Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Synced and corrected by Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:03,786 --> 00:00:05,426
Graduation and awards night is coming up.
3
00:00:05,454 --> 00:00:07,655
I am very proud of this class.
4
00:00:07,690 --> 00:00:09,357
Several of you will be recognized
5
00:00:09,391 --> 00:00:10,692
for your achievements throughout the year.
6
00:00:10,726 --> 00:00:13,828
Awards are a scam! A girl like
me never had a chance, Matthews.
7
00:00:13,863 --> 00:00:15,563
Never had a chance.
8
00:00:17,633 --> 00:00:20,468
All right, I'll do it, but it's ridiculous.
9
00:00:20,502 --> 00:00:23,538
It's a scam, Matthews!
She never had a chance!
10
00:00:25,407 --> 00:00:26,774
Maya will be receiving
11
00:00:26,809 --> 00:00:29,844
the griff Hawkins totally cool award.
12
00:00:29,879 --> 00:00:31,546
(Clapping)
13
00:00:31,580 --> 00:00:36,451
Maya, you just found out you won the totally
cool award, yet you just sit there?
14
00:00:37,519 --> 00:00:39,387
Oh, you're being cool.
15
00:00:40,522 --> 00:00:42,557
Why won't you rub off on me?
16
00:00:43,659 --> 00:00:47,495
And our two finalists for the
scholar athlete award are...
17
00:00:47,529 --> 00:00:49,664
Lucas Friar...
18
00:00:49,698 --> 00:00:51,733
And Billy Ross.
19
00:00:51,767 --> 00:00:53,801
I hope you're ready for
some competition, dude.
20
00:00:53,836 --> 00:00:56,604
Oh, well, you know how I hate competition.
21
00:00:56,639 --> 00:00:57,739
(Both laugh)
22
00:00:58,841 --> 00:01:00,775
(Both chuckle)
23
00:01:02,745 --> 00:01:05,680
Hey, golden boys, you wanna hop
down from your cloud of awesomeness?
24
00:01:05,714 --> 00:01:07,682
You're making us normals feel bad.
25
00:01:07,716 --> 00:01:11,386
Yeah. Right after our
handshake of awesomeness.
26
00:01:19,428 --> 00:01:20,595
(Grunts)
27
00:01:21,764 --> 00:01:23,765
Every day.
28
00:01:23,799 --> 00:01:26,634
Girls should have their own
handshake of awesomeness.
29
00:01:26,669 --> 00:01:27,635
What would it be?
30
00:01:30,406 --> 00:01:31,773
Both: Stop it.
31
00:01:34,610 --> 00:01:36,644
Farkle, you are being awarded
32
00:01:36,679 --> 00:01:39,447
the Joseph T.R. Epstein confidence award.
33
00:01:39,481 --> 00:01:42,483
Congratulations. Farkle?
34
00:01:42,518 --> 00:01:43,851
Farkle's voice: Farkle can't
come to his desk right now.
35
00:01:43,886 --> 00:01:46,454
If you have a question
for Farkle, say, "one;"
36
00:01:46,488 --> 00:01:49,624
a comment, say, "two;"
billing questions, "three."
37
00:01:49,658 --> 00:01:53,394
- One. Where are you?
- You have selected "three."
38
00:01:53,429 --> 00:01:54,729
No, I said, "one."
39
00:01:54,763 --> 00:01:57,765
Sorry, we are experiencing
unusually high call volume.
40
00:01:57,800 --> 00:01:59,701
Your call will be answered
in approximately...
41
00:01:59,735 --> 00:02:01,669
- Man's voice: 35...
- Farkle: Minutes.
42
00:02:01,704 --> 00:02:05,406
- (Acoustic guitar music playing)
- Representative!
43
00:02:07,476 --> 00:02:09,744
What is this? Farkle's never
missed a class in his life.
44
00:02:09,778 --> 00:02:11,646
(School bell rings)
45
00:02:19,388 --> 00:02:20,621
Yes?
46
00:02:21,690 --> 00:02:23,691
Everybody's getting an award but me.
47
00:02:23,726 --> 00:02:27,428
What good is having you as my
teacher if the fix ain't in?!
48
00:02:28,464 --> 00:02:29,697
I'm sorry, Riley.
49
00:02:29,732 --> 00:02:33,434
Riley, you don't need a trophy to
make you feel good about yourself.
50
00:02:33,469 --> 00:02:34,535
Yes, I do.
51
00:02:34,570 --> 00:02:36,804
Sometimes I feel kind of invisible.
52
00:02:36,839 --> 00:02:40,708
Farkle: Sometimes you want to be
invisible, Riley, believe me.
53
00:02:40,743 --> 00:02:43,511
(Theme music playing)
54
00:02:47,549 --> 00:02:49,517
I've been waiting
55
00:02:49,551 --> 00:02:50,685
for a day
56
00:02:50,719 --> 00:02:51,686
like this to come
57
00:02:51,720 --> 00:02:53,488
struck like lightning
58
00:02:53,522 --> 00:02:55,823
my heart's beating like a drum
59
00:02:55,858 --> 00:02:57,658
on the edge
60
00:02:57,693 --> 00:02:59,794
of something wonderful
61
00:02:59,828 --> 00:03:02,730
face to face with changes
62
00:03:02,765 --> 00:03:03,798
what's it all about?
63
00:03:03,832 --> 00:03:06,467
Life is crazy
64
00:03:06,502 --> 00:03:08,403
but I know I can work it out
65
00:03:08,437 --> 00:03:09,570
'cause I got you
66
00:03:09,605 --> 00:03:12,473
to live it with me
67
00:03:12,508 --> 00:03:16,544
I feel all right, I'm
gonna take on the world
68
00:03:16,578 --> 00:03:19,714
light up the stars, I've
got some pages to turn
69
00:03:19,748 --> 00:03:21,649
I'm singing
"go-o-o"
70
00:03:21,683 --> 00:03:24,685
oh oh oh oh
71
00:03:24,720 --> 00:03:27,688
take on the world, take on the world
72
00:03:27,723 --> 00:03:29,657
take on the world
73
00:03:29,691 --> 00:03:31,692
take on the world, take on the world
74
00:03:31,727 --> 00:03:33,494
take on the world.
75
00:03:36,832 --> 00:03:40,535
My congratulations on
your confidence award.
76
00:03:40,569 --> 00:03:44,505
Will you be leaving the luxury
of my custodial suite now?
77
00:03:45,774 --> 00:03:47,508
You think I'm hiding out, don't you?
78
00:03:47,543 --> 00:03:48,709
Well, Farkle doesn't
hide out from anyone...
79
00:03:48,744 --> 00:03:49,744
Except my aunt Barbara.
80
00:03:49,778 --> 00:03:51,546
She's a lip-kisser.
81
00:03:51,580 --> 00:03:53,514
You're avoiding someone, Farkle.
82
00:03:53,549 --> 00:03:54,749
What happened?
83
00:03:54,783 --> 00:03:56,384
I don't really think it's something
84
00:03:56,418 --> 00:03:57,718
you can relate to, janitor Harley.
85
00:03:57,753 --> 00:04:01,322
Oh, right, because I
would never understand
86
00:04:01,356 --> 00:04:03,458
how cruel kids could be
to each other, right?
87
00:04:03,492 --> 00:04:04,725
You were like me as a kid?
88
00:04:04,760 --> 00:04:07,595
I just know what you might
be dealing with is all.
89
00:04:08,697 --> 00:04:10,498
I'm not proud of how I know...
90
00:04:10,532 --> 00:04:12,767
(Sighs) But I know.
91
00:04:15,604 --> 00:04:17,472
I looked in the library. He's not there.
92
00:04:17,506 --> 00:04:19,440
Hey, guys, I checked the ball field.
93
00:04:19,475 --> 00:04:20,049
No Farkle.
94
00:04:20,080 --> 00:04:22,343
You looked on the
baseball field for Farkle?
95
00:04:22,377 --> 00:04:23,578
Billy, are you even trying?
96
00:04:23,612 --> 00:04:25,413
- Not really.
- (Door opens)
97
00:04:26,815 --> 00:04:28,816
Troubled lad, I now release you
98
00:04:28,851 --> 00:04:31,519
to the hands of your caring friends,
99
00:04:31,553 --> 00:04:33,621
'cause they... have time for this.
100
00:04:34,756 --> 00:04:37,525
You wanna tell us what's
going on here, buddy?
101
00:04:37,559 --> 00:04:40,394
- Are you my buddy?
- What?
102
00:04:40,429 --> 00:04:43,564
- Spill it, Farkle.
- Somebody made fun of my turtlenecks.
103
00:04:43,599 --> 00:04:44,641
Your turtlenecks?
104
00:04:44,672 --> 00:04:47,401
Yeah, somebody said they make me weird.
105
00:04:47,436 --> 00:04:48,414
You are weird.
106
00:04:48,445 --> 00:04:50,371
She doesn't mean that.
107
00:04:50,405 --> 00:04:52,707
Sure, I do. He knows he is. He embraces it.
108
00:04:52,741 --> 00:04:54,675
But you already know that, Farkle.
109
00:04:54,710 --> 00:04:55,870
That's what makes you unique.
110
00:04:55,878 --> 00:04:57,545
What good is being unique
111
00:04:57,579 --> 00:04:59,580
if somebody knows you're really not?
112
00:05:05,787 --> 00:05:08,523
Look at everything we've
accomplished in our lives:
113
00:05:08,557 --> 00:05:11,425
- A beautiful daughter...
- I did that.
114
00:05:11,460 --> 00:05:12,660
...who's spending the night at Maya's...
115
00:05:12,694 --> 00:05:16,430
A wonderful son who's
hanging with his grandparents.
116
00:05:16,465 --> 00:05:18,699
I just love the kids so much,
I don't even know what to do.
117
00:05:18,734 --> 00:05:20,568
Me too.
118
00:05:20,602 --> 00:05:23,337
Both: Yay! We're alone!
119
00:05:25,374 --> 00:05:27,341
Mmm! (Giggles) Oh good.
120
00:05:27,376 --> 00:05:28,609
I still like it.
121
00:05:29,778 --> 00:05:31,579
Guess who it is!
122
00:05:31,613 --> 00:05:33,748
It's Ava
123
00:05:33,782 --> 00:05:37,752
Morgenstern!
124
00:05:37,786 --> 00:05:39,587
Yay!
125
00:05:43,392 --> 00:05:45,626
How is this happening?
126
00:05:45,661 --> 00:05:49,564
- How?!
- Uh, Ava, Auggie isn't here right now.
127
00:05:49,598 --> 00:05:51,699
My mother said you'd be happy to watch me
128
00:05:51,733 --> 00:05:54,535
while she tells my daddy
what he is doing wrong.
129
00:05:56,405 --> 00:05:59,774
- How long does that take?
- It's supposed to stop?
130
00:06:01,643 --> 00:06:03,544
We have to do this, don't we?
131
00:06:03,579 --> 00:06:05,780
(Chuckles) We're stuck!
132
00:06:05,814 --> 00:06:10,484
And tonight you can't
pick me up and say, "whee!"
133
00:06:10,519 --> 00:06:13,421
And put me outside. And I say, "but...!"
134
00:06:13,455 --> 00:06:14,789
And then you slam the door in my face...
135
00:06:14,823 --> 00:06:17,525
Even though I love that!
136
00:06:18,827 --> 00:06:21,329
But I want to.
137
00:06:21,363 --> 00:06:25,633
Maybe later. But right
now, make room for...
138
00:06:25,667 --> 00:06:26,801
Ava
139
00:06:26,835 --> 00:06:31,672
Morgenstern!
140
00:06:35,711 --> 00:06:37,812
Gandhi. What'd he do?
141
00:06:37,846 --> 00:06:39,814
Freed Ireland.
142
00:06:39,848 --> 00:06:41,482
Try again.
143
00:06:41,516 --> 00:06:43,451
Freed Ireland.
144
00:06:43,485 --> 00:06:44,785
Freed India.
145
00:06:44,820 --> 00:06:47,555
Before or after he freed Ireland?
146
00:06:49,658 --> 00:06:52,426
Jackie Robinson. What'd he do?
147
00:06:52,461 --> 00:06:55,730
First Irish guy to play in the major
leagues after Gandhi freed 'em.
148
00:06:58,734 --> 00:07:01,602
I... I quit.
149
00:07:01,637 --> 00:07:03,604
Farkle: But you can't quit, sir!
150
00:07:03,639 --> 00:07:05,640
And you need to be in my class, Farkle.
151
00:07:05,674 --> 00:07:07,575
How long are you gonna be out sick?
152
00:07:07,609 --> 00:07:09,310
Don't know. (Coughs)
153
00:07:09,344 --> 00:07:10,678
Pretty bad cold, sir.
154
00:07:10,712 --> 00:07:12,680
Okay. Feel better.
155
00:07:13,849 --> 00:07:16,684
- What about her?
- That's Malala.
156
00:07:16,718 --> 00:07:20,354
The Taliban doesn't think
that women should be educated.
157
00:07:20,389 --> 00:07:23,457
She stood up to them and
became the first teenager ever
158
00:07:23,492 --> 00:07:25,726
to be nominated for a Nobel peace prize.
159
00:07:25,761 --> 00:07:28,763
Sometimes the world presents
you with opportunities
160
00:07:28,797 --> 00:07:30,498
to show who you really are.
161
00:07:30,532 --> 00:07:33,334
Will you have the courage
to stand up to someone
162
00:07:33,368 --> 00:07:34,768
who tries to take your spirit away?
163
00:07:38,507 --> 00:07:41,342
- May I be excused?
- For what?
164
00:07:41,376 --> 00:07:44,478
The world has presented
me with an opportunity.
165
00:07:49,484 --> 00:07:51,485
(Sighs) Farkle.
166
00:07:51,520 --> 00:07:54,355
Nobody in this school loves
to learn more than you.
167
00:07:54,389 --> 00:07:55,790
Get back into the
classroom where you belong.
168
00:07:55,824 --> 00:07:57,725
Nobody gets to crush your spirit.
169
00:07:57,759 --> 00:08:00,561
My spirit's fine. I just
don't want to be me anymore.
170
00:08:00,595 --> 00:08:03,431
Why? Because somebody said
something about what you wear?
171
00:08:03,465 --> 00:08:05,666
Stupid reason. Stupid shirt.
172
00:08:05,701 --> 00:08:07,768
Stupid, stupid, stupid shirt.
173
00:08:09,638 --> 00:08:13,407
- It isn't you.
- You can have these, janitor Harley.
174
00:08:13,442 --> 00:08:14,675
I'm done with turtlenecks.
175
00:08:14,710 --> 00:08:16,477
Aw, jeez. Thanks, kid.
176
00:08:16,511 --> 00:08:18,512
They won't fit me.
177
00:08:18,547 --> 00:08:22,416
Oh, it's a good thing... they're horrible.
178
00:08:26,421 --> 00:08:27,621
Farkle, this isn't you.
179
00:08:27,656 --> 00:08:28,756
This isn't the Farkle I know.
180
00:08:28,790 --> 00:08:31,392
And I want to know why
and I want to know now.
181
00:08:31,426 --> 00:08:33,661
He said I was the biggest
nothing in this school.
182
00:08:33,695 --> 00:08:34,235
What?
183
00:08:34,266 --> 00:08:36,397
He said I had no right
184
00:08:36,431 --> 00:08:37,598
to walk around acting all confident
185
00:08:37,632 --> 00:08:38,766
and pretending like people liked me.
186
00:08:38,800 --> 00:08:40,634
He said I had no right
to have friends like you,
187
00:08:40,669 --> 00:08:42,670
because I was the biggest
nothing in this school.
188
00:08:49,428 --> 00:08:52,430
Farkle, it's not okay that
somebody called you that.
189
00:08:52,464 --> 00:08:54,332
Kids can be very cruel.
190
00:08:54,366 --> 00:08:56,534
I know this from personal experience.
191
00:08:56,568 --> 00:08:58,269
You were picked on as a kid?
192
00:08:58,303 --> 00:09:02,206
No, I was the other
one, the picker-on-er.
193
00:09:02,241 --> 00:09:05,243
I'm so ashamed.
Just... just look away.
194
00:09:08,280 --> 00:09:11,315
Somebody told Farkle that he
doesn't deserve us as friends.
195
00:09:11,350 --> 00:09:13,117
- Who?
- It's not important.
196
00:09:13,152 --> 00:09:14,519
It's the most important thing in the world.
197
00:09:14,553 --> 00:09:17,188
I'll find him myself and
I'd hate to be him when I do.
198
00:09:20,192 --> 00:09:21,325
Am I there yet?
199
00:09:23,362 --> 00:09:25,396
Farkle, don't let what
anybody says get to you.
200
00:09:25,430 --> 00:09:27,064
That's what gives them power.
201
00:09:27,099 --> 00:09:29,167
Why are you my friend?
202
00:09:29,201 --> 00:09:30,468
What is it with that?
203
00:09:30,502 --> 00:09:32,370
(Sighs) Farkle...
204
00:09:32,404 --> 00:09:34,405
Would you just come back to class?
205
00:09:34,439 --> 00:09:36,440
Pippi longstockings is right.
206
00:09:38,110 --> 00:09:40,144
I, janitor Harley Keiner,
207
00:09:40,179 --> 00:09:43,147
was in my youth a school meanie.
208
00:09:43,182 --> 00:09:45,449
And someone you all know and love
209
00:09:45,484 --> 00:09:48,352
was often the target of my shenanigans.
210
00:09:48,387 --> 00:09:50,454
But his will was so strong,
211
00:09:50,489 --> 00:09:53,357
it changed the nature of
our relationship forever.
212
00:09:53,392 --> 00:09:55,560
In fact, he even got me this job,
213
00:09:55,594 --> 00:09:58,529
and now I hold him in the highest esteem.
214
00:09:58,564 --> 00:10:02,366
Hey, Johnny Baboon!
215
00:10:03,502 --> 00:10:05,436
Kids: Johnny Baboon?
216
00:10:05,470 --> 00:10:08,406
- You promised me!
- Oops.
217
00:10:09,508 --> 00:10:11,576
Farkle, you're here.
218
00:10:11,610 --> 00:10:15,146
- Are you okay?
- I'm fine, sir.
219
00:10:15,180 --> 00:10:17,582
Good. Then I'll see you in
my class tomorrow morning.
220
00:10:17,616 --> 00:10:18,549
Yes sir.
221
00:10:22,287 --> 00:10:25,523
Hey, Baboon. You're a pretty scary dude.
222
00:10:25,557 --> 00:10:27,592
I learned from the best.
223
00:10:27,626 --> 00:10:29,427
Yeah, I was the best.
224
00:10:30,529 --> 00:10:32,363
Now give me your lunch money.
225
00:10:32,397 --> 00:10:34,465
I'm a teacher. I don't have any.
226
00:10:42,441 --> 00:10:45,376
This is a very special place to us, Lucas.
227
00:10:45,410 --> 00:10:48,346
This is where Riley and I figure
out our most important stuff.
228
00:10:48,380 --> 00:10:50,281
Do you ever talk about me here?
229
00:10:50,315 --> 00:10:52,216
(Gasps) What do I do now?
230
00:10:52,251 --> 00:10:53,618
I don't know what to do.
231
00:10:53,652 --> 00:10:55,620
Start over and move on.
232
00:10:55,654 --> 00:10:59,323
(Chuckles) This is a very
special place to us, Lucas.
233
00:11:00,525 --> 00:11:02,260
Do you ever talk about me here?
234
00:11:03,295 --> 00:11:05,096
You gave me bad advice!
235
00:11:06,498 --> 00:11:08,432
Well, I appreciate you having me here.
236
00:11:08,467 --> 00:11:10,201
Whatever Farkle's dealing with,
237
00:11:10,235 --> 00:11:11,569
he shouldn't have to go through it alone.
238
00:11:11,603 --> 00:11:14,438
I want my Farkle back. We're
not as good without him.
239
00:11:14,473 --> 00:11:16,553
If you tell him I said that,
I will Jack you up, son.
240
00:11:17,576 --> 00:11:18,542
(Door opens)
241
00:11:20,379 --> 00:11:22,213
Ah, the brain trust.
242
00:11:22,247 --> 00:11:24,181
You guys have one day
243
00:11:24,216 --> 00:11:25,449
to figure this out and fix Farkle
244
00:11:25,484 --> 00:11:26,584
or else you come to an adult.
245
00:11:26,618 --> 00:11:28,252
- You understand me?
- Yes, sir.
246
00:11:28,287 --> 00:11:30,421
- Yes, dad.
- Yes, Mr. Matthews.
247
00:11:30,455 --> 00:11:32,256
If we could just find out who this guy was,
248
00:11:32,291 --> 00:11:33,524
then I know you'd take care of him.
249
00:11:33,558 --> 00:11:36,127
What? Beat him up?
250
00:11:36,161 --> 00:11:38,562
Maya, all those people on the blackboard
251
00:11:38,597 --> 00:11:40,531
never became like the people
who were attacking them
252
00:11:40,565 --> 00:11:42,400
by resorting to their methods.
253
00:11:42,434 --> 00:11:45,336
It's just not the first response
of an intelligent person.
254
00:11:47,372 --> 00:11:48,572
Get out!
255
00:11:50,542 --> 00:11:53,177
(Grunts)
256
00:11:56,415 --> 00:11:58,282
That... that felt really good.
257
00:12:10,562 --> 00:12:11,325
Where's Farkle?
258
00:12:11,356 --> 00:12:14,231
I thought he said he wasn't
going to miss anymore classes.
259
00:12:14,266 --> 00:12:16,133
Then why haven't we seen him?
260
00:12:16,168 --> 00:12:19,370
Oh. Hey, man. Baseball after school?
261
00:12:19,404 --> 00:12:21,138
Oh, I don't think I'm gonna make it.
262
00:12:21,173 --> 00:12:23,207
My buddy's still being hassled
and I wanna be there for him.
263
00:12:23,241 --> 00:12:25,409
Your buddy? You mean Farkle?
264
00:12:25,444 --> 00:12:28,212
- Yeah, nobody's seen him.
- You're better off.
265
00:12:29,548 --> 00:12:32,183
- Excuse me?
- (Scoffs) Come on, Lucas.
266
00:12:32,217 --> 00:12:33,551
I don't really see Farkle as your buddy.
267
00:12:33,585 --> 00:12:37,154
- Why not?
- You don't think he's different than us?
268
00:12:37,189 --> 00:12:38,589
What do you mean? Smarter?
269
00:12:38,623 --> 00:12:40,458
Yeah, he's the smartest kid in school,
270
00:12:40,492 --> 00:12:41,885
but he doesn't make a big deal about it.
271
00:12:41,916 --> 00:12:42,323
(Sighs)
272
00:12:42,361 --> 00:12:45,129
I mean, he does wanna take
over the world and everything,
273
00:12:45,163 --> 00:12:47,498
but frankly, I'd like to
see what he does with it.
274
00:12:49,301 --> 00:12:51,202
Lucas, Farkle is a nothing.
275
00:12:57,625 --> 00:12:59,145
You're the one who did this to Farkle?
276
00:12:59,175 --> 00:13:00,876
Why would you do that to a guy like him?
277
00:13:00,910 --> 00:13:02,945
I don't know. 'Cause he's a guy like him.
278
00:13:02,979 --> 00:13:05,147
You wanna let me go now?
279
00:13:05,181 --> 00:13:07,983
- You're the nothing, Billy!
- Lucas, don't.
280
00:13:08,017 --> 00:13:09,885
I thought this is what you wanted, Maya.
281
00:13:09,919 --> 00:13:13,122
What? She wanted you
to pop me, Mr. Perfect?
282
00:13:13,156 --> 00:13:15,224
Well, I don't think
that's what he's gonna do.
283
00:13:15,258 --> 00:13:17,960
Yeah. (Chuckles) No,
that's what I'm gonna do.
284
00:13:17,994 --> 00:13:20,028
No! That's what he wants.
285
00:13:20,063 --> 00:13:21,263
He wants you to be like him.
286
00:13:21,297 --> 00:13:25,934
- (Groans)
- You see, Lucas is like me.
287
00:13:25,969 --> 00:13:28,203
We live in a cloud of
awesomeness, remember?
288
00:13:28,238 --> 00:13:29,905
Handshake?
289
00:13:32,142 --> 00:13:33,909
I don't like you like this.
290
00:13:33,943 --> 00:13:35,064
This isn't the Billy I know.
291
00:13:35,078 --> 00:13:37,112
And I wanna know why and I wanna know now.
292
00:13:37,147 --> 00:13:39,047
And would you get off my back?
293
00:13:40,216 --> 00:13:41,984
Come one, man, the Billy you know
294
00:13:42,018 --> 00:13:44,119
is your teammate, and that comes way before
295
00:13:44,154 --> 00:13:45,921
whatever these guys are to you.
296
00:13:45,955 --> 00:13:48,924
- "These guys?"
- Boy, are you wrong.
297
00:13:48,958 --> 00:13:50,959
These guys are my friends...
298
00:13:50,994 --> 00:13:53,996
All the time, not just on the field.
299
00:13:54,030 --> 00:13:55,998
How are you even friends
with that little guy?
300
00:13:56,032 --> 00:13:57,332
Because I can depend on him,
301
00:13:57,367 --> 00:13:59,968
because he's the most
loyal person I've ever met,
302
00:14:00,003 --> 00:14:02,037
because he's my best friend.
303
00:14:02,071 --> 00:14:03,972
Farkle: You really mean that?
304
00:14:05,875 --> 00:14:07,910
You're my best friend, too!
305
00:14:07,944 --> 00:14:09,978
Farkle, how'd you get up there?
306
00:14:10,013 --> 00:14:11,914
I thought you couldn't climb the ropes.
307
00:14:11,948 --> 00:14:14,016
I can't! But in desperate situations,
308
00:14:14,050 --> 00:14:15,250
apparently I can fly!
309
00:14:17,838 --> 00:14:19,159
You really don't wanna be friends
310
00:14:19,189 --> 00:14:20,289
with a goofball like that?
311
00:14:20,323 --> 00:14:22,024
Not really, no.
312
00:14:22,058 --> 00:14:24,026
Let me ask you something.
313
00:14:24,060 --> 00:14:25,861
What's wrong with you?
314
00:14:25,895 --> 00:14:27,296
There's nothing wrong with me.
315
00:14:27,330 --> 00:14:29,031
I've never actually seen you hang out
316
00:14:29,065 --> 00:14:30,899
with anybody that isn't on the team.
317
00:14:30,934 --> 00:14:32,834
Dude, whatever. I don't need this.
318
00:14:32,869 --> 00:14:35,871
You don't? Too bad. Because
friends like Farkle don't just
319
00:14:35,905 --> 00:14:36,745
fall out of thin air.
320
00:14:36,776 --> 00:14:37,375
(Screams)
321
00:14:39,108 --> 00:14:43,096
You can have him. You'll figure out
sooner or later that they're not us.
322
00:14:43,127 --> 00:14:44,076
Who's "us?"
323
00:14:47,083 --> 00:14:50,018
Nice. That's exactly
the way I used to think.
324
00:14:51,054 --> 00:14:53,255
Now here I am... with a mop.
325
00:14:54,924 --> 00:14:56,091
(Sighs)
326
00:14:57,961 --> 00:15:01,263
Okay, we're done. It's all over.
327
00:15:01,297 --> 00:15:03,899
Nothing more to do except carry on
328
00:15:03,933 --> 00:15:06,068
with our simple, middle-school lives.
329
00:15:07,103 --> 00:15:08,837
Except...
330
00:15:10,974 --> 00:15:12,908
What are we gonna do about Billy?
331
00:15:12,942 --> 00:15:14,910
Riley, you can't fix everything.
332
00:15:16,846 --> 00:15:17,980
Okay, go ahead.
333
00:15:20,016 --> 00:15:22,017
(Sighs)
334
00:15:22,051 --> 00:15:23,285
I almost died.
335
00:15:24,854 --> 00:15:25,854
I know, buddy.
336
00:15:31,160 --> 00:15:34,196
I don't even think Billy
thinks he did anything wrong.
337
00:15:34,230 --> 00:15:37,165
Yeah. Where's that come from?
338
00:15:37,200 --> 00:15:38,934
Girls, at this age,
339
00:15:38,968 --> 00:15:40,902
you're just finding out who you are.
340
00:15:40,937 --> 00:15:42,204
I mean, people don't usually walk around
341
00:15:42,238 --> 00:15:43,939
wearing signs that tell you.
342
00:15:45,008 --> 00:15:46,942
Here I am!
343
00:15:48,011 --> 00:15:49,244
Oh, what do I know?
344
00:15:51,047 --> 00:15:52,281
Where's my brekkie?
345
00:15:52,315 --> 00:15:54,149
Oh joy.
346
00:15:55,184 --> 00:15:58,086
And none of that toaster pastry.
347
00:15:58,121 --> 00:16:00,856
Everyone knows that's a shortcut, Topanga.
348
00:16:02,058 --> 00:16:04,226
Why don't you love us?
349
00:16:10,166 --> 00:16:11,800
Uh-oh.
350
00:16:15,004 --> 00:16:18,073
- What was that for?
- Never change, Ava.
351
00:16:18,107 --> 00:16:19,941
- (Chuckles)
- You know,
352
00:16:19,976 --> 00:16:21,843
if you ever wanted to kiss me again,
353
00:16:21,878 --> 00:16:24,079
I wouldn't stop you.
354
00:16:24,113 --> 00:16:27,115
You be exactly who you are, Ava.
355
00:16:27,150 --> 00:16:29,918
You wear it proudly.
356
00:16:31,154 --> 00:16:32,988
Was that for my benefit, mom?
357
00:16:33,022 --> 00:16:34,956
How ya doin'?
358
00:16:37,026 --> 00:16:38,860
Riley, you can't fix everything.
359
00:16:39,929 --> 00:16:41,129
Okay, go ahead.
360
00:16:53,876 --> 00:16:57,578
- What's going on?
- Riley made us write on our heads!
361
00:16:59,882 --> 00:17:02,717
- Riley?
- Insecure.
362
00:17:02,751 --> 00:17:03,918
It's always mattered more to me
363
00:17:03,952 --> 00:17:06,754
what my friends think
about me than what I think.
364
00:17:07,856 --> 00:17:08,416
Maya?
365
00:17:08,447 --> 00:17:12,927
When I own it, it doesn't
make me feel so bad.
366
00:17:12,961 --> 00:17:14,762
Good.
367
00:17:14,797 --> 00:17:18,533
So, before someone can use
our own flaws against us,
368
00:17:18,567 --> 00:17:20,635
maybe it would help us
to admit we all have 'em.
369
00:17:26,809 --> 00:17:28,810
You going somewhere, Mr. Ross?
370
00:17:28,844 --> 00:17:29,977
Trying to be invisible?
371
00:17:31,780 --> 00:17:33,581
Believe me, it doesn't help.
372
00:17:36,618 --> 00:17:37,985
You know, Billy,
373
00:17:38,020 --> 00:17:40,922
you seem to be the only
one here not wearing a flaw.
374
00:17:40,956 --> 00:17:42,723
Do you not have any?
375
00:17:42,758 --> 00:17:44,792
Well, none I know of.
376
00:17:46,595 --> 00:17:48,663
What made you treat Farkle the way you did?
377
00:17:48,697 --> 00:17:52,567
Yeah. We never thought
of you this way, Billy.
378
00:17:52,601 --> 00:17:54,635
I always thought of you as the good guy.
379
00:17:54,670 --> 00:17:56,971
Look, I like people who are...
380
00:17:57,005 --> 00:17:58,739
Like me.
381
00:17:58,774 --> 00:18:00,741
Is that a flaw? Because I don't think so.
382
00:18:00,776 --> 00:18:02,944
Kids: Yes.
383
00:18:02,978 --> 00:18:04,612
You don't think I know
384
00:18:04,646 --> 00:18:06,514
I'll never be a genius freak like you?
385
00:18:07,683 --> 00:18:08,950
I shouldn't make fun of that?
386
00:18:08,984 --> 00:18:10,485
Kids: No.
387
00:18:10,519 --> 00:18:11,853
(Scoffs) Stop making me feel bad.
388
00:18:11,887 --> 00:18:13,967
I already feel bad enough
you got such great friends.
389
00:18:14,990 --> 00:18:16,757
And that makes me feel...
390
00:18:17,893 --> 00:18:19,961
I don't know. Is there a word for that?
391
00:18:21,797 --> 00:18:23,764
You're jealous.
392
00:18:23,799 --> 00:18:27,602
- But you're Billy Ross.
- (Scoffs) Yeah.
393
00:18:27,636 --> 00:18:30,671
I'm Billy Ross. Jealous of you?
394
00:18:30,706 --> 00:18:32,740
Of him?
395
00:18:32,774 --> 00:18:35,643
Because this little guy doesn't
need to hit a baseball to...
396
00:18:35,677 --> 00:18:36,911
Have friends?
397
00:18:38,714 --> 00:18:40,515
Does that sound like jealousy to you?
398
00:18:41,850 --> 00:18:42,984
Let me see that.
399
00:19:02,838 --> 00:19:04,739
Welcome to the team.
400
00:19:04,773 --> 00:19:06,674
Thanks. Glad to be here.
401
00:19:07,809 --> 00:19:09,677
We're all human beings.
402
00:19:09,711 --> 00:19:12,513
We're all on the same team.
403
00:19:12,548 --> 00:19:15,917
And if we sense our own flaws
because we see them in others...
404
00:19:17,920 --> 00:19:20,621
It's true friends who
help us wipe them away.
405
00:19:38,840 --> 00:19:40,741
I'm sorry, Farkle.
406
00:19:40,776 --> 00:19:42,843
Any friend of Lucas
should be a friend of mine.
407
00:19:51,920 --> 00:19:53,921
Thanks. Want me to get rid of yours?
408
00:19:53,956 --> 00:19:55,823
No, I just got mine. I think I'd better
409
00:19:55,857 --> 00:19:57,825
try to understand it a little bit more.
410
00:19:59,027 --> 00:20:01,596
- Can we do the handshake?
- (Scoffs) Dude.
411
00:20:01,630 --> 00:20:02,797
You think you're ready for the handshake?
412
00:20:02,831 --> 00:20:04,699
I'm so ready for the handshake.
413
00:20:15,944 --> 00:20:17,979
Well, I don't understand anything.
414
00:20:23,585 --> 00:20:26,621
- Mr. Matthews?
- Mr. Perfect.
415
00:20:27,723 --> 00:20:28,956
Will my friend be all right?
416
00:20:31,727 --> 00:20:33,027
I believe these belong to you.
417
00:20:33,061 --> 00:20:34,829
Thanks, janitor Harley.
418
00:20:34,863 --> 00:20:35,997
(Clicks tongue)
419
00:20:40,035 --> 00:20:42,036
This is Mr. Matthews.
420
00:20:46,975 --> 00:20:50,678
Yeah. People change.
421
00:20:55,817 --> 00:20:58,953
Well, we've given out our
award for confidence...
422
00:21:00,789 --> 00:21:02,890
- Cool...
- 'Sup?
423
00:21:04,593 --> 00:21:06,861
...and we've acknowledged
our scholar athlete.
424
00:21:07,896 --> 00:21:10,564
- Jealous?
- Yeah...
425
00:21:10,599 --> 00:21:11,699
But I'm working on it
426
00:21:11,767 --> 00:21:13,000
you okay, riles?
427
00:21:13,035 --> 00:21:15,569
I know getting an award
was a big deal for you.
428
00:21:15,604 --> 00:21:17,004
I'm okay. Really.
429
00:21:18,640 --> 00:21:20,808
And now for our final award of the evening.
430
00:21:20,842 --> 00:21:23,577
The John Quincy Adams spirit award
431
00:21:23,612 --> 00:21:25,546
goes to the student with the courage
432
00:21:25,580 --> 00:21:27,548
to stand up for what they believe in
433
00:21:27,582 --> 00:21:28,916
and changes for the better.
434
00:21:28,950 --> 00:21:30,985
Now the award is voted
on by the student body,
435
00:21:31,019 --> 00:21:33,954
so we have no idea in advance who will win.
436
00:21:38,694 --> 00:21:39,760
Huh.
437
00:21:44,666 --> 00:21:45,800
Proud.
438
00:21:47,069 --> 00:21:49,036
Riley Matthews.
439
00:21:49,071 --> 00:21:50,571
(Chuckles)
440
00:21:50,605 --> 00:21:53,040
Maya, how do I act cool about this?
441
00:21:53,075 --> 00:21:55,843
You? Just be who you are.
442
00:21:57,012 --> 00:21:58,879
Yay!
443
00:21:58,929 --> 00:22:03,479
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.