
The ghost.
234
00:15:16,648 --> 00:15:18,949
Oh, no.
In the cave.
235
00:15:19,017 --> 00:15:20,751
He really lives in there.
236
00:15:20,819 --> 00:15:23,187
We've been here all our lives
and never seen him.
237
00:15:23,288 --> 00:15:26,357
- Well, we did.
- Did he see you?
238
00:15:26,424 --> 00:15:28,159
Yeah.
239
00:15:29,360 --> 00:15:31,494
That's not good.
240
00:15:33,498 --> 00:15:35,499
How did you get away?
241
00:15:35,566 --> 00:15:37,701
He let us go.
He said he's not a ghost.
242
00:15:37,769 --> 00:15:40,537
He told us to come here
to look for something.
243
00:15:40,605 --> 00:15:43,941
- To look for what?
- Your gravestones.
244
00:15:46,077 --> 00:15:49,446
That ghost is clever...
making you think we're the ghosts.
245
00:15:49,514 --> 00:15:53,150
- And you believe it. You do!
- I can tell by your faces.
246
00:15:53,217 --> 00:15:55,953
If you're not ghosts,
then where did these come from?
247
00:15:56,020 --> 00:16:00,257
Our ancestors.
We just got named after them, that's all.
248
00:16:00,325 --> 00:16:03,493
Now we're gonna show you
something. This is why we were looking for you.
249
00:16:03,561 --> 00:16:08,599
Let me show you what
the ghost of Harrison Sadler is planning for you.
250
00:16:11,969 --> 00:16:14,137
- What is it?
- You need to see it.
251
00:16:14,206 --> 00:16:16,674
- We need you to believe us.
- Believe what?
252
00:16:16,741 --> 00:16:19,577
Here it is.
See for yourself.
253
00:16:21,979 --> 00:16:23,613
"Jerry Sadler"...
254
00:16:25,383 --> 00:16:27,117
and "Terri Sadler."
255
00:16:28,019 --> 00:16:29,653
Our graves?
256
00:16:29,721 --> 00:16:33,457
Freshly placed gravestones
for you and your sister.
257
00:16:33,524 --> 00:16:36,693
- This is what the ghost
didn't want you to see. - What does he want?
258
00:16:36,761 --> 00:16:41,799
What do you think?
To eat you and bury your bones right here.
259
00:16:41,867 --> 00:16:44,935
He saw you, Jerry.
He'll come out of the cave and find you.
260
00:16:45,003 --> 00:16:46,637
- No, he won't.
- Yes, he will!
261
00:16:46,705 --> 00:16:48,405
He won't stop till he gets you.
262
00:16:48,472 --> 00:16:50,174
Your lives are in danger!
263
00:16:50,242 --> 00:16:51,975
So what do you think
we should do?
264
00:16:52,043 --> 00:16:55,745
Get rid of the ghost.
Stop this evil once and for all.
265
00:16:55,813 --> 00:16:57,747
How are we supposed to do that?
266
00:16:57,815 --> 00:17:01,651
Seal him up
in his cave with rocks. Rocks? But he's a ghost!
267
00:17:01,719 --> 00:17:03,420
Can't he float
through that stuff?
268
00:17:03,488 --> 00:17:06,056
The legend says
the cave is a sanctuary.
269
00:17:06,124 --> 00:17:09,426
If something evil
gets trapped inside, it can't get out.
270
00:17:09,494 --> 00:17:12,929
So that's
what you have to do... trap the ghost.
271
00:17:12,997 --> 00:17:16,433
Remember, Jerry?
That's what he thought you were trying to do... trap him.
272
00:17:16,501 --> 00:17:18,435
You're right.
273
00:17:18,503 --> 00:17:22,206
You have to attack himbefore he attacks you.
274
00:17:22,274 --> 00:17:25,075
But... if he's evil,
why haven't you done it already?
275
00:17:25,143 --> 00:17:30,013
We live here.
If we mess up, the ghost won't stop at killing us.
276
00:17:30,081 --> 00:17:33,317
He'll haunt our house,
our family,
277
00:17:33,384 --> 00:17:34,952
get revenge forever.
278
00:17:35,019 --> 00:17:38,656
- You saw your graves.
- You want to live, don't you?
279
00:17:48,300 --> 00:17:51,335
We'll keep watch.
No. You'll come with us!
280
00:17:51,403 --> 00:17:53,970
I can't, Jerry.
I'm scared.
281
00:17:54,038 --> 00:17:56,773
Here. Just use it
as a lever.
282
00:18:06,684 --> 00:18:09,620
That's it! Do it!
283
00:18:09,688 --> 00:18:11,488
Just a little more.
284
00:18:20,965 --> 00:18:25,269
Well, well, well.
Here we all are.
285
00:18:26,971 --> 00:18:29,873
You've done well,
bringing the ghosts to me.
286
00:18:29,941 --> 00:18:31,608
Ghosts? Us?
287
00:18:31,676 --> 00:18:34,577
- You're the ghost!
- Jerry, the rocks!
288
00:18:34,645 --> 00:18:36,713
You've terrified people
long enough.
289
00:18:36,781 --> 00:18:40,718
- Liar!
290
00:18:43,854 --> 00:18:46,857
- Get away!
- The dogs!
291
00:18:46,924 --> 00:18:49,293
Remember, Louisa?
292
00:18:49,360 --> 00:18:52,829
You said it yourself...
Dogs recognize ghosts!
293
00:18:52,897 --> 00:18:55,498
Dogs bark at ghosts.
294
00:18:58,403 --> 00:19:00,137
Bring them to me.
295
00:19:00,204 --> 00:19:02,072
We never had a chance to live!
296
00:19:02,140 --> 00:19:05,008
The first winter!
It wasn't fair!
297
00:19:05,076 --> 00:19:07,878
We never had a life at all!
298
00:19:07,945 --> 00:19:09,580
We all died in the cold.
299
00:19:10,982 --> 00:19:13,850
Hungry! We were so hungry!
300
00:19:13,918 --> 00:19:18,055
Stay with us, Cousins!
301
00:19:18,122 --> 00:19:21,492
Join us! We dug
such nice graves for you!
302
00:19:23,261 --> 00:19:26,129
Stay with us, please!
303
00:19:42,247 --> 00:19:45,749
Jerry, next time
you see me sleeping, don't wake me up.
304
00:19:53,958 --> 00:19:57,494
They were always
popping up out of nowhere, freaking us out.
305
00:19:57,562 --> 00:20:01,898
But Louisa seemed so nice.
That's what's so scary.
306
00:20:01,966 --> 00:20:03,801
Well, that's quite
the story, kids.
307
00:20:03,868 --> 00:20:05,635
We didn't know
where you'd gone.
308
00:20:05,703 --> 00:20:08,071
Well, I'd say you've had
quite the fright.
309
00:20:08,139 --> 00:20:12,609
Quite the fright.
But it's all over now and best forgotten.
310
00:20:22,553 --> 00:20:25,422
Harrison Sadler's dog.
311
00:20:25,490 --> 00:20:27,590
It must've gotten
out of the cave.
312
00:20:31,930 --> 00:20:33,463
Easy, boy. Easy.
313
00:20:35,366 --> 00:20:39,470
Bad dog, giving away
our little secret like that.
314
00:20:43,240 --> 00:20:47,411
Maybe he's not
such a bad dog, Brad.
315
00:20:47,478 --> 00:20:51,147
Maybe he's quite a good dog.
316
00:20:54,252 --> 00:20:57,754
Maybe you're right.
It's a little early for breakfast.
317
00:20:59,690 --> 00:21:03,426
Terri, Jerry,
why don't you kids go and set the table...
318
00:21:03,494 --> 00:21:05,729
while Agatha gets busy
in the kitchen.
319
00:21:08,399 --> 00:21:11,334
And don't say
you're not hungry.
320
00:21:11,384 --> 00:21:15,934
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof