Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,009 --> 00:00:11,595
Esta s�rie foi inspirada
em acontecimentos reais.
2
00:00:11,679 --> 00:00:14,223
Alguns personagens, nomes,
empresas, incidentes,
3
00:00:14,306 --> 00:00:15,683
lugares e acontecimentos
4
00:00:15,766 --> 00:00:18,060
foram modificados
para efeito dram�tico.
5
00:00:18,144 --> 00:00:20,312
Qualquer semelhan�a de nomes,
personagens ou hist�ria
6
00:00:20,396 --> 00:00:21,731
de qualquer pessoa
7
00:00:21,814 --> 00:00:23,649
� mera coincid�ncia
e n�o foi intencional
8
00:00:23,733 --> 00:00:24,775
de parte dos criadores.
9
00:00:30,322 --> 00:00:32,616
Essencialmente est� planejada
uma opera��o
10
00:00:32,700 --> 00:00:34,660
bem contida, mas contundente.
11
00:00:34,744 --> 00:00:35,745
1� DE OUTUBRO DE 1968
12
00:00:35,828 --> 00:00:38,664
Coordenamos com o
General Garc�a Barrag�n
13
00:00:38,748 --> 00:00:40,833
a defini��o das rotas
e hor�rios.
14
00:00:40,916 --> 00:00:42,042
General, por favor.
15
00:00:44,628 --> 00:00:45,629
Exatamente.
16
00:00:47,298 --> 00:00:48,758
O ex�rcito cuidar�
17
00:00:48,841 --> 00:00:52,303
apenas de delimitar esta �rea.
18
00:00:53,095 --> 00:00:56,140
E de apoiar, vigiando as sa�das
durante as pris�es
19
00:00:56,223 --> 00:00:57,725
at� terminarem.
20
00:00:59,018 --> 00:01:01,520
E antes do sinal,
quem controlar� a �rea?
21
00:01:01,645 --> 00:01:03,856
Haver� agentes
do Olimpia � paisana
22
00:01:03,939 --> 00:01:06,025
na multid�o, Sr. Presidente.
23
00:01:07,276 --> 00:01:09,320
Exatamente onde v�o prend�-los?
24
00:01:09,528 --> 00:01:12,281
A maioria ser� em torno
do edif�cio Chihuahua.
25
00:01:13,324 --> 00:01:16,410
Os agentes do Batalh�o Olimpia
avan�ar�o por aqui,
26
00:01:16,535 --> 00:01:18,037
por estas entradas.
27
00:01:18,746 --> 00:01:21,040
E haver� uma equipe pronta
28
00:01:21,123 --> 00:01:23,000
em um apartamento do pr�dio,
Senhor.
29
00:01:23,626 --> 00:01:25,252
Por onde o ex�rcito entrar�?
30
00:01:25,795 --> 00:01:29,215
O ex�rcito n�o entrar�
no edif�cio, Sr. Presidente.
31
00:01:30,424 --> 00:01:33,761
�s 18h15, quando detonarem
o sinalizador,
32
00:01:34,178 --> 00:01:38,641
avan�aremos at� a pra�a
e para o fundo do Chihuahua.
33
00:01:39,225 --> 00:01:42,144
O Batalh�o Olimpia fica
encarregado das pris�es.
34
00:01:42,269 --> 00:01:44,355
Tudo muito r�pido,
Sr. Presidente.
35
00:01:45,105 --> 00:01:47,650
Os detidos ser�o levados
ao Campo Militar
36
00:01:47,733 --> 00:01:49,276
e l� ser�o fichados.
37
00:01:54,114 --> 00:01:55,449
Qual � sua opini�o?
38
00:02:03,374 --> 00:02:07,670
Me parece uma opera��o
bastante clara, Sr. Presidente.
39
00:02:09,839 --> 00:02:11,257
Bom...
40
00:02:13,759 --> 00:02:17,054
vamos adiante
conforme planeja.
41
00:02:18,681 --> 00:02:20,140
Precisamos manter...
42
00:02:20,599 --> 00:02:23,435
o Secret�rio Mart�nez Manatou
longe de tudo isto.
43
00:02:23,853 --> 00:02:25,187
Nos conv�m
44
00:02:25,980 --> 00:02:27,857
ele continuar falando
com os estudantes.
45
00:02:29,358 --> 00:02:31,861
Vou agora a Guadalajara.
46
00:02:32,319 --> 00:02:34,321
Me comuniquem qualquer avan�o.
47
00:02:34,405 --> 00:02:35,447
Ao trabalho.
48
00:02:53,048 --> 00:02:56,385
M�XICO
O SANGUE DE NOSSOS IRM�OS
49
00:03:02,433 --> 00:03:04,393
A POL�CIA E O EX�RCITO MATAM
SEUS MELHORES FILHOS
50
00:03:05,728 --> 00:03:06,854
N�S COMBATER E GANHAR
51
00:03:10,774 --> 00:03:13,777
ELOGIOS PARA O M�XICO
52
00:03:23,704 --> 00:03:24,872
N�O MAIS AGRESS�O!
53
00:03:24,955 --> 00:03:28,500
M�XICO 68
ANO DE REPRESS�O
54
00:03:35,507 --> 00:03:40,095
UM ESTRANHO INIMIGO
55
00:03:42,264 --> 00:03:44,516
� simplesmente cumprir
nossa palavra.
56
00:03:44,600 --> 00:03:47,770
Continuar�o libertando presos
nos pr�ximos dias.
57
00:03:47,853 --> 00:03:51,148
Soltando todos os companheiros
presos injustamente,
58
00:03:51,231 --> 00:03:53,984
poder�amos avan�ar mais
rapidamente com os pontos.
59
00:03:54,068 --> 00:03:56,278
Estamos apressando
as liberta��es.
60
00:03:56,362 --> 00:04:00,115
Mas devemos respeitar os devidos
processos administrativos.
61
00:04:00,366 --> 00:04:03,869
Tentaremos avan�ar o m�ximo
poss�vel antes dos jogos.
62
00:04:04,286 --> 00:04:07,665
Mas precisamos
de confirma��o por escrito
63
00:04:07,957 --> 00:04:12,211
de que protestos, bem como atos
do Conselho Nacional de Greve,
64
00:04:12,294 --> 00:04:14,171
cessar�o durante os jogos.
65
00:04:15,005 --> 00:04:16,340
Sim, � claro.
66
00:04:16,423 --> 00:04:17,841
Como hav�amos combinado.
67
00:04:18,467 --> 00:04:19,468
Pois me parece bem.
68
00:04:20,511 --> 00:04:21,929
Falamos em breve aqui.
69
00:04:22,721 --> 00:04:23,806
Tudo bem, ent�o, Javier.
70
00:04:25,349 --> 00:04:26,350
Obrigado, hein?
71
00:04:26,600 --> 00:04:27,601
Tchau.
72
00:04:29,353 --> 00:04:30,354
Confirmado.
73
00:04:30,646 --> 00:04:32,815
O acordo � n�o protestar
at� depois da Olimp�ada.
74
00:04:33,565 --> 00:04:35,275
Mas ainda temos
a reuni�o em Tlatelolco,
75
00:04:35,359 --> 00:04:37,111
poder�amos informar isso l�.
76
00:04:37,236 --> 00:04:38,988
� reuni�o � melhor irem
s� os oradores.
77
00:04:39,071 --> 00:04:40,698
Como? E os l�deres?
78
00:04:41,073 --> 00:04:42,825
N�o precisamos estar l�, Lalo.
79
00:04:43,242 --> 00:04:45,995
As negocia��es progridem,
melhor estarmos menos vis�veis.
80
00:04:46,078 --> 00:04:48,247
Merda, estamos cedendo
por todos os lados.
81
00:04:48,330 --> 00:04:49,707
N�o cedemos
por todos os lados.
82
00:04:49,790 --> 00:04:51,417
Estamos conseguindo
o que quer�amos.
83
00:04:51,500 --> 00:04:54,336
Se espalharem que nenhum l�der
do CNG estar� l�,
84
00:04:54,420 --> 00:04:56,255
essa reuni�o se desfaz
num segundo.
85
00:04:56,463 --> 00:04:58,465
N�o podemos sumir do nada.
86
00:04:59,216 --> 00:05:00,759
N�o estamos sumindo.
87
00:05:00,843 --> 00:05:03,554
Para o aviso de que o protesto
ser� cancelado ser oficial,
88
00:05:03,637 --> 00:05:04,972
n�o deveria vir do CNG?
89
00:05:05,055 --> 00:05:06,598
Sim, sim, isso sim.
90
00:05:06,932 --> 00:05:09,018
Ent�o, n�o podemos
n�o estar em Tlatelolco.
91
00:05:09,143 --> 00:05:11,478
Al�m disso, David,
conseguimos coisas.
92
00:05:12,062 --> 00:05:13,731
Mas o maldito ex�rcito
continua na Poli,
93
00:05:13,814 --> 00:05:14,857
ou j� n�o importa?
94
00:05:14,940 --> 00:05:16,608
N�o podemos abandon�-los.
95
00:05:17,192 --> 00:05:19,611
Olha, por mais que dialoguemos
com os idiotas,
96
00:05:19,695 --> 00:05:21,488
j� os conhecemos,
sabemos como s�o.
97
00:05:21,780 --> 00:05:24,241
N�o podemos faltar � reuni�o,
precisamos estar l�.
98
00:05:29,663 --> 00:05:30,914
O que posso dizer?
99
00:05:33,042 --> 00:05:35,461
N�o querem que o que fizemos
sirva para algo?
100
00:05:36,336 --> 00:05:38,630
Sairmos de tudo isto sabendo
que valeu a pena?
101
00:05:43,010 --> 00:05:44,511
Pelo menos dar as caras.
102
00:05:45,929 --> 00:05:47,139
Ou n�o?
103
00:05:52,436 --> 00:05:55,606
2 DE OUTUBRO DE 1968
104
00:06:12,206 --> 00:06:13,582
Fiz sandu�ches.
105
00:06:14,249 --> 00:06:15,417
Te sirvo um?
106
00:06:15,751 --> 00:06:17,294
Levo comigo para n�o me atrasar.
107
00:06:18,962 --> 00:06:21,006
N�o use s� o direito, hein?
108
00:06:21,256 --> 00:06:23,342
-Reveze os bra�os.
-M�e, os treinadores
109
00:06:23,425 --> 00:06:24,676
me bastam e me sobram.
110
00:06:42,945 --> 00:06:44,571
E a�, campe�o?
Como vai?
111
00:06:44,988 --> 00:06:46,323
Tudo bem, Gonzalo.
112
00:06:46,615 --> 00:06:47,616
Dando duro.
113
00:06:47,991 --> 00:06:50,202
Vamos torcer por voc�
no est�dio.
114
00:06:50,285 --> 00:06:52,704
-J� sabe quando compete?
-Dia 18.
115
00:06:52,871 --> 00:06:54,081
Veremos como nos sa�mos.
116
00:06:54,206 --> 00:06:56,041
Ser� ouro, vai ver.
117
00:06:56,708 --> 00:06:58,710
O qu�? J� vai treinar?
118
00:06:59,419 --> 00:07:00,587
Isso mesmo, Gonzalo.
119
00:07:00,671 --> 00:07:02,381
V� dar duro.
Vamos.
120
00:07:23,068 --> 00:07:24,444
Aqui est� tudo, Sr. Servando.
121
00:07:24,528 --> 00:07:26,738
OK, me passe o 25,250.
122
00:07:27,156 --> 00:07:28,157
Sim.
123
00:07:28,240 --> 00:07:29,992
Vamos p�r at� o 200.
124
00:07:30,534 --> 00:07:32,786
Olha, deixaremos esta aqui fixa
125
00:07:33,203 --> 00:07:35,247
na entrada.
Com esta fazemos a panor�mica
126
00:07:35,330 --> 00:07:39,084
para ter planos mais completos
de toda a movimenta��o na pra�a.
127
00:07:39,209 --> 00:07:41,670
Checou se tem filme suficiente
nas outras c�meras?
128
00:07:41,753 --> 00:07:42,838
Sim, j�.
129
00:07:42,921 --> 00:07:44,798
Certeza?
N�o v�o ficar sem, hein?
130
00:07:44,882 --> 00:07:47,926
N�o, o Sr. Jaime disse
que com dez latas de 300 m d�.
131
00:07:48,010 --> 00:07:50,137
Diga ao idiota que a
Secretaria de Governo
132
00:07:50,220 --> 00:07:52,806
lhe deu 300,000 m
para n�o faltar material.
133
00:07:52,890 --> 00:07:54,099
Que ele filme tudo.
134
00:07:54,641 --> 00:07:56,935
Dir� ao Echeverr�a
que filmou duas latas
135
00:07:57,019 --> 00:07:58,562
e veremos se ganha um pr�mio.
136
00:08:00,480 --> 00:08:02,232
-Pronto?
-Pronto.
137
00:08:12,993 --> 00:08:15,996
Mais para a direita,
mais para a direita, puxe-o.
138
00:08:16,371 --> 00:08:18,373
Voc� tem que conect�-los aqui,
e...
139
00:08:19,374 --> 00:08:20,417
Ei.
140
00:08:21,335 --> 00:08:22,920
Aqui, aqui.
141
00:08:23,629 --> 00:08:25,047
Ligue o microfone.
142
00:08:44,233 --> 00:08:45,776
Bom, pare de encher, n�o?
143
00:08:46,526 --> 00:08:48,987
S� estou falando
que n�o conseguir� se mexer.
144
00:08:49,696 --> 00:08:52,616
O primeiro que quiser pegar
te rasga o maldito palet�.
145
00:08:55,535 --> 00:08:58,664
Esta idiotice de ter
que vir � paisana.
146
00:09:03,085 --> 00:09:05,003
-Pronto.
-Mais confort�vel, n�o?
147
00:09:05,921 --> 00:09:06,922
Sim.
148
00:09:08,548 --> 00:09:09,633
Esconda isso.
149
00:09:10,634 --> 00:09:11,635
O qu�?
150
00:09:17,391 --> 00:09:18,850
Pronto, satisfeito?
151
00:09:19,309 --> 00:09:22,229
Bote o palet� debaixo do banco.
N�o acontecer� nada.
152
00:09:26,525 --> 00:09:28,026
J� vai p�r isso agora?
153
00:09:49,798 --> 00:09:51,091
Bom dia!
154
00:09:51,341 --> 00:09:54,052
-Trabalho no 14�.
-Hoje n�o se trabalha aqui.
155
00:09:58,473 --> 00:09:59,808
Dona �ngeles.
156
00:10:00,434 --> 00:10:02,269
-Bom dia.
-Bom dia.
157
00:10:02,352 --> 00:10:04,521
Me atrasei
e n�o me deixaram entrar.
158
00:10:04,771 --> 00:10:07,607
-Sabe o que aconteceu?
-N�o, n�o sei o que houve.
159
00:10:07,691 --> 00:10:11,945
Parece que � noite fecharam tudo
e decidiram n�o abrir hoje.
160
00:10:13,238 --> 00:10:14,740
Eu acho que deve ser
para o mesmo.
161
00:10:16,616 --> 00:10:18,243
Mas o que podemos fazer?
162
00:10:26,335 --> 00:10:28,545
-Bom dia, Miguel.
-Bom dia, Comandante.
163
00:11:09,169 --> 00:11:10,629
Companheiros,
164
00:11:11,213 --> 00:11:15,050
estamos aqui reunidos,
na Pra�a das Tr�s Culturas,
165
00:11:15,467 --> 00:11:18,261
para compartilhar os avan�os
conquistados
166
00:11:18,470 --> 00:11:21,598
gra�as � luta de todos os que
hoje fazemos parte
167
00:11:21,681 --> 00:11:23,392
deste movimento cidad�o.
168
00:11:26,645 --> 00:11:27,979
No dia de hoje...
169
00:11:28,063 --> 00:11:29,064
CONSELHO NACIONAL DE GREVE
170
00:11:29,147 --> 00:11:30,690
...conseguimos que o governo
reconhe�a as exig�ncias
171
00:11:30,774 --> 00:11:32,234
que h� meses viemos fazendo.
172
00:11:32,317 --> 00:11:33,402
REVOLU��O MEXICANA
173
00:11:33,527 --> 00:11:38,156
E � com esta vontade de negociar
que o Conselho Nacional de Greve
174
00:11:38,448 --> 00:11:40,367
se compromete a reduzir
as mobiliza��es
175
00:11:40,450 --> 00:11:42,160
conforme avance o di�logo.
176
00:11:44,121 --> 00:11:47,791
Dito isto, � fundamental
esclarecer que o movimento
177
00:11:47,874 --> 00:11:49,835
continuar�, apesar de tudo.
178
00:11:50,335 --> 00:11:54,631
Pois despertou neste pa�s
a consci�ncia c�vica...
179
00:11:54,714 --> 00:11:56,299
Sabe que tudo isto era
um mercado?
180
00:11:56,925 --> 00:11:58,718
O mais incr�vel da Mesoam�rica.
181
00:11:58,802 --> 00:11:59,845
Vamos dar os primeiros passos...
182
00:11:59,928 --> 00:12:02,389
E depois chegaram
os malditos espanh�is.
183
00:12:02,556 --> 00:12:05,559
-Vieram e botaram sua igreja...
-Ochoa! Murillo!
184
00:12:05,642 --> 00:12:07,436
Aten��o, n�o estamos a passeio.
185
00:12:07,519 --> 00:12:09,354
-Capit�o!
-�s ordens.
186
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
Duas filas.
Juntos, juntos!
187
00:12:11,898 --> 00:12:13,024
Muito bem, aten��o!
188
00:12:13,191 --> 00:12:14,985
Fa�am duas filas
e guardem dist�ncia!
189
00:12:15,193 --> 00:12:16,361
Olhando para frente!
190
00:12:16,445 --> 00:12:18,071
Rodr�guez, Peralta!
Aten��o!
191
00:12:18,155 --> 00:12:19,281
Vamos!
192
00:12:19,364 --> 00:12:23,618
...que conseguiu um povo unido
com uma �nica voz.
193
00:12:23,785 --> 00:12:26,788
Essa voz � mostra
de nossa identidade,
194
00:12:26,913 --> 00:12:29,374
de nosso valor
e de nossa integridade.
195
00:12:38,550 --> 00:12:39,885
Como estamos com a hora?
196
00:12:42,471 --> 00:12:43,680
J� est� quase.
197
00:12:44,181 --> 00:12:45,765
Vamos nos aproximando.
198
00:12:45,932 --> 00:12:50,520
...presos injustamente,
eles se fazem sentir muito.
199
00:12:50,896 --> 00:12:55,609
As autoridades ter�o
de ouvir a voz do povo
200
00:12:55,692 --> 00:12:58,195
que ningu�m nem nada pode calar!
201
00:13:11,541 --> 00:13:12,542
Aten��o.
202
00:13:21,510 --> 00:13:24,596
As autoridades ter�o
que ouvir...
203
00:13:24,679 --> 00:13:25,764
-Capit�o!
-Sim?
204
00:13:25,847 --> 00:13:27,724
Mova o seu pessoal,
que avancem pelas laterais.
205
00:13:27,807 --> 00:13:28,850
Sim, Senhor.
206
00:13:28,934 --> 00:13:30,310
L�pez, proteja a zona sul.
207
00:13:30,393 --> 00:13:32,604
Mart�nez, voc� pela norte.
Vamos, r�pido!
208
00:13:32,687 --> 00:13:34,231
Pronto, vamos.
209
00:13:35,273 --> 00:13:38,401
A marcha at� o Casco
de Santo Tom�s
210
00:13:38,902 --> 00:13:40,153
est� suspensa.
211
00:13:40,570 --> 00:13:42,280
-Enquanto isso...
-Espere, espere.
212
00:13:42,656 --> 00:13:43,740
O que � isso?
213
00:13:49,412 --> 00:13:50,622
Eles est�o saindo.
214
00:13:50,705 --> 00:13:52,541
Est�o vindo para c�.
Est�o se aproximando da pra�a.
215
00:13:52,624 --> 00:13:54,834
Calma, � provoca��o.
Fiquem todos aqui.
216
00:13:54,918 --> 00:13:56,044
Nada acontece.
217
00:13:58,505 --> 00:13:59,548
Prossigam.
218
00:14:08,515 --> 00:14:10,433
-O que � o sinal vermelho?
-N�o sei.
219
00:14:22,946 --> 00:14:24,281
Feriram o General!
220
00:14:24,614 --> 00:14:26,283
Est�o atirando de cima!
221
00:14:26,741 --> 00:14:28,076
Levante-se.
222
00:14:28,660 --> 00:14:30,745
Para o ch�o! Para o ch�o!
223
00:14:31,496 --> 00:14:33,665
Filhos das putas,
est�o atirando.
224
00:14:33,790 --> 00:14:35,750
N�o � nada, n�o � nada.
225
00:14:35,834 --> 00:14:38,211
Sim, est�o atirando de baixo.
Abaixem-se.
226
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
N�o atirem!
227
00:14:39,462 --> 00:14:41,256
N�o atirem, n�o estamos armados!
228
00:14:41,923 --> 00:14:42,966
Continuamos.
229
00:14:44,342 --> 00:14:45,635
Cubram a praza inteira.
230
00:14:54,311 --> 00:14:56,563
Continuem atirando!
Continuem atirando!
231
00:14:56,646 --> 00:14:58,231
Atirem contra o edif�cio.
232
00:14:58,940 --> 00:15:00,734
�scar, �scar, n�o v�!
233
00:15:01,109 --> 00:15:03,028
N�o atirem, n�o estamos armados!
234
00:15:03,278 --> 00:15:06,573
Companheiros, n�o s�o balas!
N�o s�o balas!
235
00:15:06,698 --> 00:15:07,824
O que est�s fazendo?
236
00:15:12,078 --> 00:15:13,872
Vamos, vamos! Vamos, vamos!
237
00:15:17,751 --> 00:15:19,169
Vamos, David!
238
00:15:19,294 --> 00:15:21,630
-Vamos!
-Fiquem aqui, fiquem aqui!
239
00:15:21,796 --> 00:15:23,381
No ch�o, bastardo, no ch�o!
240
00:15:25,300 --> 00:15:26,968
No ch�o, bastardo, vai!
241
00:15:27,594 --> 00:15:29,054
Vamos, filho da...
242
00:15:29,137 --> 00:15:30,930
Sua revolu��o para a�, idiota.
243
00:15:31,014 --> 00:15:33,099
M�os na nuca, imbecil!
M�os na nuca!
244
00:15:34,601 --> 00:15:36,227
Batalh�o Olimpia!
245
00:15:36,311 --> 00:15:38,146
Batalh�o Olimpia!
N�o atirem!
246
00:15:39,773 --> 00:15:42,275
Nos defendam!
Atiram em n�s do edif�cio!
247
00:15:42,942 --> 00:15:44,235
Atirem!
248
00:15:44,819 --> 00:15:46,404
V�o para o lado, saiam!
249
00:15:53,244 --> 00:15:54,663
Ochoa, atire!
250
00:15:54,746 --> 00:15:56,289
Qual � o andar?
Qual � o andar?
251
00:15:56,373 --> 00:15:57,457
L� em cima!
252
00:15:57,540 --> 00:15:59,084
-Onde?
-Para cima!
253
00:15:59,167 --> 00:16:01,294
Todos os filhos das putas
est�o armados...
254
00:16:07,550 --> 00:16:09,552
Romo, Romo! Miranda!
255
00:16:10,011 --> 00:16:11,429
A� est� a rajada de novo.
256
00:16:11,680 --> 00:16:12,889
Vem do sexto andar.
257
00:16:12,972 --> 00:16:15,266
Vasculhem o maldito andar
e prendam quem acharem.
258
00:16:15,350 --> 00:16:16,685
-Depressa, imbecis!
-Sim, Senhor!
259
00:16:16,768 --> 00:16:18,103
Aten��o!
260
00:16:28,947 --> 00:16:31,074
Concentrem as pessoas
na sa�da norte.
261
00:16:31,241 --> 00:16:32,992
N�o se descuidem da igreja.
262
00:16:48,591 --> 00:16:50,135
-Nada?
-Nada.
263
00:16:54,013 --> 00:16:55,557
Vamos! Des�am, des�am!
264
00:16:55,849 --> 00:16:57,225
N�o, para l�!
265
00:16:57,308 --> 00:16:58,935
Para c�, n�o!
� l�, para a norte!
266
00:17:00,311 --> 00:17:02,647
N�o, n�o, n�o!
Para a norte, para a norte!
267
00:17:02,731 --> 00:17:04,399
A sa�da � l�!
268
00:17:14,451 --> 00:17:15,493
Ochoa!
269
00:17:17,120 --> 00:17:18,705
Ei, cara! Me ajude!
270
00:17:18,788 --> 00:17:19,998
Ochoa, mexa-se!
271
00:17:20,081 --> 00:17:21,708
Me ajude a tirar esta gente!
272
00:17:25,670 --> 00:17:27,380
N�o, Ochoa, Ochoa!
273
00:17:28,757 --> 00:17:30,967
Ochoa! Ochoa!
274
00:17:38,224 --> 00:17:39,642
Abaixe a arma, imbecil!
275
00:17:40,143 --> 00:17:41,478
Abaixe!
276
00:17:43,646 --> 00:17:45,064
Levante as m�os.
277
00:17:45,148 --> 00:17:47,066
Tenho documentos e identidade.
278
00:17:53,698 --> 00:17:55,408
Estamos apoiando o ex�rcito.
279
00:17:55,492 --> 00:17:57,243
H� muitos estudantes armados.
280
00:17:59,078 --> 00:18:00,163
Verifique isso.
281
00:18:18,306 --> 00:18:20,600
Filme, filme, filme!
282
00:18:20,683 --> 00:18:22,143
Me prepare outro rolo.
283
00:19:06,020 --> 00:19:08,565
Comandante, continuamos?
284
00:19:18,908 --> 00:19:19,909
Ei!
285
00:19:23,788 --> 00:19:24,789
Ei!
286
00:19:29,669 --> 00:19:30,712
Voc�.
287
00:19:33,631 --> 00:19:34,632
Ei!
288
00:19:51,482 --> 00:19:52,483
Engenheiro.
289
00:19:53,776 --> 00:19:55,528
Meu filho estava na pra�a.
290
00:19:58,948 --> 00:20:00,825
Por favor, pegue dados de todos.
291
00:20:00,909 --> 00:20:02,035
-Sim.
-Licen�a.
292
00:20:02,118 --> 00:20:03,661
Com licen�a um segundo, senhora.
293
00:20:07,457 --> 00:20:08,458
Ana, cubro voc� um momento.
294
00:20:08,833 --> 00:20:11,044
Acompanhe-os
� sala de recupera��o.
295
00:20:11,127 --> 00:20:13,254
Chequem tamb�m sala
de cirurgia e necrot�rio.
296
00:20:14,339 --> 00:20:16,674
-Muito obrigado.
-De nada, engenheiro.
297
00:20:18,635 --> 00:20:19,761
Por aqui.
298
00:21:25,284 --> 00:21:26,536
Voc� � merda.
299
00:21:27,745 --> 00:21:29,372
� este imbecil.
300
00:21:31,249 --> 00:21:32,583
Vamos!
301
00:21:41,092 --> 00:21:42,093
Vai, idiota.
302
00:21:43,136 --> 00:21:44,595
Vamos, imbecil!
303
00:21:44,679 --> 00:21:45,805
Anda!
304
00:21:46,389 --> 00:21:48,266
Mova-se, idiota, mova-se.
305
00:21:49,392 --> 00:21:50,393
Vai-l�!
306
00:21:54,772 --> 00:21:56,941
-Remova a foto.
-Mova-se.
307
00:22:00,111 --> 00:22:02,697
Levante seus bra�os
levante seus bra�os!
308
00:22:02,780 --> 00:22:05,575
Eu estou dizendo a voc�.
Voc� fica parado, idiota!
309
00:22:10,413 --> 00:22:12,081
Levante-se r�pido.
310
00:22:17,962 --> 00:22:19,464
-R�pido!
-Entre aqui!
311
00:22:20,923 --> 00:22:23,092
Olhe bem para ele!
Olhe bem para ele!
312
00:22:24,302 --> 00:22:25,636
Vamos!
313
00:22:25,720 --> 00:22:27,430
Pare em p�, imbecil!
314
00:22:28,181 --> 00:22:29,182
Saiam da frente!
315
00:22:34,145 --> 00:22:35,271
� ele?
316
00:22:39,025 --> 00:22:40,443
� ou n�o �?
317
00:22:49,786 --> 00:22:52,205
Mova-se, seu bastardo, mova-se!
318
00:23:57,311 --> 00:23:58,312
Sim.
319
00:24:00,565 --> 00:24:01,816
Pode entrar, Silvia.
320
00:24:01,899 --> 00:24:03,067
Obrigado.
321
00:24:30,553 --> 00:24:31,554
Com licen�a.
322
00:24:35,975 --> 00:24:37,351
E essa surpresa?
323
00:24:39,312 --> 00:24:41,355
Sente-se.
Quer tomar algo?
324
00:24:45,985 --> 00:24:46,986
Foi voc�?
325
00:24:55,036 --> 00:24:56,871
Veja, Elena.
326
00:24:57,371 --> 00:24:58,956
Sente, sente.
327
00:24:59,123 --> 00:25:01,500
No momento est�o todos
muito confusos.
328
00:25:01,584 --> 00:25:02,668
S� me diga.
329
00:25:07,465 --> 00:25:09,675
O que houve ontem...
330
00:25:11,052 --> 00:25:13,971
foi uma a��o descontrolada
causada pelos manifestantes.
331
00:25:14,055 --> 00:25:16,182
N�o! N�o me ofenda
com estas bobagens
332
00:25:16,265 --> 00:25:18,059
que est�o publicando, Fernando.
333
00:25:18,726 --> 00:25:20,186
Te conhe�o muito bem.
334
00:25:22,188 --> 00:25:23,648
N�o pode mentir para mim.
335
00:25:25,233 --> 00:25:27,610
Fez parte disso ou n�o?
336
00:25:40,665 --> 00:25:42,250
Se me conhece t�o bem,
337
00:25:43,292 --> 00:25:45,920
por que vem aqui
para eu te responder isso?
338
00:25:50,466 --> 00:25:53,219
-Pois precisava ouvir de voc�.
-Para qu�?
339
00:25:55,638 --> 00:25:56,806
N�o sei.
340
00:26:00,559 --> 00:26:02,228
Tem raz�o, Elena.
341
00:26:04,522 --> 00:26:06,565
Voc� sabe quem eu sou.
342
00:26:07,525 --> 00:26:08,901
E sabe o que fa�o.
343
00:26:10,278 --> 00:26:11,946
Sempre soube.
344
00:26:13,990 --> 00:26:18,327
Ent�o n�o venha agora
me acusar, se escandalizar,
345
00:26:18,911 --> 00:26:20,913
bater no peito.
346
00:26:23,874 --> 00:26:25,209
Me conheceu assim.
347
00:26:25,918 --> 00:26:27,670
E assim me meteu na sua cama.
348
00:26:27,753 --> 00:26:29,630
Assim se apaixonou por mim.
349
00:26:33,050 --> 00:26:34,635
Nem pense em me julgar,
350
00:26:34,719 --> 00:26:37,305
pois voc� e eu somos
exatamente iguais.
351
00:26:40,850 --> 00:26:42,143
Tem raz�o.
352
00:26:42,935 --> 00:26:44,353
Somos iguais.
353
00:27:08,669 --> 00:27:12,006
Esta � a mensagem que o Senado
emitir� em algumas horas.
354
00:27:13,758 --> 00:27:14,884
Muito bem.
355
00:27:16,886 --> 00:27:21,599
Este � um esbo�o do comunicado
oficial da Presid�ncia.
356
00:27:21,807 --> 00:27:23,976
A reuni�o com a imprensa �
hoje �s 12h.
357
00:27:25,102 --> 00:27:28,314
Deve ficar bem claro que
resolvemos a raiz do problema.
358
00:27:28,397 --> 00:27:29,398
Sim.
359
00:27:29,482 --> 00:27:32,902
� preciso reiterar que o governo
garante plenamente a paz
360
00:27:32,985 --> 00:27:34,236
durante os Jogos Ol�mpicos.
361
00:27:38,657 --> 00:27:42,203
Extraoficialmente, informamos
que houve uma resposta militar
362
00:27:42,328 --> 00:27:46,165
pela amea�a de ataque
� torre de Rela��es Exteriores
363
00:27:46,248 --> 00:27:48,834
e para conter uma troca
de tiros entre estudantes.
364
00:27:50,294 --> 00:27:52,671
O General Garc�a Barrag�n
foi informado disto?
365
00:27:53,005 --> 00:27:55,049
Creio que a comunica��o
com o General
366
00:27:55,132 --> 00:27:56,926
deveria vir diretamente
do Senhor.
367
00:28:00,262 --> 00:28:02,723
Esta � a linha
que voc�s manter�o?
368
00:28:03,349 --> 00:28:05,726
Veja bem,
neste primeiro relat�rio
369
00:28:05,810 --> 00:28:07,812
s� temos que enfatizar
370
00:28:08,062 --> 00:28:11,399
que os primeiros tiros
vieram dos estudantes.
371
00:28:12,691 --> 00:28:16,570
Tamb�m teremos de mencionar
os franco-atiradores.
372
00:28:17,279 --> 00:28:21,033
N�o � necess�rio especificar
para quem operavam.
373
00:28:21,784 --> 00:28:24,620
E nos conv�m terem atirado
contra o ex�rcito.
374
00:28:25,037 --> 00:28:29,417
Isso ajuda a dispersar
qualquer ideia de que o governo
375
00:28:29,500 --> 00:28:30,751
provocou isto.
376
00:28:31,377 --> 00:28:33,254
-De acordo.
-Muito bem.
377
00:28:34,255 --> 00:28:36,507
Ent�o, a �nica coisa
que me falta
378
00:28:36,632 --> 00:28:40,302
� um n�mero de mortos e feridos.
379
00:28:40,803 --> 00:28:42,721
H� uma estimativa oficial?
380
00:28:44,432 --> 00:28:45,766
Ainda � incerta.
381
00:28:45,850 --> 00:28:48,269
� um relat�rio preliminar.
382
00:28:48,519 --> 00:28:50,396
Todos os n�meros
s�o provis�rios.
383
00:28:52,815 --> 00:28:54,483
N�o passaram de 30, n�o, Luis?
384
00:28:56,694 --> 00:28:57,820
Trinta.
385
00:28:58,737 --> 00:28:59,738
Muito bem.
386
00:29:00,239 --> 00:29:03,659
Com isto, senhores,
estou pronto.
387
00:29:03,951 --> 00:29:07,872
E qual � a rea��o do CNG?
388
00:29:08,581 --> 00:29:12,209
Talvez haja um protesto isolado,
mas o CNG j� est� inoperante.
389
00:29:12,293 --> 00:29:13,419
Ah.
390
00:29:13,502 --> 00:29:15,921
N�o se esque�a
de mencionar em seu relat�rio
391
00:29:16,380 --> 00:29:19,008
que as Olimp�adas ser�o
realizadas normalmente.
392
00:29:20,342 --> 00:29:22,094
Brundage j� falou conosco.
393
00:29:22,428 --> 00:29:25,806
N�o se preocupe, Sr. Presidente.
Obrigado.
394
00:29:25,890 --> 00:29:27,224
Doutor.
395
00:29:37,318 --> 00:29:39,320
-O CNG reagir�?
-N�o.
396
00:29:39,528 --> 00:29:41,071
Vamos manter
397
00:29:41,780 --> 00:29:44,658
presen�a militar e policial
na cidade alguns dias,
398
00:29:44,742 --> 00:29:46,327
e a reduziremos gradualmente.
399
00:29:46,410 --> 00:29:48,746
Estamos coordenando com
o General Corona del Rosal
400
00:29:48,871 --> 00:29:49,872
e com o Procurador.
401
00:29:49,955 --> 00:29:51,165
At� quando?
402
00:29:51,540 --> 00:29:54,293
Alguns dias mais,
at� as coisas se ajeitarem.
403
00:29:55,044 --> 00:29:57,463
At� o dia 12 n�o haver�
mais sinal deles.
404
00:29:58,506 --> 00:30:00,841
� preciso estar atentos
a Corona del Rosal.
405
00:30:01,300 --> 00:30:02,760
T�-lo bem sob controle.
406
00:30:02,843 --> 00:30:06,263
Est� muito confuso com tudo isto
e n�o saber� como reagir.
407
00:30:06,597 --> 00:30:09,642
N�o se preocupe, eu cuido dele.
408
00:30:18,609 --> 00:30:20,110
Eu devia ter...
409
00:30:21,987 --> 00:30:24,031
quinze, dezesseis anos...
410
00:30:26,534 --> 00:30:28,577
a primeira vez
que quis ser presidente.
411
00:30:32,748 --> 00:30:34,917
E em dado momento,
na minha vez,
412
00:30:36,210 --> 00:30:38,462
tamb�m batalhei
para chegar at� aqui.
413
00:30:39,713 --> 00:30:40,881
Por�m...
414
00:30:42,466 --> 00:30:44,301
nunca esqueci
o que era importante,
415
00:30:44,385 --> 00:30:46,303
nunca deixei
de fazer meu trabalho.
416
00:30:46,428 --> 00:30:48,806
Nunca dei as costas
ao meu chefe.
417
00:30:52,935 --> 00:30:55,104
Porque sem esse m�nimo
de lealdade...
418
00:30:57,022 --> 00:30:59,900
n�o haveria projeto,
n�o haveria para onde olhar.
419
00:31:03,112 --> 00:31:04,738
N�o � f�cil
ser Presidente, Luis.
420
00:31:08,659 --> 00:31:09,910
Todas estas decis�es,
421
00:31:09,994 --> 00:31:13,539
todo o esfor�o para levar
este pa�s adiante.
422
00:31:15,249 --> 00:31:17,668
Quando as coisas ficam
dif�ceis de verdade,
423
00:31:19,128 --> 00:31:20,671
se d� conta de que est� s�.
424
00:31:25,801 --> 00:31:29,430
Por isso � importante
saber reconhecer a lealdade.
425
00:31:31,515 --> 00:31:32,683
E premi�-la.
426
00:31:37,646 --> 00:31:38,814
O Senhor n�o est� s�.
427
00:31:43,110 --> 00:31:44,236
TLATELOLCO
CAMPO DE BATALHA
428
00:31:44,320 --> 00:31:46,530
Pod�amos haver acabado
com isto muito antes.
429
00:31:46,864 --> 00:31:48,073
Em vez de piorar.
430
00:31:50,034 --> 00:31:51,035
Mas a� est�vamos.
431
00:31:52,453 --> 00:31:56,040
Cada um cuidando s� do seu.
432
00:31:56,707 --> 00:31:58,208
Sem nenhuma lealdade.
433
00:31:59,043 --> 00:32:01,503
Sem entender a gravidade
do que acontecia.
434
00:32:02,463 --> 00:32:06,175
O plano de Corona del Rosal
de prender alguns em Tlatelolco
435
00:32:06,300 --> 00:32:07,384
nos dava o qu�?
436
00:32:07,801 --> 00:32:09,637
Uma semana? Um m�s de paz?
437
00:32:10,471 --> 00:32:12,473
E depois?
Volt�vamos � mesma coisa.
438
00:32:12,556 --> 00:32:13,807
Sem d�vida.
439
00:32:14,725 --> 00:32:17,394
N�o pod�amos nos arriscar,
fomos obrigados.
440
00:32:18,062 --> 00:32:21,231
Ou �amos manter
Mart�nez Manatou dialogando
441
00:32:21,315 --> 00:32:22,858
com quem sequestrou o pa�s?
442
00:32:23,442 --> 00:32:25,611
O problema foi que o Doutor
sempre subestimou
443
00:32:25,694 --> 00:32:27,196
com quem estava se aliando.
444
00:32:27,571 --> 00:32:29,490
Isso s� gerou divis�o.
445
00:32:30,240 --> 00:32:33,619
E confundiu a mensagem
que t�nhamos a dar como governo.
446
00:32:34,745 --> 00:32:35,871
Mas...
447
00:32:36,288 --> 00:32:37,456
mas, enfim.
448
00:32:40,376 --> 00:32:43,796
O importante � que finalmente
a mensagem foi dada ontem.
449
00:32:47,675 --> 00:32:50,302
Tudo vai se acalmar,
Sr. Presidente.
450
00:32:51,428 --> 00:32:52,805
Disso cuido eu.
451
00:32:54,682 --> 00:32:57,434
O Senhor cuide de inaugurar
essa Olimp�ada.
452
00:33:03,857 --> 00:33:07,861
1� DE DEZEMBRO DE 1970
453
00:33:17,955 --> 00:33:18,956
Sim.
454
00:33:19,456 --> 00:33:20,457
Est� aqui.
455
00:33:22,960 --> 00:33:24,169
Te passo para ele.
456
00:33:25,963 --> 00:33:28,340
Sim!
Sim, sim, sim. Vou passar.
457
00:33:29,383 --> 00:33:30,467
OK.
458
00:33:30,551 --> 00:33:33,303
Meu amor, diga: "Ol�, vov�."
459
00:33:33,470 --> 00:33:35,305
Ol�, vov�. Tem neve.
460
00:33:35,389 --> 00:33:37,683
Ah, muito bem, tem neve.
461
00:33:37,766 --> 00:33:40,561
E diga: "Meu papai
est� estudando muito."
462
00:33:40,894 --> 00:33:43,981
Meu papai est� estudando muito.
463
00:33:44,064 --> 00:33:46,358
Muito bem, meu amor!
464
00:33:46,984 --> 00:33:48,318
Sim.
465
00:33:48,402 --> 00:33:50,904
Eu quero picol�!
466
00:33:51,947 --> 00:33:53,115
Sim.
467
00:33:56,118 --> 00:33:58,412
Sim. O Enrique chegou bem agora.
468
00:33:58,704 --> 00:34:00,122
Sim, passarei para ele.
469
00:34:01,165 --> 00:34:02,958
D� meus parab�ns ao seu marido.
470
00:34:03,333 --> 00:34:04,626
Tchau.
471
00:34:07,171 --> 00:34:08,172
Al�?
472
00:34:08,797 --> 00:34:09,923
Oi, m�e.
473
00:34:11,008 --> 00:34:12,843
Bem, nevando aqui.
474
00:34:12,926 --> 00:34:14,428
-Meu picol�!
-Onde est�?
475
00:34:16,680 --> 00:34:18,015
Sei que � hoje, m�e.
476
00:34:18,432 --> 00:34:19,725
Tudo bem, me passe para ele.
477
00:34:22,770 --> 00:34:23,771
Oi, pai.
478
00:34:24,646 --> 00:34:25,814
Tudo bem.
479
00:34:26,815 --> 00:34:28,275
Bom, parab�ns por hoje.
480
00:34:28,692 --> 00:34:31,111
Sabe que ter�amos gostado
de estar com voc�s.
481
00:34:32,654 --> 00:34:33,655
Sim.
482
00:34:35,324 --> 00:34:38,118
Bom, desligo porque a liga��o
ficar� car�ssima para voc�s.
483
00:34:39,036 --> 00:34:40,245
Tchau, pai.
484
00:34:40,913 --> 00:34:42,831
E parab�ns. Tchau.
485
00:34:49,004 --> 00:34:51,590
J� sei que gostaria
que estivessem aqui.
486
00:34:52,800 --> 00:34:55,803
Mas, se quiser, podemos
passar o Natal com eles.
487
00:34:56,053 --> 00:34:57,763
Ou n�o te dar�o mais f�rias?
488
00:34:57,846 --> 00:34:59,306
Ah, eu vou tirar.
489
00:35:00,182 --> 00:35:03,143
Direi para a Silvia
ir reservando as passagens.
490
00:35:04,812 --> 00:35:07,272
Mas o frio � terr�vel
em Boston, hein?
491
00:35:07,523 --> 00:35:09,483
Ah, amor, compra um casaco.
492
00:35:13,654 --> 00:35:15,989
-Est� nervoso?
-N�o.
493
00:35:16,865 --> 00:35:19,535
� o Luis quem receber� a faixa,
n�o eu.
494
00:35:20,536 --> 00:35:21,829
Por enquanto.
495
00:35:23,288 --> 00:35:24,998
Estou muito orgulhosa de voc�.
496
00:35:28,001 --> 00:35:29,211
Cidad�os,
497
00:35:30,462 --> 00:35:33,507
chego � Presid�ncia da Rep�blica
sem ressentimentos...
498
00:35:33,590 --> 00:35:34,633
Vamos.
499
00:35:34,716 --> 00:35:36,009
Ambi��es ileg�timas
500
00:35:36,176 --> 00:35:37,970
ou desejos de satisfazer
501
00:35:38,053 --> 00:35:40,222
interesses pessoais
ou de grupos.
502
00:35:40,722 --> 00:35:43,350
Creio na doutrina
da Revolu��o Mexicana
503
00:35:43,475 --> 00:35:46,979
e me formei na disciplina
do servi�o p�blico.
504
00:35:47,729 --> 00:35:52,109
Penso que o governante �
obrigado, mais do que ningu�m,
505
00:35:52,192 --> 00:35:55,445
a desempenhar sua tarefa
com toda a integridade.
506
00:35:55,612 --> 00:35:59,491
Sem jamais manchar sua posse
abusando do poder
507
00:36:00,075 --> 00:36:02,077
ou abdicando de seus princ�pios.
508
00:36:21,013 --> 00:36:22,556
Com certeza � o zelador.
509
00:36:23,307 --> 00:36:24,641
Vai checar o aquecedor.
510
00:36:24,725 --> 00:36:27,144
Retomemos a obra tenaz
511
00:36:27,227 --> 00:36:28,770
das gera��es passadas.
512
00:36:29,396 --> 00:36:32,274
Galguemos ao encontro
do porvir
513
00:36:32,357 --> 00:36:34,234
que desejamos para o M�xico.
514
00:36:35,485 --> 00:36:37,154
N�o. N�o!
515
00:36:52,836 --> 00:36:55,797
Reavivemos
nossa alian�a nacional.
516
00:36:56,673 --> 00:37:01,011
Vamos sempre adiante
sem parar nem desviar,
517
00:37:01,094 --> 00:37:03,722
na incans�vel conquista
do progresso.
518
00:37:49,142 --> 00:37:50,352
Onde est� o Comandante?
519
00:38:08,912 --> 00:38:11,498
� o Presidente
da Rep�blica Mexicana!
36673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof