Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Synced and corrected by Katniss
Everdeen www.addic7ed.com
2
00:00:03,573 --> 00:00:07,275
(Bell rings)
3
00:00:07,277 --> 00:00:08,744
(Clicking)
4
00:00:08,746 --> 00:00:10,746
Talk to him.
5
00:00:10,748 --> 00:00:13,548
Why? We have a great text relationship.
6
00:00:13,550 --> 00:00:14,750
You know what's a better text relationship?
7
00:00:14,752 --> 00:00:17,352
- What?
- Talk to him.
8
00:00:26,195 --> 00:00:27,429
(Phone swooshing)
9
00:00:30,266 --> 00:00:31,867
He's right over there.
10
00:00:33,770 --> 00:00:34,770
No!
11
00:00:34,772 --> 00:00:36,772
Too complicated over there.
12
00:00:36,774 --> 00:00:39,189
Lots can go wrong over
there. The only thing that
13
00:00:39,220 --> 00:00:41,440
can go wrong over here
is if I go over there.
14
00:00:58,761 --> 00:01:00,962
(Mouths)
15
00:01:06,803 --> 00:01:09,504
(Mouths)
16
00:01:09,506 --> 00:01:11,306
(Mouths)
17
00:01:13,543 --> 00:01:15,610
(Mouths)
18
00:01:22,652 --> 00:01:24,886
(Sniffing)
19
00:01:30,860 --> 00:01:32,861
- How'd I do?
- You smelled him.
20
00:01:32,863 --> 00:01:36,398
- Yup.
- You smelled him is what you did.
21
00:01:36,400 --> 00:01:40,402
I walk through life the
way I walk through life.
22
00:01:40,404 --> 00:01:42,337
Can we please talk about this?
23
00:01:42,339 --> 00:01:43,839
(Clicks, whooshes)
24
00:01:43,841 --> 00:01:45,540
(Cellphone chimes)
25
00:01:45,542 --> 00:01:46,775
(Sighs)
26
00:01:46,777 --> 00:01:48,710
"Nope."
27
00:01:49,912 --> 00:01:52,914
(Pop music playing)
28
00:01:54,684 --> 00:01:56,685
I've been waiting
29
00:01:56,687 --> 00:01:57,853
for a day
30
00:01:57,855 --> 00:01:58,854
like this to come
31
00:01:58,856 --> 00:02:00,689
struck like lightning
32
00:02:00,691 --> 00:02:03,325
my heart's beating like a drum
33
00:02:03,327 --> 00:02:04,860
on the edge
34
00:02:04,862 --> 00:02:07,295
of something wonderful
35
00:02:07,297 --> 00:02:09,998
face to face with changes
36
00:02:10,000 --> 00:02:11,333
what's it all about?
37
00:02:11,335 --> 00:02:13,468
Life is crazy
38
00:02:13,470 --> 00:02:15,537
but I know I can work it out
39
00:02:15,539 --> 00:02:16,872
'cause I got you
40
00:02:16,874 --> 00:02:19,708
to live it with me
41
00:02:19,710 --> 00:02:23,812
I feel all right, I'm
gonna take on the world
42
00:02:23,814 --> 00:02:26,982
light up the stars, I've
got some pages to turn
43
00:02:26,984 --> 00:02:28,817
I'm singing
"go-o-o"
44
00:02:28,819 --> 00:02:31,887
oh oh oh oh
45
00:02:31,889 --> 00:02:34,890
take on the world, take on the world
46
00:02:34,892 --> 00:02:36,458
take on the world
47
00:02:36,460 --> 00:02:37,859
take on the world
48
00:02:37,861 --> 00:02:40,762
take on the world,
take on the world.
49
00:02:41,864 --> 00:02:44,366
You guys don't connect with each other.
50
00:02:44,368 --> 00:02:46,801
It's like you can't exist without these.
51
00:02:46,803 --> 00:02:49,738
You use emoticons rather than emotions.
52
00:02:49,740 --> 00:02:53,708
You're an unfeeling generation of zombies.
53
00:02:53,710 --> 00:02:55,777
(Mimicking zombies)
54
00:02:58,614 --> 00:02:59,714
Stop eating her.
55
00:03:03,753 --> 00:03:06,488
- You're late, miss Myzell.
- My goldfish died.
56
00:03:07,890 --> 00:03:08,890
You see?
57
00:03:08,892 --> 00:03:10,425
This is what I'm talking about.
58
00:03:10,427 --> 00:03:13,528
Miss Myzell has clearly
suffered a tragic loss.
59
00:03:13,530 --> 00:03:16,097
Yet she does not seem in touch
with her actual emotions.
60
00:03:16,099 --> 00:03:17,933
'Scuze me?
61
00:03:17,935 --> 00:03:19,968
I am crying my eyes out.
62
00:03:19,970 --> 00:03:22,904
I'm gonna have to leave class early.
63
00:03:26,142 --> 00:03:28,510
Oh, she actually made it
out the door this time.
64
00:03:28,512 --> 00:03:32,714
I actually made it out the door this time!
65
00:03:34,150 --> 00:03:37,152
Dad, adjust and deal.
66
00:03:37,154 --> 00:03:39,754
Cellphones have been
around for, like, ever.
67
00:03:39,756 --> 00:03:42,390
It'll amaze you to know
that there was a whole world
68
00:03:42,392 --> 00:03:44,459
before you and cellphones.
69
00:03:44,461 --> 00:03:48,597
And it'll amaze you to know
that I have 394 friends in here.
70
00:03:48,599 --> 00:03:51,132
And I'm amazed that you believe that.
71
00:03:54,437 --> 00:03:58,039
This is a timeline of all human existence.
72
00:03:59,075 --> 00:04:02,744
Starting here is everyone who ever lived,
73
00:04:02,746 --> 00:04:07,148
laughed, loved, and
understood the value of life.
74
00:04:07,150 --> 00:04:11,820
The cellphone era, which
begins right around here
75
00:04:11,822 --> 00:04:14,189
pretty much destroys all of that.
76
00:04:14,191 --> 00:04:16,191
Way to go, you.
77
00:04:16,193 --> 00:04:19,694
Sir, if I may take a different position?
78
00:04:19,696 --> 00:04:21,830
Yeah, save me, Mr. Friar. Do I go too far?
79
00:04:21,832 --> 00:04:22,831
Always, sir.
80
00:04:24,767 --> 00:04:28,670
I understand your point, but I use my
phone to video chat my old friends
81
00:04:28,672 --> 00:04:30,705
and to find out what's going on in Texas.
82
00:04:30,707 --> 00:04:35,577
Yeah. How else can he keep tabs on all
the hoedowns and cattle pageants?
83
00:04:35,579 --> 00:04:37,512
- Maya!
- It's okay, Riley.
84
00:04:37,514 --> 00:04:40,048
I'm unaffected by Maya's
views of country life.
85
00:04:40,050 --> 00:04:42,183
As my Uncle Buster always says,
86
00:04:42,185 --> 00:04:45,453
"be like an eagle and soar
above the mockingbird."
87
00:04:45,455 --> 00:04:46,788
You're the mockingbird.
88
00:04:46,790 --> 00:04:48,923
I know.
89
00:04:48,925 --> 00:04:51,526
It kills me that I can't get to you.
90
00:04:51,528 --> 00:04:53,828
Sorry, ma'am.
91
00:04:53,830 --> 00:04:55,964
(Angrily) Ooh-hoo-hoo-hoo.
92
00:04:55,966 --> 00:04:59,067
- Farkle time, sir?
- Oh, I love Farkle time.
93
00:05:02,538 --> 00:05:05,243
With all due respect to history,
Mr. Matthews, what's important
94
00:05:05,274 --> 00:05:07,609
to our generation will be
on this side of the timeline,
95
00:05:07,611 --> 00:05:10,245
when Farkle and technology rule.
96
00:05:10,247 --> 00:05:13,915
And I will easily be able
to make another one of you...
97
00:05:13,917 --> 00:05:14,144
Ow.
98
00:05:14,175 --> 00:05:14,875
And another one of you.
99
00:05:14,906 --> 00:05:15,050
Ow.
100
00:05:15,052 --> 00:05:20,555
Wait, so now there's
four of us and one of you?
101
00:05:20,557 --> 00:05:21,990
That's awesome.
102
00:05:23,259 --> 00:05:24,926
The future... you can't escape it.
103
00:05:24,928 --> 00:05:26,895
I am Farkle!
104
00:05:28,798 --> 00:05:31,900
The assignment... you can't escape it.
105
00:05:31,902 --> 00:05:33,201
I am teacher!
106
00:05:34,837 --> 00:05:36,847
Okay, so here's what
we're going to do, guys.
107
00:05:36,878 --> 00:05:38,973
We're going to split into teams
and discover whether or not
108
00:05:38,975 --> 00:05:41,910
new technology has made us better people.
109
00:05:41,912 --> 00:05:44,079
You'll do presentations on your findings.
110
00:05:44,081 --> 00:05:46,815
And here's a twist... no computers.
111
00:05:46,817 --> 00:05:47,882
What?!
112
00:05:47,884 --> 00:05:49,918
We're going old school.
113
00:05:49,920 --> 00:05:52,854
You're going to do your research
at the New York public library.
114
00:05:52,856 --> 00:05:54,556
Where?!
115
00:05:54,558 --> 00:05:58,693
And here's another twist because I trust
you not at all... give me your cellphones.
116
00:05:58,695 --> 00:06:00,161
- No!
- Yeah.
117
00:06:00,163 --> 00:06:02,297
- (All grumbling)
- Come on, hand 'em up, hand 'em up.
118
00:06:02,299 --> 00:06:03,998
(Grumbling continues)
119
00:06:04,000 --> 00:06:05,834
Thank you, thank you.
120
00:06:05,836 --> 00:06:09,104
Okay, so our teams for this assignment...
121
00:06:09,106 --> 00:06:12,640
- Maya...
- What up!
122
00:06:12,642 --> 00:06:18,113
- And Riley, you will be with...
- No!
123
00:06:19,248 --> 00:06:21,082
- No.
- (Bell ringing)
124
00:06:21,084 --> 00:06:22,150
No!
125
00:06:24,253 --> 00:06:27,155
Why did you have to come here?
126
00:06:27,157 --> 00:06:28,957
Sorry I make you uneasy, sir.
127
00:06:28,959 --> 00:06:31,960
Oh, dad, we don't even have our phones.
128
00:06:31,962 --> 00:06:33,895
I mean, what could possibly happen?
129
00:06:38,067 --> 00:06:41,603
Hey, soaring eagle, you walkin'
with us to the library tonight?
130
00:06:41,605 --> 00:06:43,605
Sure, if that's good with you guys.
131
00:06:43,607 --> 00:06:47,242
Well, seeing as how you're
Riley's partner on this assignment,
132
00:06:47,244 --> 00:06:49,811
I guess we should find
out if it's okay with her.
133
00:06:49,813 --> 00:06:51,746
Riley?
134
00:06:53,883 --> 00:06:58,386
Riley, any thoughts on this that might
come out of your mouth in word form?
135
00:06:58,388 --> 00:07:00,889
No, because you don't
have your phone anymore,
136
00:07:00,891 --> 00:07:04,259
so what are you going to
do to communicate? I wonder.
137
00:07:05,861 --> 00:07:07,362
Oh, look at that.
138
00:07:07,364 --> 00:07:08,863
Two thumbs up from Riley.
139
00:07:08,865 --> 00:07:11,800
And a smiley face.
140
00:07:19,108 --> 00:07:20,942
It was a good day.
141
00:07:20,944 --> 00:07:24,112
And then my friends treated me nicely.
142
00:07:24,114 --> 00:07:27,215
And then my teacher measured
us and then I'm growing.
143
00:07:27,217 --> 00:07:30,985
And then Jenny Lewis loves me...
144
00:07:31,887 --> 00:07:34,255
I think because I'm growing.
145
00:07:35,925 --> 00:07:37,325
It wasn't a good day.
146
00:07:37,327 --> 00:07:39,828
And then my friend pulled my hair out.
147
00:07:39,830 --> 00:07:46,734
And then my teacher took my phone away
and then my teacher was also my father.
148
00:07:47,870 --> 00:07:50,338
At least you're growing.
149
00:07:50,340 --> 00:07:52,340
Topanga: Honey, please don't come apart.
150
00:07:52,342 --> 00:07:56,010
Look at this as a beautiful opportunity
to spend time with your family.
151
00:08:00,149 --> 00:08:01,783
Hello, Riley.
152
00:08:01,785 --> 00:08:02,555
How you doin'?
153
00:08:02,586 --> 00:08:05,220
Want to hear about my
day? It was a good day.
154
00:08:05,222 --> 00:08:06,688
Mom!
155
00:08:06,690 --> 00:08:08,790
Forgive her, Auggie.
She misses her telephone.
156
00:08:08,792 --> 00:08:10,325
Well, then she can have mine.
157
00:08:11,427 --> 00:08:13,228
(Play phone beeps) The cow goes...
158
00:08:13,230 --> 00:08:15,263
"Moo!"
159
00:08:16,832 --> 00:08:18,066
I'm not gonna make it.
160
00:08:18,068 --> 00:08:19,334
That's what your father thinks.
161
00:08:19,336 --> 00:08:20,869
She can't.
162
00:08:20,871 --> 00:08:22,525
Honey, please don't make your father right.
163
00:08:22,556 --> 00:08:24,736
It's no good for any of us
when your father is right.
164
00:08:25,774 --> 00:08:26,975
She's right.
165
00:08:28,210 --> 00:08:30,945
Why are you really doing this?
166
00:08:32,348 --> 00:08:34,916
Because I want you and your
friends to become human beings.
167
00:08:34,918 --> 00:08:36,918
And I believe that by doing this,
168
00:08:36,920 --> 00:08:38,953
you guys can learn to
become real human beings.
169
00:08:38,955 --> 00:08:41,789
- (Buzzes)
- Hey, losers, it's Maya.
170
00:08:41,791 --> 00:08:43,391
Except her.
171
00:08:43,393 --> 00:08:47,028
You know what? I am going to do this.
172
00:08:48,764 --> 00:08:53,034
I can get through this whole thing
without making a text or a call.
173
00:08:53,036 --> 00:08:55,270
- (Buzzes)
- Come on up.
174
00:08:55,272 --> 00:08:57,105
Of course you can, sweetheart.
175
00:08:57,107 --> 00:09:00,241
And you know what? You're
already a wonderful human being.
176
00:09:00,243 --> 00:09:03,665
But every so often, little tests
like this are gonna come up.
177
00:09:03,696 --> 00:09:04,112
Why?
178
00:09:04,114 --> 00:09:07,749
Because it's your father's
job to give you little tests.
179
00:09:07,751 --> 00:09:11,452
And maybe along the way, you guys are going
to learn a little bit more about yourselves.
180
00:09:11,454 --> 00:09:12,040
(Door opens)
181
00:09:12,071 --> 00:09:16,124
Maya: Yeah, like I've learned that I'm
actually really okay with all of this.
182
00:09:16,126 --> 00:09:17,003
You don't miss your phone?
183
00:09:17,034 --> 00:09:19,127
I was the only one in class
without a smart phone anyway.
184
00:09:19,129 --> 00:09:21,029
And now I kind of feel
like everybody's even.
185
00:09:21,031 --> 00:09:22,997
- (Door buzzing)
- Farkle.
186
00:09:22,999 --> 00:09:24,265
Be ready in a minute.
187
00:09:24,267 --> 00:09:25,400
- (Buzzing)
- And Lucas.
188
00:09:25,402 --> 00:09:27,101
Ready now!
189
00:09:30,940 --> 00:09:32,473
Did you see that?
190
00:09:32,475 --> 00:09:34,142
You know what that was?
191
00:09:34,144 --> 00:09:36,511
That was boys. Too soon for boys.
192
00:09:36,513 --> 00:09:38,446
Not ready for boys. I don't want boys.
193
00:09:38,448 --> 00:09:40,381
We just gonna accept boys?
194
00:09:40,383 --> 00:09:44,218
It happened, she's gone. She was nice,
we had fun, but we still have him.
195
00:09:44,220 --> 00:09:46,054
- You want to color?
- Color!
196
00:09:46,056 --> 00:09:49,023
Of course you do. Let's color
for the rest of our lives.
197
00:09:54,063 --> 00:09:56,715
Will I be getting a
real cellphone someday?
198
00:09:56,746 --> 00:09:57,498
Someday.
199
00:09:57,500 --> 00:10:00,335
Dominic Falcone has a real cellphone.
200
00:10:00,337 --> 00:10:05,006
Would you rather have a real cellphone
or would you rather color with us?
201
00:10:05,008 --> 00:10:06,341
Color with you.
202
00:10:07,910 --> 00:10:10,078
Does that get me a cellphone?
203
00:10:11,180 --> 00:10:12,847
Not too much longer with this one either.
204
00:10:12,849 --> 00:10:14,215
Well, you'll always have me.
205
00:10:14,217 --> 00:10:15,950
(Inhales sharply) Yeah.
206
00:10:24,994 --> 00:10:26,895
What is this place?
207
00:10:26,897 --> 00:10:31,033
This is where the ancients
stored all of their wisdom.
208
00:10:31,035 --> 00:10:33,035
- Look at all of those...
- Books.
209
00:10:33,037 --> 00:10:35,604
Both: Books.
210
00:10:35,606 --> 00:10:37,072
Look.
211
00:10:37,074 --> 00:10:39,408
(Blows)
212
00:10:39,410 --> 00:10:42,077
"Tales of human interaction."
213
00:10:42,079 --> 00:10:43,912
We'll take it. Thanks, quickdraw.
214
00:10:43,914 --> 00:10:46,281
Farkle, do whatever you do with that.
215
00:10:46,283 --> 00:10:47,983
You mean read?
216
00:10:47,985 --> 00:10:49,618
- "Chapter one..."
- Oh, I'm bored out of my mind.
217
00:10:49,620 --> 00:10:51,053
Let's go to a movie.
218
00:10:51,055 --> 00:10:53,689
- Shh!
- All: Ah!
219
00:10:53,691 --> 00:10:56,458
There's one of those ancients now.
220
00:11:01,030 --> 00:11:03,065
Oh, wondrous gatekeeper of the knowledge,
221
00:11:03,067 --> 00:11:05,334
we are travelers from
another time and place.
222
00:11:05,336 --> 00:11:08,203
Seventh grade middle school.
223
00:11:09,239 --> 00:11:12,975
We wish to partake of this information
from your great hall of wisdom.
224
00:11:12,977 --> 00:11:15,477
- Do you rent phones?
- Shh!
225
00:11:15,479 --> 00:11:17,479
- There's no one here but us.
- Why do we have to shush?
226
00:11:17,481 --> 00:11:19,047
Let me handle this, Maya.
227
00:11:19,049 --> 00:11:21,416
She obviously likes it quiet.
228
00:11:22,652 --> 00:11:25,354
Hello, book lady.
229
00:11:26,990 --> 00:11:28,390
Well, hello.
230
00:11:28,392 --> 00:11:30,025
And who might you be?
231
00:11:30,027 --> 00:11:31,960
I might be Farkle.
232
00:11:31,962 --> 00:11:34,263
Would you do me a favor, Farkle?
233
00:11:34,265 --> 00:11:36,965
Oh, you know I will.
234
00:11:36,967 --> 00:11:43,005
Why don't you go over there and... shh!
235
00:11:43,007 --> 00:11:44,339
Well, that's disappointing.
236
00:11:49,979 --> 00:11:51,747
So...
237
00:11:51,749 --> 00:11:54,116
Yeah.
238
00:11:55,051 --> 00:11:57,219
Uh-huh.
239
00:11:57,221 --> 00:11:59,521
This chapter is called
"disconnect to connect."
240
00:11:59,523 --> 00:12:02,991
"Not until we put down our
phones, switch off our computers
241
00:12:02,993 --> 00:12:06,361
and look in each other's eyes will we
be able to touch each other's hearts."
242
00:12:06,363 --> 00:12:08,564
Yeah, like that's going to work on anybody.
243
00:12:18,775 --> 00:12:21,143
People used to need places like this.
244
00:12:21,145 --> 00:12:23,745
Now we can hold everything that's here in
a little device we can put in our pockets.
245
00:12:23,747 --> 00:12:25,547
I don't even need to look out this window
246
00:12:25,549 --> 00:12:27,683
to know what phase the moon
is in or where the stars are.
247
00:12:27,685 --> 00:12:29,585
Yeah, well, I don't have a phone like that.
248
00:12:29,587 --> 00:12:31,386
I just have the actual sky.
249
00:12:31,388 --> 00:12:33,255
Oh, I'm so sorry for you.
250
00:12:33,257 --> 00:12:34,790
You're at a real disadvantage.
251
00:12:34,792 --> 00:12:36,758
That can be the basis of
our presentation, okay?
252
00:12:36,760 --> 00:12:38,227
Want to read back the notes?
253
00:12:38,229 --> 00:12:40,395
- What notes?
- You weren't taking notes?
254
00:12:40,397 --> 00:12:42,197
- No.
- You know, why bother?
255
00:12:42,199 --> 00:12:44,399
Without a computer, all we
have is a pencil and a pad.
256
00:12:44,401 --> 00:12:46,735
What could we possibly do with that?
257
00:12:48,471 --> 00:12:52,474
Maya, I had no idea.
258
00:12:54,410 --> 00:12:57,546
Yeah, neither did I.
259
00:12:59,883 --> 00:13:03,652
My dad thinks that we have no
idea how to talk to each other.
260
00:13:03,654 --> 00:13:05,287
What if he's right?
261
00:13:05,289 --> 00:13:06,388
Shh!
262
00:13:06,390 --> 00:13:08,290
But we're not saying anything.
263
00:13:08,292 --> 00:13:09,758
I know.
264
00:13:09,760 --> 00:13:11,760
Then why are you shushing us?
265
00:13:11,762 --> 00:13:13,228
Because I can't take it anymore.
266
00:13:13,230 --> 00:13:15,430
You guys are hopeless.
267
00:13:15,432 --> 00:13:16,798
Come here.
268
00:13:18,768 --> 00:13:23,405
Couple of sweet kids like you and you
sit there like a couple of lumps.
269
00:13:23,407 --> 00:13:27,843
You're a disgrace to every
single story on these shelves.
270
00:13:27,845 --> 00:13:31,713
- Okay, so what do I say to him?
- Look around.
271
00:13:31,715 --> 00:13:34,750
Nothing here but books about boys and girls
272
00:13:34,752 --> 00:13:37,252
and men and women and what
they say to each other.
273
00:13:37,254 --> 00:13:41,089
Open any one of them and
you... no, not that one.
274
00:13:41,091 --> 00:13:43,091
Oh, boy, not that one!
275
00:13:43,093 --> 00:13:48,130
Look, all these books
have one thing in common.
276
00:13:48,132 --> 00:13:49,000
What's that?
277
00:13:49,031 --> 00:13:52,100
You start on page one,
and each page you turn
278
00:13:52,102 --> 00:13:53,669
brings you deeper into the story.
279
00:13:53,671 --> 00:13:55,304
- What's your name?
- Riley.
280
00:13:55,306 --> 00:13:57,639
- What's his name?
- Lucas.
281
00:13:57,641 --> 00:13:59,341
You like a good story, Riley?
282
00:13:59,343 --> 00:14:01,576
Then start at the beginning.
283
00:14:08,785 --> 00:14:11,720
- Hi.
- Hi.
284
00:14:18,127 --> 00:14:20,462
"Because it's not until you
really looked at each other
285
00:14:20,464 --> 00:14:24,166
and made a human connection that you
can even begin to know each other."
286
00:14:24,168 --> 00:14:25,901
- Look in my eyes. Look in my eyes.
- No. No.
287
00:14:25,903 --> 00:14:27,769
- Look in my eyes.
- No!
288
00:14:29,172 --> 00:14:32,708
I guess the thing I miss most about
Texas are the pets I used to have.
289
00:14:32,710 --> 00:14:35,310
I had a hamster.
290
00:14:35,312 --> 00:14:37,145
I had 24 horses.
291
00:14:37,147 --> 00:14:39,214
You win.
292
00:14:40,350 --> 00:14:41,817
Tell me about them.
293
00:14:41,819 --> 00:14:45,153
One day after school, Sofia was foaling.
294
00:14:45,155 --> 00:14:48,623
That means she was giving birth, right?
295
00:14:48,625 --> 00:14:50,292
Not too bad, city girl.
296
00:14:50,294 --> 00:14:51,560
(Laughs)
297
00:14:51,562 --> 00:14:57,295
And there was no one there, so I called
Dr. Galendo and he talked me through it.
298
00:14:58,701 --> 00:15:00,302
Anyway, that was all.
299
00:15:01,237 --> 00:15:02,904
More.
300
00:15:02,906 --> 00:15:07,776
Did you know that a baby horse stands
in the first hour after it's born?
301
00:15:07,778 --> 00:15:08,910
Really?
302
00:15:08,912 --> 00:15:10,912
I'd liked to have been there for that.
303
00:15:10,914 --> 00:15:15,250
The coolest thing I've ever
seen and I was a part of it.
304
00:15:16,919 --> 00:15:19,688
- Riley.
- Lucas.
305
00:15:19,690 --> 00:15:22,290
I've never told this to anybody before.
306
00:15:23,559 --> 00:15:25,293
Yeah?
307
00:15:25,295 --> 00:15:27,896
I think someday I might
like to be a veterinarian.
308
00:15:27,898 --> 00:15:30,866
That's cool too.
309
00:15:30,868 --> 00:15:33,201
I delivered this beautiful palomino.
310
00:15:33,203 --> 00:15:36,938
I'd show you her picture,
but I don't have my phone.
311
00:15:36,940 --> 00:15:39,708
That's okay. Just... (Sighs)
312
00:15:39,710 --> 00:15:41,276
Keep talking.
313
00:15:45,915 --> 00:15:48,884
"There is no connection
you can make with any screen
314
00:15:48,886 --> 00:15:52,988
that compares to the moment you
understand only human beings have souls."
315
00:15:52,990 --> 00:15:55,624
(No discernable dialog)
316
00:15:55,626 --> 00:15:56,792
- I have a soul.
- No.
317
00:15:56,794 --> 00:15:57,993
- I do! I do!
- No.
318
00:15:57,995 --> 00:16:00,028
No.
319
00:16:02,799 --> 00:16:05,934
- I colored a new picture.
- Stay like this forever.
320
00:16:05,936 --> 00:16:08,503
Would you please? That'd be great.
321
00:16:08,505 --> 00:16:10,906
The picture's over there.
322
00:16:12,775 --> 00:16:16,378
Mommy, daddy, Auggie, and no Riley.
323
00:16:16,380 --> 00:16:18,747
Uh, Auggie, I don't know if you...
324
00:16:18,749 --> 00:16:23,385
It's beautiful! I think that's what
you're supposed to do. I have no idea.
325
00:16:23,387 --> 00:16:25,487
And look at the 'frigerator.
326
00:16:25,489 --> 00:16:26,721
The new one?
327
00:16:28,791 --> 00:16:30,892
That's our trip to the Jersey shore.
328
00:16:30,894 --> 00:16:33,361
It's beautiful. It's beautiful.
329
00:16:33,363 --> 00:16:35,430
I think that's what you're supposed to do.
330
00:16:46,676 --> 00:16:48,376
How was your night, Riley?
331
00:16:48,378 --> 00:16:51,847
Thank you for sending us to the library.
332
00:16:51,849 --> 00:16:53,682
Really?
333
00:16:53,684 --> 00:16:57,018
Yes. Lucas and I did really
well on the assignment.
334
00:16:57,020 --> 00:16:59,955
I think that we connected.
335
00:16:59,957 --> 00:17:01,823
What do you mean, connected?
What are you talking about?
336
00:17:01,825 --> 00:17:03,959
How did you connect?
337
00:17:03,961 --> 00:17:06,962
We talked about stuff
that was important to us...
338
00:17:06,964 --> 00:17:08,997
Too important to text.
339
00:17:10,433 --> 00:17:14,903
Did you know that when you listen
to someone, they'll tell you stuff?
340
00:17:17,740 --> 00:17:20,609
Oh, boy.
341
00:17:20,611 --> 00:17:25,647
Friends talk to each other,
but real friends listen.
342
00:17:25,649 --> 00:17:30,852
Maya knows how to draw and I
know how to be a real friend.
343
00:17:30,854 --> 00:17:33,822
You're a good teacher, dad.
344
00:17:33,824 --> 00:17:37,092
You can keep my phone as long as you want.
345
00:17:45,601 --> 00:17:48,003
- Congratulations, Cory.
- What did I do?
346
00:17:48,005 --> 00:17:50,405
You just taught our daughter how to feel.
347
00:17:50,407 --> 00:17:52,374
- I did that?
- You did.
348
00:17:52,376 --> 00:17:53,909
I didn't mean to do that.
349
00:17:53,911 --> 00:17:54,843
Well, you did.
350
00:17:54,845 --> 00:17:56,077
She has feelings now?
351
00:17:56,079 --> 00:17:57,812
- Mm-hmm.
- How many?
352
00:17:57,814 --> 00:17:59,881
- All of them.
- Well, put them back.
353
00:17:59,883 --> 00:18:01,016
We can't do that.
354
00:18:01,018 --> 00:18:02,784
I have a way.
355
00:18:02,786 --> 00:18:05,520
- There's no way.
- I have a way.
356
00:18:05,522 --> 00:18:07,923
Here you go... take
your phone. Take it now.
357
00:18:07,925 --> 00:18:09,891
Very good. Here's your phone.
358
00:18:09,893 --> 00:18:12,561
Good, great, nobody talks to nobody.
359
00:18:12,563 --> 00:18:14,829
No more feelings. Thank you.
360
00:18:16,532 --> 00:18:18,934
Okay, guys, the great technology debate.
361
00:18:18,936 --> 00:18:20,135
Let's boot it up!
362
00:18:23,940 --> 00:18:26,575
I have always believed
technology would help us
363
00:18:26,577 --> 00:18:28,643
fulfill our potential as a species.
364
00:18:28,645 --> 00:18:33,148
And when Farkle does rule the world, no
matter what devices we come up with,
365
00:18:33,150 --> 00:18:35,450
we should also never forget
what we can do with a pencil,
366
00:18:35,452 --> 00:18:39,521
a piece of paper and our own imaginations.
367
00:18:41,490 --> 00:18:45,860
I've been keeping this in my
pocket where my phone used to be.
368
00:18:45,862 --> 00:18:48,430
I keep looking at it.
369
00:18:51,000 --> 00:18:52,934
I'm fine.
370
00:18:52,936 --> 00:18:54,102
Thanks, Farkle.
371
00:18:54,104 --> 00:18:55,971
- Look in my eyes.
- No.
372
00:18:57,840 --> 00:19:00,575
I thought my whole life was in my phone,
373
00:19:00,577 --> 00:19:04,546
but it turns out that I don't
really have any friends in here.
374
00:19:04,548 --> 00:19:08,083
And you don't need your phone to
connect with your real friends.
375
00:19:09,685 --> 00:19:11,486
Allow us to demonstrate.
376
00:19:12,989 --> 00:19:15,957
- Hi.
- Hi.
377
00:19:19,428 --> 00:19:21,963
I'm singing "go-o-o"
378
00:19:28,638 --> 00:19:31,006
Maya: I'm not that tall.
379
00:19:33,075 --> 00:19:35,143
Really?
380
00:19:37,179 --> 00:19:40,982
How you doin'?
381
00:19:40,984 --> 00:19:44,085
You will keep an eye on Riley at all times.
382
00:19:44,087 --> 00:19:45,854
You will send me message alerts.
383
00:19:45,856 --> 00:19:47,155
You will send me pictures.
384
00:19:47,157 --> 00:19:49,157
You're really scared, aren't you?
385
00:19:50,126 --> 00:19:51,459
I'm a father.
386
00:19:51,461 --> 00:19:53,695
Yeah. They're just friends.
387
00:19:53,697 --> 00:19:56,097
Believe me, I know the story.
388
00:19:56,099 --> 00:19:59,200
But you're forgetting, I
don't have the technology.
389
00:19:59,202 --> 00:20:02,137
Now you do.
390
00:20:11,881 --> 00:20:13,948
You got me a phone?
391
00:20:13,950 --> 00:20:17,085
My motives are completely selfish.
392
00:20:17,087 --> 00:20:19,587
I'm not sure they are, Mr. Matthews.
393
00:20:19,589 --> 00:20:22,190
Well, I also got you these.
394
00:20:24,126 --> 00:20:26,995
- Colored pencils?
- Yeah.
395
00:20:26,997 --> 00:20:30,131
You let me know everything
that's going on with Riley.
396
00:20:30,133 --> 00:20:34,669
And if something beautiful ever
happens, paint me a picture.
397
00:20:34,719 --> 00:20:39,269
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof