All language subtitles for Forever Knight s03e15 The Games Vampires Play.eng

Downloaded From www.AllSubs.org

MAN:
Okay.

There you are.

Not bad.

[CHUCKLES]
Feels almost real.

But I think I better
debug the code

and the tactile
response routines.

Don't you think?

I thought you'd agree.

[�]

That should work
a little better.

Did you come to work,

or would you care to play?

Sure. I got
an hour to kill.

But it only takes
a second to die.

[MOANS]

That feels real.

Damn, I'm good.

I want you to experience

the greatest
sensation of all.

Something you've never
felt before...

and you'll never
feel again.

Death.

[SILENCED GUNSHOT]

[�]

NARRATOR:
He was brought across in 1228.

Preyed on humans
for their blood.

Now, he wants to be
mortal again...

to repay society
for his sins...

to emerge from
his world of darkness...

from his endless forever night.

[GROWLS]

[�]

VETTER:
Okay, here's the deal.

In the last few weeks I have
been swamped with paperwork.

Our paperwork.

Our arrest
reports,

our weapons
discharge reports,

our brief sheets,
our requisitions,

our case summaries,
the works.

I have our paperwork
piled up to here.

Our paperwork.

As in you and me.

So my question to you,
Nicholas B. Knight, is this:

Why am I doing all
the paperwork myself?

I mean, partners
work together, right?

So...that means

you should be helping me
with the paperwork.

You and me.

Good.

Got that off my chest.

And now I feel
much better.

Nick?

Yeah?

Did you hear a word
I said?

Yeah, sure. You said you were
feeling better, and that's good.

Isn't it?

What is wrong with you lately?

You are so
out of it.

Out of what?

[SIGHS]

[�]

[SIREN WAILING]

Single shot, close range.
Killed him instantly.

Execution-style.

No sign of struggle
or forcible entry.

Killer knew the victim
or victim trusted the killer.

Or he was
preoccupied.

Virtual reality
gear.

If he was
in here...

he was oblivious
to everything else.

Brain candy.

I got a nephew
who mainlines the stuff.

Victim's name is R.H. Lo.
He's a programmer here.

Software developer
and co-owner of the company.

So we're looking for
the other owner.

REESE:
You with us here, detective? I hope we're not boring you.

Yeah, sure.

Okay, here's
the drill.

I'll talk to Massey
in Computer Ops.

Get one of his people
in on this case.

Vetter, I want you on that.

Knight. Knight.

I want you to follow up
on ballistics.

Yeah.

[�]

Don't you ever
get tired of it?

Of what?

The repetition,
the routine.

So that's what
this is all about?

Unlike yourself, some of us
are on a clock.

Life is short and busy,

and there's not enough time
to do as much as we'd like,

so we are compelled
to make the most of it.

Wait a minute. You're
not bored, are you?

I don't know.

Not good.
Bored cops get careless,

which might not be
of much concern to you,

but could prove disastrous
for your partner.

I can't help
what I'm feeling. I--

I can't seem to stay
interested in the job.

I hate to say this,
but boredom on the job

is a very common
human dilemma.

If you were anybody else,

I'd prescribe a week
on a beach somewhere

and write it off
as burnout.

But you're not
anybody else.

In the past when this
happened, you've--

Moved on.

Moved on.
Well, there it is.

Look, I'm not saying that
that's what I'm going to do.

Look, Nick, I understand
that being a vampire

gives your life
a little extra kick,

and that losing it
has its downside,

but it is something
that you want, isn't it?

If you're missing something
in your life-- in this life

--try to do what
the rest of us do.

Find something else
to fill the void or...

live with it.

[�]

REESE:
Nick, in my office.

I'll cut right to
the chase here, Nick.

I'm worried about you.
You're off your game.

Yeah, I know.

Problem is, I don't know
what to do about it.

Well, maybe you need
some time off, change of pace.

No, I don't think so.

You need something, Nick.

I never thought I'd hear myself
saying this,

but I don't like what
I'm seeing from you lately.

I think you need to
take stock of the situation

and work it out...

before Vetter starts thinking

she'd better be
watching her back

while she's out there
with you.

Captain, my partners
can rely on me.

Cops are human, Nick.

Sometimes they lose focus,

and they don't realize it
until it's too late.

You're lucky.

You see the signs.

You just have to decide what
you're gonna do about them.

[QUIETLY]
Yeah.

WOMAN:
It's a vampire.

Look at this.

That's what she is.
She's a vampire.

This is good.

This is the best
I've ever seen.

[EXHALES]

Wanna try it?

[CHUCKLES]
Nick, this is Detective, uh, Linda Fulford

from Computer Ops.

She'll be helping us
with this.

It's good to have you
with us, detective.

Thanks.
This is gonna be fun.

This is a prototype.

Combination
virtual reality game

and online service.

The hardware is uplinked
by a digital cell phone

to a high-speed mainframe
over at Virtual Dimensions Lab.

Next generation
stuff.

Check it out.

Frankly, I prefer reality
to computer games.

Yeah, but reality
doesn't have vampires.

Hang on, Nick.

[GASPS]

Did you come to work,

or would you care to play?

[EXHALES DEEPLY]
Nick,

what's going on
in there?

I think I'm being seduced.

Yeah, well, these things
are designed to seduce you.

Into opening
your wallet.

FULFORD:
It's an interactive vampire game.

[�]

Nick?
[GASPS]

Pretty girl, huh?

[CHUCKLES]

Yeah. Very pretty.

[LAUGHS]

It's unbelievable. I...

I could feel
her touch.

Her name's Rita Scott.

She's R.H. Lo's partner.

And obviously the model
for the virtual vampire.

Who?

The vampire
in the game.

You and R.H. Lo are co-owners
of Virtual Dimensions?

We met at
York university.

I was in the computer
animation program,

while R.H. was designing
software and hardware.

We clicked.

Clicked?

In a business sense only.

We spent a few years
in the video business,

then struck out
on our own.

We're pioneers.

R.H. designed
those remote headsets.

They'll revolutionize
the market.

There's nothing else
like them.

I imagine they'll be worth
a lot of money someday.

I'm betting the ranch
they will.

[CHUCKLES]

This is like d�j� vu
or something.

I was just saying all
this stuff four hours ago.

On the Internet.

I was online doing an interview
with a computer rag.

That's not much of an alibi.

I didn't know I needed one.

Where were you
logged-on from?

From my office.

If you'd like,
you can log on to the system

for a transcript.

We'll do that.

Did Lo have any enemies?

I can't think of any.

[�]

Did you come to work,
or would you care to play?

Show me how.

Are you sure you're ready
for what I have to offer?

I think I can handle it.

[LAUGHS]

[GASPS]

In here you may do
as you please.

In here

you are a vampire.

[GASPS]

RITA:
To win the game, you must kill

and keep killing.

The victim's blood
will be your source of power.

Go ahead.

Sink your fangs
into her flesh.

Drink
her essence.

She will not
resist.

[PANTS]

Why don't you do
as she asks.

Take me. Please.

Take me.

It's just a game.

[WINCES]

Take me. Please.

Take me.

I can't.

It's not real.

No one
gets hurt.

Indulge yourself as you please.

Please.

Take me.

What is the point
of the game?

Pleasure.

Fantasy fulfillment.

Although I've made
a few adjustments

for this particular
game.

Adjustments?

In case someone came looking.

You are looking for something,
aren't you, detective?

More than just escape,
I mean.

You will find
what you're looking for

if you make it all the way
to the end.

But first, you have to
play the game.

I'm looking for who killed Lo.

Well, that would be me.

But tell me,
detective,

is there a court of law
in reality

where a virtual confession
is admissible?

I didn't think so.

[HISSES]

Excellent, detective.

Thrilling, wasn't she?

Now, then.

It's time to move onward
and upward.

[�]

You've passed the first level,
which,

let's face it,
was pretty easy.

Now, keep an eye on the display:

your time left
and your blood supply.

I look forward
to seeing you again.

REESE:
Nick, what the hell are you doing?

[GASPS]

Have you lost it
or something?

Captain, I think
the game's the key.

This is evidence.
Put it away.

I can't!

Rita Scott killed Lo.

She said so in the game.

In the game?

Oh, that's great.

So, what am I gonna do?

Bring her hologram up
on charges in virtual court?

I don't even have circumstantial
evidence against her,

let alone a weapon.

And I can't get a warrant
to search her place

without probable
cause, period.

The end.

Where's Tracy?

She's with
Fulford.

They went back to
the computer lab

to see if Fulford can
get in that mainframe thing,

search the files,
figure out what's what.

Now that's
where you should be.

Captain, I've gotta
play this game out.

I-- I'm telling you
the answer is in the game.

What answer?

Whatever it is,
it links Rita Scott

directly to the crime.

The murder weapon,
maybe.

Nick, you're not
thinking right.

Look. You're telling me
she's gonna lead you

to a piece of evidence that
could put her away for life?

Now, why on God's name
would anyone do that?

Maybe that's the game
she wants to play.

Enough with the games.

Nick, look.

You got a reasonable suspicion.

We'll haul her back in here,

and we'll get the truth
out of her.

But in
the meantime,

will you get back on site
with your partner, please.

Rita Scott's alibi
checks out.

She was on the Internet
when Lo was murdered.

Logged on from
her office.

We're talking about
a computer wizard here.

I mean, could she
have faked it?

It'd be some trick,

but with the right
stuff, maybe.

The heart of their program
is the most sophisticated

interactive engine
I have ever seen.

Anything's possible.

Looks like the partners
had a contract.

Lo's shares revert
to the corporation

in the event of his death,

meaning the sole
remaining partner, Rita,

controls them now.

Sounds like
motive to me.

Yeah, but it's
so in your face.

Didn't she think we'd clue
into that right away?

She didn't care.

She thinks she committed
the perfect crime.

Are you saying
you know she's guilty?

She confessed to me.
In the game.

Oh.

She'd have to be online
somewhere to do that,

but that's hard
to trace

and harder
to prove.

God, Nick, come on.

I know. I know.
We have no evidence.

Okay? I g-- I got
the same speech from Reese.

But look at it
this way.

Right now
we have nothing.

If there's a clue
or clues in the game,

it can't hurt
to keep playing.

TRACY:
It's not exactly our regular procedure.

NICK:
Okay. From what I know of the game,

everything takes place
in real Toronto locations.

The first was a boudoir
in a museum.

The second
looked like BCE Place.

Uh, th-- The clues
could be hidden there.

How do you know
where to look?

How do you know
what you're looking for?

I don't.
Well, then,

it's crazy to waste
your time on it.

[COMPUTER BEEPS]

Guys, this is weird.

I'm analyzing
the game program.

It must be the game
that you're playing, Nick.

It's hard to describe.

It's like the program's
deleting itself,

so that every game
is unique.

She said there was
a time limit.

And it's not
just counting.

If you're right, looks like
you have one chance

at finding whatever
there is to find,

and less than 12 hours
to do it.

[SIGHS]
[CELL PHONE RINGS]

Vetter.

[�]

Yes, captain, we're on our way.

Yes, he'll
be there.

Rita Scott's
at the precinct.

I've gotta get back
into the game.

Sorry, Nick.
Captain kind of insists.

Let me see
if I've got this straight.

I'm here as a suspect
in Lo's murder because you say

I confessed to you
while you were playing

the virtual vampire game?

Why did you access
the game I'm playing?

Whoa! Whoa!

Hold on and back up.
I didn't access anything.

Is that the game?
You just couldn't kill Lo,

that would be too easy.

Someone had to
know what you'd done,

to see how clever
you are.

You know, the more you talk,
the less sense you make.

Nick.
I know you're playing

this game with me.

I know you killed
R.H. Lo,

and I'll prove it.

I don't have to listen to this.

I was not in the game with you,

and I never confessed
to anything.

Can I go now,
or shall I call my lawyer?

No.

Yes, you can go.

You're close to getting yourself

an unscheduled vacation
here, Nick.

Maybe I need one.

Where are you going?

[�]

Where have you been?

I was beginning to worry.

I've been doing
a little scavenging.

You found it? The skull?

Yes.

Not bad at all.

But of course you have
a long way to go yet.

And the challenges?
Well, they get harder.

Like Megan
over there.

She's all yours.

If you can get her.

[LAUGHS]

[GASPS]

You have nothing to fear.

Please don't
kill me.

I haven't done anything.
Please.

[PANTING]

[�]

[GASPING]

[HEART BEATING LOUDLY]

[SCREAMS]

Please. Please, don't.

Don't kill me.

Please, I don't wanna die.

Please, have mercy.
Please. Please...

[SOBBING]

[SCREAMS]

[GROWLS]

[MEGAN MOANS]

[�]

RITA:
You have eight hours,

52 minutes remaining.

[�]

VETTER:
Nick...

is this your idea
of a joke?

Rita said I'd find
what I was looking for

if I kept playing
the game.

Rita in the game?
Right.

Right.

Nick, Reese is going to blow
an important blood vessel

if you don't stop
pushing this.

And I'm not really onboard
with you here either.

They have to
mean something.

I found them in real locations
that I saw in the game.

The skull in a closet
at the museum.

The-- The-- The blood label
at BCE Place.

Someone, probably
Rita Scott,

is placing
them there.

Nick, someone
is yanking your chain.

You need a reality check maybe.
I don't know.

But this is
not you.

I have to find
more clues.

In the game?

The game only
points to them.

The clues are
in real places.

And once you get the clues,
how do we figure out

what they mean?
I don't know.

Maybe we should look at
a different approach here.

[HEART BEATING]
We don't need

a different
approach.

I'm on the right
track, aren't I?

Yes.

See?
She's with me.

Nick, are you
all right?

I'm fine.

You seem
a little hyped.

It's the game.

Sure.

I've gotta
get going.

Could we have
a private chat?

Can't it wait?
Absolutely not.

I really don't have
time for this.

What the hell
is wrong with you?

Tracy was right there.

You hypnotized a cop
right in front of her.

Yeah, I know.
I shouldn't have.

"Shouldn't have"?

Look, there's been
a murder,

and no one seems to want
to solve it but me.

You mean, no one wants
to do it your way,

through that game.
It's the only way.

What is it about that game,
that vampire game?

It's giving you the kick
you're missing?

No!

Let me guess.

You have to kill
in that game, don't you?

You're
not looking

at the bigger
picture here.

We've had
some major setbacks,

and now you're hypnotizing cops
in the precinct?

I got over those,
and I'll get over this.

I don't think
you're over any of it.

I've gotta get back
into the game.

[FLAME WHIFFS]

Would you care to try
a little human vintage?

It's young,

but it has an earthy,
robust taste.

And it finishes
quite well.

It really is
quite delicious.

You know, I've been having
the strangest inklings

about you,
Nicholas.

That you are
ever so slowly

wandering back
into the fold.

So you can imagine
my delight

at finding you here
like this.

I almost hesitate
to ask

what has happened
to you.

Nothing's happened.

It's the game.

It's a virtual
reality game.

About vampires.

How quaint.

And this game
has rekindled

the stirrings
in you?

I'm doing it

to solve a crime.
Oh, yes.

Yes, of course
you are.

And you have killed
in this game?

Yes.

Savored
the victim's blood?

Must be quite
an impressive game.

[�]

[�]

[GASPING]

[PANTING]

[PANTING]

[WEAPON FIRES]

[GRUNTS]

[GROWLING]

[NECK CRACKS]

[KNIGHT GRUNTS]

RITA:
You have six hours,

21 minutes remaining.

[�]

[�]

[PEOPLE CHATTING
IN DISTANCE]

[GROWLS]

KNIGHT:
You think I'm pushing it?

VETTER:
That's an understatement.

Captain thinks
you've lost it.

And you think he's right?
Well...

More collectibles
from the novelty shop, Knight?

I know how you think
this looks.

Listen, I can drop this game
right now if you want me to,

but I swear Rita Scott
walks if I do.

Look...

you want me to put
a surveillance team

on Rita Scott,
no problem.

Maybe she'll
slip up somehow.

You see, that kind
of police work,

I can understand--

It doesn't matter
where she is.

She's online with this game,
and the only place

she's gonna slip up is the game.
REESE: Oh, yeah,

and she's in there dropping
little breadcrumbs for you?

Virtual clues, yeah.
"Virtual clues."

Captain. Each virtual clue
leads me to a real clue.

And every time
I move up a level,

something
brings me closer

to a real piece
of evidence

that's going to
convict her.

But there's a clock on this.
Time's running out.

I need to get to
the next level.

You are on the next level,
if you ask me.

Oh, fine.

[�]

[SIGHS]

[BOTH GRUNTING]

[KNIGHT PANTING]

[GROANS]

[PANTING]

[CLATTER]

[GROWLS]

[SCREAMS]

[GRUNTS]

RITA:
You have three hours, 28 minutes remaining.

Well, how's
it going?

There is nothing in
Rita Scott's background.

Nothing from what the canvass
team's got on her or R.H. Lo.

Nothing at all that points
to her as his killer.

Or to anyone, for that matter.

You know,
there may be something

to what Nick has been saying.

I mean, ask yourself:
why games?

I beg your pardon.

These computer games,
the Internet, the whole thing.

People are into it
because it gives them

something to think about.

Gives their minds
something challenging to do.

And it's fun.

It's an ego boost,
too, when you win.

The harder the game,
the greater the boost.

That's why people play.

They get hooked.

And?

What if Rita Scott is
hooked on her own game?

She's sure she's going to win,

that nothing anyone does is
gonna get her convicted.

The clue she leaves
in the real world,

she's gets a charge
out of that.

And she won't stop

until the game
she's playing with Nick

has been played out.

Hypothetically
speaking.

Well, she is our only
suspect with motive.

In fact, she's our only suspect.

Maybe it's just
remotely possible

that Nick is right.

Well, what do the clues mean?

They're probably
a game in themselves.

An anagram, maybe.

[�]

There's just one level left.

The problem is
you can't get there

until you've figured
out the clues.

The game within the game.

An anagram.

Time, as they say,
is becoming a factor.

Bye for now.

You have 58 minutes remaining.

[BREATHING UNEVENLY]

[PATTING POCKETS]

Tracy, Nick.

I found two more clues:
a jackknife and a noose.

Nick, listen. Uh--
We think it's a--

It's a game within a game.

It's an anagram.
Anagram.

[�]

The last two:
"jackknife" and "noose."

This is a decoding program
we developed for the RCMP.

It can give us
thousands of answers

to a word jumble
in minutes.

Yeah, but we only
want one answer.

Then we should tell it
whether we want

first letters, last letters,
middle letters, progressing.

I'd say progressing.
First is too easy.

VETTER:
What's with that cute little dice?

We get
bored.

Ah.

LINDA:
"S-R-C-P-G-E."

Scrip-gey?

Scribbee?

[EXHALES]

Do we get to buy
another vowel?

[SIGHS]

A church.

I don't know.

Maybe we should try
last letters.

[TIRES SCREECHING]

[�]

[GRUNTING]

[GROWLS]

RITA:
I really have to say I'm impressed, detective.

Good work. But where
is the murder weapon?

Yes. It's here.

My guess
would be...

it's somewhere a vampire
wouldn't want to touch it.

Lots of possibilities
for that in a church.

VETTER:
"L-N-E-D-S-E."

Nedsel? Densel?
Lesned?

These are words?

They could be
place names.

Oh, yeah, of course.

I was in Lesned the other day.

So, what's left?

First letters.

Figures.

"O-H-N...
T-S-J."

John St.

Or St. John.

Of course.
The church of St. John.

Perfect place
for a vampire game.

Good guess.

But you'll never
get to it.

Oh, I'm not a detective in here.

Here I'm a vampire.

You may call me
Nicholas De Brabant.

That's the whole point
of games like this,

Nicholas De Brabant.

People can be anything
they want to be,

except who they are.

Warning: You have
three minutes remaining.

It's a little dark corner
of the human psyche

that can be exploited
without limitation.

Everyone wants to be
something they aren't.

And what do you want to be?

Exactly what I am.

The winner.

[GRUNTS]

[PANTING]

Too bad, detective.

You played a very
good game, but...

you lose anyway.

The perfect crime
can't go on forever.

One last thing:
The murder weapon,

it's not in
the baptismal font.

It's right here.

[FIRES THREE
GUNSHOTS]

[�]

[HISSES]

[GASPS]

If you're gonna play a game,
you should know

who you're playing against.

[GROWLS]

[WHIMPERS]

[HEART BEATING]

You never saw me like this.

Never saw...

You have the right
to remain silent,

a right
to an attorney.

Anything you say
can and will be used

against you
in a court of law.

Nick,
are you okay?

Yeah,
I'm fine.

This is
the weapon.

You sure?
Yeah.

We'll send it down
to Ballistics.

It'll check out.

You may not
believe this,

but, uh, I sure hope
you're right.

So, Rita,

there's no
get-out-of-jail-free cards

where
you're going.

Maybe not. As long as
there's a game to play.

[�]

It's a good thing
Tracy decided

to show up
at the church.

Wouldn't have bet
on your chances

of getting Rita Scott
back to the precinct

at 8 in the morning.

You gonna keep these?

I was thinking
about it.

Virtual vampire,
virtual feeding.

Virtual killing,
you mean.

Nick,
I'm scared.

I know that you
enjoyed killing again,

even if it was
just a game.

Trouble is

these games
can be addictive.

It's up to you.

Do what you want
with them.

[SIGHS]

[�]

Downloaded From www.AllSubs.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0