Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:05,137 --> 00:00:08,473
LACROIX:
Life is a gift
3
00:00:08,474 --> 00:00:11,342
as sweetas a ripe peach,
4
00:00:11,343 --> 00:00:13,377
as preciousas a gilded jewel.
5
00:00:14,947 --> 00:00:17,082
I have never been ableto understand the logic
6
00:00:17,083 --> 00:00:19,985
of willfully surrendering
such a treasure.
7
00:00:21,587 --> 00:00:23,554
And what is there
to gain?
8
00:00:23,555 --> 00:00:26,157
How dark
can your existence be
9
00:00:26,158 --> 00:00:28,893
when compared
to an eternal void?
10
00:00:30,295 --> 00:00:33,131
Unless,
of course,
11
00:00:33,132 --> 00:00:34,866
you have faith
12
00:00:34,867 --> 00:00:37,368
that there is
something beyond.
13
00:00:39,071 --> 00:00:41,840
What do you seefrom where you stand?
14
00:00:41,841 --> 00:00:43,207
A bright light
15
00:00:43,208 --> 00:00:45,276
at the endof the tunnel?
16
00:00:45,277 --> 00:00:49,981
Is it a ray of hope?A glimmer of something better?
17
00:00:49,982 --> 00:00:54,218
Or will it burn youlike the rising sun?
18
00:00:54,219 --> 00:00:56,755
Is that sound you're hearingthe trumpeting
19
00:00:56,756 --> 00:00:58,823
of St. Peter's angels
20
00:00:58,824 --> 00:01:02,661
or the screams of
Memnoch's tortured souls?
21
00:01:03,929 --> 00:01:07,832
You can't answer that,
can you?
22
00:01:07,833 --> 00:01:10,769
Because you will never know
the answer
23
00:01:10,770 --> 00:01:13,337
until after the deed
is done.
24
00:01:15,407 --> 00:01:17,075
And is your faith
25
00:01:17,076 --> 00:01:19,477
really that strong?
26
00:01:21,113 --> 00:01:24,949
I understand the needto move on.
27
00:01:24,950 --> 00:01:27,285
It is somethingthat happens to us all.
28
00:01:29,021 --> 00:01:32,957
And your timehas truly come.
29
00:01:32,958 --> 00:01:36,127
I also understand
30
00:01:36,128 --> 00:01:38,196
that with the beauty
of this life,
31
00:01:38,197 --> 00:01:41,499
there comes pain
and despair.
32
00:01:43,569 --> 00:01:44,736
No one
is immune.
33
00:01:46,138 --> 00:01:49,307
But consider what you havein your hands
34
00:01:49,308 --> 00:01:51,275
before you give it up.
35
00:01:52,144 --> 00:01:54,679
Don't trade
a treasure
36
00:01:54,680 --> 00:01:56,815
for an empty box.
37
00:02:34,887 --> 00:02:37,155
[♪]
38
00:02:48,334 --> 00:02:51,902
NARRATOR:
He was brought across in 1228.
39
00:02:53,905 --> 00:02:55,440
Preyed on humansfor their blood.
40
00:03:00,680 --> 00:03:03,748
Now he wants to bemortal again...
41
00:03:06,084 --> 00:03:10,254
to repay societyfor his sins...
42
00:03:11,690 --> 00:03:15,393
to emerge fromhis world of darkness...
43
00:03:24,503 --> 00:03:27,338
from his endless forever night.
44
00:03:27,339 --> 00:03:28,606
[GROWLS]
45
00:03:36,949 --> 00:03:38,917
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
46
00:03:48,194 --> 00:03:51,262
[CAMERA SHUTTERS
CLICKING]
47
00:03:55,101 --> 00:03:57,068
Just give me
a minute.
48
00:04:01,773 --> 00:04:03,841
Psychiatrist?
49
00:04:03,842 --> 00:04:06,043
I'm guessing nobody
saw this coming.
50
00:04:07,446 --> 00:04:10,015
KNIGHT:
Not even one of her closest friends.
51
00:04:11,517 --> 00:04:14,386
I guess you never really know
your friends, do you?
52
00:04:14,387 --> 00:04:16,254
No.
I guess not.
53
00:04:17,389 --> 00:04:20,625
Trace, do me a favor
and finish here.
54
00:04:20,626 --> 00:04:22,026
I'm gonna get
Nat outta here.
55
00:04:22,027 --> 00:04:23,595
Okay.
56
00:04:29,534 --> 00:04:31,903
[WHISPERING]
Nat. Come on, let's go.
57
00:04:31,904 --> 00:04:33,204
Come on.
58
00:04:36,142 --> 00:04:38,609
[SIGHS]
Sure.
59
00:04:38,610 --> 00:04:40,812
WOMAN:
"Do as I ask,not as I've done.
60
00:04:40,813 --> 00:04:43,014
Don't let yourselfbecome empty."
61
00:04:44,283 --> 00:04:47,151
First time I've lost
someone to suicide.
62
00:04:47,152 --> 00:04:49,487
The first time I've had
a suicide note addressed to me.
63
00:04:49,488 --> 00:04:51,322
A night
of firsts.
64
00:04:52,591 --> 00:04:53,691
You know,
I--
65
00:04:53,692 --> 00:04:55,693
I think that
Dr. Laura Haynes in there
66
00:04:55,694 --> 00:04:58,396
was right on the money when she
pegged me as a kindred spirit.
67
00:04:58,397 --> 00:05:00,531
Nat, she took
her own life.
68
00:05:00,532 --> 00:05:03,134
She obviously had
some pretty big problems.
69
00:05:05,070 --> 00:05:06,370
Think so?
70
00:05:07,439 --> 00:05:08,739
You know, Nick,
I used to think
71
00:05:08,740 --> 00:05:10,908
that suicide
was a sacrilege.
72
00:05:12,077 --> 00:05:13,411
But I'm not
so sure anymore.
73
00:05:13,412 --> 00:05:14,846
Nat, don't talk
like that.
74
00:05:14,847 --> 00:05:16,014
Why not?
75
00:05:16,015 --> 00:05:18,116
You've considered it
yourself.
76
00:05:19,618 --> 00:05:20,952
[♪]
77
00:05:25,825 --> 00:05:28,325
Playing a little close,
aren't you?
78
00:05:28,326 --> 00:05:30,628
Seconds
to spare.
79
00:05:31,296 --> 00:05:32,630
[GASPS]
80
00:05:34,467 --> 00:05:35,666
Hah.
81
00:05:35,667 --> 00:05:40,070
So we're feeling
a little self-destructive.
82
00:05:40,071 --> 00:05:41,305
Nick, will you
talk to me?
83
00:05:41,306 --> 00:05:43,107
It's like you've been
living in a shell.
84
00:05:44,943 --> 00:05:45,977
All right.
85
00:05:47,112 --> 00:05:49,881
I lost an old friend
the other day.
86
00:05:49,882 --> 00:05:50,882
How old?
87
00:05:50,883 --> 00:05:52,449
Ooh, two, three
hundred years.
88
00:05:52,450 --> 00:05:53,951
[GASPS]
89
00:05:53,952 --> 00:05:56,821
"Old friend" takes on
a whole new meaning with you.
90
00:05:56,822 --> 00:05:58,556
I'm sorry.
91
00:05:58,557 --> 00:05:59,757
Yeah.
92
00:05:59,758 --> 00:06:01,392
[GASPS]
93
00:06:02,460 --> 00:06:03,494
[SIGHS]
94
00:06:03,495 --> 00:06:05,195
It's beautiful.
95
00:06:05,196 --> 00:06:06,964
It was hers.
96
00:06:09,200 --> 00:06:10,267
Erica loved life
97
00:06:10,268 --> 00:06:11,736
more than anyone
I've ever known.
98
00:06:11,737 --> 00:06:14,371
How did she die?
99
00:06:14,372 --> 00:06:16,774
You know,
she had this theory.
100
00:06:16,775 --> 00:06:18,876
When you stop
contributing to life,
101
00:06:18,877 --> 00:06:20,545
when you become
a burden...
102
00:06:21,680 --> 00:06:22,914
it's time to
move on.
103
00:06:22,915 --> 00:06:24,649
[♪]
104
00:06:24,650 --> 00:06:26,050
Suicide is never
105
00:06:26,051 --> 00:06:27,018
the answer.
Isn't it?
106
00:06:28,187 --> 00:06:29,086
[SIGHING]
Nat,
107
00:06:29,087 --> 00:06:31,889
maybe you shouldn't do
the work on this case.
108
00:06:31,890 --> 00:06:33,825
You know, Laura never
reached out to me
109
00:06:33,826 --> 00:06:34,826
in life for help.
110
00:06:34,827 --> 00:06:37,294
I owe her
this much.
111
00:06:37,295 --> 00:06:39,196
To see that everything
is properly done
112
00:06:39,197 --> 00:06:40,565
now that she's gone.
113
00:06:42,167 --> 00:06:43,968
I can
handle it.
114
00:06:43,969 --> 00:06:46,303
But you know
what I can't handle?
115
00:06:46,304 --> 00:06:47,872
I think that
I understand her,
116
00:06:47,873 --> 00:06:50,808
and that scares me to death.
117
00:06:52,912 --> 00:06:54,812
How's Natalie
holding up?
118
00:06:54,813 --> 00:06:56,046
Not well.
119
00:06:56,047 --> 00:06:58,115
You know, I think
a suicide note addressed to her
120
00:06:58,116 --> 00:06:59,750
was kind of a mean thing
to do.
121
00:06:59,751 --> 00:07:01,318
Nick's staying
with her.
122
00:07:01,319 --> 00:07:03,253
Anyway, there's no suggestion
of foul play,
123
00:07:03,254 --> 00:07:04,555
And everyone
seems satisfied
124
00:07:04,556 --> 00:07:06,457
that Laura Haynes
is a suicide, so...
125
00:07:06,458 --> 00:07:07,558
So?
126
00:07:07,559 --> 00:07:09,460
So I was thinking
of writing it up as such
127
00:07:09,461 --> 00:07:12,864
and maybe knocking off
early for the night?
128
00:07:12,865 --> 00:07:14,665
Captain, I--
I feel something coming on.
129
00:07:14,666 --> 00:07:17,535
Okay. Sure.
The flu is going around.
130
00:07:17,536 --> 00:07:20,037
Tell you what, go home, get--
[MEN YELLING INDISTINCTLY]
131
00:07:20,038 --> 00:07:22,106
What in the hell?
I'm not going!
132
00:07:22,107 --> 00:07:23,273
I'm not going
back there.
133
00:07:23,274 --> 00:07:25,342
You can't take me back there.
Relax!
134
00:07:25,343 --> 00:07:26,511
Relax.
135
00:07:26,512 --> 00:07:28,112
What is this man's
problem, officer?
136
00:07:28,113 --> 00:07:29,580
Transfer, captain.
Dawkins.
137
00:07:29,581 --> 00:07:31,482
We're holding him
for pick-up.
138
00:07:31,483 --> 00:07:33,851
Dawkins, I want you
to wait here quietly
139
00:07:33,852 --> 00:07:35,887
with these officers.
I'm not going back there!
140
00:07:35,888 --> 00:07:37,321
Hey.
You will settle down,
141
00:07:37,322 --> 00:07:38,990
or I will have you
cuffed and shackled.
142
00:07:38,991 --> 00:07:40,791
Do you
understand me?
143
00:07:41,560 --> 00:07:42,826
Strange,
isn't it?
144
00:07:43,996 --> 00:07:45,196
How something
so personal
145
00:07:45,197 --> 00:07:47,432
becomes just another
piece of evidence.
146
00:07:48,434 --> 00:07:50,668
Not for me.
147
00:07:50,669 --> 00:07:51,669
You know,
when she and I
148
00:07:51,670 --> 00:07:52,970
would get together
years ago,
149
00:07:52,971 --> 00:07:55,073
we'd talk
for hours...
150
00:07:55,074 --> 00:07:56,574
about
our careers.
151
00:07:56,575 --> 00:07:58,642
Professional gossip.
152
00:07:59,744 --> 00:08:01,345
[SIGHING]
We slowly came to realize
153
00:08:01,346 --> 00:08:03,914
that we never really
talked about ourselves.
154
00:08:03,915 --> 00:08:05,416
And you know
why?
155
00:08:05,417 --> 00:08:06,985
Because there was
nothing to tell.
156
00:08:06,986 --> 00:08:09,820
Our personal lives
were nonexistent.
157
00:08:09,821 --> 00:08:12,122
That was a bit of
a depressing discovery.
158
00:08:12,123 --> 00:08:14,391
And we,
uh...
159
00:08:14,392 --> 00:08:16,627
sort of lost touch
after that.
160
00:08:18,063 --> 00:08:21,833
Her leaving me the note
and her journal...
161
00:08:23,168 --> 00:08:25,836
she meant for me to learn
from her mistakes.
162
00:08:27,105 --> 00:08:29,840
It's my wake-up
call, Nick.
163
00:08:29,841 --> 00:08:31,142
Time to get
a life.
164
00:08:31,143 --> 00:08:32,610
You've got one.
165
00:08:32,611 --> 00:08:34,378
And it's not empty.
166
00:08:34,946 --> 00:08:36,114
Not now.
167
00:08:38,683 --> 00:08:41,019
Six years ago,
April 14th...
168
00:08:41,020 --> 00:08:42,320
What's that?
169
00:08:43,289 --> 00:08:45,089
Day they brought
you in.
170
00:08:48,160 --> 00:08:49,493
[♪]
171
00:08:51,697 --> 00:08:53,464
Who is it
and what happened?
172
00:08:53,465 --> 00:08:56,200
They couldn't find
any ID.
173
00:08:56,201 --> 00:08:57,201
People who saw him
174
00:08:57,202 --> 00:08:58,836
before the explosion
said that--
175
00:08:58,837 --> 00:08:59,871
Explosion?
176
00:08:59,872 --> 00:09:00,738
Yeah.
177
00:09:00,739 --> 00:09:01,806
He was trying
to stop
178
00:09:01,807 --> 00:09:03,040
a gang robbery.
179
00:09:03,041 --> 00:09:04,842
Someone tossed him
a pipe bomb
180
00:09:04,843 --> 00:09:05,710
for his trouble.
181
00:09:05,711 --> 00:09:06,911
I-it's--
182
00:09:06,912 --> 00:09:08,245
It's a real mess.
Heh.
183
00:09:08,246 --> 00:09:10,181
At least there's not much
of a face to look at.
184
00:09:13,118 --> 00:09:15,186
This isn't
so bad.
185
00:09:18,857 --> 00:09:20,224
It's not so bad
at all.
186
00:09:20,225 --> 00:09:21,826
Are you sure you didn't
make a mistake?
187
00:09:26,364 --> 00:09:28,433
Well, I mean, this guy
looks like he just barely
188
00:09:28,434 --> 00:09:30,401
cut himself
shaving this morning.
189
00:09:33,906 --> 00:09:34,772
[CLATTER]
[GASPS]
190
00:09:36,108 --> 00:09:37,575
What the--?
191
00:09:38,076 --> 00:09:39,143
You--
192
00:09:39,144 --> 00:09:40,611
You were dead...
193
00:09:40,612 --> 00:09:41,979
a minute ago.
194
00:09:41,980 --> 00:09:43,814
Who are you?
195
00:09:43,815 --> 00:09:45,049
You don't need
to know.
196
00:09:58,730 --> 00:10:00,198
[WHISPERS]
What are you?
197
00:10:00,199 --> 00:10:03,233
Something very different
from you.
198
00:10:03,936 --> 00:10:05,937
[♪]
199
00:10:07,739 --> 00:10:10,408
My life changedthat day.
200
00:10:11,877 --> 00:10:13,077
I don't wanna
end up
201
00:10:13,078 --> 00:10:14,345
like Laura,
Nick.
202
00:10:14,346 --> 00:10:16,080
I won't let you.
203
00:10:16,748 --> 00:10:19,283
Well,
then it's simple.
204
00:10:19,284 --> 00:10:21,786
You just have to love me
as much as I love you.
205
00:10:31,996 --> 00:10:34,699
[♪]
206
00:10:34,700 --> 00:10:36,667
LACROIX:
Love.
207
00:10:37,402 --> 00:10:39,904
It warps
our senses,
208
00:10:39,905 --> 00:10:42,573
twists our souls.
209
00:10:42,574 --> 00:10:44,575
Can take us
past hope,
210
00:10:44,576 --> 00:10:46,043
past cure,
211
00:10:46,044 --> 00:10:47,512
past help.
212
00:10:48,914 --> 00:10:50,114
[SIGHS]
213
00:10:50,115 --> 00:10:51,616
I know
about love.
214
00:10:52,684 --> 00:10:57,922
Its suffering,
its anguish, its pain.
215
00:10:57,923 --> 00:11:02,192
Heaven makes means to
kill our joy with love.
216
00:11:04,129 --> 00:11:06,196
And yet
we must have it
217
00:11:06,197 --> 00:11:08,132
at any cost.
218
00:11:08,133 --> 00:11:10,668
But are you
so enamored
219
00:11:10,669 --> 00:11:12,937
that you will overlook
your love of life?
220
00:11:13,939 --> 00:11:15,272
And you do
love it.
221
00:11:16,575 --> 00:11:19,677
I've seen you smell
the sea...
222
00:11:19,678 --> 00:11:22,279
gaze at the stars
at night.
223
00:11:22,280 --> 00:11:25,683
Are you willing to sacrifice
one mistress for another?
224
00:11:25,684 --> 00:11:28,585
Look into your heart
225
00:11:28,586 --> 00:11:32,723
and tell me that you're willing
to make the choice.
226
00:11:33,258 --> 00:11:34,425
I can't.
227
00:11:34,426 --> 00:11:36,093
You know I can't.
228
00:11:36,094 --> 00:11:38,462
I've been wrong about a lot
of things in my life,
229
00:11:38,463 --> 00:11:39,730
but I'm not wrong
about this.
230
00:11:39,731 --> 00:11:41,665
About what I
feel from you.
231
00:11:41,666 --> 00:11:44,702
I'm asking
for an end, Nick.
232
00:11:44,703 --> 00:11:46,170
For a resolution.
233
00:11:46,171 --> 00:11:49,206
I'm not willing
to go on like this.
234
00:11:49,207 --> 00:11:50,575
We can be together.
235
00:11:50,576 --> 00:11:53,810
I can't damn you into
becoming what I am.
236
00:11:54,513 --> 00:11:56,513
There is a way.
237
00:11:58,583 --> 00:12:00,651
I have faith
in you
238
00:12:00,652 --> 00:12:02,453
and whatever follows.
239
00:12:03,855 --> 00:12:05,089
[HISSING]
240
00:12:06,224 --> 00:12:07,992
[GASPS]
241
00:12:09,027 --> 00:12:10,327
[HEART BEATING]
242
00:12:17,802 --> 00:12:18,835
Alissa.
243
00:12:20,004 --> 00:12:21,572
Alissa.
244
00:12:22,975 --> 00:12:25,309
Alissa, it's time
to wake.
245
00:12:29,447 --> 00:12:31,048
Alissa?
246
00:12:32,884 --> 00:12:34,652
LACROIX:
Something wrong, Nicholas?
247
00:12:36,254 --> 00:12:39,790
Your love nest
reeks of death.
248
00:12:43,228 --> 00:12:45,362
Oh, well,
never mind.
249
00:12:46,565 --> 00:12:47,798
It's a subtle
art.
250
00:12:47,799 --> 00:12:50,434
Practice will
make perfect.
251
00:12:50,435 --> 00:12:53,103
It was your first attempt,
after all.
252
00:12:54,005 --> 00:12:55,305
Lacroix.
253
00:12:56,975 --> 00:12:59,009
Help me,
please.
254
00:13:00,445 --> 00:13:03,047
I cannot,
Nicholas.
255
00:13:04,315 --> 00:13:06,283
I told you.
256
00:13:06,284 --> 00:13:08,986
Don't take
too much.
257
00:13:11,289 --> 00:13:13,324
Natalie, it's just
too much to ask.
258
00:13:23,134 --> 00:13:24,801
[SIRENS WAILING]
259
00:13:36,915 --> 00:13:37,981
[GRUNTING]
260
00:13:48,526 --> 00:13:49,526
[SCREAMING]
261
00:14:05,410 --> 00:14:07,578
Everybody, hold up.
Hold your fire.
262
00:14:07,579 --> 00:14:09,080
I'll kill her
if you make me go back.
263
00:14:09,081 --> 00:14:10,514
[GASPING]
264
00:14:10,515 --> 00:14:12,583
I'll kill her.
265
00:14:12,584 --> 00:14:14,118
I'll kill her!
266
00:14:19,925 --> 00:14:21,158
[WHIMPERING]
267
00:14:21,159 --> 00:14:23,093
Don't shoot.
Please don't shoot.
268
00:14:23,094 --> 00:14:24,262
[♪]
269
00:14:28,099 --> 00:14:29,033
[GUNS COCKING]
270
00:14:30,835 --> 00:14:32,370
[PEOPLE GASPING]
271
00:14:32,371 --> 00:14:33,771
You two,
with me.
272
00:14:40,412 --> 00:14:41,345
[PANTING]
[WHIMPERING]
273
00:14:41,346 --> 00:14:42,513
Please.
274
00:14:43,548 --> 00:14:45,382
[SOBBING]
Please don't hurt me.
275
00:14:46,217 --> 00:14:47,217
[GRUNTS]
276
00:14:47,218 --> 00:14:49,487
I am not
going back!
277
00:14:56,828 --> 00:14:59,230
Stay with 'em.
Let's go.
278
00:14:59,231 --> 00:15:00,431
[GRUNTING]
279
00:15:06,471 --> 00:15:08,172
What the hell?
280
00:15:08,173 --> 00:15:09,306
Check the power.
281
00:15:09,307 --> 00:15:11,642
He's gotta be in here somewhere.
Right.
282
00:15:15,080 --> 00:15:17,782
Whether I bring you across
or not...
283
00:15:17,783 --> 00:15:19,750
either way,
it could be a death sentence.
284
00:15:19,751 --> 00:15:21,252
A lonely existence
like Laura's
285
00:15:21,253 --> 00:15:22,486
is a death sentence.
286
00:15:22,487 --> 00:15:24,422
With you, there's
at least hope.
287
00:15:24,423 --> 00:15:26,590
It's partly
my decision, Nick...
288
00:15:26,591 --> 00:15:28,626
and I'm not afraid
to try.
289
00:15:31,330 --> 00:15:34,164
[CELL PHONE RINGS]
290
00:15:34,165 --> 00:15:35,933
[ CELL PHONE BEEPS]
Knight.
291
00:15:35,934 --> 00:15:37,368
I'm on my way.
292
00:15:38,603 --> 00:15:40,204
There's a situation
at the precinct.
293
00:15:40,205 --> 00:15:42,206
A guy with a gun.
294
00:15:42,207 --> 00:15:43,307
Nat, uh--
295
00:15:43,308 --> 00:15:45,375
It's all right.
We'll talk later.
296
00:15:46,544 --> 00:15:47,711
Yeah.
297
00:15:47,712 --> 00:15:50,414
[♪]
298
00:15:59,024 --> 00:16:00,758
[PANTING]
299
00:16:00,759 --> 00:16:02,626
Kill me now!
300
00:16:04,028 --> 00:16:07,597
Where are you?
I'm not going back!
301
00:16:10,902 --> 00:16:12,135
Kill me!
302
00:16:13,705 --> 00:16:15,906
I'm not going back!
303
00:16:16,541 --> 00:16:19,142
I can't go back!
304
00:16:19,844 --> 00:16:21,511
Kill me now!
305
00:16:23,281 --> 00:16:24,715
All right,
man all the exits.
306
00:16:24,716 --> 00:16:26,984
Let's see if we can get
a negotiator in here.
307
00:16:26,985 --> 00:16:28,652
And I want a SWAT team
just in case.
308
00:16:28,653 --> 00:16:30,020
Right, captain.
Where is he?
309
00:16:30,021 --> 00:16:31,655
He took a weapon
off of an officer.
310
00:16:31,656 --> 00:16:33,757
My guess is he's holed up
in the locker room.
311
00:16:33,758 --> 00:16:35,358
I'm gonna let him
make the first move.
312
00:16:35,359 --> 00:16:36,994
Who is he?
Delbert Dawkins.
313
00:16:36,995 --> 00:16:38,695
He's a transfer
we're booking through.
314
00:16:38,696 --> 00:16:40,531
I know him.
I've arrested him.
315
00:16:40,532 --> 00:16:43,066
[SOBBING]
I'm not going back there!
316
00:16:43,067 --> 00:16:44,268
I'm not going back!
317
00:16:53,277 --> 00:16:54,277
Dawkins?
318
00:16:56,414 --> 00:16:57,347
[COCKS GUN]
319
00:17:00,251 --> 00:17:02,753
Dawkins. It's okay.
[PANTING]
320
00:17:04,455 --> 00:17:05,856
KNIGHT:
It's me...
321
00:17:05,857 --> 00:17:07,490
Detective Knight.
322
00:17:08,726 --> 00:17:09,959
Knight?
323
00:17:13,431 --> 00:17:15,499
You better tell them
to get a big body bag.
324
00:17:18,503 --> 00:17:20,771
'Cause that's the only way
I'm going outta here.
325
00:17:23,008 --> 00:17:25,676
Dawkins,
listen to me.
326
00:17:25,677 --> 00:17:27,277
You really don't
wanna die, do you?
327
00:17:29,480 --> 00:17:31,715
And I don't want you
to hurt anyone.
328
00:17:32,417 --> 00:17:33,551
You wouldn't
wanna be
329
00:17:33,552 --> 00:17:36,487
responsible for that,
now, would you?
330
00:17:36,488 --> 00:17:38,121
I'm telling you.
331
00:17:39,191 --> 00:17:40,324
[GUN COCKS]
332
00:17:41,359 --> 00:17:42,893
I'm not going back.
333
00:17:45,597 --> 00:17:47,398
KNIGHT:
Dawkins...
334
00:17:47,399 --> 00:17:49,499
listen to me.
335
00:17:50,601 --> 00:17:51,601
[HEART BEATING]
336
00:17:51,602 --> 00:17:52,670
Point the gun
337
00:17:52,671 --> 00:17:55,473
down at the floor.
338
00:17:56,541 --> 00:17:58,675
Kneel down...
339
00:17:58,676 --> 00:17:59,810
and lay the gun
340
00:17:59,811 --> 00:18:02,680
very gently
on the floor.
341
00:18:06,584 --> 00:18:07,718
On the floor.
342
00:18:13,391 --> 00:18:15,091
No!
343
00:18:27,238 --> 00:18:28,438
[GUNSHOT]
344
00:18:28,439 --> 00:18:29,439
[GRUNTING]
345
00:18:29,440 --> 00:18:31,175
[GUNSHOTS]
[SCREAMING]
346
00:18:32,611 --> 00:18:34,277
[BOTH YELLING, GRUNTING]
347
00:18:50,695 --> 00:18:52,362
[PANTING]
Tracy.
348
00:18:52,363 --> 00:18:53,664
Tracy. Tra--
349
00:18:54,932 --> 00:18:55,999
No.
350
00:18:56,000 --> 00:18:58,468
We need some help
in here!
351
00:18:58,469 --> 00:18:59,469
Tracy.
352
00:19:00,305 --> 00:19:02,306
You could...
353
00:19:02,307 --> 00:19:04,308
have trusted me.
354
00:19:16,855 --> 00:19:20,924
Haven't you tired of
this incessant guilt?
355
00:19:20,925 --> 00:19:24,528
Hasn't it swayed your back
and stooped your shoulders
356
00:19:24,529 --> 00:19:26,863
to the point of
throwing it off?
357
00:19:26,864 --> 00:19:30,300
You insist on
taking responsibility
358
00:19:30,301 --> 00:19:33,136
for the actions and emotions
of those around you
359
00:19:33,137 --> 00:19:37,274
when they alone
are truly responsible.
360
00:19:37,275 --> 00:19:38,508
It is so foolish.
361
00:19:38,509 --> 00:19:41,578
It is so unnecessary.
362
00:19:42,847 --> 00:19:44,414
It's so mortal.
363
00:19:46,551 --> 00:19:49,219
And it must stop.
364
00:19:49,220 --> 00:19:53,490
This and all else
that has happened tonight
365
00:19:53,491 --> 00:19:54,791
should make that
clear to you.
366
00:19:59,030 --> 00:20:01,331
Left pupil's fixed and dilated.
No response.
367
00:20:01,332 --> 00:20:04,535
BP is 80/60.
Let's get her outta here.
368
00:20:04,536 --> 00:20:05,702
Tell ER I gave her
369
00:20:05,703 --> 00:20:08,405
100 milligrams
of lidocaine at 2345.
370
00:20:09,440 --> 00:20:11,308
Are you sure
you're okay?
371
00:20:12,643 --> 00:20:14,444
Captain,
I didn't know.
372
00:20:15,546 --> 00:20:19,116
Nick...she made
her own call on this one.
373
00:20:19,117 --> 00:20:21,285
You can't go telling yourself
it was your fault.
374
00:20:21,286 --> 00:20:23,687
Get that outta
your head right now.
375
00:20:23,688 --> 00:20:25,222
She took
two bullets.
376
00:20:25,223 --> 00:20:27,791
Abdominal. And there's
a really bad head wound.
377
00:20:27,792 --> 00:20:30,294
I-- I just can't say
for sure right now.
378
00:20:37,302 --> 00:20:39,069
[MACHINES BEEPING]
379
00:21:06,564 --> 00:21:09,466
They've done everything
humanly possible.
380
00:21:10,201 --> 00:21:11,835
Now we just
wait and see.
381
00:21:13,204 --> 00:21:14,538
Shooting Review Board
382
00:21:14,539 --> 00:21:15,639
wants to talk
to you.
383
00:21:15,640 --> 00:21:18,275
I managed to put
them off till morning.
384
00:21:19,544 --> 00:21:21,478
Dawkins
didn't make it.
385
00:21:21,479 --> 00:21:23,447
You're gonna take some heat
on this one, Nick.
386
00:21:23,448 --> 00:21:24,948
Could get
pretty rough.
387
00:21:26,885 --> 00:21:28,652
I know. I'm okay.
388
00:21:34,692 --> 00:21:36,693
She still has
a fighting chance.
389
00:21:36,694 --> 00:21:37,961
Oh, yeah.
390
00:21:37,962 --> 00:21:39,630
She does.
Yeah.
391
00:21:39,631 --> 00:21:41,265
But...
392
00:21:41,266 --> 00:21:43,032
look, if she doesn't
pull through--
393
00:21:45,436 --> 00:21:47,103
I'm just saying
I know what it's like
394
00:21:47,104 --> 00:21:48,338
to lose
a partner.
395
00:21:51,543 --> 00:21:52,710
Oh, my God!
Call it in.
396
00:21:52,711 --> 00:21:54,277
Nothing on
this earth
397
00:21:54,278 --> 00:21:56,546
can rip you apart
like that.
398
00:21:58,215 --> 00:22:00,017
REESE:
Hell, Nick,you know that.
399
00:22:00,018 --> 00:22:01,585
You lost Schanke.
400
00:22:01,586 --> 00:22:02,753
[SIRENS WAILING]
401
00:22:04,689 --> 00:22:06,557
Schanke.
402
00:22:09,727 --> 00:22:12,529
There is life after this
when you get through.
403
00:22:12,530 --> 00:22:14,598
Remember that.
404
00:22:16,300 --> 00:22:18,902
I'm here if
you need help, okay?
405
00:22:18,903 --> 00:22:20,771
I gotta go.
406
00:22:22,106 --> 00:22:24,107
[♪]
407
00:22:25,310 --> 00:22:28,278
[WOMAN SHOUTING INDISTINCTLY]
408
00:22:28,279 --> 00:22:29,713
KNIGHT:
I could've gone instead.
409
00:22:29,714 --> 00:22:31,248
You know
that's not true.
410
00:22:32,650 --> 00:22:34,451
If I hadn't caught him.
If he had--
411
00:22:34,452 --> 00:22:35,686
If he'd gotten away...
412
00:22:35,687 --> 00:22:38,288
Nick, you can't blame
yourself. You can't.
413
00:22:43,561 --> 00:22:45,028
[HEART BEATING]
414
00:23:11,055 --> 00:23:12,155
NATALIE:
Nick!
415
00:23:13,824 --> 00:23:15,692
[HISSES]
416
00:23:17,028 --> 00:23:19,495
If she dies,
it's my fault.
417
00:23:25,335 --> 00:23:27,904
How do you know that
that's what she wants?
418
00:23:29,073 --> 00:23:30,674
And why is it
so easy
419
00:23:30,675 --> 00:23:32,275
to consider
bringing her across
420
00:23:32,276 --> 00:23:35,311
and so impossible to
consider bringing me?
421
00:24:03,875 --> 00:24:05,876
[♪]
422
00:24:12,783 --> 00:24:15,152
Good evening,
Nicholas.
423
00:24:15,153 --> 00:24:17,154
You're leaving.
424
00:24:17,155 --> 00:24:18,555
It's time.
425
00:24:19,924 --> 00:24:21,892
For both of us.
426
00:24:22,994 --> 00:24:25,896
We have come full circle
in this life.
427
00:24:28,432 --> 00:24:30,133
Lacroix,
I'm in trouble.
428
00:24:30,134 --> 00:24:31,768
Yes.
I know.
429
00:24:32,803 --> 00:24:34,204
Your partner,
is she--?
430
00:24:35,206 --> 00:24:36,406
No.
431
00:24:37,442 --> 00:24:38,942
But her chances
aren't good.
432
00:24:39,777 --> 00:24:41,745
Nicholas,
don't you see?
433
00:24:41,746 --> 00:24:44,314
You have overstayed
your welcome.
434
00:24:44,315 --> 00:24:46,516
The pain that you're causing
your mortal friends
435
00:24:46,517 --> 00:24:49,119
is no longer
acceptable to them.
436
00:24:49,120 --> 00:24:51,354
Those that do survive
will not allow
437
00:24:51,355 --> 00:24:53,523
their relationship with you
to continue in the way
438
00:24:53,524 --> 00:24:54,891
that it was.
439
00:24:54,892 --> 00:24:57,427
They will
demand change.
440
00:24:57,428 --> 00:25:00,229
And you will be
compromised...
441
00:25:01,298 --> 00:25:02,466
one way or another.
442
00:25:02,467 --> 00:25:05,035
Even if I wanted to leave,
I couldn't.
443
00:25:06,070 --> 00:25:07,905
Too many loose ends
to tie up.
444
00:25:07,906 --> 00:25:09,406
I've seen you
leave looser.
445
00:25:11,242 --> 00:25:12,442
I just can't
walk away.
446
00:25:14,044 --> 00:25:15,612
Natalie needs me.
447
00:25:16,914 --> 00:25:19,082
I have to be here
for Tracy.
448
00:25:19,083 --> 00:25:20,684
Nicholas...
449
00:25:22,086 --> 00:25:24,688
the time has come.
450
00:25:27,358 --> 00:25:30,894
I will be at your loft tonight
for your decision.
451
00:25:30,895 --> 00:25:33,564
And then
I'm leaving
452
00:25:33,565 --> 00:25:36,233
with or without you.
453
00:25:36,234 --> 00:25:38,201
[♪]
454
00:25:46,944 --> 00:25:49,312
For all the things
that we are,
455
00:25:49,313 --> 00:25:51,280
there is a price
to be paid.
456
00:25:52,817 --> 00:25:56,153
Love may be tasted
but never savored.
457
00:25:56,154 --> 00:25:57,353
In our darkest moments...
458
00:25:57,354 --> 00:25:59,923
we may envy mortality,
459
00:25:59,924 --> 00:26:03,326
but we should
never aspire to it.
460
00:26:03,327 --> 00:26:05,461
Guilt is a poison.
461
00:26:06,898 --> 00:26:09,399
And staying past
our time
462
00:26:09,400 --> 00:26:11,535
is death.
463
00:26:11,536 --> 00:26:15,271
But it need not be.
464
00:26:15,272 --> 00:26:18,374
If we truly care
for a mortal,
465
00:26:18,375 --> 00:26:20,810
truly love one...
466
00:26:22,046 --> 00:26:23,880
then we must go.
467
00:26:25,416 --> 00:26:28,184
Isn't that something
that you
468
00:26:28,185 --> 00:26:30,119
taught me?
469
00:26:30,120 --> 00:26:32,455
KNIGHT:
If you bring her over,she becomes a killer.
470
00:26:33,524 --> 00:26:35,558
Cold-blooded.
471
00:26:35,559 --> 00:26:38,027
Her purity
annihilated.
472
00:26:38,028 --> 00:26:39,696
Would you rather
see this beauty
473
00:26:39,697 --> 00:26:40,764
wither to old age
474
00:26:40,765 --> 00:26:41,998
and to die?
475
00:26:43,367 --> 00:26:46,536
It is the beauty of
her innocence that you love.
476
00:26:46,537 --> 00:26:47,838
And that
you will kill
477
00:26:47,839 --> 00:26:49,773
with the first taste
of her blood.
478
00:26:53,277 --> 00:26:55,779
If you truly love Fleur,
Lacroix...
479
00:26:55,780 --> 00:26:58,414
you won't
destroy that.
480
00:26:59,417 --> 00:27:00,917
You will not.
481
00:27:05,923 --> 00:27:09,292
It is a great irony,
is it not...
482
00:27:09,293 --> 00:27:11,127
that such a cold,
still heart
483
00:27:11,128 --> 00:27:13,396
can feel
such pain?
484
00:27:17,301 --> 00:27:21,638
Leaving is the purest
form of love.
485
00:27:28,813 --> 00:27:33,383
"Everyone's pain is my problem,but mine is mine alone.
486
00:27:33,384 --> 00:27:36,686
"I have solutions for all,but none for myself.
487
00:27:36,687 --> 00:27:40,824
"I have to stop and think,'Where am I? What am I doing''
488
00:27:40,825 --> 00:27:44,160
"I'm not coming,I'm going.
489
00:27:44,161 --> 00:27:46,229
I'm gone."
490
00:27:49,700 --> 00:27:52,168
[TELEPHONE RINGING]
491
00:27:56,574 --> 00:27:57,674
[PICKS UP
TELEPHONE]
492
00:27:57,675 --> 00:27:58,742
Lambert.
493
00:28:00,845 --> 00:28:04,347
WOMAN 1 [OVER RADIO]:
Unit 211, proceed to517 Wellington Street.
494
00:28:04,348 --> 00:28:06,216
Possible B and--
495
00:28:08,619 --> 00:28:10,653
WOMAN 2:
The subject tonightis your love life.
496
00:28:10,654 --> 00:28:13,623
Are you happy? Lonely?
497
00:28:13,624 --> 00:28:15,058
Fulfilled? Empty?
498
00:28:15,059 --> 00:28:16,860
MAN:
What happened tothe Night Crawler?
499
00:28:16,861 --> 00:28:18,494
WOMAN 2:
He said it was timeto move on.
500
00:28:18,495 --> 00:28:21,798
[PIANO PLAYING
CLASSICAL MUSIC]
501
00:28:25,502 --> 00:28:27,436
So you were just
gonna leave?
502
00:28:28,172 --> 00:28:29,339
It's been better
that way
503
00:28:29,340 --> 00:28:30,774
in the past.
504
00:28:30,775 --> 00:28:33,643
I had to find out
from a desk sergeant.
505
00:28:33,644 --> 00:28:36,579
Do you have any idea
how that makes me feel?
506
00:28:36,580 --> 00:28:38,581
[♪]
507
00:28:38,582 --> 00:28:40,617
There are people here
who care about you.
508
00:28:42,419 --> 00:28:46,122
Who love
and depend on you.
509
00:28:46,123 --> 00:28:48,391
KNIGHT:
Did you really intendnever to see me again?
510
00:28:49,226 --> 00:28:51,861
No explanations?
511
00:28:53,564 --> 00:28:54,930
I thought
it was best.
512
00:28:55,966 --> 00:28:58,034
You were wrong.
513
00:29:01,438 --> 00:29:03,739
[FRENCH ACCENT]
Oh, Nicholas.
514
00:29:04,875 --> 00:29:07,644
[NORMAL VOICE]
I left because of you.
515
00:29:08,612 --> 00:29:10,813
Because of your quest
for humanity.
516
00:29:10,814 --> 00:29:12,782
[SIGHS]
517
00:29:14,451 --> 00:29:16,219
[SIGHS]
518
00:29:16,220 --> 00:29:17,554
A vampire's
heart
519
00:29:17,555 --> 00:29:19,022
must be cold.
520
00:29:20,791 --> 00:29:22,792
Immortality
makes this so.
521
00:29:24,128 --> 00:29:26,863
Death is always around us,
but we must never allow it
522
00:29:26,864 --> 00:29:28,465
to touch us.
523
00:29:29,567 --> 00:29:31,968
So we cannot allow
the emotion of loss
524
00:29:31,969 --> 00:29:33,703
to infect us.
525
00:29:35,339 --> 00:29:36,439
Lacroix knew this.
526
00:29:37,241 --> 00:29:40,109
And I agreed
with him.
527
00:29:40,110 --> 00:29:42,979
But--
But you...
528
00:29:42,980 --> 00:29:44,147
after 800 years,
529
00:29:44,148 --> 00:29:47,650
could no longer live
without your humanity.
530
00:29:48,219 --> 00:29:49,285
And I begin
to wonder
531
00:29:49,286 --> 00:29:50,987
if you might
be right.
532
00:29:52,190 --> 00:29:53,023
Eight hundred years.
533
00:29:53,024 --> 00:29:55,025
It's a long time...
534
00:29:55,026 --> 00:29:56,993
to live
with a cold heart.
535
00:29:56,994 --> 00:30:00,096
WOMAN 2 [OVER RADIO]:
I wanna to hear from all youlonely hearts out there.
536
00:30:00,097 --> 00:30:01,498
I know there'sa lot of you.
537
00:30:01,499 --> 00:30:03,800
So get on the phoneand talk to me.
538
00:30:13,744 --> 00:30:16,312
Tracy Vetter
passed away
539
00:30:16,313 --> 00:30:17,947
20 minutes ago.
540
00:30:17,948 --> 00:30:19,949
[♪]
541
00:30:39,570 --> 00:30:41,671
[CHATTER]
542
00:30:52,483 --> 00:30:55,452
KNIGHT:
Lacroix thinks I'm a foolbearing this guilt...
543
00:30:56,853 --> 00:31:00,090
trying to somehowatone for what I've done.
544
00:31:02,293 --> 00:31:04,194
Maybe he's right.
545
00:31:05,196 --> 00:31:07,830
All it's ever caused
is pain
546
00:31:07,831 --> 00:31:09,299
and more death.
547
00:31:09,300 --> 00:31:10,633
It's not true.
548
00:31:11,735 --> 00:31:13,636
Tracy...
549
00:31:13,637 --> 00:31:15,605
Cohen...
550
00:31:15,606 --> 00:31:18,141
Schanke.
551
00:31:18,142 --> 00:31:20,643
How many others
over the centuries...
552
00:31:20,644 --> 00:31:22,712
because of
what I am?
553
00:31:22,713 --> 00:31:24,581
And how many lives
were you able to save
554
00:31:24,582 --> 00:31:26,416
because of
what you are?
555
00:31:26,417 --> 00:31:27,484
You've more
than made up
556
00:31:27,485 --> 00:31:28,918
for what you've done
in the past.
557
00:31:28,919 --> 00:31:31,521
It's not enough.
It's never enough.
558
00:31:33,690 --> 00:31:35,458
I'm leaving...
559
00:31:36,827 --> 00:31:37,827
tonight.
560
00:31:37,828 --> 00:31:38,861
Not without me.
561
00:31:38,862 --> 00:31:40,997
I'm leaving
because of you.
562
00:31:40,998 --> 00:31:43,199
You don't want
my love.
563
00:31:43,200 --> 00:31:44,667
It will only
destroy you.
564
00:31:46,270 --> 00:31:47,737
There is a way.
565
00:31:47,738 --> 00:31:49,305
There is one cure
566
00:31:49,306 --> 00:31:51,541
that we haven't
tried.
567
00:31:51,542 --> 00:31:53,809
Janette became mortal
by making love to Robert,
568
00:31:53,810 --> 00:31:56,012
taking just
a little at a time.
569
00:31:56,013 --> 00:31:58,414
It was a lot more
complicated than that, Nat.
570
00:31:58,415 --> 00:32:00,216
I'm willing to
take my chances.
571
00:32:00,217 --> 00:32:01,951
Well,
I'm not.
572
00:32:02,786 --> 00:32:04,653
What if I take
too much?
573
00:32:07,557 --> 00:32:10,794
I am not willing to
live a life of eternal pain.
574
00:32:10,795 --> 00:32:14,064
Is it any different than living
a life of eternal regret?
575
00:32:14,065 --> 00:32:17,801
It-- It's partly
my choice too, Nick.
576
00:32:23,607 --> 00:32:24,674
Does Lacroix
577
00:32:24,675 --> 00:32:27,143
ever talk to you
about faith?
578
00:32:32,616 --> 00:32:34,416
In what?
579
00:32:34,417 --> 00:32:36,119
In yourself.
580
00:32:36,120 --> 00:32:37,386
In an afterlife.
581
00:32:37,387 --> 00:32:38,988
I don't know, in a--
In a greater being
582
00:32:38,989 --> 00:32:43,292
who loves us no matter
who we are or what we do.
583
00:32:43,293 --> 00:32:46,662
Faith is a mortal
folly, Nat.
584
00:32:46,663 --> 00:32:48,030
His words
or yours?
585
00:32:49,199 --> 00:32:50,867
You really believe
that's true?
586
00:32:50,868 --> 00:32:52,468
WOMAN:
Nicholas.
587
00:32:52,469 --> 00:32:53,469
Well...
588
00:32:53,470 --> 00:32:55,838
You're a very
different person
589
00:32:55,839 --> 00:32:57,807
from the last time
we met.
590
00:32:58,541 --> 00:32:59,842
A heroine now.
591
00:32:59,843 --> 00:33:01,811
A heretic,
they say.
592
00:33:01,812 --> 00:33:04,113
Well, they do have
a point.
593
00:33:04,114 --> 00:33:05,915
After all...
594
00:33:05,916 --> 00:33:07,549
why would God
reveal his plans
595
00:33:07,550 --> 00:33:09,652
through
a farmer's daughter?
596
00:33:09,653 --> 00:33:12,755
Why did he send his son
to us as a carpenter?
597
00:33:14,224 --> 00:33:16,826
And so you'll
die a martyr.
598
00:33:16,827 --> 00:33:18,861
And I'm sure that will
please you very much.
599
00:33:20,164 --> 00:33:22,031
What would please me
very much is to be back
600
00:33:22,032 --> 00:33:24,267
in Domrémy
with my family.
601
00:33:24,268 --> 00:33:26,436
So you are afraid
of dying.
602
00:33:27,705 --> 00:33:31,073
Life isn't so
everlasting now.
603
00:33:32,042 --> 00:33:33,510
I can give it
to you.
604
00:33:35,412 --> 00:33:36,946
A life
that never ends.
605
00:33:37,948 --> 00:33:40,216
A power beyond
your imagination.
606
00:33:40,217 --> 00:33:42,685
Don't.
607
00:33:42,686 --> 00:33:44,454
Why throw your life away
for the Church, huh?
608
00:33:46,089 --> 00:33:48,791
For some pious old men
who would lie to you?
609
00:33:48,792 --> 00:33:50,026
How can you
do that?
610
00:33:50,027 --> 00:33:51,594
If my death
is necessary
611
00:33:51,595 --> 00:33:54,998
to keep the church strong,
so be it.
612
00:33:54,999 --> 00:33:57,066
I will live on
in the hereafter.
613
00:33:57,067 --> 00:33:58,534
How can you be
so sure
614
00:33:58,535 --> 00:34:01,036
your God will be waiting for you
on the other side?
615
00:34:01,037 --> 00:34:02,638
Faith.
616
00:34:02,639 --> 00:34:04,974
Pure,
simple faith.
617
00:34:12,483 --> 00:34:13,783
I'm not sure.
618
00:34:13,784 --> 00:34:15,017
Well,
I won't accept
619
00:34:15,018 --> 00:34:17,220
that the sum of our existence
can be measured
620
00:34:17,221 --> 00:34:20,323
in the few short years
that we're alive here.
621
00:34:21,625 --> 00:34:22,925
I-it would make
everything
622
00:34:22,926 --> 00:34:24,927
that we believe
meaningless.
623
00:34:24,928 --> 00:34:28,932
It would make our whole lives
here meaningless.
624
00:34:28,933 --> 00:34:31,568
I know that that's not true,
and so do you.
625
00:34:32,469 --> 00:34:34,637
You have faith,
Nick.
626
00:34:34,638 --> 00:34:36,072
And if it's
a mortal folly,
627
00:34:36,073 --> 00:34:38,341
than you're the most
mortal man I've ever known.
628
00:34:42,446 --> 00:34:44,614
You cannot deny
what I am.
629
00:34:47,017 --> 00:34:50,052
You can't deny
what's in your heart.
630
00:34:52,556 --> 00:34:54,757
What are you
saying?
631
00:34:54,758 --> 00:34:57,860
I have faith that
there is a future for us.
632
00:34:57,861 --> 00:35:00,596
Here,
as we are,
633
00:35:00,597 --> 00:35:02,632
or somewhere else.
634
00:35:04,901 --> 00:35:07,136
I believe...
635
00:35:07,137 --> 00:35:08,204
in you.
636
00:35:09,373 --> 00:35:11,240
I trust...
637
00:35:11,241 --> 00:35:12,275
you.
638
00:35:12,276 --> 00:35:14,943
[♪]
639
00:35:14,944 --> 00:35:16,945
Make love to me,
Nick.
640
00:35:18,315 --> 00:35:21,651
Take just a little
at a time.
641
00:35:25,523 --> 00:35:26,989
I'm afraid of
what might happen.
642
00:35:26,990 --> 00:35:28,858
Don't be
afraid.
643
00:35:30,327 --> 00:35:31,727
I'm not afraid
of death.
644
00:35:33,597 --> 00:35:35,331
Or of an eternity
in darkness,
645
00:35:35,332 --> 00:35:37,967
as long as I can
spend it with you.
646
00:35:40,304 --> 00:35:41,670
All I have...
647
00:35:42,138 --> 00:35:44,306
is faith and love.
648
00:35:45,609 --> 00:35:48,778
All I'm asking is for you
to make love to me.
649
00:35:49,914 --> 00:35:52,582
I trust you.
650
00:36:12,469 --> 00:36:14,003
I won't leave you.
651
00:36:17,974 --> 00:36:19,875
Whatever happens...
652
00:36:21,678 --> 00:36:23,846
we'll be together.
653
00:36:23,847 --> 00:36:25,148
Forever.
654
00:36:43,367 --> 00:36:44,600
[HEART BEATING]
655
00:36:45,635 --> 00:36:47,904
[PANTING]
656
00:37:04,421 --> 00:37:06,422
[GASPS]
657
00:37:11,461 --> 00:37:12,595
[ROARS]
658
00:37:13,998 --> 00:37:15,431
[ROARS]
659
00:37:15,432 --> 00:37:16,665
[PANTING]
[ROARS]
660
00:37:36,754 --> 00:37:39,388
Well...
661
00:37:39,389 --> 00:37:42,858
all that remains now is
to turn out the lights...
662
00:37:42,859 --> 00:37:44,994
and lock the door
on our way out.
663
00:37:44,995 --> 00:37:46,728
[♪]
664
00:37:46,729 --> 00:37:49,898
Unless, of course,
you have decided to add her
665
00:37:49,899 --> 00:37:51,867
to our
entourage.
666
00:37:53,470 --> 00:37:55,904
Oh, Nicholas.
667
00:37:55,905 --> 00:37:59,008
You have thought this
through, haven't you?
668
00:38:01,778 --> 00:38:04,180
I couldn't
stop myself.
669
00:38:07,150 --> 00:38:09,018
I've taken too much.
670
00:38:16,960 --> 00:38:19,862
LACROIX:
There she lies, at the brink, Nicholas.
671
00:38:19,863 --> 00:38:22,331
Her fate is
in your hands.
672
00:38:23,333 --> 00:38:26,835
Bring her across
or let her die.
673
00:38:26,836 --> 00:38:29,639
You must decide.
674
00:38:30,474 --> 00:38:32,007
Lacroix...
675
00:38:34,344 --> 00:38:37,112
is it possible for a vampire
to have faith?
676
00:38:38,748 --> 00:38:41,384
That's a strange question
at this moment in time.
677
00:38:42,619 --> 00:38:44,586
Have you ever had faith...
678
00:38:44,587 --> 00:38:46,989
in anything
but yourself?
679
00:38:47,925 --> 00:38:49,958
I have seen
too much.
680
00:38:52,228 --> 00:38:54,430
Well, then maybe
I haven't seen enough.
681
00:38:56,800 --> 00:38:59,502
After nearly
800 years?
682
00:38:59,503 --> 00:39:02,705
Nicholas,
be done with her.
683
00:39:02,706 --> 00:39:05,174
Time heals all.
684
00:39:05,175 --> 00:39:06,943
We must move on.
685
00:39:06,944 --> 00:39:07,944
You cannot
686
00:39:07,945 --> 00:39:10,313
deny what you are.
687
00:39:22,526 --> 00:39:23,860
I can't
condemn her
688
00:39:23,861 --> 00:39:25,595
to this darkness.
689
00:39:26,396 --> 00:39:28,364
[KISSING]
690
00:39:42,679 --> 00:39:44,546
A wise decision.
691
00:39:48,018 --> 00:39:49,952
We even have time
for a burial...
692
00:39:49,953 --> 00:39:51,087
if you'd like.
693
00:40:03,466 --> 00:40:04,900
[SNIFFLES]
694
00:40:10,407 --> 00:40:12,742
She had faith
in me.
695
00:40:14,645 --> 00:40:16,612
In what's beyond.
696
00:40:21,685 --> 00:40:23,985
That we could have
a life together.
697
00:40:26,757 --> 00:40:29,291
That this would be
a beginning, not an end.
698
00:40:38,000 --> 00:40:39,201
[SNIFFLES]
699
00:40:45,808 --> 00:40:48,143
I have
that faith too.
700
00:40:50,247 --> 00:40:52,781
Don't be foolish,
Nicholas.
701
00:40:54,083 --> 00:40:56,952
Life is a gift...
702
00:40:58,388 --> 00:41:01,690
as sweet as
the freshest peach...
703
00:41:02,592 --> 00:41:06,095
as precious as
a gilded jewel.
704
00:41:06,096 --> 00:41:08,564
I've never been able
to understand the logic
705
00:41:08,565 --> 00:41:12,568
in willfully surrendering
such a treasure.
706
00:41:12,569 --> 00:41:15,071
What is there
to gain?
707
00:41:15,072 --> 00:41:17,773
How dark can
your existence be
708
00:41:17,774 --> 00:41:20,709
when compared to
an eternal void?
709
00:41:22,446 --> 00:41:24,746
Or do you have faith
710
00:41:24,747 --> 00:41:27,649
that there is something
beyond?
711
00:41:28,818 --> 00:41:31,287
What do you see
from where you are?
712
00:41:32,221 --> 00:41:34,957
A bright light
at the end of the tunnel?
713
00:41:34,958 --> 00:41:36,591
Is it a ray
of hope,
714
00:41:36,592 --> 00:41:40,029
a glimmer of
something better?
715
00:41:40,030 --> 00:41:43,432
Or will it burn you
like the morning sun?
716
00:41:44,567 --> 00:41:46,135
Are the sounds
you hear
717
00:41:46,136 --> 00:41:49,138
the trumpeting
of St. Peter's angels
718
00:41:49,139 --> 00:41:52,574
or the screams of Memnoch's
tortured souls?
719
00:41:56,379 --> 00:41:58,447
You can't
answer that, can you?
720
00:42:00,250 --> 00:42:03,619
Because you'll never
know the answer...
721
00:42:03,620 --> 00:42:05,955
until after
the deed is done.
722
00:42:08,191 --> 00:42:11,527
And is your faith
723
00:42:11,528 --> 00:42:14,030
really that strong?
724
00:42:18,402 --> 00:42:20,469
And so...
725
00:42:20,470 --> 00:42:21,971
[CHUCKLES]
726
00:42:21,972 --> 00:42:24,307
...in your eyes,
727
00:42:24,308 --> 00:42:25,308
I'm the devil.
728
00:42:35,018 --> 00:42:36,785
No.
729
00:42:37,554 --> 00:42:39,755
Not the devil,
Lacroix.
730
00:42:39,756 --> 00:42:41,357
What then?
731
00:42:43,226 --> 00:42:44,360
You...
732
00:42:45,895 --> 00:42:47,863
are my closest
friend.
733
00:42:51,335 --> 00:42:53,336
[♪]
734
00:43:08,518 --> 00:43:11,053
Damn you,
Nicholas.
735
00:43:27,870 --> 00:43:30,573
[♪]
736
00:43:31,573 --> 00:43:41,573
Downloaded From www.AllSubs.org
737
00:43:41,623 --> 00:43:46,173
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof