Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,438 --> 00:00:03,937
Hey, gang. Great news.
2
00:00:04,006 --> 00:00:05,105
Popcorn Chicken is back?!
3
00:00:05,174 --> 00:00:07,174
No, Popcorn Chicken is not back.
4
00:00:07,243 --> 00:00:09,710
A TV crew is going to
shoot an infomercial
5
00:00:09,812 --> 00:00:11,011
at Cattleman's Ranch!
6
00:00:11,113 --> 00:00:12,145
Whoa, cool!
7
00:00:12,248 --> 00:00:13,614
An infomercial? What's that?
8
00:00:13,682 --> 00:00:15,415
It's like a commercial, but longer.
9
00:00:15,517 --> 00:00:16,383
And they come on late at night.
10
00:00:16,485 --> 00:00:17,684
I watch them when I can't sleep
11
00:00:17,753 --> 00:00:19,586
because of Grandma's
snoring through the wall.
12
00:00:19,720 --> 00:00:21,369
_
13
00:00:21,475 --> 00:00:23,876
_
14
00:00:24,575 --> 00:00:25,525
How are you gonna serve food
15
00:00:25,594 --> 00:00:28,195
if there's a bunch of TV people
running around the restaurant?
16
00:00:28,264 --> 00:00:29,863
We're closing the
restaurant for the day.
17
00:00:29,932 --> 00:00:31,665
They're paying us a
generous location fee.
18
00:00:31,734 --> 00:00:33,767
They're paying you to not serve food?
19
00:00:33,836 --> 00:00:36,036
I love it. Great scam.
20
00:00:36,105 --> 00:00:38,305
Some of those infomercials are so cool.
21
00:00:38,374 --> 00:00:41,975
Dad, would it be okay if I went
down to the restaurant to watch?
22
00:00:42,044 --> 00:00:45,846
Hmm. Can I get my son
into my own restaurant?
23
00:00:45,915 --> 00:00:47,214
I'll see if I can pull some strings.
24
00:00:47,316 --> 00:00:50,017
Oh, um, I'm actually busy.
25
00:00:50,085 --> 00:00:51,351
That's okay. You don't have to come.
26
00:00:51,453 --> 00:00:55,055
Oh, okay. I see how it is.
27
00:00:55,387 --> 00:00:58,492
This will only make me stronger!
28
00:01:02,247 --> 00:01:03,964
Where is my papaya?
29
00:01:04,033 --> 00:01:05,032
Excuse me?
30
00:01:05,067 --> 00:01:07,534
My papaya. I was saving it.
31
00:01:07,603 --> 00:01:09,603
My morning papaya is
my one moment of joy,
32
00:01:09,672 --> 00:01:11,605
the thing that gets
me ready for the day,
33
00:01:11,707 --> 00:01:14,474
and someone ate my papaya.
34
00:01:21,083 --> 00:01:22,382
Oh! Okay, it was me.
35
00:01:22,451 --> 00:01:24,518
I knew it! Evan,
what's that thing you learned in church?
36
00:01:24,620 --> 00:01:25,619
Turn the other cheek.
37
00:01:25,721 --> 00:01:27,387
No, the other thing about Bible justice?
38
00:01:27,456 --> 00:01:29,723
- An eye for an eye?
- That's the one.
39
00:01:30,498 --> 00:01:32,559
Hey,
that's the last of the Lucky Charms!
40
00:01:32,661 --> 00:01:35,584
You eat my papaya, I eat your cereal.
41
00:01:38,632 --> 00:01:40,467
Purple horseshoe?
42
00:01:40,569 --> 00:01:43,704
Is this some kind of a political thing?
What is this?
43
00:01:45,574 --> 00:01:47,874
S03E15
Living While Eddie
44
00:01:47,977 --> 00:01:49,042
Fresh off the boat
45
00:01:49,144 --> 00:01:50,744
I'm gettin' mine everywhere I go
46
00:01:50,846 --> 00:01:53,046
If you don't know,
homey, now you know
47
00:01:53,148 --> 00:01:54,314
Fresh off the boat
48
00:01:54,416 --> 00:01:56,650
Homey,
you don't know where I come from
49
00:01:56,752 --> 00:01:58,151
But I know where I'm goin'
50
00:01:58,220 --> 00:01:59,290
I'm fresh off the boat
51
00:01:59,396 --> 00:02:00,968
sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com
52
00:02:01,023 --> 00:02:03,023
[Video-game music plays]
53
00:02:03,501 --> 00:02:05,025
[Sighs] Bananas. That's all I get.
54
00:02:05,127 --> 00:02:06,793
Can't a brother get a red shell?
55
00:02:07,163 --> 00:02:09,262
Eddie, you're not gonna believe it.
56
00:02:09,365 --> 00:02:10,797
Don't distract me. I'm on Rainbow Road.
57
00:02:10,899 --> 00:02:12,099
There's no guardrails.
58
00:02:12,472 --> 00:02:15,902
Eddie, put the joystick down.
59
00:02:15,971 --> 00:02:17,337
[Video game beeps]
60
00:02:17,439 --> 00:02:19,406
I just had lunch at my
white friend Zack's house,
61
00:02:19,508 --> 00:02:21,087
and I saw something.
62
00:02:21,615 --> 00:02:24,077
Delicious lunch, Mr. and Mrs. Z.
63
00:02:24,179 --> 00:02:25,345
Can I help with the dishes?
64
00:02:25,414 --> 00:02:27,314
You relax.
I'll just put them in the machine.
65
00:02:37,192 --> 00:02:39,426
[Beeps, dishwasher whirring]
66
00:02:42,197 --> 00:02:43,563
I don't get it.
67
00:02:43,665 --> 00:02:45,365
Why would she put dirty
plates in the drying rack?
68
00:02:45,467 --> 00:02:48,168
That's just it, Eddie.
It's not a drying rack.
69
00:02:48,270 --> 00:02:49,636
It's a dishwasher.
70
00:02:49,738 --> 00:02:51,538
You mean the thing we put our dishes in
71
00:02:51,640 --> 00:02:53,140
after we wash them in the sink?
72
00:02:53,242 --> 00:02:54,441
The drying rack.
73
00:02:54,543 --> 00:02:56,810
Darn it, Edwyn!
That's what I'm telling you!
74
00:02:56,912 --> 00:02:58,311
It's a machine
75
00:02:58,414 --> 00:03:01,248
that washes the dishes for you.
76
00:03:01,767 --> 00:03:06,153
With jets of water that
shoot on the plates.
77
00:03:06,255 --> 00:03:08,688
I'm sorry.
I get emotional just thinking about it.
78
00:03:12,694 --> 00:03:14,961
The one at Zack's house
looks just like it.
79
00:03:15,064 --> 00:03:17,631
Only it had buttons.
80
00:03:17,733 --> 00:03:19,266
Is that tape?
81
00:03:23,238 --> 00:03:25,105
[Gasps] The controls!
82
00:03:25,207 --> 00:03:27,007
Super Rinse, Heavy Duty.
83
00:03:27,109 --> 00:03:28,675
Pots and Pans?
84
00:03:28,744 --> 00:03:29,910
What are you boys doing?
85
00:03:31,013 --> 00:03:32,946
We've had a dishwasher this whole time?
86
00:03:33,048 --> 00:03:34,381
Why haven't we been using it?
87
00:03:34,483 --> 00:03:36,583
Because this family doesn't
believe in dishwashers.
88
00:03:36,685 --> 00:03:38,585
It was there when we moved in.
We'll never use it.
89
00:03:38,687 --> 00:03:40,987
Why not? Because it's wasteful.
90
00:03:41,056 --> 00:03:43,557
It makes you soft,
and it's hard on the dishware.
91
00:03:43,659 --> 00:03:46,226
Chinese people respect
their nice plates.
92
00:03:46,328 --> 00:03:47,561
That's why they're called "China."
93
00:03:47,629 --> 00:03:49,262
But... No dishwasher!
94
00:03:49,364 --> 00:03:51,431
Wash and dry dishes the usual way.
95
00:03:51,533 --> 00:03:55,102
Ooh! It has a setting for crystal.
96
00:03:55,204 --> 00:03:57,537
What a gentle beast.
97
00:04:00,759 --> 00:04:02,042
Oh.
98
00:04:02,144 --> 00:04:05,011
[Chuckles] Emery: Whoa!
99
00:04:05,114 --> 00:04:07,080
This is amazing.
100
00:04:07,182 --> 00:04:09,850
Ah, Louis. Hey, the place looks great.
101
00:04:09,952 --> 00:04:12,552
This is my son Emery.
This is Reggie, the director.
102
00:04:12,654 --> 00:04:15,188
Hi, Emery. Are you here to see
how an infomercial is made?
103
00:04:15,257 --> 00:04:18,425
It's so glamorous.
What do you call these things?
104
00:04:19,137 --> 00:04:20,786
Uh, lights.
105
00:04:21,346 --> 00:04:23,196
[Sighs] Lights.
106
00:04:23,298 --> 00:04:24,664
Okay, settle down. [Chuckles]
107
00:04:24,766 --> 00:04:26,967
Oh. "The On-Gun"?
108
00:04:27,069 --> 00:04:30,470
It's "The Un-Gun."
It's a Salad Shooter for onions.
109
00:04:30,572 --> 00:04:33,006
Oh. Well, why not call it "The Gunion"?
110
00:04:34,977 --> 00:04:36,076
Hey, mister, wh-where were you
111
00:04:36,145 --> 00:04:37,978
during our three-day creative retreat,
huh?
112
00:04:38,080 --> 00:04:40,847
[Laughs] It took you three
days to come up with On-Gun?
113
00:04:40,916 --> 00:04:44,384
A lot of it was, uh,
you know, like, volleyball.
114
00:04:44,486 --> 00:04:47,587
Oh. And then there was a
swimming party at the end.
115
00:04:47,689 --> 00:04:49,222
[New Zealand accent]
Hello, hello, hello!
116
00:04:49,324 --> 00:04:52,025
Oh. You must be the proprietor
of this fine establishment.
117
00:04:52,127 --> 00:04:54,127
Oh, "proprietor."
I like that. Sounds fancy.
118
00:04:54,229 --> 00:04:55,128
[Chuckles] Hi, I'm Louis...
119
00:04:55,230 --> 00:04:56,296
[New Zealand accent] "Proprietor."
120
00:04:56,398 --> 00:04:58,498
Tony Wonder at your service.
121
00:04:58,600 --> 00:05:01,468
Oh!
I've seen a bunch of your infomercials.
122
00:05:01,537 --> 00:05:02,969
My favorite is the Dyna-Broom.
123
00:05:03,071 --> 00:05:05,572
Always nice to meet a fan.
124
00:05:05,641 --> 00:05:07,807
[Normal voice] Oh.
125
00:05:07,910 --> 00:05:10,577
"Keep it squiggy. Tony."
126
00:05:10,679 --> 00:05:12,532
Oh, thank you!
127
00:05:12,944 --> 00:05:15,448
I guess I'll just hold onto this.
128
00:05:15,945 --> 00:05:18,385
Bad news, boss.
Our Salad Eater just called in sick.
129
00:05:18,453 --> 00:05:20,187
What?! No, no, no, no, no, no, no!
130
00:05:20,255 --> 00:05:22,122
Oh, no, no, no, no, no, no, no! Oh!
131
00:05:22,224 --> 00:05:23,623
What are we gonna do?
What are we gonna do?
132
00:05:23,725 --> 00:05:26,393
We need somebody to eat the
salad and then... Oh, boy.
133
00:05:26,495 --> 00:05:27,460
I have an idea.
134
00:05:27,563 --> 00:05:29,496
Why doesn't Louis play our Salad Eater?
135
00:05:29,565 --> 00:05:31,364
- Really, me?
- Really, him?
136
00:05:31,466 --> 00:05:32,199
Reggie: Wait a minute. Yeah.
137
00:05:32,301 --> 00:05:35,835
No. I... Hold on.
138
00:05:35,871 --> 00:05:38,205
Yeah. Yes.
139
00:05:38,307 --> 00:05:40,574
Yeah! I like it.
140
00:05:40,676 --> 00:05:42,008
Yeah, yeah. All right.
141
00:05:42,110 --> 00:05:45,045
Huzzah! This calls for a souvenir.
142
00:05:45,147 --> 00:05:46,713
Oh, no. I-I-I-I...
143
00:05:46,815 --> 00:05:49,015
"Welcome to the cast, Louie baby."
144
00:05:49,117 --> 00:05:50,817
[Chuckles] Well, thank you.
145
00:05:50,919 --> 00:05:53,420
Now we don't have to
fight over just the one.
146
00:05:53,522 --> 00:05:54,554
Let's go.
147
00:05:58,604 --> 00:06:00,594
[Whirring]
148
00:06:26,255 --> 00:06:27,954
It's warm.
149
00:06:30,058 --> 00:06:31,891
Disobedience.
150
00:06:34,941 --> 00:06:35,607
Man, the panic, funkmode
151
00:06:35,675 --> 00:06:36,541
Mechanical mix flows
152
00:06:36,610 --> 00:06:38,476
Competition in my dojo
153
00:06:38,545 --> 00:06:39,611
In my dojo
154
00:06:39,713 --> 00:06:40,712
In my dojo
155
00:06:40,780 --> 00:06:41,646
In my do...
156
00:06:41,715 --> 00:06:43,381
[Music stops, door opens]
157
00:06:43,450 --> 00:06:46,517
Eddie, I specifically told
you not to use the dishwasher.
158
00:06:46,620 --> 00:06:48,486
- I didn't!
- Then why are the plates warm?
159
00:06:48,588 --> 00:06:50,255
It's Florida. Everything's warm.
160
00:06:50,357 --> 00:06:51,656
[Huffs]
161
00:06:51,725 --> 00:06:54,726
Okay. Maybe someone used the dishwasher,
but it wasn't me.
162
00:06:54,794 --> 00:06:57,829
I wash dishes by hand, the stupid way.
163
00:06:57,897 --> 00:06:58,830
Let me see your hands.
164
00:06:58,898 --> 00:07:00,098
If your fingers look like raisins,
165
00:07:00,166 --> 00:07:01,885
I'll know you're telling the truth.
166
00:07:02,149 --> 00:07:04,535
They were wrinkly before,
but they plumped already.
167
00:07:05,672 --> 00:07:08,239
I know what's going on here...
I'm being profiled!
168
00:07:08,745 --> 00:07:09,841
Profiled?
169
00:07:09,909 --> 00:07:11,209
Every time something bad happens,
170
00:07:11,278 --> 00:07:12,577
you assume I'm the one who did it.
171
00:07:12,679 --> 00:07:14,746
I'm a victim of institutional bias.
172
00:07:14,814 --> 00:07:17,148
What? How do you know these words?
173
00:07:17,217 --> 00:07:20,151
Oh, I can't know things?!
Another assumption.
174
00:07:20,253 --> 00:07:21,986
No allowance, three weeks.
175
00:07:22,055 --> 00:07:25,256
I'm not paying you to do chores
that a machine is doing for you.
176
00:07:25,325 --> 00:07:27,058
But I was saving up to buy an N64
177
00:07:27,160 --> 00:07:29,260
and play "GoldenEye"
the day it comes out.
178
00:07:29,329 --> 00:07:31,296
Oddjob's gonna bust a cap in some fools.
179
00:07:31,364 --> 00:07:33,064
Hearing what you want
to do with that money
180
00:07:33,133 --> 00:07:34,866
only makes me know I'm
doing the right thing.
181
00:07:34,934 --> 00:07:36,934
You're stressing me out. I need to eat.
182
00:07:38,805 --> 00:07:39,737
[Sighs]
183
00:07:41,741 --> 00:07:44,108
[Spritzing]
184
00:07:45,612 --> 00:07:48,346
Okay, Louis,
are you ready to eat some salad?
185
00:07:48,448 --> 00:07:49,514
Call me the Titanic,
186
00:07:49,616 --> 00:07:51,382
'cause I'm about to
tear into some iceberg.
187
00:07:51,484 --> 00:07:52,917
Great.
188
00:07:52,986 --> 00:07:55,853
So, for this first shot,
Tony's gonna demonstrate the Un-Gun.
189
00:07:55,922 --> 00:07:58,189
And then he'll ask,
"And how does it work on those salads?"
190
00:07:58,291 --> 00:07:59,891
At which point, we will pan over to you,
191
00:07:59,959 --> 00:08:01,626
and you're gonna say your line,
which is,
192
00:08:01,728 --> 00:08:03,594
"Onions, shallots, scallions...
It does it all!"
193
00:08:03,697 --> 00:08:04,862
And then you eat some salad.
194
00:08:04,964 --> 00:08:06,364
Got it. [Chuckles]
195
00:08:06,433 --> 00:08:08,866
Hey, um, that thing I said
about the Titanic earlier,
196
00:08:08,935 --> 00:08:10,501
I didn't mean to offend anyone.
197
00:08:10,570 --> 00:08:12,170
That was a huge tragedy.
198
00:08:12,238 --> 00:08:14,372
All right. Places everyone! Here we go.
199
00:08:14,441 --> 00:08:16,741
Hi, Dad.
I just wanted to wish you good luck.
200
00:08:16,810 --> 00:08:19,177
Uhp. In showbiz, we say "break a leg."
201
00:08:19,245 --> 00:08:21,212
Wishing someone good luck
is actually bad luck.
202
00:08:21,314 --> 00:08:22,580
- Good to know.
- Hmm.
203
00:08:22,649 --> 00:08:24,315
I'm surprised how calm you are.
204
00:08:24,384 --> 00:08:26,517
If I were in your shoes,
I'd be so nervous.
205
00:08:26,619 --> 00:08:28,219
Nervous? Why?
206
00:08:28,321 --> 00:08:31,589
This infomercial is gonna be
seen by hundreds of people,
207
00:08:31,658 --> 00:08:33,491
every one of them
dissecting your performance,
208
00:08:33,593 --> 00:08:35,560
wondering, "Why this guy?
209
00:08:35,628 --> 00:08:37,995
Why does he get to be the Salad Eater?"
210
00:08:38,098 --> 00:08:40,478
It's like they're setting
you up for failure.
211
00:08:40,867 --> 00:08:42,985
Okay. Break all your legs!
212
00:08:43,397 --> 00:08:44,936
Reggie: And let's roll cameras.
213
00:08:45,038 --> 00:08:48,039
Man: Rolling.
214
00:08:48,108 --> 00:08:49,507
Reggie: And... action!
215
00:08:49,609 --> 00:08:50,808
The Un-Gun.
216
00:08:50,877 --> 00:08:53,111
It's so easy,
the only thing you'll be crying about
217
00:08:53,179 --> 00:08:54,579
is not getting one sooner.
218
00:08:54,647 --> 00:08:58,316
[Laughs] [Motor whirs]
219
00:08:58,418 --> 00:09:01,185
And how does it work on that salad?
220
00:09:01,287 --> 00:09:04,789
Onions, shallions, scallots...
It does all of them!
221
00:09:04,891 --> 00:09:05,957
Okay, cut. [Bell rings]
222
00:09:06,059 --> 00:09:07,158
[Chuckles] How was that?
223
00:09:07,260 --> 00:09:09,060
Uh, you just mixed up some of the words.
224
00:09:09,162 --> 00:09:11,662
The line is, "Onions, shallots,
scallions... It does it all."
225
00:09:11,765 --> 00:09:13,030
What did I say?
226
00:09:13,099 --> 00:09:14,632
You said something different,
but it doesn't matter.
227
00:09:14,701 --> 00:09:16,434
Let's do it again.
Let's, uh, roll camera.
228
00:09:16,536 --> 00:09:18,569
Man: Rolling.
229
00:09:18,671 --> 00:09:19,604
And... action!
230
00:09:19,672 --> 00:09:22,039
And how does it work on that salad?
231
00:09:22,142 --> 00:09:25,176
Onions, shillions, skillets...
It does them all!
232
00:09:25,278 --> 00:09:26,444
Cut.
233
00:09:26,546 --> 00:09:29,547
Onions, shallots, sicillians...
It does them all!
234
00:09:29,616 --> 00:09:30,748
Okay, cut.
235
00:09:30,817 --> 00:09:34,285
Onions, garlic, galleons...
It does them all!
236
00:09:34,354 --> 00:09:36,521
Onions, onions, onions...
237
00:09:36,589 --> 00:09:38,289
And cut. Cut, cut, cut. Onions, onions.
238
00:09:38,391 --> 00:09:39,424
Louis. What?
239
00:09:39,492 --> 00:09:42,293
Onions, scallions, shallots. It do...
240
00:09:42,395 --> 00:09:44,462
[Laughs] "It do."
241
00:09:44,531 --> 00:09:47,832
[Muffled] Onions, scallions,
shallots... It does them all!
242
00:09:47,901 --> 00:09:51,202
Oh! I'm supposed to eat after the line.
Sorry.
243
00:09:51,271 --> 00:09:54,472
Onions, shallions...
Kyle, you're in the sho...
244
00:09:54,541 --> 00:09:56,073
Onions, shal... Oop!
245
00:09:56,176 --> 00:09:58,509
Oh, I got dressing on my sleeve.
246
00:09:58,578 --> 00:10:02,280
Onions, shallots, scallions.
247
00:10:02,348 --> 00:10:04,449
Line?
248
00:10:04,551 --> 00:10:06,217
Cut.
249
00:10:06,286 --> 00:10:08,486
Forget it. Louis, I'm so tired.
250
00:10:08,588 --> 00:10:09,821
[Sighs]
251
00:10:12,625 --> 00:10:14,225
[Whispers] Good tea.
252
00:10:14,294 --> 00:10:15,426
Why are you whispering?
253
00:10:15,495 --> 00:10:17,962
I'm saving my voice for
the infomercial tomorrow.
254
00:10:18,031 --> 00:10:20,097
You're not done yet?
You were there till midnight.
255
00:10:20,200 --> 00:10:22,200
[Normal voice] I had a little
trouble getting the line.
256
00:10:22,268 --> 00:10:23,601
But they said it was no big deal.
257
00:10:23,636 --> 00:10:25,069
We just have to shoot again tomorrow.
258
00:10:25,138 --> 00:10:28,005
Which means an extra
day of location fees.
259
00:10:29,442 --> 00:10:31,476
You okay? I thought you
would be excited about that.
260
00:10:31,578 --> 00:10:33,444
I'm just worried about Eddie.
261
00:10:33,513 --> 00:10:34,846
What's wrong?
262
00:10:34,914 --> 00:10:36,881
Today I told him not
to use the dishwasher,
263
00:10:36,983 --> 00:10:38,669
and he did it anyway.
264
00:10:39,114 --> 00:10:40,017
We have a dishwasher?
265
00:10:40,086 --> 00:10:43,501
Then he has the nerve to look
me in the eye and lie about it.
266
00:10:43,682 --> 00:10:46,524
Hmm. Eddie has always been...
267
00:10:46,626 --> 00:10:50,795
colorful,
but I'm just starting to worry.
268
00:10:50,897 --> 00:10:52,363
Are we raising a bad kid?
269
00:10:52,432 --> 00:10:54,765
[Sighs] No way.
Eddie's got a good heart.
270
00:10:54,868 --> 00:10:57,235
He's probably just excited
to try out the machine,
271
00:10:57,337 --> 00:10:58,536
which apparently we have.
272
00:10:58,605 --> 00:11:00,304
You're probably right.
273
00:11:00,373 --> 00:11:01,706
Don't worry. He'll be fine.
274
00:11:04,644 --> 00:11:07,311
[Grandma Huang snoring]
275
00:11:13,720 --> 00:11:17,054
[Whispering] Could you yell
at my mom to turn on her side?
276
00:11:17,123 --> 00:11:20,658
I'd do it, but... my instrument.
277
00:11:24,764 --> 00:11:25,930
That dishwasher
278
00:11:25,999 --> 00:11:27,665
should never have been
connected in the first place.
279
00:11:27,767 --> 00:11:29,634
Who knows how much water has been wasted
280
00:11:29,736 --> 00:11:31,068
dripping into those hoses?
281
00:11:31,137 --> 00:11:33,604
It must have cost us a fortune in drips.
282
00:11:33,706 --> 00:11:35,306
You know who's a drip? Ziggy.
283
00:11:35,375 --> 00:11:36,974
It's like, "Put on some pants."
284
00:11:38,578 --> 00:11:42,246
There. You now have a
nonfunctioning dishwasher.
285
00:11:42,315 --> 00:11:46,050
Thank you.
Now this machine won't make us soft.
286
00:11:46,137 --> 00:11:49,947
_
287
00:11:50,390 --> 00:11:53,391
[Telephone rings]
288
00:11:53,493 --> 00:11:54,959
Hello?
289
00:11:55,061 --> 00:11:56,193
What?!
290
00:11:58,665 --> 00:11:59,697
Where's the manager?
291
00:11:59,799 --> 00:12:01,832
[Door opens]
292
00:12:01,935 --> 00:12:03,501
Where is he?!
293
00:12:03,603 --> 00:12:04,802
Who?
294
00:12:04,871 --> 00:12:07,905
My son! You called and said
you caught him shoplifting.
295
00:12:08,007 --> 00:12:09,807
Uh, that... that wasn't me.
296
00:12:09,909 --> 00:12:11,876
Isn't this Razorshank Records?
297
00:12:11,945 --> 00:12:13,511
It is.
298
00:12:13,613 --> 00:12:16,310
We have another location in the mall.
299
00:12:21,254 --> 00:12:22,353
[Sighs]
300
00:12:22,422 --> 00:12:23,754
You need to be clearer on the phone.
301
00:12:23,856 --> 00:12:25,756
And you are in big trouble.
302
00:12:25,858 --> 00:12:27,425
[Telephone rings]
303
00:12:27,527 --> 00:12:29,827
Razorshank Records...
304
00:12:30,682 --> 00:12:32,397
Mall location.
305
00:12:35,869 --> 00:12:38,448
And that's when I found this CD
306
00:12:38,504 --> 00:12:39,903
tucked into his waistband.
307
00:12:40,006 --> 00:12:41,272
Eddie, what were you thinking?
308
00:12:41,340 --> 00:12:42,606
I know what he wasn't thinking...
309
00:12:42,675 --> 00:12:44,541
All stolen merchandise comes
out of Howie's paycheck.
310
00:12:44,610 --> 00:12:46,043
But you know who does think about that?
311
00:12:46,112 --> 00:12:48,979
Howie. Howie thinks
about it all the time.
312
00:12:50,283 --> 00:12:52,449
I'm Howie, if that wasn't clear.
313
00:12:52,518 --> 00:12:54,852
I swear, I didn't steal that CD!
314
00:12:54,954 --> 00:12:56,020
I brought it from home.
315
00:12:56,122 --> 00:12:57,621
This place buys used CDs,
316
00:12:57,690 --> 00:12:59,323
and since you took away my allowance,
317
00:12:59,425 --> 00:13:01,558
I was gonna sell my old
"Street Fighter" soundtrack
318
00:13:01,627 --> 00:13:03,260
- for some extra skrill.
- Oh, really?
319
00:13:03,329 --> 00:13:04,395
If you weren't stealing,
320
00:13:04,463 --> 00:13:06,563
then why was this tucked
into your waistband?
321
00:13:06,632 --> 00:13:08,499
Because my pockets were
full of Runts candy.
322
00:13:08,567 --> 00:13:10,701
Okay. Let's see this candy.
I ate it on the way over here.
323
00:13:10,770 --> 00:13:13,504
That's what they're for.
They're my traveling Runts.
324
00:13:13,572 --> 00:13:16,040
You even ate the bananas? Yeah, right.
325
00:13:16,142 --> 00:13:18,876
Howie, I am so sorry about all of this.
326
00:13:18,944 --> 00:13:21,111
He's gonna be in big
trouble when he gets home.
327
00:13:21,180 --> 00:13:22,546
Oh, he's going to jail.
328
00:13:23,182 --> 00:13:24,248
What?
329
00:13:24,317 --> 00:13:25,916
It's corporate policy
to prosecute shoplifters
330
00:13:25,985 --> 00:13:27,685
to the fullest extent of the law.
331
00:13:27,753 --> 00:13:29,720
Corporate policy?
332
00:13:29,789 --> 00:13:31,055
Your logo is a man slapping a cop!
333
00:13:32,792 --> 00:13:34,992
Maybe there's a bee on his face.
334
00:13:35,027 --> 00:13:36,527
We see what we want to see.
335
00:13:39,765 --> 00:13:42,700
Red leather, yellow leather.
336
00:13:42,768 --> 00:13:45,135
La, la, la, la, la, la. Hey. Hey, Dad.
337
00:13:45,237 --> 00:13:47,104
Emery, I've been practicing all morning
338
00:13:47,173 --> 00:13:48,672
and I think I finally got it.
339
00:13:48,741 --> 00:13:51,575
Onions, shallots, scallions...
It does them...
340
00:13:51,644 --> 00:13:54,078
Yeah, about that. I've got bad news.
341
00:13:54,146 --> 00:13:56,347
They want someone else
to play the Salad Eater.
342
00:13:56,415 --> 00:13:58,048
What? Who?
343
00:13:58,150 --> 00:13:59,883
Emery, we're ready for you.
344
00:13:59,985 --> 00:14:01,785
You're the new Salad Eater?
345
00:14:01,854 --> 00:14:03,087
I happened to be walking by
346
00:14:03,122 --> 00:14:04,788
and heard them saying they
were gonna recast you.
347
00:14:04,890 --> 00:14:06,824
Then the director looked
at me through his fingers,
348
00:14:06,926 --> 00:14:08,959
and next thing I knew, I had the part.
349
00:14:09,028 --> 00:14:11,328
That doesn't even make sense.
Kids hate salad.
350
00:14:11,430 --> 00:14:12,296
Not Danny Winterbottom.
351
00:14:12,398 --> 00:14:13,997
Who's Danny Winterbottom?
352
00:14:14,100 --> 00:14:15,299
My character.
353
00:14:15,368 --> 00:14:18,335
He loves salad because he
was raised on a lettuce farm.
354
00:14:18,404 --> 00:14:20,771
Growing up,
his mom would give him salad as a treat.
355
00:14:20,840 --> 00:14:23,073
Oh, I see what's going on here.
356
00:14:23,142 --> 00:14:26,910
Making me nervous about being on TV,
wishing me luck.
357
00:14:27,012 --> 00:14:29,480
You were sabotaging me from the start.
358
00:14:29,582 --> 00:14:30,848
I don't feel bad.
359
00:14:30,916 --> 00:14:32,049
When I found out what the lights were,
360
00:14:32,118 --> 00:14:33,884
I knew I wanted to be in front of them.
361
00:14:33,986 --> 00:14:38,555
Sorry, Dad. It's "infomercial,"
not "friend-mercial."
362
00:14:43,429 --> 00:14:45,562
Sorry how this all went down.
363
00:14:45,631 --> 00:14:48,365
Please accept this
consolation bobblehead.
364
00:14:49,635 --> 00:14:51,902
We're both sorry.
Aren't we, little Tony?
365
00:14:51,971 --> 00:14:53,437
Yeah.
366
00:14:56,308 --> 00:14:58,275
Do you really think if
I were to steal a CD,
367
00:14:58,344 --> 00:15:00,344
it would be the
"Street Fighter" soundtrack?
368
00:15:00,413 --> 00:15:01,879
"Makaveli" just came out.
369
00:15:01,981 --> 00:15:03,947
"Life After Death" just came out.
370
00:15:04,016 --> 00:15:06,517
Why would I shoplift a
two-year-old soundtrack
371
00:15:06,585 --> 00:15:08,485
from a movie about a video game?
372
00:15:08,554 --> 00:15:10,287
You'd be amazed at what
people try to steal.
373
00:15:10,356 --> 00:15:12,055
Last week, my mom made us snickerdoodles
374
00:15:12,124 --> 00:15:13,390
to celebrate the end of Lent.
375
00:15:13,492 --> 00:15:14,558
Gone.
376
00:15:14,627 --> 00:15:17,194
Boss,
the new Spice Girls CD isn't ringing up.
377
00:15:17,296 --> 00:15:20,030
The line out front has
gone from Baby to Scary.
378
00:15:20,099 --> 00:15:22,566
Excuse me. I have to deal with this.
379
00:15:22,635 --> 00:15:24,067
Don't go anywhere.
380
00:15:27,773 --> 00:15:29,239
I can't believe you stole.
381
00:15:29,308 --> 00:15:31,542
- I told you, I'm not a thief.
- That's what you say.
382
00:15:31,610 --> 00:15:33,877
But after what happened with the
dishwasher, how can I believe you?
383
00:15:33,946 --> 00:15:34,912
[Sighs]
384
00:15:34,980 --> 00:15:36,780
All right. I admit it.
I used the dishwasher.
385
00:15:36,882 --> 00:15:37,948
Aha!
386
00:15:38,017 --> 00:15:40,284
And I did lie about it,
but I didn't steal the CD.
387
00:15:40,352 --> 00:15:41,585
That's the truth.
388
00:15:41,687 --> 00:15:44,054
I knew it.
I knew you were lying all along,
389
00:15:44,123 --> 00:15:46,523
about the dishwasher, eating my papaya.
390
00:15:46,592 --> 00:15:49,359
Oh, I didn't eat your papaya.
Papayas are gross.
391
00:15:49,462 --> 00:15:52,429
Those slimy black seeds? Ugh! Hard pass.
392
00:15:52,465 --> 00:15:54,164
Well, if you didn't eat my papaya,
who did?
393
00:15:54,233 --> 00:15:56,333
I don't want to say.
394
00:15:56,435 --> 00:15:57,468
Eddie, tell me!
395
00:15:57,536 --> 00:15:59,069
I can't. I live by a code.
396
00:15:59,171 --> 00:16:00,304
Howie, put him in jail!
397
00:16:00,406 --> 00:16:02,039
Fine.
398
00:16:02,141 --> 00:16:03,240
It was Evan.
399
00:16:03,342 --> 00:16:05,409
Evan? Really?
400
00:16:05,511 --> 00:16:06,643
It wasn't his fault.
401
00:16:06,712 --> 00:16:08,178
He didn't mean to eat your breakfast.
402
00:16:08,247 --> 00:16:09,980
He just has a weakness
for tropical fruit.
403
00:16:10,049 --> 00:16:13,116
He also has a clean record,
so I took the fall for him.
404
00:16:13,219 --> 00:16:15,819
I mean,
what's another papaya on my rap sheet?
405
00:16:15,921 --> 00:16:20,023
You mean you sat and watched
me eat your Irish elf cereal
406
00:16:20,092 --> 00:16:23,026
just so your little brother
wouldn't get into trouble?
407
00:16:23,128 --> 00:16:24,795
Yeah. Of course.
408
00:16:28,834 --> 00:16:31,201
Uh, Mom, are you okay?
409
00:16:31,303 --> 00:16:32,936
[Chuckles]
410
00:16:33,038 --> 00:16:34,638
I'm proud of you, Eddie.
411
00:16:34,740 --> 00:16:36,940
Really? So you're not mad that I lied?
412
00:16:37,042 --> 00:16:38,242
No, I'm not mad.
413
00:16:38,344 --> 00:16:40,477
So, you're saying
sometimes it's good to lie?
414
00:16:40,546 --> 00:16:42,579
No. Don't make me mad again.
415
00:16:42,648 --> 00:16:44,114
You lied about us having a dishwasher.
416
00:16:44,216 --> 00:16:45,382
Isn't that hypocritical?
417
00:16:45,484 --> 00:16:47,951
Eddie,
there is something called a "white lie."
418
00:16:48,020 --> 00:16:49,620
And that is a lie that protects you
419
00:16:49,688 --> 00:16:51,722
from all the things that
make white people soft.
420
00:16:58,197 --> 00:16:59,496
Emery, you were here yesterday,
421
00:16:59,598 --> 00:17:00,998
so you know what we're going for.
422
00:17:01,066 --> 00:17:02,299
Yep. I got it.
423
00:17:02,368 --> 00:17:04,635
Okay. Let's roll!
424
00:17:04,737 --> 00:17:08,205
An Asian boy named Winterbottom.
Okay, sure, all right.
425
00:17:09,209 --> 00:17:11,208
And... action!
426
00:17:11,277 --> 00:17:13,043
The Un-Gun is so easy to use,
427
00:17:13,112 --> 00:17:16,213
the only thing you'll be crying
about is not getting one sooner.
428
00:17:16,315 --> 00:17:18,615
[Motor whirs]
429
00:17:18,717 --> 00:17:21,785
And how does it work on that salad?
430
00:17:21,887 --> 00:17:25,756
Onions, shallots, scallions...
It does them all!
431
00:17:25,858 --> 00:17:28,458
Yeah, great, but can you do
it without all the blinking?
432
00:17:28,561 --> 00:17:29,660
What blinking?
433
00:17:29,762 --> 00:17:31,128
Cut. [Bell rings]
434
00:17:31,196 --> 00:17:33,764
Dustin, could you get me a hot
tea and six cyanide capsules?
435
00:17:33,832 --> 00:17:35,299
Uh, let me talk to him.
436
00:17:36,435 --> 00:17:39,336
Dad, did you see the blinking
they were talking about?
437
00:17:39,438 --> 00:17:41,171
Do you think the camera's picking it up?
438
00:17:41,273 --> 00:17:42,940
Yeah, I do.
439
00:17:43,042 --> 00:17:45,042
I guess I'm more nervous
than I thought I'd be.
440
00:17:45,144 --> 00:17:46,577
It's okay. You can do this.
441
00:17:46,645 --> 00:17:49,079
Yes, I was a little upset
when I heard about the recast,
442
00:17:49,148 --> 00:17:51,949
but if it can't be me,
I'm happy it's you.
443
00:17:52,017 --> 00:17:55,285
Salad Eater is the second
role you were born to play.
444
00:17:55,387 --> 00:17:56,520
What was the first?
445
00:17:56,622 --> 00:17:58,843
Fantastic son.
446
00:17:59,791 --> 00:18:01,358
Thanks, Dad.
447
00:18:01,460 --> 00:18:03,026
I understand now.
448
00:18:03,095 --> 00:18:04,828
You're trying to throw me off my game,
449
00:18:04,897 --> 00:18:07,164
make me think my mediocre
performance is fine
450
00:18:07,232 --> 00:18:09,032
so I don't strive to be the best.
451
00:18:09,068 --> 00:18:10,467
Well, it's not going to work.
452
00:18:10,569 --> 00:18:11,635
What? No...
453
00:18:11,737 --> 00:18:14,271
Get out of my eyeline.
454
00:18:15,407 --> 00:18:16,740
Let's shoot this thing!
455
00:18:18,944 --> 00:18:20,944
[Sighs]
456
00:18:23,082 --> 00:18:25,415
Well, that Spice Girls
line was a total nightmare.
457
00:18:25,517 --> 00:18:28,518
A lot more middle-aged men
than I thought. [Chuckles]
458
00:18:28,587 --> 00:18:30,053
Where were we? Oh, right.
459
00:18:30,122 --> 00:18:32,789
I was just about to press
charges against your boy.
460
00:18:32,825 --> 00:18:34,124
You will do no such thing.
461
00:18:34,193 --> 00:18:37,227
I believe my son.
He didn't steal that CD.
462
00:18:37,296 --> 00:18:38,528
Well, that's nice you believe him,
463
00:18:38,631 --> 00:18:39,863
but there's still no way of knowing
464
00:18:39,932 --> 00:18:41,565
whether the CD is really
his or if he stole it.
465
00:18:41,667 --> 00:18:42,866
I'm gonna call the police.
466
00:18:42,968 --> 00:18:46,069
16 seconds! What?
467
00:18:46,105 --> 00:18:47,804
That's the exact moment
it skips on track 8.
468
00:18:47,906 --> 00:18:50,173
I know that because it's my CD.
469
00:18:50,275 --> 00:18:52,342
What have we here? A boom-boom box.
470
00:18:53,646 --> 00:18:55,212
Play it.
471
00:19:00,819 --> 00:19:02,052
I have to fast-forward a bit.
472
00:19:02,121 --> 00:19:04,087
Hold down the right arrow button.
473
00:19:04,189 --> 00:19:05,088
Hold it down.
474
00:19:05,157 --> 00:19:07,257
I'm doing it. There! There.
475
00:19:07,326 --> 00:19:08,892
Mechanical mix flows
476
00:19:08,961 --> 00:19:10,427
Competition in my dojo
477
00:19:10,529 --> 00:19:11,395
In my dojo
478
00:19:11,497 --> 00:19:12,963
In my dojo
479
00:19:13,065 --> 00:19:14,731
If the CD skips, you must acquit.
480
00:19:14,833 --> 00:19:17,668
I guess it is yours. My mistake.
481
00:19:17,770 --> 00:19:19,202
"My mistake"? That's it?
482
00:19:19,304 --> 00:19:23,273
You falsely accused my
son of being a thief!
483
00:19:23,375 --> 00:19:24,374
You need to make this right.
484
00:19:24,476 --> 00:19:25,742
How would I do that?
485
00:19:25,811 --> 00:19:28,378
You're gonna buy back his
music disc at full price.
486
00:19:28,447 --> 00:19:32,516
Or else I will tell everyone
that your store profiles Asians.
487
00:19:32,584 --> 00:19:34,351
Institutional bias.
488
00:19:34,453 --> 00:19:36,553
But it's a "Street Fighter"
soundtrack from two years ago,
489
00:19:36,655 --> 00:19:37,454
a-and it skips.
490
00:19:37,556 --> 00:19:38,655
No one's gonna buy it.
491
00:19:38,757 --> 00:19:40,090
Eddie, what's that sound like to you?
492
00:19:40,192 --> 00:19:42,025
Not our problem.
493
00:19:43,696 --> 00:19:44,661
Fine.
494
00:19:50,135 --> 00:19:51,501
Who pays for it?
495
00:19:51,603 --> 00:19:54,204
Howie does. Always Howie.
496
00:19:54,306 --> 00:19:55,826
Yeah
497
00:19:57,673 --> 00:19:59,373
They said the infomercial will air
498
00:19:59,508 --> 00:20:01,241
sometime between 3:00 and 6:00 a.m.
499
00:20:01,343 --> 00:20:02,976
Mom, will you pass the popcorn?
500
00:20:03,078 --> 00:20:06,246
You're hungry?
I'm surprised you're not full of papaya.
501
00:20:06,348 --> 00:20:09,182
I said I was sorry.
Can't a boy have a hankering?
502
00:20:09,284 --> 00:20:11,218
I can't believe you're gonna be on TV,
Emery.
503
00:20:11,320 --> 00:20:14,521
Thanks, Eddie.
I'm glad somebody's happy about it.
504
00:20:14,623 --> 00:20:17,691
[Sighs] I told you,
I wasn't trying to sabotage you.
505
00:20:17,793 --> 00:20:20,427
Hmm. Finally, some good acting.
506
00:20:20,674 --> 00:20:22,715
_
507
00:20:23,127 --> 00:20:26,766
Announcer: Tired of chopped onions
turning you into a whiny crybaby?
508
00:20:26,868 --> 00:20:29,402
[ Baby cries]
509
00:20:29,504 --> 00:20:32,005
Are you a dumb idiot,
wasting everyone's time and money,
510
00:20:32,107 --> 00:20:33,773
cutting onions the old-fashioned way?
511
00:20:33,875 --> 00:20:35,075
Uh, duh.
512
00:20:35,177 --> 00:20:38,111
Presenting a better way.
513
00:20:38,213 --> 00:20:39,746
Hi. Tony Wonder here
514
00:20:39,848 --> 00:20:42,215
with a miracle machine
that makes chopping onions
515
00:20:42,317 --> 00:20:44,150
as easy as pulling the trigger.
516
00:20:44,253 --> 00:20:45,652
It's called...
517
00:20:45,754 --> 00:20:47,556
"The Gunion."
518
00:20:48,657 --> 00:20:50,690
They stole my name!
519
00:20:50,833 --> 00:20:54,111
_
520
00:20:54,529 --> 00:20:56,255
[Laughs]
521
00:20:56,502 --> 00:20:59,697
sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com
522
00:20:59,747 --> 00:21:04,297
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof