Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
Synced and corrected by Katniss Everdeen
www.addic7ed.com
2
00:00:01,840 --> 00:00:03,839
Somebody read that.
3
00:00:03,841 --> 00:00:08,677
"History will be kind to me for I
intend to write it." Winston Churchill.
4
00:00:08,679 --> 00:00:10,379
And he did.
5
00:00:10,381 --> 00:00:12,314
Who's gonna write their own history here?
6
00:00:13,249 --> 00:00:15,183
What is history? I keep forgetting.
7
00:00:15,185 --> 00:00:16,952
History is time passing.
8
00:00:16,954 --> 00:00:18,754
Oh, yeah? How much time?
9
00:00:18,756 --> 00:00:22,824
Someone once said, "100 years
from now, all new people."
10
00:00:22,826 --> 00:00:24,226
- 100 years.
- Wrong.
11
00:00:24,228 --> 00:00:26,361
You set me up.
12
00:00:26,363 --> 00:00:28,930
When should you guys begin
to make your own history?
13
00:00:28,932 --> 00:00:30,365
- Right now.
- Good.
14
00:00:30,367 --> 00:00:32,768
So, today we're talking
about Winston Churchill.
15
00:00:32,770 --> 00:00:35,670
When the new people come, how do
you want them talking about you?
16
00:00:35,672 --> 00:00:37,205
Nicely?
17
00:00:38,875 --> 00:00:41,643
How long do we have before history
makes its decision about us?
18
00:00:41,645 --> 00:00:42,978
What if they're writing it down now?
19
00:00:42,980 --> 00:00:43,712
Doesn't matter.
20
00:00:43,743 --> 00:00:46,378
Chapter one: Introduction. Please read.
21
00:00:48,551 --> 00:00:51,586
"There is a comfort in
knowing that history is fixed.
22
00:00:51,588 --> 00:00:53,321
"You can no sooner change history
23
00:00:53,323 --> 00:00:55,891
"than you can change the nine
planets in our solar system
24
00:00:55,893 --> 00:00:57,659
"from Mercury to Pluto."
25
00:00:58,694 --> 00:01:01,363
All: Oh...
26
00:01:01,365 --> 00:01:02,297
What?
27
00:01:02,299 --> 00:01:04,533
Nice job, Mr. Matthews.
28
00:01:04,535 --> 00:01:05,175
What'd he do?
29
00:01:05,206 --> 00:01:07,736
He just showed us history
books can be wrong.
30
00:01:07,738 --> 00:01:08,804
You can change history.
31
00:01:08,806 --> 00:01:10,238
I don't get it.
32
00:01:10,240 --> 00:01:11,406
How can she not know?
33
00:01:11,408 --> 00:01:12,641
Look at the bird!
34
00:01:14,410 --> 00:01:16,812
- She doesn't know because she has us.
- The Riley committee.
35
00:01:16,814 --> 00:01:19,381
The committee exists to keep
certain information away from Riley.
36
00:01:19,383 --> 00:01:20,623
- Like what?
- Everything, really.
37
00:01:20,642 --> 00:01:23,452
Listen, this committee can't
protect her for the rest of her life.
38
00:01:23,454 --> 00:01:24,486
She's getting too smart.
39
00:01:24,488 --> 00:01:25,854
She's looking for a bird.
40
00:01:28,418 --> 00:01:29,658
Well, someone's gotta tell her.
41
00:01:29,660 --> 00:01:31,460
- You do it.
- Nah...
42
00:01:31,462 --> 00:01:33,495
You do it!
43
00:01:33,497 --> 00:01:35,430
- Hi, sweetie.
- Peaches.
44
00:01:35,432 --> 00:01:38,934
See, we've all been
protecting you from something.
45
00:01:38,936 --> 00:01:40,001
You know Pluto?
46
00:01:40,003 --> 00:01:42,737
Pluto? I love Pluto.
47
00:01:42,739 --> 00:01:44,372
Everybody knows that.
48
00:01:44,374 --> 00:01:45,774
Pluto's a little cutie-pie.
49
00:01:45,776 --> 00:01:47,909
The smallest planet with the biggest heart.
50
00:01:47,911 --> 00:01:51,513
I love Pluto so much, I
would kiss it on the face.
51
00:01:51,515 --> 00:01:53,048
- Not doing it!
- You're doing it!
52
00:01:53,050 --> 00:01:54,382
- Honey?
- Peaches?
53
00:01:55,618 --> 00:01:59,988
Pluto is not a planet anymore.
54
00:02:01,724 --> 00:02:03,325
What's that you say?
55
00:02:03,327 --> 00:02:08,630
They made a scientific discovery
that Pluto's not a planet anymore.
56
00:02:10,333 --> 00:02:11,466
Will you be okay?
57
00:02:12,835 --> 00:02:14,936
I'm fine.
58
00:02:14,938 --> 00:02:17,772
I am too old now to flip
out over something like that.
59
00:02:19,375 --> 00:02:21,910
Dad, please continue.
60
00:02:21,912 --> 00:02:23,445
You sure, sweetie?
61
00:02:23,447 --> 00:02:25,480
Please, continue.
62
00:02:25,482 --> 00:02:27,015
Okay.
63
00:02:27,017 --> 00:02:28,131
All right, guys.
64
00:02:28,162 --> 00:02:32,587
So, we're talking about who we are
now, and who we hope to be someday.
65
00:02:32,589 --> 00:02:35,991
How will we write our own history
and decide what's important to us?
66
00:02:35,993 --> 00:02:38,393
They found a 100-year-old time
capsule in Boston last week.
67
00:02:38,395 --> 00:02:39,427
Could we do one of those?
68
00:02:39,429 --> 00:02:40,896
I love that idea, Farkle.
69
00:02:40,898 --> 00:02:44,332
In fact, we did one of those
when I was in high school.
70
00:02:44,334 --> 00:02:47,402
We were gonna see what
became of us in 15 years.
71
00:02:47,404 --> 00:02:51,506
Wait a minute... We were gonna
see what became of us right now!
72
00:02:51,508 --> 00:02:54,743
15 years is right now.
73
00:02:54,745 --> 00:02:58,513
We were gonna go back and
see how much we've changed.
74
00:02:58,515 --> 00:03:01,550
Yeah, well, I hope some of us never do.
75
00:03:02,618 --> 00:03:04,953
(Theme music playing)
76
00:03:09,091 --> 00:03:11,092
I've been waiting
77
00:03:11,094 --> 00:03:12,360
for a day
78
00:03:12,362 --> 00:03:13,395
like this to come
79
00:03:13,397 --> 00:03:15,030
struck like lightning
80
00:03:15,032 --> 00:03:17,666
my heart's beating like a drum
81
00:03:17,668 --> 00:03:19,401
on the edge
82
00:03:19,403 --> 00:03:21,636
of something wonderful
83
00:03:21,638 --> 00:03:24,539
face to face with changes
84
00:03:24,541 --> 00:03:25,674
what's it all about?
85
00:03:25,676 --> 00:03:27,809
Life is crazy
86
00:03:27,811 --> 00:03:29,878
but I know I can work it out
87
00:03:29,880 --> 00:03:31,413
'cause I got you
88
00:03:31,415 --> 00:03:34,049
to live it with me
89
00:03:34,051 --> 00:03:38,153
I feel all right, I'm
gonna take on the world
90
00:03:38,155 --> 00:03:41,489
light up the stars, I've
got some pages to turn
91
00:03:41,491 --> 00:03:43,525
I'm singing
"go-o-o"
92
00:03:43,527 --> 00:03:46,394
oh, oh, oh, oh
93
00:03:46,396 --> 00:03:49,431
take on the world, take on the world
94
00:03:49,433 --> 00:03:50,689
take on the world
95
00:03:50,720 --> 00:03:53,401
take on the world, take on the world
96
00:03:53,403 --> 00:03:55,136
take on the world.
97
00:03:59,475 --> 00:04:03,111
Promise me we are not driving to Philadelphia
to dig up stuff from 15 years ago.
98
00:04:03,113 --> 00:04:04,579
I promise.
99
00:04:04,581 --> 00:04:06,581
Where are the shovels for something else?
100
00:04:08,084 --> 00:04:09,451
We don't have shovels.
101
00:04:09,453 --> 00:04:10,819
Well, where would one buy these shovels?
102
00:04:10,821 --> 00:04:13,716
The hardware store, if one was going
to buy shovels, but one isn't.
103
00:04:13,747 --> 00:04:17,055
Well, where would one find this
"hardware store" if one was?
104
00:04:17,888 --> 00:04:19,928
Promise me you're not coming
back here with shovels.
105
00:04:19,930 --> 00:04:22,897
I promise you I am not
coming back here with shovels.
106
00:04:22,899 --> 00:04:24,566
Then where are you going?
107
00:04:24,568 --> 00:04:25,734
I think you know.
108
00:04:27,570 --> 00:04:28,670
Say it!
109
00:04:28,672 --> 00:04:30,205
Shovels!
110
00:04:34,010 --> 00:04:35,777
How can they just do that?
111
00:04:36,779 --> 00:04:39,481
She works her whole
life to become a planet,
112
00:04:39,483 --> 00:04:41,182
and then it's just taken away from her.
113
00:04:41,184 --> 00:04:43,752
Do our hopes and dreams even matter?
114
00:04:43,754 --> 00:04:46,087
Well, in 15 years, we're gonna find out.
115
00:04:46,089 --> 00:04:48,590
A buffalo nickel. That's what
you're putting in the time capsule?
116
00:04:48,592 --> 00:04:50,558
Yeah, my grandfather
gave it to me for...
117
00:04:52,161 --> 00:04:54,195
anyway, my grandfather gave it to me.
118
00:04:54,197 --> 00:04:56,631
No, no, no, no, no, no, no, for what?
119
00:04:56,633 --> 00:04:58,099
Pappy Joe gave it to you for what?
120
00:04:58,101 --> 00:05:00,502
Don't call his grandfather pappy Joe.
121
00:05:00,504 --> 00:05:02,971
It actually was pappy Joe.
122
00:05:04,607 --> 00:05:05,315
You knew that?
123
00:05:05,346 --> 00:05:07,542
Eh, it would've been anything I said.
124
00:05:07,544 --> 00:05:09,644
Why'd he give you the nickel? Why?
125
00:05:09,646 --> 00:05:12,681
Nothing. He gave it to me
for being a good little boy.
126
00:05:12,683 --> 00:05:15,083
No, no, no, no, no, no, tell us.
127
00:05:15,085 --> 00:05:19,220
I was a little kid, I
want to a kiddie rodeo,
128
00:05:19,222 --> 00:05:21,623
and I was the only one who
made it the whole eight seconds.
129
00:05:21,625 --> 00:05:22,891
You rode a bull?
130
00:05:22,893 --> 00:05:24,492
It was sort of like a bull.
131
00:05:24,494 --> 00:05:25,627
Here comes funny.
132
00:05:25,629 --> 00:05:26,761
I rode a sheep.
133
00:05:26,763 --> 00:05:28,029
(Laughing)
134
00:05:28,031 --> 00:05:30,665
It's a real thing! It's
called mutton busting.
135
00:05:30,667 --> 00:05:32,934
Riley, you're laughing at me?
136
00:05:32,936 --> 00:05:34,569
No...
137
00:05:36,238 --> 00:05:37,972
I wanted to be a rodeo star.
138
00:05:37,974 --> 00:05:40,742
But, I got older and gave up on it.
139
00:05:40,744 --> 00:05:45,714
Aww, don't ever give up on
your sheep riding dreams.
140
00:05:45,716 --> 00:05:50,185
You go out there, and you become the
best sheep rider the world has ever seen.
141
00:05:50,187 --> 00:05:51,653
Mom, what are you doing?
142
00:05:51,655 --> 00:05:56,257
As long as I'm here, I've decided to
give out valuable life-living advice.
143
00:05:56,259 --> 00:05:57,475
Like Cory and Topanga.
144
00:05:57,506 --> 00:06:01,563
So, you all come to me when
you're feeling lost in this world,
145
00:06:01,565 --> 00:06:02,864
and I'm gonna fix you right up.
146
00:06:02,866 --> 00:06:04,666
Nah, we're good.
147
00:06:04,668 --> 00:06:11,573
Do not let your sheep-riding disappointment
prevent you from dreaming dreams.
148
00:06:12,708 --> 00:06:14,943
As I look back at my life, the only regrets
149
00:06:14,974 --> 00:06:17,208
I have are the dreams
I gave up on too soon.
150
00:06:18,714 --> 00:06:21,883
Wow. Thank you. That's good advice.
151
00:06:21,885 --> 00:06:23,685
Yes, it is!
152
00:06:23,687 --> 00:06:27,021
Hey, nice trophy, the Farkle.
153
00:06:27,023 --> 00:06:28,623
Thanks, the Maya's mom.
154
00:06:28,625 --> 00:06:30,592
It's my science fair
lifetime achievement award.
155
00:06:30,594 --> 00:06:32,694
Forget science, you dream dreams!
156
00:06:32,696 --> 00:06:35,230
- But...
- Okay.
157
00:06:36,932 --> 00:06:38,633
What are you putting in, Maya?
158
00:06:38,635 --> 00:06:40,702
Nothing. No hopes, no disappointments.
159
00:06:40,704 --> 00:06:42,103
What about you?
160
00:06:42,105 --> 00:06:43,905
I don't know why it's so important for me
161
00:06:43,907 --> 00:06:46,040
to care about something that's so far away.
162
00:06:46,042 --> 00:06:47,976
But, I do.
163
00:06:47,978 --> 00:06:50,011
I'm putting in Pluto.
164
00:06:50,013 --> 00:06:52,680
Well, it's small enough. Ha!
165
00:06:54,250 --> 00:06:55,316
Too soon?
166
00:07:07,229 --> 00:07:09,030
Back from the hardware store, are we?
167
00:07:09,032 --> 00:07:10,598
Shovel.
168
00:07:10,600 --> 00:07:11,699
Hmm...
169
00:07:19,008 --> 00:07:20,975
Please tell me you didn't
drag Shawn into this?
170
00:07:20,977 --> 00:07:23,011
I did not drag Shawn into this.
171
00:07:23,013 --> 00:07:24,145
(Banging on the door)
172
00:07:24,147 --> 00:07:25,346
Who's that?
173
00:07:25,348 --> 00:07:27,282
I think you know.
174
00:07:28,851 --> 00:07:30,718
Topanga, you all right?
175
00:07:30,720 --> 00:07:32,120
Yeah, I'm fine, Shawn.
176
00:07:32,122 --> 00:07:34,656
Oh, then it's Cory. Oh my gosh, it's you.
177
00:07:34,658 --> 00:07:36,324
All right. What do the doctors say?
178
00:07:36,326 --> 00:07:37,826
How long does he have to live?
179
00:07:41,697 --> 00:07:42,797
Not long.
180
00:07:45,267 --> 00:07:46,148
All right, buddy.
181
00:07:46,179 --> 00:07:49,671
We are gonna do everything
we've ever dreamed of,
182
00:07:49,673 --> 00:07:52,740
and in whatever time you have
left, we're gonna do everything.
183
00:07:52,742 --> 00:07:55,243
We're gonna go to your favorite
restaurant, we're gonna take all the rolls.
184
00:07:55,245 --> 00:07:58,413
They want you to take the rolls.
185
00:08:00,382 --> 00:08:01,336
No!
186
00:08:01,367 --> 00:08:05,153
Oh, it's okay, Shawn, I
bought the shovels myself.
187
00:08:05,155 --> 00:08:08,256
Cory, pay the money. Have
the professionals dig.
188
00:08:09,792 --> 00:08:12,327
Shawn, he's fine. Everybody's fine.
189
00:08:12,329 --> 00:08:14,729
No. He's not fine.
190
00:08:14,731 --> 00:08:17,899
He called me over here, said it
was a matter of life or death.
191
00:08:17,901 --> 00:08:19,234
He's not fine.
192
00:08:20,803 --> 00:08:22,403
I had to make sure you'd come.
193
00:08:23,939 --> 00:08:25,206
Nobody bye-bye?
194
00:08:25,208 --> 00:08:27,141
Everybody
whoop-di-whoo!
195
00:08:29,311 --> 00:08:30,038
Why am I here?
196
00:08:30,069 --> 00:08:32,947
Cory remembered the time
capsule from high school.
197
00:08:32,949 --> 00:08:33,737
It's 15 years.
198
00:08:33,768 --> 00:08:36,748
He wants to drive to
Philadelphia to dig it up.
199
00:08:37,720 --> 00:08:38,887
Oh...
200
00:08:40,990 --> 00:08:42,423
Okay.
201
00:08:45,828 --> 00:08:47,996
Whatcha doing with that shovel, buddy?
202
00:08:47,998 --> 00:08:49,764
I was in Philadelphia!
203
00:08:49,766 --> 00:08:52,233
(Yelling)
204
00:08:56,772 --> 00:08:57,872
Road trip!
205
00:08:57,874 --> 00:08:59,841
Who wants to go instead of me?
206
00:08:59,843 --> 00:09:02,076
I'll go. I'll do anything with anybody.
207
00:09:02,078 --> 00:09:02,818
No deal.
208
00:09:02,849 --> 00:09:05,810
There's not enough room in the
car for you and all your words.
209
00:09:06,782 --> 00:09:07,463
What's this here?
210
00:09:07,468 --> 00:09:09,751
This is what we're putting
in our time capsule.
211
00:09:09,753 --> 00:09:10,818
Oh...
212
00:09:12,354 --> 00:09:13,755
Nope. Not good enough.
213
00:09:13,757 --> 00:09:15,223
These things are important to us.
214
00:09:15,225 --> 00:09:16,339
Why are there only three of them?
215
00:09:16,370 --> 00:09:17,859
- I'm not playing.
- Oh, you're playing!
216
00:09:17,861 --> 00:09:19,727
- Nice shovel shirt.
- They got plenty left.
217
00:09:19,729 --> 00:09:20,795
I don't see how.
218
00:09:22,831 --> 00:09:23,865
Mr. Shawn.
219
00:09:23,867 --> 00:09:24,999
Miss Katy.
220
00:09:25,001 --> 00:09:27,101
How are you? How's the writing?
221
00:09:27,103 --> 00:09:29,070
Well, I was doing a story in Philadelphia
222
00:09:29,072 --> 00:09:31,339
till my friend here brought me to New York
223
00:09:31,341 --> 00:09:33,341
so we could go back to Philadelphia.
224
00:09:33,343 --> 00:09:34,414
How's the acting?
225
00:09:34,445 --> 00:09:37,879
I was playing a waitress
at the nighthawk diner,
226
00:09:37,881 --> 00:09:40,281
and now I'm playing a waitress here.
227
00:09:40,283 --> 00:09:42,216
- It's your real life.
- It can't be.
228
00:09:43,919 --> 00:09:46,788
Well, I'm kinda liking this movie.
229
00:09:49,758 --> 00:09:53,928
Come on! It's a chance to go back
and see what time has taught us.
230
00:09:53,930 --> 00:09:55,263
Come on, it's our history!
231
00:09:55,265 --> 00:09:58,900
You and me, Feeny, Shawn and Angela.
232
00:10:00,135 --> 00:10:02,070
Give me a shovel. No reason.
233
00:10:02,072 --> 00:10:03,805
Give me a shovel and your head.
234
00:10:06,141 --> 00:10:07,208
Who's Angela?
235
00:10:09,244 --> 00:10:12,447
Oh, you know. Someone
who used to be in my life.
236
00:10:12,449 --> 00:10:15,416
Ah, yes. Well, we all have
one of those, don't we?
237
00:10:15,418 --> 00:10:16,332
Do you miss her?
238
00:10:16,363 --> 00:10:19,988
I know I'd miss Riley and Maya if
I didn't see them for a long time.
239
00:10:19,990 --> 00:10:22,023
Do you think your old feelings
will get all stirred up for her?
240
00:10:22,025 --> 00:10:25,059
And you'll miss her? And you'll
go back and live wherever she is?
241
00:10:27,329 --> 00:10:28,830
Do you never miss?
242
00:10:30,499 --> 00:10:34,202
Yeah, Mr. hunter, you gonna get
some feelings all stirred up?
243
00:10:36,105 --> 00:10:38,973
Maya, all of a sudden, I think
we should be going with them.
244
00:10:38,975 --> 00:10:40,308
Do you think we should go?
245
00:10:42,211 --> 00:10:43,344
We're going with you.
246
00:10:43,346 --> 00:10:44,053
All right.
247
00:10:44,084 --> 00:10:46,881
Katy, do you mind if we take this
one off your hands for the weekend?
248
00:10:46,883 --> 00:10:47,982
Have fun, baby girl.
249
00:10:47,984 --> 00:10:49,984
All right, girls, grab a shovel.
250
00:10:49,986 --> 00:10:51,819
We're digging up the past!
251
00:10:51,821 --> 00:10:52,920
Yay.
252
00:11:01,864 --> 00:11:04,399
Come on, Topanga! Put some
back into it, will you?
253
00:11:04,401 --> 00:11:06,367
(Whispering) I have blisters!
254
00:11:06,369 --> 00:11:08,936
And, it's not exactly like
I'm wearing my shoveling shoes.
255
00:11:08,938 --> 00:11:10,238
What about you guys?
256
00:11:10,240 --> 00:11:12,006
We're on a mandatory break.
257
00:11:12,008 --> 00:11:14,008
Hey, I thought we were
only doing every other hole.
258
00:11:14,991 --> 00:11:17,111
You said you knew exactly
where this thing was buried.
259
00:11:17,113 --> 00:11:19,480
Well, it's in this general vicinity, yes.
260
00:11:19,482 --> 00:11:20,189
How is this fun?
261
00:11:20,220 --> 00:11:23,047
You said this was gonna be fun.
How can anybody make this fun?
262
00:11:23,952 --> 00:11:28,089
I made one for Maya's head.
263
00:11:28,091 --> 00:11:29,430
You're supposed to be digging.
264
00:11:29,461 --> 00:11:33,928
Oh, but I was digging for an hour, and
all I found was this old metal box.
265
00:11:37,399 --> 00:11:38,499
Cory...
266
00:11:38,501 --> 00:11:39,572
- What?
- I'm concerned.
267
00:11:39,603 --> 00:11:42,133
What's there to be
concerned about, Shawnie?
268
00:11:43,372 --> 00:11:44,939
That.
269
00:11:47,242 --> 00:11:50,978
(Gasping)
270
00:11:52,581 --> 00:11:53,648
Mr. Matthews.
271
00:11:54,583 --> 00:11:55,883
Mr. hunter.
272
00:11:56,985 --> 00:11:58,252
We meet again.
273
00:11:59,555 --> 00:12:00,888
Detention?
274
00:12:00,890 --> 00:12:03,624
Big boy detention.
275
00:12:04,526 --> 00:12:06,961
I won't do well in big boy detention.
276
00:12:10,999 --> 00:12:13,468
Feeny!
277
00:12:13,470 --> 00:12:16,437
Fee-hee-hee-hee-heenay!
278
00:12:17,673 --> 00:12:23,945
- What, what, what, what...
- Hey, hey, hey, hey...
279
00:12:23,947 --> 00:12:31,085
(Hissing like cats)
280
00:12:33,188 --> 00:12:34,255
Okay, let's go.
281
00:12:36,191 --> 00:12:37,358
Mrs. Matthews.
282
00:12:37,360 --> 00:12:38,993
How you doing?
283
00:12:39,962 --> 00:12:41,996
Put back my flowers.
284
00:12:41,998 --> 00:12:43,197
Except for those.
285
00:12:43,199 --> 00:12:44,966
I'll attend to those myself.
286
00:12:47,703 --> 00:12:49,103
Excuse me.
287
00:12:53,642 --> 00:12:57,245
Is he a good father, you
poor, poor, little girl?
288
00:12:59,348 --> 00:13:00,581
I'm very lucky.
289
00:13:00,583 --> 00:13:01,616
Hmm.
290
00:13:02,551 --> 00:13:04,118
Is he a good teacher?
291
00:13:04,120 --> 00:13:06,154
I think he's the best there is.
292
00:13:06,156 --> 00:13:07,555
- Oh.
- But, he says you are.
293
00:13:07,557 --> 00:13:09,056
Oh.
294
00:13:10,058 --> 00:13:11,726
And that's what you were digging for?
295
00:13:13,128 --> 00:13:15,096
It's our time capsule, remember?
296
00:13:15,098 --> 00:13:17,098
I remember everything.
297
00:13:18,267 --> 00:13:20,334
We wanna see how time treated us.
298
00:13:20,336 --> 00:13:22,620
If we turned out like we hoped we would.
299
00:13:22,651 --> 00:13:26,741
Got any advice for us while we're
all out here together, Mr. Feeny?
300
00:13:26,743 --> 00:13:28,442
Well, yes.
301
00:13:30,212 --> 00:13:33,147
It's been a long time,
and you're still together.
302
00:13:35,517 --> 00:13:37,418
What else do you need to know?
303
00:13:45,561 --> 00:13:47,228
All right, I'll go first.
304
00:13:47,230 --> 00:13:49,096
Now, no one knows what
anyone else buried, right?
305
00:13:49,098 --> 00:13:50,778
- Yeah, that was the deal.
- Don't open it.
306
00:13:52,000 --> 00:13:55,036
Yeah, wouldn't you rather
believe your lives are perfect?
307
00:13:55,038 --> 00:13:57,004
You make a good point, girls, you do.
308
00:13:57,006 --> 00:13:58,539
But, here's another point.
309
00:13:58,541 --> 00:13:59,740
Have you even met me?
310
00:14:04,313 --> 00:14:05,413
There it is.
311
00:14:09,518 --> 00:14:11,085
It's the jean jacket.
312
00:14:12,120 --> 00:14:14,021
It's the first time we said "I love you."
313
00:14:16,592 --> 00:14:17,658
And it still fits.
314
00:14:19,862 --> 00:14:21,262
Time has been good to you, Topanga.
315
00:14:21,264 --> 00:14:23,030
Time has been good to us all.
316
00:14:24,533 --> 00:14:26,300
And that's how you do the time capsule!
317
00:14:29,404 --> 00:14:30,605
Okay, your turn.
318
00:14:30,607 --> 00:14:33,040
Okay, don't overreact.
319
00:14:33,042 --> 00:14:33,835
Why would I overreact?
320
00:14:33,866 --> 00:14:36,207
Because I know you're
going to misinterpret this.
321
00:14:39,548 --> 00:14:41,182
Let's see.
322
00:14:42,651 --> 00:14:47,288
"Dear Cory, if you would let it happen,
I think you and I could have a future."
323
00:14:47,290 --> 00:14:49,123
Topanga, what's wrong
with this? This is great.
324
00:14:49,125 --> 00:14:50,625
It's not from her.
325
00:14:53,595 --> 00:14:55,129
Aah!
326
00:14:56,098 --> 00:14:57,164
It's from Lauren.
327
00:14:59,401 --> 00:15:00,342
Who's Lauren?
328
00:15:00,373 --> 00:15:04,105
Well, before we got married, your
father met a girl at a ski lodge,
329
00:15:04,107 --> 00:15:05,773
and she really liked him.
330
00:15:05,775 --> 00:15:07,408
Matthews, you dog!
331
00:15:09,111 --> 00:15:11,579
Is this why we never go skiing?
332
00:15:13,315 --> 00:15:16,183
Why would you do this, Topanga? I...
333
00:15:16,185 --> 00:15:17,852
I buried a symbol of our love.
334
00:15:17,854 --> 00:15:21,389
Cory, I was threatened by
this because I was young.
335
00:15:21,391 --> 00:15:23,824
The jean jacket was the first
time we said "I love you."
336
00:15:23,826 --> 00:15:28,350
But, I almost let this little piece
of paper hurt us because I was young.
337
00:15:28,381 --> 00:15:33,100
You always knew, but I didn't understand
that our love will last forever.
338
00:15:33,102 --> 00:15:34,769
And that nothing could hurt it.
339
00:15:34,771 --> 00:15:38,239
I buried this because I
hoped that when we opened it,
340
00:15:38,241 --> 00:15:42,376
I would be sitting next to you
, and that I could go like this.
341
00:15:49,284 --> 00:15:50,518
Here goes.
342
00:15:50,520 --> 00:15:52,453
All right, here goes.
343
00:15:54,189 --> 00:15:56,324
Ah...
344
00:15:56,326 --> 00:15:58,259
Shakespeare's sonnets.
345
00:15:59,661 --> 00:16:01,462
Vivaldi's four seasons.
346
00:16:03,298 --> 00:16:04,732
A Van Damme movie ticket.
347
00:16:06,168 --> 00:16:07,335
And lip gloss.
348
00:16:08,470 --> 00:16:09,837
Kiwi mango.
349
00:16:11,306 --> 00:16:13,240
Ah, me and Angela.
350
00:16:13,242 --> 00:16:15,643
We were gonna be Cory and Topanga.
351
00:16:16,578 --> 00:16:18,779
I guess there can only
be one Cory and Topanga.
352
00:16:18,781 --> 00:16:20,281
But, still...
353
00:16:21,216 --> 00:16:22,350
Me and Angela.
354
00:16:23,585 --> 00:16:25,152
I wonder what she's up to nowadays?
355
00:16:26,788 --> 00:16:28,189
Bye, Shawn.
356
00:16:37,866 --> 00:16:41,168
See, life works out better if
you don't get your hopes up.
357
00:16:41,170 --> 00:16:43,371
Shawn will get back together
with his ex-girlfriend,
358
00:16:43,373 --> 00:16:48,175
Pluto is not a planet anymore, and my
mom and me are just my mom and me.
359
00:16:49,177 --> 00:16:49,897
Pluto is a planet.
360
00:16:49,909 --> 00:16:52,710
Sorry, Riley, but you're
the only one who says it is.
361
00:16:53,615 --> 00:16:55,216
You heard them tell the story, Maya.
362
00:16:55,218 --> 00:16:57,952
There was a time when my
father was the only one
363
00:16:57,954 --> 00:17:00,354
who knew he and my mother
would always be together.
364
00:17:00,356 --> 00:17:02,723
Even when everyone else
said that they wouldn't.
365
00:17:02,725 --> 00:17:04,225
He knew.
366
00:17:04,227 --> 00:17:06,427
And so do I.
367
00:17:06,429 --> 00:17:09,296
And so does your mother.
Because she's right.
368
00:17:10,365 --> 00:17:12,199
Dream dreams, Maya.
369
00:17:13,335 --> 00:17:15,215
You're going to get
everything you want in life.
370
00:17:16,338 --> 00:17:18,606
How is it possible that you
can still have hope for me?
371
00:17:18,608 --> 00:17:20,207
Hey...
372
00:17:20,209 --> 00:17:23,377
I have hope for something
four billion miles away.
373
00:17:24,312 --> 00:17:26,914
You have always been right here.
374
00:17:34,918 --> 00:17:37,358
I know that Angela and I used
to just be able to sit together.
375
00:17:37,360 --> 00:17:38,492
We didn't even have to talk.
376
00:17:38,494 --> 00:17:40,394
- You didn't talk?
- No.
377
00:17:40,396 --> 00:17:42,363
We'd just be with each other.
378
00:17:42,365 --> 00:17:43,798
Am I ever gonna find that again?
379
00:17:43,800 --> 00:17:45,499
Maybe you'll find something different?
380
00:17:45,501 --> 00:17:46,801
Yeah, is different better?
381
00:17:46,803 --> 00:17:48,903
Maybe, if you give it a chance.
382
00:17:50,572 --> 00:17:52,873
Shawn, why didn't you end up with Angela?
383
00:17:52,875 --> 00:17:55,276
She ended it and walked out on me.
384
00:17:55,278 --> 00:17:57,545
Time has taught me that's
not good for a relationship.
385
00:17:59,047 --> 00:18:01,916
I put this stuff in the time capsule
because I thought when we opened it
386
00:18:01,918 --> 00:18:04,251
there might be someone
there for me to love.
387
00:18:04,986 --> 00:18:06,420
I'm not gonna have that.
388
00:18:09,357 --> 00:18:10,891
Don't be such a jerk!
389
00:18:15,030 --> 00:18:16,730
Women used to like me, right?
390
00:18:19,468 --> 00:18:20,501
(Knocking)
391
00:18:20,503 --> 00:18:21,869
Come in, Uncle Shawn.
392
00:18:22,745 --> 00:18:23,745
How'd you know it was me?
393
00:18:23,775 --> 00:18:25,503
My family doesn't knock. They're pigs.
394
00:18:33,415 --> 00:18:34,315
Okay.
395
00:18:36,384 --> 00:18:37,952
What?
396
00:18:37,954 --> 00:18:40,454
You know how they say Pluto
isn't a planet anymore?
397
00:18:40,456 --> 00:18:42,323
Yeah. Yeah, I heard about that.
398
00:18:42,325 --> 00:18:43,891
Doesn't that kill you?
399
00:18:43,893 --> 00:18:45,292
No.
400
00:18:47,496 --> 00:18:48,863
Pluto is still out there for me.
401
00:18:48,865 --> 00:18:50,631
I don't care.
402
00:18:53,368 --> 00:18:55,336
You weren't afraid to love somebody once.
403
00:18:55,338 --> 00:18:58,973
Yeah, well, I... I'm done with that.
404
00:18:58,975 --> 00:19:01,375
I don't have that, I'm
not going to have that.
405
00:19:01,377 --> 00:19:03,577
You are. There's someone out there for you.
406
00:19:03,579 --> 00:19:06,347
So, you're saying Pluto is Angela?
407
00:19:10,619 --> 00:19:13,854
No, I'm saying that Pluto is
believing in something out there
408
00:19:13,856 --> 00:19:16,023
no matter what anybody says.
409
00:19:16,025 --> 00:19:17,091
Especially you.
410
00:19:17,093 --> 00:19:19,360
Because there is.
411
00:19:20,762 --> 00:19:22,363
How are you not getting this yet, buddy?
412
00:19:31,740 --> 00:19:32,940
You believe in me?
413
00:19:32,942 --> 00:19:34,441
I do.
414
00:19:34,443 --> 00:19:36,477
I don't know what I'm
supposed to be for you.
415
00:19:36,479 --> 00:19:39,046
Can you just be out there for me?
416
00:19:39,048 --> 00:19:40,681
Yes.
417
00:19:40,683 --> 00:19:43,484
I can do that. I want to do that.
418
00:19:44,486 --> 00:19:45,586
What do you call that?
419
00:19:46,555 --> 00:19:48,489
It doesn't matter what you call it.
420
00:19:49,424 --> 00:19:51,058
I just wanna know that you're there.
421
00:19:55,664 --> 00:19:56,764
Okay.
422
00:20:02,604 --> 00:20:03,804
I'm there.
423
00:20:10,712 --> 00:20:11,946
Okay, I'll go first.
424
00:20:11,948 --> 00:20:13,814
You putting in your
sheep nickel, Billy Bob?
425
00:20:13,816 --> 00:20:16,150
No, I changed my mind about that.
426
00:20:16,152 --> 00:20:18,819
I'm not putting in a reminder
of when I gave up on a dream.
427
00:20:22,490 --> 00:20:23,437
Your transfer slip.
428
00:20:23,468 --> 00:20:26,457
I'd rather be reminded of
when something good started.
429
00:20:27,996 --> 00:20:29,096
Me next.
430
00:20:29,098 --> 00:20:30,631
Your science fair trophy?
431
00:20:30,633 --> 00:20:32,433
Wasn't important enough for this.
432
00:20:35,537 --> 00:20:37,471
Your favorite orange turtleneck.
433
00:20:37,473 --> 00:20:39,873
It was the one I took off
when I felt like I was nothing.
434
00:20:39,875 --> 00:20:41,775
But, you guys wouldn't let me be nothing.
435
00:20:41,777 --> 00:20:44,511
And since it's us that's gonna
be together when we open this,
436
00:20:44,513 --> 00:20:46,233
I can't wait to see
the something that I am.
437
00:20:48,450 --> 00:20:49,483
Riley, Pluto?
438
00:20:49,485 --> 00:20:51,986
Yeah. Still Pluto.
439
00:20:53,955 --> 00:20:58,525
Whenever we open this, I hope I
haven't stopped believing in things.
440
00:21:03,832 --> 00:21:05,032
Okay, I'll play.
441
00:21:05,034 --> 00:21:07,001
But, you guys have to leave.
442
00:21:07,003 --> 00:21:09,837
Your parents and Shawn didn't tell
each other what they were putting in,
443
00:21:09,839 --> 00:21:11,705
and that's the way I want to do it.
444
00:21:11,707 --> 00:21:13,474
I'm hoping we'll all be surprised.
445
00:21:22,150 --> 00:21:23,011
Hey.
446
00:21:23,042 --> 00:21:26,453
Whatever it is, I hope it
works out the way you want it.
447
00:21:26,455 --> 00:21:28,122
Me too.
448
00:21:44,739 --> 00:21:46,173
Hope is for suckers.
449
00:22:03,792 --> 00:22:05,959
Hi, Shawn.
450
00:22:05,961 --> 00:22:09,596
Um, we're closing up, but I could
get you something for the road?
451
00:22:09,598 --> 00:22:11,532
Uh, yeah, that'd be great.
452
00:22:11,534 --> 00:22:13,567
Actually, no.
453
00:22:14,496 --> 00:22:15,936
Feel like sitting down for a second?
454
00:22:15,938 --> 00:22:19,206
Yeah. No, I do. Yeah.
455
00:22:19,208 --> 00:22:20,808
Whew.
456
00:22:23,712 --> 00:22:25,279
Did you want to talk about something?
457
00:22:25,281 --> 00:22:26,680
We don't have to talk.
458
00:22:27,649 --> 00:22:29,616
We can just... sit here.
459
00:22:31,519 --> 00:22:33,587
Will that be okay?
460
00:22:33,589 --> 00:22:35,689
(Laughs)
461
00:22:41,763 --> 00:22:45,099
That was great. Now talk?
462
00:22:45,101 --> 00:22:46,633
- Yeah, would that be better?
- Mm-hmm.
463
00:22:46,635 --> 00:22:49,603
It's certainly harder, but
I found it can be, yeah.
464
00:22:50,872 --> 00:22:51,626
Lip gloss.
465
00:22:51,657 --> 00:22:54,671
Yeah, I put this on when I
don't know what's happening.
466
00:22:56,044 --> 00:22:57,644
What flavor is that?
467
00:22:58,646 --> 00:23:00,114
Cinnamon spice.
468
00:23:00,116 --> 00:23:03,150
Is that better than kiwi mango?
469
00:23:03,152 --> 00:23:04,685
It's different.
470
00:23:05,720 --> 00:23:06,696
Is different better?
471
00:23:06,727 --> 00:23:09,653
Well, I guess that depends
on the life you're having.
472
00:23:10,692 --> 00:23:12,259
For me, yeah, I'd take different.
473
00:23:12,261 --> 00:23:14,595
I'm ready for different.
474
00:23:14,597 --> 00:23:15,863
How about you?
475
00:23:18,299 --> 00:23:20,634
You hear they're talking about
making Pluto a planet again?
476
00:23:21,936 --> 00:23:23,137
Yeah.
477
00:23:25,573 --> 00:23:26,673
How about that?
478
00:23:26,723 --> 00:23:31,273
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof