Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1094
00:50:53,080 --> 00:50:54,195
Thanks.
1095
00:50:54,320 --> 00:50:56,311
- I have some questions.
- Seriously?
1096
00:50:58,800 --> 00:51:00,392
- Okay, ready?
- Oh, no.
1097
00:51:00,480 --> 00:51:02,600
- I found this in a box when we were moving.
- Oh, no.
1098
00:51:04,680 --> 00:51:05,680
Oh, no!
1099
00:51:05,920 --> 00:51:06,920
Oh, yes!
1100
00:51:07,000 --> 00:51:09,195
I wish we still had
this presentation.
1101
00:51:09,280 --> 00:51:11,430
I mean, it was pretty great.
1102
00:51:11,520 --> 00:51:13,397
I kinda wish I
could've seen it, man.
1103
00:51:13,480 --> 00:51:15,600
- You might just get your wish, Patty.
- No way.
1104
00:51:15,640 --> 00:51:17,496
Wait, you have it?
1105
00:51:17,520 --> 00:51:19,033
Damn, I wish I
hadn't wished that.
1106
00:51:19,120 --> 00:51:21,270
Ghosts, they're real!
1107
00:51:22,840 --> 00:51:23,840
Lord, help us.
1108
00:51:28,080 --> 00:51:29,718
- Para...
- ...normal...
1109
00:51:29,800 --> 00:51:31,756
- ...is...
- ...normal.
1110
00:51:31,840 --> 00:51:33,159
And a valid science.
1111
00:51:33,240 --> 00:51:35,674
- Thank you for requesting this.
- I...
1112
00:51:36,120 --> 00:51:38,588
Why don't I see ghosts
flying around everywhere?
1113
00:51:39,040 --> 00:51:40,473
The barrier stops them.
1114
00:51:40,560 --> 00:51:44,712
It's the last line of defense betwixt
the worlds of the living and the dead.
1115
00:51:45,000 --> 00:51:48,310
Protect the barrier! Protect the
barrier! Protect the barrier!
1116
00:51:48,680 --> 00:51:50,318
Or mankind will end.
1117
00:51:50,520 --> 00:51:52,272
Oh!
1118
00:51:52,360 --> 00:51:53,918
That was really good.
1119
00:51:54,000 --> 00:51:55,991
- That was really good.
- We actually...
1120
00:51:56,080 --> 00:51:58,389
- That was... I'm a little proud of us. Uh-oh.
- Yes.
1121
00:51:58,760 --> 00:51:59,760
Rhythmic clapping.
1122
00:51:59,840 --> 00:52:01,956
I'm so goddamn happy you
two are back together.
1123
00:52:02,040 --> 00:52:03,040
Aw.
1124
00:52:03,480 --> 00:52:07,871
Man, I'm gonna tell you right now, y'all,
I was hating it up until the finale,
1125
00:52:07,960 --> 00:52:09,473
but the finale is what got me.
1126
00:52:09,560 --> 00:52:11,118
- Guys, we're on TV.
- Oh. What?
1127
00:52:11,200 --> 00:52:15,352
A local team of paranormal investigators
released a video of a proclaimed ghost.
1128
00:52:15,560 --> 00:52:18,836
You can see clearly there's something in
the picture that isn't easily explained.
1129
00:52:18,920 --> 00:52:22,117
Oh, my God! They're showi ng the
video! We famous! We famous.
1130
00:52:22,240 --> 00:52:23,856
As a result, there are a lot
of questions being asked now
1131
00:52:23,880 --> 00:52:25,677
about the people who
shot the video.
1132
00:52:25,760 --> 00:52:29,230
So, what do we think of these Ghostbusters?
Are they to be taken seriously? And...
1133
00:52:29,320 --> 00:52:31,197
"Ghostbusters"? That
is not our name.
1134
00:52:31,280 --> 00:52:32,696
They can't just make up a
name and just call us...
1135
00:52:32,720 --> 00:52:33,776
I spoke with Martin
Heiss earlier.
1136
00:52:33,800 --> 00:52:35,256
- He's with the Council for Logic and Data.
- Okay.
1137
00:52:35,280 --> 00:52:36,616
- Martin Heiss. Okay, okay.
- Okay.
1138
00:52:36,640 --> 00:52:39,359
He is a famed debunker
of the paranormal.
1139
00:52:39,440 --> 00:52:41,616
Dr. Heiss, you're a highly
regarded scientific authority.
1140
00:52:41,640 --> 00:52:44,200
- Your credentials are impeccable.
- Thank you, Pat.
1141
00:52:44,280 --> 00:52:46,840
If you see something of true
scientific interest in this video,
1142
00:52:46,920 --> 00:52:50,799
that goes a long way to legitimize these
Ghostbusters and everything they stand for.
1143
00:52:51,120 --> 00:52:52,712
A game changer, yes.
1144
00:52:53,040 --> 00:52:55,713
So, tell me, Dr. Heiss,
is this for real?
1145
00:52:56,680 --> 00:52:58,796
Hell no.
1146
00:52:59,160 --> 00:53:00,798
So, now we're the ghost girls.
1147
00:53:01,320 --> 00:53:02,833
I feel your pain, Erin.
1148
00:53:02,920 --> 00:53:05,718
No. You know what? Screw that.
1149
00:53:05,800 --> 00:53:07,233
We are scientists.
1150
00:53:07,320 --> 00:53:08,639
- Plus Patty.
- Thank you.
1151
00:53:08,720 --> 00:53:09,880
Okay, we believe in provable,
1152
00:53:09,960 --> 00:53:11,400
physical results.
1153
00:53:11,440 --> 00:53:13,080
- That's what we believe in.
- Yes, we do!
1154
00:53:13,120 --> 00:53:14,269
- Preach.
- I will preach.
1155
00:53:14,360 --> 00:53:15,616
You know what we're
gonna do, ladies?
1156
00:53:15,640 --> 00:53:17,835
We're gonna catch a ghost,
we're gonna bring...
1157
00:53:18,160 --> 00:53:19,240
God.
1158
00:53:19,280 --> 00:53:21,999
We're gonna catch a ghost,
bring it back to the lab...
1159
00:53:22,080 --> 00:53:23,308
- Kevin?
- Yes, boss?
1160
00:53:23,400 --> 00:53:24,896
Can you answer the phone
that's ringing, please?
1161
00:53:24,920 --> 00:53:26,640
- Buddy.
- Yes, I can, boss.
1162
00:53:27,400 --> 00:53:28,992
Uh, Ghostbusters.
1163
00:53:29,080 --> 00:53:30,736
- "Conductors of the Metaphysical..."
- Okay.
1164
00:53:30,760 --> 00:53:31,909
Cool. See ya.
1165
00:53:32,000 --> 00:53:34,673
Hey, guys, which one of these
makes me look more like a doctor?
1166
00:53:35,520 --> 00:53:38,478
Me playing saxophone or me
listening to saxophone?
1167
00:53:38,840 --> 00:53:40,432
Who was on the phone?
1168
00:53:40,520 --> 00:53:42,351
Uh, the Stonebrook Theatre?
1169
00:53:42,440 --> 00:53:43,839
There's a goat on the loose.
1170
00:53:45,120 --> 00:53:46,553
I'm gonna load up the car.
1171
00:53:46,920 --> 00:53:48,751
- Whoa.
- Okay, okay, okay!
1172
00:53:48,840 --> 00:53:50,280
Yo, yo, I got something
for us, too!
1173
00:53:52,640 --> 00:53:54,596
Hey, hey, hey, you guys,
I got these from work.
1174
00:53:54,680 --> 00:53:55,874
I'm making it official, man.
1175
00:53:56,000 --> 00:53:58,040
You put one of these on, you
won't get slimed again.
1176
00:53:58,200 --> 00:53:59,736
- That's great.
- Yeah, we'll put them on in the car.
1177
00:53:59,760 --> 00:54:01,830
- Okay.
- Erin!
1178
00:54:03,360 --> 00:54:05,032
- Um...
- Oh.
1179
00:54:05,120 --> 00:54:06,120
One second.
1180
00:54:06,840 --> 00:54:07,840
Who's that?
1181
00:54:07,920 --> 00:54:08,920
Erin!
1182
00:54:11,240 --> 00:54:12,240
Hello, Phil.
1183
00:54:12,320 --> 00:54:15,630
How do you just completely ignore
my calls and messages for a week?
1184
00:54:15,720 --> 00:54:17,756
- Me? Ignore you?
- Yeah.
1185
00:54:17,840 --> 00:54:21,469
You just stood there during the
most humiliating moment of my life.
1186
00:54:21,560 --> 00:54:22,788
Is that her boyfriend?
1187
00:54:23,480 --> 00:54:24,515
- No.
- Sexy.
1188
00:54:24,600 --> 00:54:27,194
Who are you? Who
are these people?
1189
00:54:27,280 --> 00:54:29,874
You didn't tell me about
a book that you wrote,
1190
00:54:29,960 --> 00:54:32,633
and now everyone's saying you're
some sort of crazy ghost hunter.
1191
00:54:32,720 --> 00:54:36,076
Okay, well, first of all, that's
wrong. We don't hunt ghosts.
1192
00:54:36,160 --> 00:54:39,436
We stalk them. And we are very
close to trapping one soon.
1193
00:54:40,000 --> 00:54:42,878
And then we will study
it and do reports on it.
1194
00:54:42,960 --> 00:54:45,918
- Yeah, he probably dances real sexy.
- Uh...
1195
00:54:46,000 --> 00:54:48,036
You know what I'm saying,
like, just a wind...
1196
00:54:48,360 --> 00:54:50,954
I don't think his
hips move at all.
1197
00:54:51,040 --> 00:54:53,270
I think he's mechanical from,
like, the rib cage down.
1198
00:54:53,360 --> 00:54:55,430
- No!
- I know how that guy dances.
1199
00:54:55,560 --> 00:54:56,960
- How's he dance?
- Like...
1200
00:54:57,920 --> 00:54:58,989
No!
1201
00:54:59,080 --> 00:55:01,389
I'm telling you, he... Look, I
bet you he get loose and...
1202
00:55:01,480 --> 00:55:03,471
I bet you he pop locks.
I bet you...
1203
00:55:03,560 --> 00:55:05,312
He does... No!
1204
00:55:05,440 --> 00:55:07,874
None of that. None
of that's happening.
1205
00:55:07,960 --> 00:55:11,589
- It's rigid. It's got a lot of teeth.
- Girl. Please.
1206
00:55:12,400 --> 00:55:13,880
And he thinks he's
doing you a favor.
1207
00:55:13,920 --> 00:55:15,816
- Man, he rip that...
- And you're like, "Get it off me."
1208
00:55:15,840 --> 00:55:17,990
He rip that V-neck off and
he gets it busy, man.
1209
00:55:18,080 --> 00:55:21,709
And he's got... He rips that V-neck off,
he's got another V-neck underneath it.
1210
00:55:23,240 --> 00:55:25,056
And you know what? I don't care
that people think I'm crazy.
1211
00:55:25,080 --> 00:55:26,376
I don't care what you
think, or anyone.
1212
00:55:26,400 --> 00:55:28,550
Because what we're doing
here is groundbreaking.
1213
00:55:28,640 --> 00:55:31,029
It's serious. We're
doing important work.
1214
00:55:32,360 --> 00:55:33,952
Hey!
1215
00:55:34,040 --> 00:55:35,359
Look at this beauty!
1216
00:55:36,080 --> 00:55:37,149
Whoo!
1217
00:55:38,640 --> 00:55:41,234
Wait a minute. What did you
do to my uncle's hearse?
1218
00:55:41,320 --> 00:55:42,320
I fixed it.
1219
00:55:42,520 --> 00:55:43,520
Hey!
1220
00:55:43,600 --> 00:55:47,354
He works at a funeral home! I can't
take this back with a ghost on it!
1221
00:55:47,440 --> 00:55:49,016
It's our science mobile,
I'll have you know.
1222
00:55:49,040 --> 00:55:53,192
And I'm about to go with my science
friends, and we are about to do real work.
1223
00:55:53,280 --> 00:55:55,840
So, good day to you, sir.
1224
00:55:56,600 --> 00:55:58,556
- Erin.
- We gotta go!
1225
00:55:58,680 --> 00:56:00,352
We are late. Get in here.
1226
00:56:00,440 --> 00:56:02,510
- Not you, Phil.
- Erin!
1227
00:56:02,600 --> 00:56:04,716
- Funny.
- Erin, we have to... This is not funny.
1228
00:56:04,840 --> 00:56:05,840
Just get in the...
1229
00:56:07,680 --> 00:56:09,496
- Erin, please get in.
- Holtzmann, this is not the time.
1230
00:56:09,520 --> 00:56:11,909
You are killing me. Erin.
1231
00:56:13,120 --> 00:56:14,348
Oh, we have fun.
1232
00:56:16,360 --> 00:56:18,641
If there's something strange
in the neighborhood
1233
00:56:19,560 --> 00:56:20,629
Who you gonna call?
1234
00:56:20,720 --> 00:56:22,153
Ghostbusters!
1235
00:56:22,240 --> 00:56:25,550
If there's something weird
and it don't look good
1236
00:56:25,640 --> 00:56:26,755
Who can you call?
1237
00:56:26,840 --> 00:56:27,989
Ghostbusters!
1238
00:56:28,080 --> 00:56:29,080
I'm calling
1239
00:56:30,480 --> 00:56:32,038
I'm not afraid, not afraid
1240
00:56:33,440 --> 00:56:35,192
I'm not afraid, not afraid
1241
00:56:36,600 --> 00:56:38,955
I'm not afraid, not afraid
1242
00:56:39,080 --> 00:56:41,036
Oh, I'm not afraid
1243
00:56:41,120 --> 00:56:42,394
Nighttime, my lights on
1244
00:56:42,480 --> 00:56:43,480
Whoo!
1245
00:56:43,560 --> 00:56:44,560
Got me scared, whoo
1246
00:56:44,600 --> 00:56:45,600
I'm-a need my bed
1247
00:56:45,680 --> 00:56:47,033
I see shadows all on my wall
1248
00:56:47,120 --> 00:56:48,599
Man, these monsters
be big and tall
1249
00:56:48,680 --> 00:56:50,352
Ghostbuster, who you gonna call?
1250
00:56:50,440 --> 00:56:51,509
- Let's go.
- Let's go...
1251
00:56:51,600 --> 00:56:52,776
- Oh. Did you want to...
- I'm sorry.
1252
00:56:52,800 --> 00:56:54,256
- I'll let you. I'll let you.
- Next time.
1253
00:56:54,280 --> 00:56:55,679
Whoo! They roll up to my house
1254
00:56:55,760 --> 00:56:57,273
They knocking at my door
1255
00:56:57,360 --> 00:56:58,918
They coming busting in
1256
00:56:59,000 --> 00:57:00,069
Kill all them ghosts
1257
00:57:00,160 --> 00:57:01,560
Something strange
in my neighborhood
1258
00:57:01,600 --> 00:57:03,176
Look out the window and
it ain 't too good
1259
00:57:03,200 --> 00:57:05,111
I smoke these ghosts
like Backwoods
1260
00:57:07,760 --> 00:57:09,716
Are you the Ghostbusters?
1261
00:57:09,800 --> 00:57:11,456
Actually, we're the Conductors
of the Metaphysical...
1262
00:57:11,480 --> 00:57:13,471
We're... Yes. We're
the Ghostbusters.
1263
00:57:20,560 --> 00:57:23,552
"There's a chicken frying
itself in the library."
1264
00:57:23,640 --> 00:57:25,756
- That is strange.
- That is not what he said.
1265
00:57:25,840 --> 00:57:27,592
Please, follow me.
1266
00:57:28,760 --> 00:57:30,671
Right away. Please, all of you.
1267
00:57:30,800 --> 00:57:34,713
Fernando was down here when something
crawled out of a wall vent, and...
1268
00:57:34,840 --> 00:57:37,070
I heard him screaming,
so I went to check,
1269
00:57:37,160 --> 00:57:41,517
and that's when the "thing" was
tossing Fernando all around the room.
1270
00:57:41,840 --> 00:57:44,638
I thought it was gonna kill him.
I shrieked when I saw it. I...
1271
00:57:44,920 --> 00:57:48,515
I guess I scared it, because I'm told
that I have a very disturbing scream.
1272
00:57:48,920 --> 00:57:49,920
I could see that.
1273
00:57:50,000 --> 00:57:52,753
Anyway, if you could just mosey
around, you'll probably bump into it.
1274
00:57:52,840 --> 00:57:53,909
'Kay, girls?
1275
00:57:54,280 --> 00:57:56,589
All right. Well, we know
it's down here somewhere.
1276
00:57:56,680 --> 00:57:59,558
Let's split up, and if you see
anything, get on the walkie.
1277
00:58:00,960 --> 00:58:01,960
Roger.
1278
00:58:05,560 --> 00:58:08,791
Separate from innocence
The morals we've been fed
1279
00:58:19,560 --> 00:58:21,630
Holtzmann! This is serious!
1280
00:58:21,720 --> 00:58:24,154
And I agree. We all agree.
1281
00:58:24,240 --> 00:58:25,753
Except for Kathy.
She doesn't get it.
1282
00:58:25,840 --> 00:58:27,159
All right, come on.
1283
00:58:47,160 --> 00:58:49,674
Guys, I think I got another
one of those devices.
1284
00:58:49,760 --> 00:58:51,736
I just thought this was
gonna be like a book club.
1285
00:58:51,760 --> 00:58:53,830
Play some Stevie Nicks
albums, you know?
1286
00:58:54,240 --> 00:58:57,152
'Cause I'm telling you right now, if
I see two twins from The Shining,
1287
00:58:57,240 --> 00:58:58,240
I'm gonna pass out.
1288
00:59:01,400 --> 00:59:02,628
Okay, yep.
1289
00:59:03,280 --> 00:59:05,316
Room full of nightmares.
Not going in there.
1290
00:59:05,400 --> 00:59:07,868
I don't understand how I get
wrapped up in this stuff.
1291
00:59:09,200 --> 00:59:11,111
I had a good job at the MTA.
1292
00:59:11,480 --> 00:59:12,595
Was it perfect?
1293
00:59:12,680 --> 00:59:14,536
No, of course it wasn't perfect.
1294
00:59:14,560 --> 00:59:17,472
But I tell you what,
everybody was alive.
1295
00:59:20,440 --> 00:59:21,953
Was that there before?
1296
00:59:22,480 --> 00:59:24,198
Please do not answer.
1297
00:59:25,200 --> 00:59:26,599
I said, don't answer!
1298
00:59:30,840 --> 00:59:31,875
Okay...
1299
00:59:35,080 --> 00:59:36,080
Oh!
1300
00:59:37,880 --> 00:59:38,880
Hi.
1301
00:59:39,040 --> 00:59:41,998
It's a full paranormal
transferal embodiment.
1302
00:59:42,080 --> 00:59:45,231
Erin, all of our theories on
spectral possession are true.
1303
00:59:45,880 --> 00:59:48,075
There's a ghost in that
thing, and I want it.
1304
00:59:48,160 --> 00:59:49,195
Let's light 'em up!
1305
00:59:53,800 --> 00:59:54,949
Whoa...
1306
00:59:59,880 --> 01:00:01,438
Run! We're gonna lose it!
Come on!
1307
01:00:01,520 --> 01:00:03,033
- I love your fire!
- Oh, man.
1308
01:00:11,400 --> 01:00:12,400
Ugh!
1309
01:00:13,400 --> 01:00:14,913
Upstairs! Go, go, go! Come on!
1310
01:00:16,920 --> 01:00:18,600
Huh! Why fear what's around you?
1311
01:00:19,240 --> 01:00:21,600
It could be everything you dreamed
And it's about to be true
1312
01:00:22,440 --> 01:00:23,668
Ooh, yeah
1313
01:00:24,040 --> 01:00:27,077
Come with the one who wants to
drag you away from the shore
1314
01:00:27,160 --> 01:00:29,080
'Cause you're looking for more
1315
01:00:29,160 --> 01:00:30,798
You want some more
1316
01:00:31,400 --> 01:00:33,277
That's not mine!
1317
01:00:36,440 --> 01:00:38,576
I think those machines are
making them stronger!
1318
01:00:38,600 --> 01:00:39,999
That thing is super ionized!
1319
01:00:40,080 --> 01:00:41,559
And super not-benign!
1320
01:00:41,640 --> 01:00:44,200
This music is so terrible,
it's making him more angry.
1321
01:00:44,280 --> 01:00:45,679
Play something gentle!
1322
01:00:46,280 --> 01:00:48,874
Behold the power of the undead!
1323
01:00:50,240 --> 01:00:52,515
We have summoned Satan himself!
1324
01:00:53,000 --> 01:00:54,911
For we are the kings of all...
1325
01:01:02,880 --> 01:01:04,791
- Let's do this!
- Go, go.
1326
01:01:18,640 --> 01:01:21,108
This auditorium is Art
Deco, you idiots!
1327
01:01:21,480 --> 01:01:22,913
Aim for the ghost!
1328
01:01:25,480 --> 01:01:28,199
Hey, Patty, you take that aisle.
I'll take the far one.
1329
01:01:28,280 --> 01:01:31,317
Okay, I need y'all to get out the way!
We need to get up those aisles!
1330
01:01:31,440 --> 01:01:34,000
All right, move, people! I
need to get down that aisle!
1331
01:01:34,080 --> 01:01:36,776
If you're not gonna move, you're
gonna become part of this operation!
1332
01:01:36,800 --> 01:01:38,518
All right, heads up!
1333
01:01:39,520 --> 01:01:40,589
Come on! Move me left!
1334
01:01:41,520 --> 01:01:43,317
Oh! Ooh! Watch the rings.
Watch the rings.
1335
01:01:43,400 --> 01:01:44,913
Okay, you sweaty freaks.
1336
01:01:45,000 --> 01:01:47,036
I'm 'bout to save you
from this ghost!
1337
01:01:50,400 --> 01:01:51,400
Ooh.
1338
01:01:51,480 --> 01:01:56,679
Okay, so I don't know if it was a race thing
or a lady thing, but I'm mad as hell.
1339
01:01:56,760 --> 01:01:58,432
- Pick me up!
- All right, put me down!
1340
01:01:58,520 --> 01:02:00,988
Put me down! Down,
down, thank you.
1341
01:02:01,880 --> 01:02:04,440
Okay, Patty, stay still!
1342
01:02:04,520 --> 01:02:06,715
- You have sort of a...
- Okay, I just...
1343
01:02:06,800 --> 01:02:08,496
I don't need you to tell
me anything right now.
1344
01:02:08,520 --> 01:02:10,795
- No, no, no... You got a...
- Nope.
1345
01:02:10,880 --> 01:02:13,599
I really need you not to
tell me anything right now.
1346
01:02:13,680 --> 01:02:15,830
- But, Patty, there...
- Hey. I'm tired.
1347
01:02:15,960 --> 01:02:17,016
- No, no, no...
- Listen...
1348
01:02:17,040 --> 01:02:18,496
I'm just gonna go ahead and
take off, how about that?
1349
01:02:18,520 --> 01:02:20,636
No, no, no, I don't really
think that's a good idea.
1350
01:02:20,720 --> 01:02:22,950
- Going to take off...
- Come on, Patty. Patty!
1351
01:02:23,040 --> 01:02:27,079
And I don't want to
piss off the ghost.
1352
01:02:27,560 --> 01:02:31,439
Moving, going back to
my booth at the MTA,
1353
01:02:31,520 --> 01:02:33,715
so let me know if you
need some MetroCards.
1354
01:02:33,800 --> 01:02:35,520
- Do it, do it, do it.
- 'Cause I am...
1355
01:02:35,720 --> 01:02:36,760
Really?
1356
01:02:36,800 --> 01:02:38,153
All right, ladies, light 'em up!
1357
01:02:38,240 --> 01:02:40,117
Patty, stay still.
1358
01:02:40,200 --> 01:02:41,838
Just don't hit Patty
anywhere important.
1359
01:02:41,920 --> 01:02:43,148
- What?
- Nothing!
1360
01:02:47,360 --> 01:02:48,588
Oh, you gonna get it now!
1361
01:02:51,280 --> 01:02:54,909
Erin, I forgot to tell you, don't let
your beam get entangled with my beam.
1362
01:02:55,040 --> 01:02:57,270
- What? Why?
- It's too much power.
1363
01:02:57,360 --> 01:02:58,696
It would cause a
counter reaction.
1364
01:02:58,720 --> 01:03:02,269
The beam would shoot back into your
body, and each atom will implode.
1365
01:03:02,360 --> 01:03:04,555
- What!
- Holtz, open that trap!
1366
01:03:04,680 --> 01:03:05,795
Okay.
1367
01:03:05,880 --> 01:03:08,314
And I'm gonna open it on three.
1368
01:03:08,400 --> 01:03:09,833
- Holtzmann!
- Ready?
1369
01:03:10,160 --> 01:03:11,673
- Sweetie!
- Two...
1370
01:03:11,760 --> 01:03:13,876
- Open the box!
- And one. Okay!
1371
01:03:17,880 --> 01:03:19,916
Erin, doing great.
Abby, doing great.
1372
01:03:20,000 --> 01:03:21,797
Patty, try a little
harder, okay?
1373
01:03:21,880 --> 01:03:23,552
Get in the box, you hellion!
1374
01:03:25,640 --> 01:03:27,278
Come on, we got you!
1375
01:03:27,360 --> 01:03:28,395
Come on.
1376
01:03:36,760 --> 01:03:37,795
Whew!
1377
01:03:37,880 --> 01:03:39,336
Excuse me, gotta get...
Excuse me, excuse me.
1378
01:03:39,360 --> 01:03:40,640
I got a ghost to get. Thank you.
1379
01:03:45,400 --> 01:03:49,109
Did we just catch a ghost?
1380
01:03:49,200 --> 01:03:50,235
Oh, yeah, yeah.
1381
01:03:50,320 --> 01:03:52,038
We put a ghost in a box!
1382
01:03:53,720 --> 01:03:57,235
You want some more,
you want some more?
1383
01:03:57,560 --> 01:03:58,560
Yes!
1384
01:03:58,600 --> 01:04:00,670
What you're looking for
You want some more...
1385
01:04:00,760 --> 01:04:01,760
Right in there!
1386
01:04:01,840 --> 01:04:04,877
We are the Beasts of Mayhem!
Huh!
1387
01:04:10,960 --> 01:04:12,996
Sorry, can't buy
you another one.
1388
01:04:13,080 --> 01:04:14,115
Yeah!
1389
01:04:17,320 --> 01:04:21,029
Wankers! Black Sabbath
did that shit in '74.
1390
01:04:21,720 --> 01:04:23,711
Ghostbusters! Ghostbusters!
1391
01:04:23,800 --> 01:04:25,233
- My gosh.
- Thanks so much.
1392
01:04:25,320 --> 01:04:26,958
Why are there
ghosts in New York?
1393
01:04:27,040 --> 01:04:29,600
We made magic today, and that's
all I got to say. I'm Holtzmann.
1394
01:04:29,680 --> 01:04:31,398
Where are these
ghosts coming from?
1395
01:04:32,920 --> 01:04:34,656
Are there any more ghosts
inside the theater?
1396
01:04:34,680 --> 01:04:36,159
I think we took it out.
1397
01:04:36,240 --> 01:04:37,240
Listen, we're scientists.
1398
01:04:37,320 --> 01:04:40,835
We're here for the unanswerable
questions and, really, to pursue truth.
1399
01:04:40,920 --> 01:04:42,148
We're the Ghostbusters!
1400
01:04:42,240 --> 01:04:43,673
Yeah!
1401
01:04:45,840 --> 01:04:48,149
Nope. I had him yesterday.
1402
01:04:48,400 --> 01:04:49,435
So?
1403
01:04:49,520 --> 01:04:50,800
So, it's your turn.
1404
01:04:51,600 --> 01:04:52,880
Weirdo city.
1405
01:04:53,560 --> 01:04:54,913
Charge the lines.
1406
01:04:55,760 --> 01:04:57,352
Create the vortex.
1407
01:04:57,880 --> 01:04:59,518
Break the barrier.
1408
01:05:00,760 --> 01:05:02,990
Enjoy your fun, Ghostbusters.
1409
01:05:03,520 --> 01:05:06,717
For soon, you shall
bow down before me.
1410
01:05:09,840 --> 01:05:12,638
Whoo! Y'all gon'
make me lose my mind
1411
01:05:12,760 --> 01:05:14,716
Up in here, up in here
1412
01:05:14,800 --> 01:05:17,109
Y'all gon' make me go all out
1413
01:05:17,200 --> 01:05:19,668
Up in here, up in here
1414
01:05:19,760 --> 01:05:21,512
Y'all gon' make me act a fool...
1415
01:05:21,600 --> 01:05:22,600
There he is.
1416
01:05:22,680 --> 01:05:24,591
Come on, Kevin. Let's go.
1417
01:05:24,680 --> 01:05:25,715
U h-oh, Kev.
1418
01:05:25,800 --> 01:05:26,869
Go, Kev.
1419
01:05:27,200 --> 01:05:29,077
Go, Kev. Go, Kev.
1420
01:05:29,160 --> 01:05:30,160
Go, Kev.
1421
01:05:30,200 --> 01:05:31,792
- Ah.
- Uh-oh, Kev. Stop, Kev.
1422
01:05:31,880 --> 01:05:33,393
- Watch it!
- Stop, Kev.
1423
01:05:33,760 --> 01:05:35,318
- Watch it.
- Stop it, Kevin.
1424
01:05:35,400 --> 01:05:36,936
You ain't rapped long enough
to be foolin ' with me
1425
01:05:36,960 --> 01:05:38,313
And you? You ain
't strong enough
1426
01:05:38,400 --> 01:05:39,753
So whatever it is
you puffin ' on
1427
01:05:39,840 --> 01:05:41,520
That got you thinkin '
that you Superman...
1428
01:05:41,800 --> 01:05:42,915
Oh, please.
1429
01:05:45,720 --> 01:05:47,233
Get it. Get it.
1430
01:05:48,040 --> 01:05:49,536
This is so good. We
have to celebrate.
1431
01:05:49,560 --> 01:05:51,536
- Come on! This is what...
- You're right, you're right.
1432
01:05:51,560 --> 01:05:53,073
- Yep.
- ...legit feels like.
1433
01:05:53,160 --> 01:05:54,160
- Right here. This.
- Yep.
1434
01:05:54,240 --> 01:05:55,434
Oh, my God.
1435
01:05:56,240 --> 01:05:58,071
You have to stop kissing this.
1436
01:05:58,160 --> 01:06:01,197
That... It just makes me feel
so warm and tingly inside.
1437
01:06:01,280 --> 01:06:03,032
That's probably the radiation.
1438
01:06:04,960 --> 01:06:07,360
Hey, guys, I got some pretty
cool stuff cooking up over here,
1439
01:06:07,400 --> 01:06:09,356
if you want to just
turn your head.
1440
01:06:09,440 --> 01:06:13,513
I got some newly printed circuit boards,
and I rebuilt the superconducting magnets.
1441
01:06:13,600 --> 01:06:14,828
I improved beam accuracy
1442
01:06:14,920 --> 01:06:17,150
by adding a plasma shield to
the RF discharge chamber.
1443
01:06:17,280 --> 01:06:19,396
I have cryocooler to
reduce helium boil-off,
1444
01:06:19,480 --> 01:06:23,155
and to top it all off, we
got a freakin' Faraday cage
1445
01:06:23,240 --> 01:06:25,356
to attenuate RF noise
and avoid quenching.
1446
01:06:27,440 --> 01:06:28,509
- Nice!
- All right!
1447
01:06:28,600 --> 01:06:30,556
There's a Smartin
Christ here to see you.
1448
01:06:30,920 --> 01:06:33,639
Smartin Christ?
1449
01:06:33,760 --> 01:06:35,990
Wait, are you saying
"Martin Heiss"?
1450
01:06:36,080 --> 01:06:37,559
- Doctor...
- No. No.
1451
01:06:37,680 --> 01:06:39,856
Dr. Martin Heiss, the famed
scientist and paranormal debunker?
1452
01:06:39,880 --> 01:06:41,920
- He's in this building right now?
- Yeah, that guy.
1453
01:06:43,280 --> 01:06:44,952
Okay, you tell him
that we're not here.
1454
01:06:45,040 --> 01:06:47,031
- Wait, what? What?
- I don't want to talk to him.
1455
01:06:47,120 --> 01:06:48,120
They're not here.
1456
01:06:48,440 --> 01:06:49,873
Oh...
1457
01:06:50,000 --> 01:06:53,390
Dr. Heiss, hello. Welcome.
Dr. Erin Gilbert.
1458
01:06:53,480 --> 01:06:57,712
Is this a good time, Doctor,
or is this dinner rush?
1459
01:06:58,640 --> 01:07:00,320
Why don't you call and
make an appointment?
1460
01:07:00,400 --> 01:07:01,594
It's actually a perfect time.
1461
01:07:01,680 --> 01:07:05,878
We were just doing some
experiments over here.
1462
01:07:06,680 --> 01:07:07,715
Ah.
1463
01:07:07,840 --> 01:07:09,558
Yes, please, have a seat.
1464
01:07:09,640 --> 01:07:10,993
Let's start light and easy.
1465
01:07:12,320 --> 01:07:17,075
Why are you pretending
to catch ghosts?
1466
01:07:17,400 --> 01:07:21,791
You know, it's really easy to just
sit there and be the naysayer,
1467
01:07:21,880 --> 01:07:23,677
when you don't
actually do anything.
1468
01:07:23,760 --> 01:07:27,639
You know that we only comprehend
about 4% of the universe.
1469
01:07:27,720 --> 01:07:28,994
4%!
1470
01:07:29,080 --> 01:07:31,674
- Across the board! It's four!
- Abby, Abby...
1471
01:07:32,840 --> 01:07:35,513
We all believe in the
scientific method.
1472
01:07:35,600 --> 01:07:37,318
I've dedicated my life to it.
1473
01:07:37,960 --> 01:07:41,919
And we have actually done it.
1474
01:07:42,520 --> 01:07:44,795
Today, at 4:32 p. m.,
1475
01:07:44,880 --> 01:07:49,237
we successfully trapped
a Class 3 vapor.
1476
01:07:49,320 --> 01:07:50,469
You're telling me
1477
01:07:51,280 --> 01:07:52,679
there is a ghost
1478
01:07:53,680 --> 01:07:55,477
inside that thermos?
1479
01:07:55,560 --> 01:07:57,596
- In that can?
- Don't touch it. Don't touch it.
1480
01:07:57,680 --> 01:07:59,318
Booyah. Emphasis on the "boo."
1481
01:07:59,600 --> 01:08:01,591
Well, I would love to see that.
I really would.
1482
01:08:01,720 --> 01:08:04,917
Shoot. You know what? You're not
gonna get that treat today.
1483
01:08:05,000 --> 01:08:08,629
We're still assessing what type of
containment method we're gonna use.
1484
01:08:08,720 --> 01:08:11,678
We're testing the lab...
In the...
1485
01:08:13,520 --> 01:08:16,318
So, till we figure out how
to best keep the entity,
1486
01:08:17,560 --> 01:08:18,788
that's not gonna happen.
1487
01:08:18,880 --> 01:08:20,313
How's that for my timing?
1488
01:08:20,400 --> 01:08:21,913
I come.
1489
01:08:22,000 --> 01:08:24,309
You've caught a ghost.
I can't see it.
1490
01:08:24,400 --> 01:08:26,994
Look, I know it probably sounds
like we're making this up.
1491
01:08:27,120 --> 01:08:29,156
- Yeah.
- It sounds crazy,
1492
01:08:29,240 --> 01:08:33,119
and we probably don't really
look like legitimate scientists.
1493
01:08:33,200 --> 01:08:35,634
No, you only lack the
proper equipment,
1494
01:08:35,720 --> 01:08:38,871
like a garbage truck to
hang on to the back of.
1495
01:08:40,000 --> 01:08:43,595
Said the guy with the walking
stick and the floppy hat.
1496
01:08:43,760 --> 01:08:44,875
It was my mother's.
1497
01:08:45,440 --> 01:08:46,714
Yeah, that is an awesome hat.
1498
01:08:46,800 --> 01:08:47,800
All right, man.
1499
01:08:47,880 --> 01:08:49,440
Thanks for stopping by.
1500
01:08:50,000 --> 01:08:52,230
Well, I guess the
graciousness has run out.
1501
01:08:53,760 --> 01:08:54,795
You want to see it?
1502
01:08:54,880 --> 01:08:57,872
I would love to see it.
1503
01:08:57,960 --> 01:08:59,075
Well, he can't see it.
1504
01:08:59,320 --> 01:09:01,515
I'm going to show it to you, then.
How about that?
1505
01:09:01,600 --> 01:09:03,511
- Gear up, you guys.
- No, you're not. Don't.
1506
01:09:05,760 --> 01:09:07,273
Excuse me. Why are
you doing this?
1507
01:09:07,360 --> 01:09:08,839
Because he doesn't believe us.
1508
01:09:09,240 --> 01:09:11,674
Erin. Come on, we have
finally succeeded
1509
01:09:11,760 --> 01:09:14,560
at doing the thing that we have talked
about since we were little kids.
1510
01:09:14,600 --> 01:09:16,909
And you want to risk
it all, what, for him?
1511
01:09:17,000 --> 01:09:18,752
Who cares if you impress him?
1512
01:09:18,880 --> 01:09:21,440
Oh, golly, you two
are something.
1513
01:09:22,200 --> 01:09:23,349
You're right. I'm sorry.
1514
01:09:23,440 --> 01:09:24,953
- I don't...
- Okay.
1515
01:09:25,120 --> 01:09:26,416
- I don't know what I was thinking.
- All right.
1516
01:09:26,440 --> 01:09:27,589
It's okay.
1517
01:09:30,200 --> 01:09:31,235
Attagirl!
1518
01:09:31,320 --> 01:09:32,400
Sorry. I did it. I'm sorry.
1519
01:09:32,480 --> 01:09:33,576
- My God!
- I know!
1520
01:09:33,600 --> 01:09:34,600
Casper?
1521
01:09:39,560 --> 01:09:40,629
Aw, man!
1522
01:09:41,120 --> 01:09:42,951
Hey, that man went
out the wrong door.
1523
01:09:45,640 --> 01:09:46,959
Oh, my God.
1524
01:09:50,760 --> 01:09:52,751
He wasn't really
Ghostbusters material.
1525
01:09:53,080 --> 01:09:54,576
Who threw him out the window?
1526
01:09:54,600 --> 01:09:56,716
A ghost threw him
out the window.
1527
01:09:56,960 --> 01:09:58,176
Oh, you mean like
Patrick Swayze?
1528
01:09:58,200 --> 01:10:00,056
Like, he's sitting behind
you, making some pottery?
1529
01:10:00,080 --> 01:10:01,832
Yeah. Like Patrick Swayze.
1530
01:10:01,920 --> 01:10:05,230
That's it. Then we were all dancing
at a summer camp in the Catskills.
1531
01:10:05,320 --> 01:10:07,311
And then we sat down,
and he was behind me,
1532
01:10:07,400 --> 01:10:08,400
and we made a vase.
1533
01:10:08,520 --> 01:10:09,696
Oh, you're combining the two...
1534
01:10:09,720 --> 01:10:11,416
- I combined a couple of Swayze movies.
- Yeah.
1535
01:10:11,440 --> 01:10:12,776
Oh, you know what was a good one?
Road House.
1536
01:10:12,800 --> 01:10:14,074
I loved Road House.
1537
01:10:14,160 --> 01:10:15,240
- Point Break.
- He was a...
1538
01:10:15,320 --> 01:10:16,355
Oh, Point Break.
1539
01:10:16,480 --> 01:10:17,936
Come on. At the end
with the big wave?
1540
01:10:17,960 --> 01:10:19,080
He was a ghost in that, too!
1541
01:10:19,120 --> 01:10:20,416
Well, you don't know
if he dies at the end.
1542
01:10:20,440 --> 01:10:22,880
He doesn't die. He doesn't die.
They don't say he dies.
1543
01:10:22,920 --> 01:10:24,114
Well, now what?
1544
01:10:26,320 --> 01:10:27,656
- Who are you guys?
- Official business.
1545
01:10:27,680 --> 01:10:29,080
We'll take it from here.
Thank you.
1546
01:10:29,160 --> 01:10:30,456
- What?
- You need to come with us.
1547
01:10:30,480 --> 01:10:31,480
- What?
- Why?
1548
01:10:31,520 --> 01:10:32,794
The mayor needs a word, ladies.
1549
01:10:40,160 --> 01:10:43,835
So it's tandem parachuting. So
you'd be with an instructor.
1550
01:10:44,400 --> 01:10:45,400
The little spoon.
1551
01:10:45,480 --> 01:10:48,119
- And who is on top?
- The instructor.
1552
01:10:48,360 --> 01:10:49,360
Nah.
1553
01:10:50,400 --> 01:10:51,400
Oh.
1554
01:10:52,280 --> 01:10:53,599
- Mayor.
- Oh!
1555
01:10:53,680 --> 01:10:55,875
Hey! There you are.
1556
01:10:56,000 --> 01:10:58,753
Welcome. Sorry for the
mess and for the drama.
1557
01:10:58,840 --> 01:11:00,717
Please, come sit down.
Take that one.
1558
01:11:00,800 --> 01:11:02,896
Good. That's right. And, you,
that's a good one for you.
1559
01:11:02,920 --> 01:11:05,354
And take the end seat. Good.
1560
01:11:06,800 --> 01:11:07,800
That's not so good.
1561
01:11:07,880 --> 01:11:09,598
No feet on the table, please.
1562
01:11:09,680 --> 01:11:11,160
Um, sir, we don't
have a lot of time.
1563
01:11:11,240 --> 01:11:12,434
- And we're not frauds.
- No.
1564
01:11:12,520 --> 01:11:13,936
- We are legitimate scientists.
- Let me interrupt you.
1565
01:11:13,960 --> 01:11:15,393
We know you're not frauds,
1566
01:11:15,480 --> 01:11:17,994
because we have been monitoring
this situation quite closely.
1567
01:11:18,080 --> 01:11:21,231
Agents Hawkins and Rorke are
with Homeland Security.
1568
01:11:21,320 --> 01:11:25,393
So we've been investigating
this extremely quietly.
1569
01:11:25,800 --> 01:11:28,030
- Okay.
- So, what do you know?
1570
01:11:28,720 --> 01:11:31,359
Um, we believe that someone
is creating a device
1571
01:11:31,440 --> 01:11:33,749
that attracts and amplifies
paranormal activity.
1572
01:11:33,840 --> 01:11:35,956
And that activity can
be escalating now
1573
01:11:36,040 --> 01:11:38,508
and giving us an even
larger scale event.
1574
01:11:38,600 --> 01:11:40,556
"Larger scale." Well,
that sounds terrible.
1575
01:11:41,720 --> 01:11:43,536
Okay, well, you've been doing
great work. Well done.
1576
01:11:43,560 --> 01:11:45,869
We really appreciate it, but
it's time to knock it off.
1577
01:11:46,560 --> 01:11:48,312
- What?
- Knock it off.
1578
01:11:48,400 --> 01:11:51,312
No, I heard you and I see the
hand gesture. What does...
1579
01:11:51,400 --> 01:11:53,696
These gentlemen are on it. Let
the government do their work.
1580
01:11:53,720 --> 01:11:58,271
We're just worried that you all
are drawing a lot of attention...
1581
01:11:58,360 --> 01:11:59,873
- Exactly.
- ...to yourselves.
1582
01:12:00,000 --> 01:12:01,035
What?
1583
01:12:01,120 --> 01:12:03,031
- Patty does wear big earrings.
- Patty.
1584
01:12:03,360 --> 01:12:07,194
Well, if it's a crime to look
good, guilty as charged.
1585
01:12:07,280 --> 01:12:10,511
Other than that, I feel like
we keep a very low profile.
1586
01:12:10,600 --> 01:12:12,192
You drive a hearse
with a ghost on it,
1587
01:12:12,280 --> 01:12:14,748
and you use a distinctly
un-American-sounding siren.
1588
01:12:14,840 --> 01:12:15,840
We do.
1589
01:12:15,920 --> 01:12:17,616
Do you have any idea how
many federal regulations
1590
01:12:17,640 --> 01:12:19,153
you're breaking
on a daily basis?
1591
01:12:19,240 --> 01:12:20,593
- One?
- No.
1592
01:12:20,920 --> 01:12:22,672
- Two?
- No.
1593
01:12:22,760 --> 01:12:23,760
Is it one?
1594
01:12:23,840 --> 01:12:25,398
Just sit quietly.
1595
01:12:25,480 --> 01:12:26,976
Here's the essence of the deal.
1596
01:12:27,000 --> 01:12:29,912
We are gonna have to
make the public believe
1597
01:12:30,000 --> 01:12:31,319
that you are frauds.
1598
01:12:31,680 --> 01:12:33,352
- What? Wait. Why?
- What?
1599
01:12:33,440 --> 01:12:35,874
The human brain, you know,
it can only handle so much.
1600
01:12:35,960 --> 01:12:39,032
If everybody knew what was going
on, you know, there'd be a panic.
1601
01:12:39,120 --> 01:12:43,750
So, we need to get the information out there
that the incident at the concert was a hoax.
1602
01:12:44,400 --> 01:12:47,153
'Cause, otherwise, there'd
be mass hysteria.
1603
01:12:47,720 --> 01:12:50,473
Uh, we don't want
mass hysteria either.
1604
01:12:50,560 --> 01:12:53,358
Our main concern is that we're
allowed to continue our work.
1605
01:12:53,440 --> 01:12:56,159
- Yes, that is very important.
- Very important.
1606
01:12:56,240 --> 01:13:03,078
But my concern is, I feel like the cat is
sort of already kind of out of the bag.
1607
01:13:03,160 --> 01:13:06,550
I think what they're saying
is the cat is out of the bag.
1608
01:13:06,640 --> 01:13:10,110
They want us to put the
cat back inside the bag.
1609
01:13:10,200 --> 01:13:11,336
No, I know that's
what they're saying.
1610
01:13:11,360 --> 01:13:13,456
- But I'm saying the cat's already out.
- I know. I know it's out.
1611
01:13:13,480 --> 01:13:15,296
- So it's hard to put the cat back in.
- It's not impossible.
1612
01:13:15,320 --> 01:13:17,296
- But that's why they have that saying.
- It's a nonsense saying.
1613
01:13:17,320 --> 01:13:19,056
If the cat is outta the bag,
you can't put it back in!
1614
01:13:19,080 --> 01:13:20,136
I put a cat in a
bag all the time.
1615
01:13:20,160 --> 01:13:21,216
But once the cat
is out of the bag,
1616
01:13:21,240 --> 01:13:22,456
aren't you like, "Ooh! The
cat is out of the bag!"
1617
01:13:22,480 --> 01:13:24,520
We just want to shove that
damn cat back in the bag.
1618
01:13:24,600 --> 01:13:26,397
The cat has been out
of the bag before,
1619
01:13:26,480 --> 01:13:28,994
and yet, people lose
interest and put it back in.
1620
01:13:29,320 --> 01:13:30,469
People always move on.
1621
01:13:30,560 --> 01:13:33,711
Sheriff in New Mexico
reports a UFO encounter.
1622
01:13:33,800 --> 01:13:37,076
The crew of the SS Ourang
Medan dies mysteriously.
1623
01:13:37,160 --> 01:13:40,675
The entire town of Langville,
Montana, goes missing.
1624
01:13:40,920 --> 01:13:42,194
It does?
1625
01:13:42,280 --> 01:13:43,315
Okay, but he...
1626
01:13:43,640 --> 01:13:45,312
We're talking about relocating.
1627
01:13:45,440 --> 01:13:48,591
No one's being
killed here, right?
1628
01:13:49,000 --> 01:13:50,752
They were turned inside out.
1629
01:13:50,840 --> 01:13:53,229
Their skin is on the
inside of their body?
1630
01:13:53,320 --> 01:13:57,518
Their skin is on the inside of their body
because their organs are on the outside.
1631
01:13:58,000 --> 01:13:59,194
But they're okay, right?
1632
01:13:59,720 --> 01:14:00,755
Sure.
1633
01:14:01,040 --> 01:14:02,678
I think they're dead.
1634
01:14:04,520 --> 01:14:06,801
On that horrifying note, thank
you all so much for coming.
1635
01:14:07,200 --> 01:14:09,760
Call this number if you
have any more info.
1636
01:14:09,880 --> 01:14:13,793
When it comes to these ghosts,
we'll take it from here.
1637
01:14:13,880 --> 01:14:16,176
The US government doesn't need
the help of hobbyists, okay?
41571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof