Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:01,366 --> 00:00:02,433
Bullet wound to the head.
3
00:00:02,434 --> 00:00:04,335
Cerebral laceration
in the temporal area.
4
00:00:04,336 --> 00:00:05,604
Do we have a pulse?
No pulse.
5
00:00:05,605 --> 00:00:06,571
Rhythm?
None.
6
00:00:06,572 --> 00:00:07,606
Continue compression.
7
00:00:07,607 --> 00:00:08,907
Ocular-vestibular reflexes?
8
00:00:08,908 --> 00:00:10,775
None.
No motor reflexes either.
9
00:00:10,776 --> 00:00:12,677
How long has he been down?
Sixteen minutes.
10
00:00:12,678 --> 00:00:13,879
Do we know who he is?
11
00:00:13,880 --> 00:00:14,879
A cop.
That's all I got.
12
00:00:14,880 --> 00:00:16,681
Did you give an epi
before his last defib?
13
00:00:16,682 --> 00:00:17,982
Yes.
When was the last one?
14
00:00:17,983 --> 00:00:19,083
Five minutes.
15
00:00:19,084 --> 00:00:20,819
Do you know what
his medical history is?
16
00:00:20,820 --> 00:00:22,687
DOCTOR: Any allergies?
EMT: I don't know.
17
00:00:22,688 --> 00:00:24,088
One, two, three.
18
00:00:24,089 --> 00:00:26,624
Okay, I want a second IV with
a liter of saline in each line.
19
00:00:26,625 --> 00:00:27,992
I want surgery down here stat.
20
00:00:27,993 --> 00:00:29,227
WOMAN:
Okay.
21
00:00:29,228 --> 00:00:31,295
DOCTOR: Anything?
NURSE: No pulse, no rhythm.
22
00:00:31,296 --> 00:00:33,297
Okay, let's shock him.
Three hundred.
23
00:00:35,801 --> 00:00:37,001
Charged.
24
00:00:37,002 --> 00:00:38,169
Clear.
25
00:00:39,038 --> 00:00:40,504
Anything?
No.
26
00:00:40,505 --> 00:00:44,909
Okay, I want an-- An app of epi,
uh, I'll do it inter-cardio.
27
00:00:44,910 --> 00:00:46,344
Here you go.
Okay.
28
00:00:53,418 --> 00:00:55,019
Something...
No.
29
00:00:55,020 --> 00:00:57,155
No, nothing yet.
No pulse.
30
00:00:57,156 --> 00:00:58,823
Continue compression.
31
00:00:58,824 --> 00:01:00,691
How long has he been down?
32
00:01:00,692 --> 00:01:03,461
Uh, 19 minutes.
33
00:01:03,462 --> 00:01:04,595
And no pulse, no rhythm.
34
00:01:04,596 --> 00:01:06,330
No cardiac output.
35
00:01:06,331 --> 00:01:07,866
[SIGHS]
36
00:01:07,867 --> 00:01:09,367
Let's call it.
37
00:01:10,903 --> 00:01:12,403
Note the time.
38
00:01:12,404 --> 00:01:14,572
It's 12:36.
39
00:01:14,573 --> 00:01:17,175
Death occurred at 12:36 a.m.
40
00:01:17,176 --> 00:01:18,442
Call the M.E.
41
00:01:18,443 --> 00:01:19,744
[SIGHS]
42
00:01:19,745 --> 00:01:24,182
Deceased is identified
as metro police detective...
43
00:01:24,183 --> 00:01:25,683
Nicholas Knight.
44
00:01:25,684 --> 00:01:27,652
[♪]
45
00:01:36,094 --> 00:01:38,029
[♪]
46
00:01:48,373 --> 00:01:50,375
[♪]
47
00:01:50,376 --> 00:01:53,978
NARRATOR:
He was brought across in 1228.
48
00:01:56,315 --> 00:01:59,183
Preyed on humansfor their blood.
49
00:02:02,688 --> 00:02:05,823
Now he wantsto be mortal again...
50
00:02:08,127 --> 00:02:12,330
to repay societyfor his sins...
51
00:02:13,733 --> 00:02:17,468
to emerge fromhis world of darkness...
52
00:02:25,912 --> 00:02:29,347
from his endless forever night.
53
00:02:29,348 --> 00:02:30,549
[GROWLS]
54
00:02:46,532 --> 00:02:48,533
[♪]
55
00:02:51,570 --> 00:02:54,939
We tried our best,
but he didn't make it.
56
00:02:54,940 --> 00:02:57,108
I'm sorry.
57
00:02:57,109 --> 00:02:59,243
Thanks, doctor.
58
00:02:59,244 --> 00:03:02,480
NURSE [OVER PA]:
...to cardiology.Dr. Wong to cardiology.
59
00:03:04,917 --> 00:03:06,584
[SOBBING]
I'm sorry.
60
00:03:06,585 --> 00:03:07,852
I'm so sorry, captain.
61
00:03:07,853 --> 00:03:09,020
Hey, come on, now.
62
00:03:09,021 --> 00:03:11,489
You did the best you could.
63
00:03:11,490 --> 00:03:13,191
We'll get through this.
64
00:03:13,192 --> 00:03:15,526
It's all my fault.
65
00:03:15,527 --> 00:03:17,896
Listen to me, Tracy.
66
00:03:17,897 --> 00:03:20,765
It's nobody's fault but the
person who pulled that trigger.
67
00:03:22,267 --> 00:03:24,636
Now, come on,
you gotta talk to me.
68
00:03:24,637 --> 00:03:26,037
Tell me what happened.
69
00:03:26,038 --> 00:03:28,172
I don't know.
70
00:03:28,173 --> 00:03:30,542
It all happened so fast.
71
00:03:30,543 --> 00:03:32,677
[♪]
72
00:03:36,315 --> 00:03:37,715
I tried to help him.
73
00:03:42,087 --> 00:03:44,356
There was nothing I could do.
74
00:03:44,357 --> 00:03:46,524
Tell me about the shooter.
75
00:03:51,963 --> 00:03:54,399
I didn't get a good look at him.
76
00:03:58,004 --> 00:03:59,304
Where is he?
77
00:03:59,305 --> 00:04:00,571
Natalie...
78
00:04:02,241 --> 00:04:04,009
he didn't make it.
79
00:04:04,010 --> 00:04:07,746
Please just tell me.
Where is Nick?
80
00:04:07,747 --> 00:04:08,780
You can call downstairs
81
00:04:08,781 --> 00:04:10,348
and tell 'em we got a pickup.
Okay.
82
00:04:12,284 --> 00:04:13,785
[INHALES SHARPLY]
83
00:04:13,786 --> 00:04:15,987
[♪]
84
00:04:15,988 --> 00:04:17,489
Dr. Turner...
85
00:04:19,258 --> 00:04:20,692
Dr. Turner?
86
00:04:20,693 --> 00:04:21,993
[GASPS]
He's alive.
87
00:04:21,994 --> 00:04:23,995
Well, then you better go
get some help.
88
00:04:40,645 --> 00:04:41,980
Oh, boy, Nick,
89
00:04:41,981 --> 00:04:44,448
how are we gonna talk our way
outta this one, huh?
90
00:04:45,684 --> 00:04:48,052
...breathing reaction to
all the drugs in his system.
91
00:04:48,053 --> 00:04:49,420
Uh, don't do that.
I've done it.
92
00:04:49,421 --> 00:04:50,889
I also took
his blood pressure.
93
00:04:50,890 --> 00:04:52,423
It's 110 over 60
and stabilizing.
94
00:04:52,424 --> 00:04:53,825
Let's get a team
in here stat.
95
00:04:53,826 --> 00:04:56,093
A little bit off your beat,
aren't you, Dr. Lambert?
96
00:04:56,094 --> 00:04:58,797
Oh, well, I'm a close
personal friend of the revived.
97
00:04:58,798 --> 00:05:00,231
Well, your friend's
a miracle man.
98
00:05:00,232 --> 00:05:02,500
Maybe it wasn't as serious
as you first thought.
99
00:05:02,501 --> 00:05:03,835
You tell me.
100
00:05:03,836 --> 00:05:05,170
Take a look at this head wo--
101
00:05:11,610 --> 00:05:13,511
Let's get him to X-ray
and surgery now!
102
00:05:13,512 --> 00:05:15,479
Let's go, let's go,
let's go, people. Come on.
103
00:05:15,480 --> 00:05:16,681
Come on.
Watch your back.
104
00:05:16,682 --> 00:05:18,149
Coming through here.
105
00:05:18,150 --> 00:05:20,585
Tracy, I've seen it happen
before to lots of cops.
106
00:05:20,586 --> 00:05:22,152
Now, just give yourself
some time.
107
00:05:22,153 --> 00:05:23,420
It'll come back to you.
108
00:05:23,421 --> 00:05:25,623
But I'm trained
for exactly this situation.
109
00:05:25,624 --> 00:05:28,826
Give yourself a break.
And that's an order.
110
00:05:29,761 --> 00:05:31,295
He's alive.
111
00:05:31,296 --> 00:05:32,997
But the doctor
pronounced him dead.
112
00:05:32,998 --> 00:05:35,133
Nick went into a temporary
cardiac arrest.
113
00:05:35,134 --> 00:05:37,702
With that kind of a shock
to the system it's not unusual.
114
00:05:37,703 --> 00:05:38,570
Is he gonna live?
115
00:05:38,571 --> 00:05:41,105
Well, he's still in a coma,
116
00:05:41,106 --> 00:05:43,841
but I have a feeling
that he's gonna pull through.
117
00:05:44,976 --> 00:05:46,043
[SIGHS]
118
00:05:47,646 --> 00:05:49,480
Where'd you get
that coffee?
119
00:05:49,481 --> 00:05:51,816
Uh, you want one?
Yeah.
120
00:05:52,585 --> 00:05:53,951
This is wrong.
121
00:05:53,952 --> 00:05:56,787
We should be talking about
this guy in the past tense.
122
00:05:56,788 --> 00:06:00,291
LACROIX:
Perhaps you need a second opinion, doctor.
123
00:06:00,292 --> 00:06:03,528
Look at it, half his brain's
been scrambled.
124
00:06:05,564 --> 00:06:08,332
The sad thing
about x-rays,
125
00:06:08,333 --> 00:06:10,535
they tend to be
flawed sometimes.
126
00:06:12,303 --> 00:06:15,840
I think this is
one of those times, don't you?
127
00:06:17,076 --> 00:06:18,743
One of those times.
128
00:06:18,744 --> 00:06:24,015
Detective Knight is one of the
luckiest men alive, isn't he?
129
00:06:25,317 --> 00:06:27,418
The luckiest man alive.
130
00:06:30,155 --> 00:06:32,523
I want you to listen
very carefully
131
00:06:32,524 --> 00:06:35,760
to what I have to say to you.
132
00:06:37,696 --> 00:06:42,733
The injuries were nowhere near
as life-threatening
133
00:06:42,734 --> 00:06:44,969
as they at first seemed.
134
00:06:46,405 --> 00:06:53,144
The bullet glanced off the good
detective's very thick skull
135
00:06:54,413 --> 00:06:57,215
and caused minimal damage.
136
00:07:01,020 --> 00:07:04,455
You expect him to regain
consciousness very soon.
137
00:07:04,456 --> 00:07:08,760
And when he does,
you will release him
138
00:07:08,761 --> 00:07:10,928
and say...
139
00:07:11,897 --> 00:07:15,066
that he is-- Is a most
140
00:07:15,067 --> 00:07:17,635
remarkable case.
141
00:07:19,471 --> 00:07:21,639
A remarkable case.
142
00:07:23,542 --> 00:07:25,844
I'm so glad we concur, doctor.
143
00:07:33,185 --> 00:07:37,655
The bullet glanced off the good
detective's very thick skull.
144
00:07:37,656 --> 00:07:39,156
He is the luckiest man alive.
145
00:07:39,157 --> 00:07:41,359
His injuries were nowhere near
as life threatening
146
00:07:41,360 --> 00:07:43,060
as they might have seemed.
147
00:07:44,163 --> 00:07:47,431
Well, um, when can
we talk to him?
148
00:07:47,432 --> 00:07:49,867
He'll regain consciousness soon,
then I'll release him.
149
00:07:54,673 --> 00:07:56,674
A remarkable recovery.
150
00:07:58,944 --> 00:08:00,678
Well, huh,
151
00:08:00,679 --> 00:08:02,313
I think I'm going back
to the shop,
152
00:08:02,314 --> 00:08:04,382
tell everyone
the good news.
153
00:08:04,383 --> 00:08:05,516
Anybody need a ride?
154
00:08:05,517 --> 00:08:07,952
No, no,
I think I'll stay a while.
155
00:08:07,953 --> 00:08:08,753
Yeah, me too.
156
00:08:08,754 --> 00:08:10,755
Just a little longer.
157
00:08:12,324 --> 00:08:14,825
I'd like to see him
if I could.
158
00:08:15,827 --> 00:08:17,161
I think I can
arrange that.
159
00:08:17,162 --> 00:08:19,163
Come on.
160
00:08:21,634 --> 00:08:23,635
[♪]
161
00:08:24,936 --> 00:08:26,937
Poor Nicholas.
162
00:08:28,407 --> 00:08:32,577
See where your mortal
fascination has led you?
163
00:08:35,781 --> 00:08:39,284
I suppose this was
something important, wasn't it?
164
00:08:42,288 --> 00:08:45,290
Quid pro quo, Nicholas.
165
00:08:46,358 --> 00:08:49,093
I always pay my debts.
166
00:08:49,094 --> 00:08:50,862
[♪]
167
00:08:50,863 --> 00:08:52,397
[SHOUTING]
168
00:09:18,924 --> 00:09:20,258
[YELLING CONTINUES]
169
00:09:34,406 --> 00:09:36,808
[HEART BEATING]
170
00:09:36,809 --> 00:09:38,009
[PANTS]
171
00:10:07,673 --> 00:10:09,173
[GASPS]
172
00:10:11,576 --> 00:10:13,610
[GAGGING]
173
00:10:32,297 --> 00:10:34,666
Quid pro quo.
174
00:10:36,869 --> 00:10:40,437
I do hope this wave of altruism
passes quickly.
175
00:10:41,373 --> 00:10:44,609
It's quite
distressing.
176
00:10:44,610 --> 00:10:45,443
Heh.
177
00:10:47,178 --> 00:10:50,581
Welcome back
to the world of the living.
178
00:10:50,582 --> 00:10:52,282
Such as it is.
179
00:10:53,418 --> 00:10:54,919
[SIGHS]
180
00:10:59,992 --> 00:11:02,292
I, uh-- I looked in on him
a few minutes ago
181
00:11:02,293 --> 00:11:03,961
and he was awake.
182
00:11:04,730 --> 00:11:06,631
Hey, you're up.
183
00:11:06,632 --> 00:11:08,666
How you doing?
184
00:11:08,667 --> 00:11:09,900
My head is killing me.
185
00:11:09,901 --> 00:11:11,235
Well, it's not surprising
186
00:11:11,236 --> 00:11:13,104
considering somebody
tried to blow it off.
187
00:11:13,105 --> 00:11:14,505
I mean, you were
shot in the head.
188
00:11:14,506 --> 00:11:16,040
I had to do
some pretty fast work--
189
00:11:16,041 --> 00:11:17,575
Shot?
190
00:11:17,576 --> 00:11:20,845
Who? Who--
191
00:11:20,846 --> 00:11:23,614
That's what everyone's hoping
you'll be able to tell them.
192
00:11:23,615 --> 00:11:25,783
No, I mean, who are you?
193
00:11:29,555 --> 00:11:32,089
Come on, Nick.
You're scaring me.
194
00:11:33,892 --> 00:11:35,827
[♪]
195
00:11:37,495 --> 00:11:39,997
Who am I, Nick?
196
00:11:41,566 --> 00:11:42,900
Say my name.
197
00:11:44,135 --> 00:11:46,203
I'm sorry.
198
00:11:46,204 --> 00:11:47,705
I don't know who you are.
199
00:11:55,279 --> 00:11:56,981
REESE:
Amnesia?
200
00:11:56,982 --> 00:11:58,416
Well, I guess
it beats being dead.
201
00:11:58,417 --> 00:12:00,017
How long do you think
it'll last?
202
00:12:00,018 --> 00:12:01,085
It's hard to say.
203
00:12:01,086 --> 00:12:02,853
With retrograde amnesia victims,
204
00:12:02,854 --> 00:12:04,956
it's tough to predict when
they'll come out of it.
205
00:12:04,957 --> 00:12:07,358
I've heard of cases where
the condition never clears up.
206
00:12:07,359 --> 00:12:09,026
But other than that
he's gonna make it?
207
00:12:09,027 --> 00:12:10,227
Well, he's gonna live.
208
00:12:10,228 --> 00:12:12,296
So far there's
no apparent dysfunction,
209
00:12:12,297 --> 00:12:14,465
other than the fact that
he has no idea who he is.
210
00:12:14,466 --> 00:12:15,566
Or where
he came from.
211
00:12:15,567 --> 00:12:17,101
He knows nothing
about his past.
212
00:12:17,102 --> 00:12:18,202
Well, Nick is the only one
213
00:12:18,203 --> 00:12:19,971
who can tell us
what happened last night.
214
00:12:19,972 --> 00:12:21,905
We gotta jog his memory,
if we can.
215
00:12:21,906 --> 00:12:23,374
Let me take Nick home
to his place.
216
00:12:23,375 --> 00:12:25,877
Get him back in some familiar
territory, see what happens.
217
00:12:25,878 --> 00:12:26,978
Will that help?
218
00:12:26,979 --> 00:12:28,112
It might.
219
00:12:28,113 --> 00:12:30,481
Nick has no family,
I'm a doctor.
220
00:12:30,482 --> 00:12:32,350
What could be better?
221
00:12:32,351 --> 00:12:33,851
Let's do it.
222
00:12:38,490 --> 00:12:39,823
Nick, you're eating.
223
00:12:39,824 --> 00:12:40,824
[LAUGHS]
224
00:12:40,825 --> 00:12:42,259
He's actually eating.
225
00:12:42,260 --> 00:12:45,295
That's a good sign, Nick.
You're coming along great.
226
00:12:45,296 --> 00:12:47,031
Do you recognize these people?
227
00:12:47,032 --> 00:12:49,600
Well, um,
I remember Dr. Lambert,
228
00:12:49,601 --> 00:12:51,435
but I'm sorry,
I don't know who you are.
229
00:12:52,304 --> 00:12:55,273
Uh, Joe Reese.
230
00:12:55,274 --> 00:12:57,307
Metro police.
231
00:12:59,377 --> 00:13:00,812
Am I in trouble?
232
00:13:00,813 --> 00:13:03,214
No, Captain Reese
is your boss, Nick.
233
00:13:03,215 --> 00:13:05,048
You're a police officer.
234
00:13:05,049 --> 00:13:06,517
REESE:
A detective.
235
00:13:06,518 --> 00:13:09,187
Homicide division,
96th precinct.
236
00:13:09,188 --> 00:13:12,657
Nick, um, last night
you were involved in a shooting.
237
00:13:12,658 --> 00:13:16,760
Someone tried very hard
to kill you and your partner.
238
00:13:20,098 --> 00:13:21,199
Is he dead?
239
00:13:21,200 --> 00:13:23,501
No, she's fine, Nick.
240
00:13:23,502 --> 00:13:25,670
REESE:
But Detective Vetter can't give us
241
00:13:25,671 --> 00:13:27,404
the whole story
of how it happened.
242
00:13:27,405 --> 00:13:30,140
We need you
to fill in the blanks.
243
00:13:30,141 --> 00:13:33,477
Nick, you went
to the parade warehouse
244
00:13:33,478 --> 00:13:35,713
near the 401 and Keele.
245
00:13:35,714 --> 00:13:38,816
Do you remember
what happened after that?
246
00:13:41,119 --> 00:13:43,020
[♪]
247
00:13:44,422 --> 00:13:46,791
It's weird,
but I do remember something.
248
00:13:46,792 --> 00:13:48,225
In cases like yours,
249
00:13:48,226 --> 00:13:50,661
some short-term memories
can be recalled.
250
00:13:50,662 --> 00:13:53,497
There was a loud noise
and a bright light.
251
00:13:53,498 --> 00:13:56,466
Like a--
A bolt of lightning in my head
252
00:13:56,467 --> 00:13:59,637
a-and then
this burning sensation.
253
00:14:02,007 --> 00:14:03,574
And then it all went black.
254
00:14:03,575 --> 00:14:06,610
I'm gonna release you
to Dr. Lambert's care.
255
00:14:06,611 --> 00:14:09,413
She's gonna to take you home
and stay with you.
256
00:14:09,714 --> 00:14:11,048
Nick?
257
00:14:11,049 --> 00:14:12,183
Uh-- Sure.
258
00:14:12,184 --> 00:14:14,018
Whatever you say.
259
00:14:15,254 --> 00:14:17,154
If it's all right
with Dr. Lambert.
260
00:14:17,155 --> 00:14:19,857
Please, uh,
call me, Natalie.
261
00:14:21,626 --> 00:14:22,727
Natalie.
262
00:14:26,131 --> 00:14:28,432
Captain, I'll-- I'll--
I'll keep trying.
263
00:14:28,433 --> 00:14:30,734
That's okay.
Look, you give me a call
264
00:14:30,735 --> 00:14:33,404
the minute anything more
starts coming back to you.
265
00:14:33,405 --> 00:14:36,641
And Nick, uh,
I just wanna tell you
266
00:14:36,642 --> 00:14:37,808
there were
a whole lot of people
267
00:14:37,809 --> 00:14:40,311
who were praying for you
last night.
268
00:14:40,312 --> 00:14:42,513
And we're very happy
you're back.
269
00:14:42,514 --> 00:14:45,516
You get well, now,
but you go easy.
270
00:14:45,517 --> 00:14:46,817
Okay?
271
00:14:46,818 --> 00:14:48,485
Sure.
272
00:14:53,759 --> 00:14:55,159
I'm trying.
273
00:14:55,160 --> 00:14:56,928
It's just really hazy.
274
00:14:56,929 --> 00:14:59,029
I realize how difficult
it must be, Detective Vetter,
275
00:14:59,030 --> 00:15:00,665
but we have to get to the bottom
of this.
276
00:15:00,666 --> 00:15:03,000
Now, according to
the dispatch log
277
00:15:03,001 --> 00:15:05,869
you and Knight went
to a warehouse at 139 Dunsany.
278
00:15:05,870 --> 00:15:07,337
VETTER:
Right.
279
00:15:07,338 --> 00:15:09,840
It's a warehouse where the city
keeps all the parade floats.
280
00:15:09,841 --> 00:15:11,208
Christmas stuff.
281
00:15:11,209 --> 00:15:14,511
Nick got a call, an informant
had something for him.
282
00:15:14,512 --> 00:15:15,746
About what?
283
00:15:15,747 --> 00:15:18,182
About an unsolved
from a few years back.
284
00:15:18,183 --> 00:15:19,550
The Yorkville Ripper.
285
00:15:19,551 --> 00:15:20,717
[SCOFFS]
286
00:15:20,718 --> 00:15:23,387
Everybody and his dog
has a theory on that one.
287
00:15:23,388 --> 00:15:27,358
It seemed like a normal,
everyday meet.
288
00:15:27,359 --> 00:15:30,261
We got there, went inside...
289
00:15:30,262 --> 00:15:32,596
[♪]
290
00:15:32,597 --> 00:15:36,100
The minute we got in,we sensed something was wrong.
291
00:15:36,701 --> 00:15:41,005
We split up. It was dark.
292
00:15:41,006 --> 00:15:43,441
No one was there.
293
00:15:43,442 --> 00:15:44,908
[♪]
294
00:15:44,909 --> 00:15:49,680
I remember thinking to myself,maybe I'm just spooking myself.
295
00:15:49,681 --> 00:15:52,182
Maybe it's just a prank.
296
00:15:53,418 --> 00:15:55,786
[GUNSHOT]
I didn't see his face.
297
00:15:55,787 --> 00:15:59,289
I-- I can't remember
seeing his face.
298
00:15:59,290 --> 00:16:02,125
Uh, maybe-- Maybe a flash of it.
299
00:16:02,861 --> 00:16:05,228
A glint of something.
300
00:16:05,797 --> 00:16:08,865
Something else about the guy.
301
00:16:08,866 --> 00:16:09,967
What he was wearing.
302
00:16:09,968 --> 00:16:12,736
What he had on, it--
It wasn't nor--
303
00:16:12,737 --> 00:16:17,007
I just--
I can't get it clear in my mind.
304
00:16:17,943 --> 00:16:18,943
Guys--
305
00:16:18,944 --> 00:16:21,445
Just a few more questions,
captain.
306
00:16:23,214 --> 00:16:24,848
Look.
307
00:16:24,849 --> 00:16:26,850
Forensics recovered this
from the scene.
308
00:16:28,420 --> 00:16:29,720
Do you know
what it is?
309
00:16:29,721 --> 00:16:30,820
No.
310
00:16:30,821 --> 00:16:32,056
MAN:
It's a cop-killer.
311
00:16:32,057 --> 00:16:33,724
Teflon-coated.
312
00:16:33,725 --> 00:16:36,793
It goes through Kevlar
like it was tissue.
313
00:16:36,794 --> 00:16:39,563
Nick was shot
with one of these.
314
00:16:39,564 --> 00:16:41,732
Well, it seems your guy
was gunning for cops.
315
00:16:41,733 --> 00:16:43,501
MAN:
So now do you understand
316
00:16:43,502 --> 00:16:46,303
why it's so important for us
to get to the bottom of this?
317
00:16:56,147 --> 00:16:58,281
It's a little dark,
isn't it?
318
00:16:58,282 --> 00:17:00,283
That's the way you like it.
319
00:17:14,732 --> 00:17:17,134
Ah, here we are.
320
00:17:19,004 --> 00:17:22,405
You remember
when that was taken?
321
00:17:22,406 --> 00:17:24,374
No, I'm sorry, I don't.
322
00:17:24,375 --> 00:17:28,311
Well, it was last year
on your birthday.
323
00:17:28,312 --> 00:17:32,782
You and I went out
to dinner to celebrate.
324
00:17:32,783 --> 00:17:34,685
Do you remember
which birthday that was?
325
00:17:34,686 --> 00:17:35,753
[CHUCKLES]
326
00:17:35,754 --> 00:17:37,788
All right. Let me guess. Um...
327
00:17:37,789 --> 00:17:40,624
somewhere
between 30 and 40.
328
00:17:40,625 --> 00:17:46,030
Oh, you are so far off
I cannot begin to tell you.
329
00:17:49,000 --> 00:17:51,001
[PLAYING BEETHOVEN'S
"FÜR ELISE"]
330
00:18:00,778 --> 00:18:02,446
How about that?
331
00:18:02,447 --> 00:18:04,648
It's a beautiful piece.
You remember what it's called?
332
00:18:06,017 --> 00:18:07,118
No, I don't.
333
00:18:07,119 --> 00:18:09,019
[♪]
334
00:18:09,020 --> 00:18:11,221
But it's by Beethoven, isn't it?
335
00:18:11,722 --> 00:18:13,090
Very good.
336
00:18:13,091 --> 00:18:17,161
You know it was strange,
when I was playing it I-I--
337
00:18:17,162 --> 00:18:19,630
I remember being with a friend
and he was jotting down
338
00:18:19,631 --> 00:18:23,533
notes and stuff
while I was playing it.
339
00:18:23,534 --> 00:18:25,970
With a quill.
340
00:18:25,971 --> 00:18:28,038
He was hard of hearing.
It's weird.
341
00:18:28,039 --> 00:18:29,240
LAMBERT:
Okay.
342
00:18:29,241 --> 00:18:31,041
I'm gonna go out for a bit.
343
00:18:31,042 --> 00:18:34,844
In my line of work,
can't let things pile up.
344
00:18:34,845 --> 00:18:37,381
It can get very unpleasant.
345
00:18:37,382 --> 00:18:39,282
That's right,
you're a doctor, aren't you?
346
00:18:39,283 --> 00:18:41,952
Actually,
I'm a pathologist.
347
00:18:41,953 --> 00:18:43,487
Ach.
348
00:18:45,924 --> 00:18:48,092
Do me one little favor,
will you?
349
00:18:48,093 --> 00:18:49,460
While I'm out?
350
00:18:49,461 --> 00:18:50,527
Stay put.
351
00:18:50,528 --> 00:18:53,096
Get some rest
and if you feel hungry,
352
00:18:53,097 --> 00:18:54,298
oh, by all means,
353
00:18:54,299 --> 00:18:56,467
eat something.
354
00:18:56,468 --> 00:18:58,001
Thanks I am a bit hungry.
355
00:18:58,002 --> 00:18:59,703
That hospital food was dreadful.
356
00:18:59,704 --> 00:19:02,406
Just remember: an apple a day,
keeps the coroner away.
357
00:19:02,407 --> 00:19:05,142
I wouldn't want to do that now,
would I?
358
00:19:06,611 --> 00:19:08,012
I gotta go.
359
00:19:21,693 --> 00:19:23,727
[♪]
360
00:19:44,582 --> 00:19:47,418
Is that any way to treat
your savior, Nicholas?
361
00:19:47,419 --> 00:19:49,520
How did you get in here?
362
00:19:49,521 --> 00:19:51,722
I have an open invitation.
363
00:19:53,091 --> 00:19:54,457
[SIGHS]
364
00:19:54,458 --> 00:19:56,460
You're the doctor
from the hospital.
365
00:19:56,461 --> 00:19:59,430
Oh, I'm much more than that.
366
00:19:59,431 --> 00:20:02,700
Doesn't the sensation
that you're feeling right now
367
00:20:02,701 --> 00:20:06,437
tell you that
I'm much more than that?
368
00:20:06,438 --> 00:20:09,940
We have a very special
relationship, Nicholas.
369
00:20:09,941 --> 00:20:12,109
Cast your memory back
as best you can.
370
00:20:13,111 --> 00:20:15,980
I'm your oldest friend.
371
00:20:15,981 --> 00:20:19,149
We've been through
so much together.
372
00:20:19,150 --> 00:20:20,417
[GASPS]
373
00:20:23,454 --> 00:20:24,822
Nicholas,
374
00:20:24,823 --> 00:20:29,459
be so good as to relieve me
of this, will you?
375
00:20:29,460 --> 00:20:31,861
Only if you tell me first
how it got there.
376
00:20:31,862 --> 00:20:35,131
An instant of improvidence.
377
00:20:35,132 --> 00:20:37,367
A soldier's last lucky blow
in battle.
378
00:20:37,368 --> 00:20:38,669
[EXPLOSIONS IN DISTANCE]
379
00:20:38,670 --> 00:20:41,872
I was about to dispense
a merciful end to his suffering
380
00:20:41,873 --> 00:20:46,543
when he managed to inflict
this inconvenience on me.
381
00:20:46,544 --> 00:20:48,978
Such ingratitude.
382
00:20:48,979 --> 00:20:51,815
Yes. It is...
383
00:20:51,816 --> 00:20:57,721
increasingly unpleasant
and more than a little annoying.
384
00:20:57,722 --> 00:21:00,824
The soldier has been
dispatched to hell,
385
00:21:00,825 --> 00:21:07,331
as I will shortly be
if you do not help me, that is.
386
00:21:07,332 --> 00:21:10,934
It's an interesting dilemma,
isn't it?
387
00:21:10,935 --> 00:21:13,604
Yes. I wish
you would remember
388
00:21:13,605 --> 00:21:17,507
that our relationship hasn't
always been this difficult.
389
00:21:18,910 --> 00:21:20,778
I will help you.
390
00:21:20,779 --> 00:21:23,513
And then I will go on my own way
without you.
391
00:21:25,450 --> 00:21:26,717
It's time I moved on.
392
00:21:26,718 --> 00:21:28,952
[BUGLES IN DISTANCE]
393
00:21:28,953 --> 00:21:31,354
At least for a while.
394
00:21:31,355 --> 00:21:32,656
Oh, of course.
395
00:21:33,991 --> 00:21:36,493
I only hope that you will
consider that you chose
396
00:21:36,494 --> 00:21:42,865
to remain with me for so long
of your own volition.
397
00:21:44,468 --> 00:21:46,003
You really do like me.
398
00:21:47,438 --> 00:21:50,674
You just don't know
that you do.
399
00:21:52,844 --> 00:21:56,413
Now...
s'il vous plait.
400
00:22:14,432 --> 00:22:16,533
[SCREAMS]
401
00:22:16,534 --> 00:22:19,603
KNIGHT:
I don't remember you.
402
00:22:19,604 --> 00:22:22,706
But if you do know me
as well as you say you do,
403
00:22:22,707 --> 00:22:25,274
Help me,
tell me who I am.
404
00:22:25,275 --> 00:22:27,443
It's not so much
who you are, Nicholas,
405
00:22:27,444 --> 00:22:29,913
as what you are.
406
00:22:29,914 --> 00:22:31,781
You are extraordinary.
407
00:22:31,782 --> 00:22:33,416
[SCOFFS]
408
00:22:33,417 --> 00:22:35,418
You're a killer.
409
00:22:42,393 --> 00:22:44,294
Well, if you don't
believe me,
410
00:22:44,295 --> 00:22:45,562
why don't you go outside
411
00:22:45,563 --> 00:22:49,132
and rediscover yourself
for yourself?
412
00:22:53,004 --> 00:22:55,606
Good evening.
413
00:22:55,607 --> 00:22:58,241
Dr. Lambert, isn't it.
414
00:23:04,916 --> 00:23:06,315
I know who you are.
415
00:23:07,485 --> 00:23:09,686
How flattering.
416
00:23:09,687 --> 00:23:12,189
My reputation has preceded me.
417
00:23:13,625 --> 00:23:16,894
Thank you for helping to cover
for him in the hospital.
418
00:23:16,895 --> 00:23:18,294
Yeah.
419
00:23:18,295 --> 00:23:20,763
Made quite a good team,
didn't we?
420
00:23:20,764 --> 00:23:23,000
It really was quite fun.
421
00:23:23,001 --> 00:23:24,467
Was.
422
00:23:24,468 --> 00:23:27,104
But now I think that you should
leave him alone.
423
00:23:28,706 --> 00:23:30,107
Whatever you say.
424
00:23:31,709 --> 00:23:35,078
I trust that you will inform him
425
00:23:35,079 --> 00:23:38,047
of his special nature and needs
in my absence.
426
00:23:40,885 --> 00:23:42,185
Perhaps not.
427
00:23:43,587 --> 00:23:47,123
Perhaps you will use
this opportunity
428
00:23:47,124 --> 00:23:50,326
to try to accomplish
the impossible.
429
00:23:50,327 --> 00:23:52,930
To redeem him.
430
00:23:55,199 --> 00:23:56,767
I think you'd better leave.
431
00:23:59,103 --> 00:24:00,370
By the door.
432
00:24:05,710 --> 00:24:07,944
Whatever you say, doctor.
433
00:24:08,979 --> 00:24:12,582
Good luck with your
little quest.
434
00:24:15,253 --> 00:24:17,187
Get well soon, Nicholas.
435
00:24:17,188 --> 00:24:20,190
Come and see me when you can.
436
00:24:33,004 --> 00:24:34,070
Whew.
437
00:24:34,071 --> 00:24:36,205
[LAUGHING]
Oh.
438
00:24:36,206 --> 00:24:38,208
How are you feeling?
Did you eat?
439
00:24:38,209 --> 00:24:41,044
He said I was a killer.
Why did he say that?
440
00:24:43,881 --> 00:24:46,616
In your line of work you've had
people shoot at you.
441
00:24:46,617 --> 00:24:49,953
You shoot at them. They missed.
You haven't. I don't know.
442
00:24:50,922 --> 00:24:52,488
Well,
I guess it makes sense.
443
00:24:53,691 --> 00:24:55,491
What did he mean
by my special nature?
444
00:24:55,492 --> 00:24:56,993
Oh, he's just--
445
00:24:59,197 --> 00:25:03,933
You don't have to believe
anything that he says to you.
446
00:25:03,934 --> 00:25:05,401
He said he was my oldest friend.
447
00:25:05,402 --> 00:25:07,604
Well, he's not your friend.
448
00:25:07,605 --> 00:25:09,573
He can't help you,
not like I can.
449
00:25:09,574 --> 00:25:11,441
But there is something wrong
with me, right?
450
00:25:11,442 --> 00:25:12,809
I'm sick or something?
451
00:25:12,810 --> 00:25:14,911
I don't think now is a good time
to talk about this.
452
00:25:14,912 --> 00:25:16,046
But, I-- I--
453
00:25:16,047 --> 00:25:17,447
It's very late,
454
00:25:17,448 --> 00:25:19,649
and I think that we both need
to get some sleep.
455
00:25:19,650 --> 00:25:21,551
I'm afraid you're just gonna
have to trust me
456
00:25:21,552 --> 00:25:22,885
on this one, Nick.
457
00:25:24,422 --> 00:25:26,722
You have to promise me
something.
458
00:25:26,723 --> 00:25:28,992
You've got to promise me
that no matter what happens,
459
00:25:28,993 --> 00:25:31,528
you won't leave this apartment.
460
00:25:31,529 --> 00:25:33,263
Why would I wanna leave?
461
00:25:34,565 --> 00:25:36,699
You and I have been working
very hard together
462
00:25:36,700 --> 00:25:40,803
for a very long time to help you
make a change in your life
463
00:25:40,804 --> 00:25:43,306
that you've wanted to make.
464
00:25:43,307 --> 00:25:45,275
This accident has
a silver lining
465
00:25:45,276 --> 00:25:48,111
if you want to look at it
that way.
466
00:25:48,112 --> 00:25:50,847
What change is that?
467
00:25:50,848 --> 00:25:54,617
Well, all I can say is that the
change seems to be happening,
468
00:25:54,618 --> 00:25:58,255
and it feels like we're really
getting somewhere.
469
00:25:59,156 --> 00:26:00,423
But you have to trust me.
470
00:26:01,592 --> 00:26:03,360
You have to go slowly with me.
471
00:26:03,361 --> 00:26:07,564
We-- We both have to take this
slowly.
472
00:26:08,966 --> 00:26:10,267
We?
473
00:26:10,268 --> 00:26:13,036
What do you mean by we?
474
00:26:14,605 --> 00:26:16,273
Do we have a relationship?
475
00:26:16,274 --> 00:26:18,108
No.
476
00:26:18,109 --> 00:26:19,509
No, we're just friends.
477
00:26:21,813 --> 00:26:23,814
You know, when I first saw you
at the hospital,
478
00:26:26,017 --> 00:26:28,251
I knew there was something
special between us.
479
00:26:30,788 --> 00:26:32,288
Something very good.
480
00:26:32,991 --> 00:26:34,157
It's hard to explain.
481
00:26:34,158 --> 00:26:37,460
We-- We have a unique re--
Relationship.
482
00:26:39,430 --> 00:26:40,697
But you won't tell me why?
483
00:26:42,266 --> 00:26:43,934
I don't know if I should.
484
00:26:49,040 --> 00:26:50,841
Is it important?
485
00:26:52,209 --> 00:26:54,011
No.
486
00:26:54,012 --> 00:26:55,779
Not now.
487
00:27:04,154 --> 00:27:06,356
Take me.
488
00:27:06,357 --> 00:27:09,125
Please bring me across.
489
00:27:09,627 --> 00:27:11,327
Please.
490
00:27:17,267 --> 00:27:18,502
[GASPS]
491
00:27:18,503 --> 00:27:20,003
[SCREAMS]
492
00:27:28,712 --> 00:27:30,180
LACROIX:
You're a killer.
493
00:27:33,117 --> 00:27:35,585
Why don't you go outsideand rediscover yourself
494
00:27:35,586 --> 00:27:37,287
for yourself.
495
00:27:45,930 --> 00:27:47,064
Bonsoir, mes amis.
496
00:27:47,065 --> 00:27:51,501
Oui, c'est moi,
the Night Crawler,
497
00:27:51,502 --> 00:27:54,504
and I'll be with youuntil the sun rises
498
00:27:54,505 --> 00:27:55,805
keeping you company...
499
00:27:55,806 --> 00:27:57,240
[HORN HONKS]
500
00:27:57,241 --> 00:28:02,178
...soothing your confusion,your bond in Gilead.
501
00:28:03,981 --> 00:28:08,752
Tonight's meditation
is dedicated to lost friends.
502
00:28:08,753 --> 00:28:13,156
Lost from each other,
lost from themselves.
503
00:28:13,157 --> 00:28:15,559
And the simple fact is,
504
00:28:15,560 --> 00:28:17,427
the way back for one
505
00:28:17,428 --> 00:28:20,530
is the way back for the other,
506
00:28:20,531 --> 00:28:24,000
for we must never forgetwhat we are
507
00:28:24,001 --> 00:28:27,003
or whom we came from.
508
00:28:28,238 --> 00:28:30,239
This is our lifeblood,
509
00:28:31,141 --> 00:28:32,642
our nourishment.
510
00:28:33,410 --> 00:28:37,113
Without it, we wither
511
00:28:37,114 --> 00:28:38,982
and become nothing.
512
00:28:48,693 --> 00:28:51,495
You will come back.
513
00:28:51,496 --> 00:28:54,664
You must come back.
514
00:28:55,399 --> 00:28:57,901
It is your destiny,
515
00:28:57,902 --> 00:29:03,139
and destiny will not
be trifled with.
516
00:29:12,850 --> 00:29:14,150
Nothing.
517
00:29:14,151 --> 00:29:16,286
If he's here, I don't see him.
518
00:29:16,287 --> 00:29:18,021
Is it because
you can't remember
519
00:29:18,022 --> 00:29:20,023
or because you didn't get
a good look at the guy?
520
00:29:20,024 --> 00:29:21,958
I don't know.
Look,
521
00:29:21,959 --> 00:29:24,694
this happens to a lot of cops
when their partner gets tagged.
522
00:29:24,695 --> 00:29:26,796
She just needs some time
and some rest.
523
00:29:30,167 --> 00:29:32,335
Anybody hear anything
from Detective Knight yet?
524
00:29:32,336 --> 00:29:33,804
Nothing.
525
00:29:33,805 --> 00:29:37,207
I wouldn't count on him being
any help for a long time.
526
00:29:43,848 --> 00:29:45,015
Captain,
527
00:29:47,551 --> 00:29:49,119
I'm sorry.
528
00:29:49,120 --> 00:29:52,021
Look, you just got to stop
pushing it, Tracy.
529
00:29:52,022 --> 00:29:54,991
Step back from it for a while
and give it a break.
530
00:29:56,360 --> 00:29:59,162
REESE:
You got to learn to let it come to you.
531
00:29:59,163 --> 00:30:00,463
Now, come on,
give it a rest.
532
00:30:02,699 --> 00:30:04,734
[♪]
533
00:31:20,010 --> 00:31:21,777
Hold it right there.
534
00:31:21,778 --> 00:31:23,580
Hands in the air.
535
00:31:25,482 --> 00:31:28,217
I'm a police officer.
536
00:31:28,218 --> 00:31:31,154
I'll just go into my pocket
and get my badge, all right?
537
00:31:31,155 --> 00:31:32,389
You do it slowly.
538
00:31:40,031 --> 00:31:42,565
What are you doing here,
detective?
539
00:31:44,669 --> 00:31:46,369
COP:
This is a protected crime scene.
540
00:31:46,370 --> 00:31:47,470
[HISSES]
541
00:31:47,471 --> 00:31:49,973
There was a police officer
shot here last night.
542
00:31:51,475 --> 00:31:52,842
Are you okay?
543
00:31:53,810 --> 00:31:55,211
Yeah, I'm fine.
544
00:31:56,113 --> 00:31:58,114
I'm the officer who was shot.
545
00:31:58,115 --> 00:31:59,582
Oh.
546
00:32:00,350 --> 00:32:01,484
What are you doing here?
547
00:32:03,320 --> 00:32:04,888
I'm looking for something.
548
00:32:04,889 --> 00:32:06,956
Whatever you say,
detective.
549
00:32:08,325 --> 00:32:09,692
Are you sure you're all right?
550
00:32:09,693 --> 00:32:11,461
Yeah, I'm fine.
I'm fine, thanks.
551
00:32:12,563 --> 00:32:13,929
I'll let myself out.
552
00:32:13,930 --> 00:32:15,465
Okay.
553
00:32:49,799 --> 00:32:51,334
Nick?
554
00:32:54,338 --> 00:32:55,671
Oh, my God.
555
00:32:58,576 --> 00:33:00,143
[GASPS]
556
00:33:02,146 --> 00:33:03,613
Did you know
this would happen?
557
00:33:03,614 --> 00:33:04,881
I told you not to go out.
558
00:33:04,882 --> 00:33:06,049
But you didn't tell me why.
559
00:33:06,050 --> 00:33:07,250
[GRUNTS]
560
00:33:08,552 --> 00:33:09,919
What's wrong with me?
561
00:33:11,822 --> 00:33:13,556
How could it be this horrible?
562
00:33:14,691 --> 00:33:15,858
Tell me!
563
00:33:15,859 --> 00:33:17,060
Tell me.
564
00:33:17,061 --> 00:33:18,428
Why won't you tell me?
565
00:33:18,429 --> 00:33:21,697
Oh, Nick, why--?
Why'd you have to go?
566
00:33:22,666 --> 00:33:24,868
I remembered something.
567
00:33:26,504 --> 00:33:29,205
I sensed the shooter
before he fired.
568
00:33:29,206 --> 00:33:32,242
I sensed him,
and that means something.
569
00:33:32,243 --> 00:33:35,045
Come on, tell me what it means!
570
00:33:35,046 --> 00:33:36,146
Tell me!
571
00:33:36,147 --> 00:33:37,914
You were so close.
572
00:33:37,915 --> 00:33:39,716
I mean, if only you'd done
what I asked
573
00:33:39,717 --> 00:33:42,218
I might never have had
to tell you the truth.
574
00:33:44,188 --> 00:33:45,488
We were so close.
575
00:33:47,391 --> 00:33:49,292
We were so close.
576
00:33:49,293 --> 00:33:50,794
Merry Christmas.
577
00:33:54,832 --> 00:33:56,866
Natalie, I saw his face.
578
00:33:58,602 --> 00:34:00,069
I have to go. I can help.
579
00:34:00,070 --> 00:34:03,640
No, no, no, you can't go
anywhere until the sun sets.
580
00:34:04,575 --> 00:34:06,009
Why?
581
00:34:06,010 --> 00:34:10,847
There-- There's no easy way
to tell you this, Nick.
582
00:34:11,948 --> 00:34:13,082
You're a...
583
00:34:16,954 --> 00:34:18,287
You're a vampire.
584
00:34:20,891 --> 00:34:22,224
[PHONE RINGS]
585
00:34:30,534 --> 00:34:31,668
Vetter.
586
00:34:31,669 --> 00:34:33,169
MAN:
Too bad about your partner.
587
00:34:33,170 --> 00:34:34,971
You got his head all messed up,didn't you?
588
00:34:34,972 --> 00:34:37,106
Bet you feel bad.
589
00:34:37,107 --> 00:34:38,107
Who is this?
590
00:34:38,108 --> 00:34:39,609
Not important,
591
00:34:39,610 --> 00:34:41,944
but a friend of mine's got
a little score to settle.
592
00:34:41,945 --> 00:34:43,579
The name Jimmy Mallock
ring a bell?
593
00:34:43,580 --> 00:34:44,580
No.
594
00:34:44,581 --> 00:34:45,848
Jimmy likes parades.
595
00:34:45,849 --> 00:34:48,384
He likes the clowns the best.
The floats.
596
00:34:48,385 --> 00:34:50,853
Do you believe in Santa Claus,Tracy?
597
00:34:50,854 --> 00:34:52,188
Jimmy does.
598
00:34:52,189 --> 00:34:53,523
You're the one.
599
00:34:53,524 --> 00:34:55,425
No, it was Jimmy.
600
00:34:55,426 --> 00:34:56,659
He's sad.
601
00:34:56,660 --> 00:34:59,094
He wants to talk to you alone.
602
00:34:59,597 --> 00:35:00,797
Where?
603
00:35:00,798 --> 00:35:03,432
Cement plant at the lakefront.
604
00:35:11,675 --> 00:35:13,543
The pain's almost gone.
605
00:35:14,278 --> 00:35:16,578
Does this always happen?
606
00:35:16,579 --> 00:35:18,915
That's why your head wound
didn't kill you.
607
00:35:18,916 --> 00:35:22,185
You heal incredibly fast.
608
00:35:22,186 --> 00:35:25,688
I thought you said
the bullet just grazed me.
609
00:35:25,689 --> 00:35:27,490
I lied.
610
00:35:33,797 --> 00:35:35,464
How long have I been a vampire?
611
00:35:37,100 --> 00:35:39,602
Seven hundred and sixty-seven
years.
612
00:35:44,074 --> 00:35:45,240
Natalie,
613
00:35:46,643 --> 00:35:48,444
is this...?
614
00:35:50,214 --> 00:35:53,082
Is what I am the thing
that makes you so sad?
615
00:35:54,718 --> 00:35:56,886
It's what's kept us apart.
616
00:35:56,887 --> 00:35:58,321
But we're together now.
617
00:35:59,523 --> 00:36:01,089
Last night.
618
00:36:03,327 --> 00:36:04,827
We can't be together?
619
00:36:04,828 --> 00:36:07,796
Last night I believed
it was possible.
620
00:36:07,797 --> 00:36:09,798
That we'd finally won.
621
00:36:11,868 --> 00:36:14,470
We can't have the relationship
we want, Nick.
622
00:36:14,471 --> 00:36:17,073
It just-- It won't work
this way.
623
00:36:19,409 --> 00:36:22,211
I'm sorry. I should have
told you the truth.
624
00:36:31,221 --> 00:36:32,722
[GRUNTS]
625
00:36:35,626 --> 00:36:37,893
Come on, sit up.
Come on.
626
00:36:37,894 --> 00:36:38,994
Ah!
627
00:36:38,995 --> 00:36:40,896
It's okay. It's okay.
Sit up.
628
00:36:40,897 --> 00:36:42,765
Here.
629
00:36:42,766 --> 00:36:44,367
Drink this.
630
00:36:53,877 --> 00:36:55,645
Normally you drink cow's blood.
631
00:36:55,646 --> 00:36:57,746
You've stopped drinking
human blood a long time ago.
632
00:36:57,747 --> 00:36:59,549
Just in case you were wondering.
633
00:37:01,551 --> 00:37:02,986
I could explain it all to you
634
00:37:02,987 --> 00:37:04,454
but until you get your memory
back,
635
00:37:04,455 --> 00:37:06,889
you really wouldn't understand.
636
00:37:14,231 --> 00:37:16,966
You don't want to be a vampire.
637
00:37:52,870 --> 00:37:53,736
How's it going?
638
00:37:53,737 --> 00:37:55,471
Nothing yet.
639
00:37:55,472 --> 00:37:56,639
Did it ever occur to you
640
00:37:56,640 --> 00:37:58,508
that the only reason for people
like us
641
00:37:58,509 --> 00:38:00,276
is people like them?
642
00:38:01,578 --> 00:38:03,078
I don't know.
643
00:38:05,316 --> 00:38:07,116
Captain, that's him.
644
00:38:07,117 --> 00:38:08,383
KNIGHT:
I know that's him.
645
00:38:09,753 --> 00:38:11,053
REESE:
Wait a minute.
646
00:38:11,054 --> 00:38:12,255
Leon Sharp?
647
00:38:12,256 --> 00:38:13,222
Are you sure?
648
00:38:13,223 --> 00:38:14,823
I'm positive.
649
00:38:16,493 --> 00:38:18,061
What's the matter?
650
00:38:18,062 --> 00:38:20,963
Leon Sharp, a.k.a.
Leon Mallock.
651
00:38:20,964 --> 00:38:24,267
About 15 years ago
Leon's older brother Jimmy
652
00:38:24,268 --> 00:38:26,202
was shot and killed
during a drug bust.
653
00:38:26,203 --> 00:38:27,870
Damn.
654
00:38:27,871 --> 00:38:29,805
The police captain
that fired that shot
655
00:38:29,806 --> 00:38:31,774
was Captain Richard Vetter,
656
00:38:31,775 --> 00:38:34,544
now Commissioner Vetter,
Tracy's father.
657
00:38:35,312 --> 00:38:36,612
We've been set up.
658
00:38:36,613 --> 00:38:37,846
Tracy was the target.
659
00:38:37,847 --> 00:38:38,914
She still is.
660
00:38:38,915 --> 00:38:40,283
Look,
get over to her place.
661
00:38:40,284 --> 00:38:42,685
I'll call her and I'll have
backup meet you there.
662
00:38:58,902 --> 00:39:00,736
You wanted to talk?
663
00:39:00,737 --> 00:39:02,071
Here I am.
664
00:39:05,409 --> 00:39:06,509
[GUNSHOTS]
665
00:39:11,148 --> 00:39:13,149
Good evening, Detective Vetter!
666
00:39:13,150 --> 00:39:15,351
Real happy you could make it!
667
00:39:16,019 --> 00:39:18,121
Pleasure's all mine.
668
00:39:45,248 --> 00:39:46,715
Tracy?
669
00:39:49,953 --> 00:39:51,420
Tracy.
670
00:40:10,006 --> 00:40:11,841
Why do you want
to shoot a cop?
671
00:40:11,842 --> 00:40:13,409
You remember Jimmy?
672
00:40:13,410 --> 00:40:15,011
Told you about him.
673
00:40:15,012 --> 00:40:16,245
Yeah, I remember.
674
00:40:16,246 --> 00:40:18,981
Yeah, my brother...
675
00:40:18,982 --> 00:40:21,150
got shot by a cop.
676
00:40:21,151 --> 00:40:24,286
They surrounded his place.
They didn't give him a chance.
677
00:40:24,287 --> 00:40:25,954
They just came in shooting.
678
00:40:28,926 --> 00:40:31,059
Do you remember the old saying,
679
00:40:31,060 --> 00:40:34,697
"Do what you want to me
but don't mess with my family?"
680
00:40:35,365 --> 00:40:37,066
What about it?
681
00:40:40,938 --> 00:40:43,739
How's Captain Vetter these days,
Tracy?
682
00:40:52,482 --> 00:40:53,482
[GROWLS]
683
00:40:54,618 --> 00:40:56,285
[SCREAMS]
684
00:41:08,732 --> 00:41:11,000
LACROIX:
All's well that ends well.
685
00:41:13,604 --> 00:41:17,406
Although it never really doesend for some of us.
686
00:41:17,407 --> 00:41:18,908
Anyway.
687
00:41:20,276 --> 00:41:22,344
Until tomorrow.
688
00:41:22,345 --> 00:41:25,114
I remain a friend to all
689
00:41:25,115 --> 00:41:30,753
and as always, when you have
a friend in the Night Crawler,
690
00:41:30,754 --> 00:41:33,656
who needs enemies?
691
00:41:39,530 --> 00:41:41,797
So I guess it's business
as usual.
692
00:41:43,500 --> 00:41:45,367
Oh, uh, Nick,
693
00:41:45,368 --> 00:41:47,803
I know that you're probably
100 percent
694
00:41:47,804 --> 00:41:50,606
but I think it's maybe
a good idea
695
00:41:50,607 --> 00:41:53,009
if you stayed home
for a while.
696
00:41:53,010 --> 00:41:54,944
There's someone
I need to talk to first.
697
00:41:56,146 --> 00:41:58,380
I know I can't fill in
all the blanks.
698
00:41:59,750 --> 00:42:02,251
Nat, you were right, hm.
699
00:42:03,820 --> 00:42:06,522
It is a lot to take in
all at once,
700
00:42:07,624 --> 00:42:09,091
but bear with me.
701
00:42:33,516 --> 00:42:37,152
Nicholas, I'm so glad
that you're well.
702
00:42:39,489 --> 00:42:40,689
What brings you in?
703
00:42:41,357 --> 00:42:42,892
Social call?
704
00:42:42,893 --> 00:42:46,228
Some urgent police matter,
perhaps?
705
00:42:46,229 --> 00:42:49,097
No, just a feeling.
706
00:42:49,098 --> 00:42:51,467
I'm guessing you can fill in
the blanks for me.
707
00:42:52,769 --> 00:42:55,037
Help me figure out who I am.
708
00:42:56,740 --> 00:42:58,073
All of who I am.
709
00:43:00,076 --> 00:43:02,344
It's nearly dawn.
710
00:43:02,345 --> 00:43:05,748
You'll have to spend the day
here with me, I'm afraid.
711
00:43:06,816 --> 00:43:08,284
You have plenty of time.
712
00:43:08,285 --> 00:43:11,053
Eternity, so I'm told.
713
00:43:11,054 --> 00:43:12,254
Good.
714
00:43:13,623 --> 00:43:15,891
Because what you are, Nicholas,
715
00:43:16,659 --> 00:43:20,829
is a long, long story.
716
00:43:26,169 --> 00:43:27,970
[♪]
717
00:43:28,970 --> 00:43:38,970
Downloaded From www.AllSubs.org
718
00:43:39,020 --> 00:43:43,570
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof